# poi_description

language: fra
value:
Cet agréable jardin de style anglais, agrémenté d'un plan d'eau et d'un kiosque à musique, constitue un lieu de pique-nique appréciable.


language: deu
value:
Dieser schöne englische Garten, in dem es auch einen See und einen Musikpavillon gibt, ist der ideale Ort für ein Picknick.


language: spa
value:
Este agradable jardín de estilo inglés, con estanque y templete, resulta ideal para hacer un picnic.


language: ita
value:
Questo gradevole giardino in stile inglese possiede fra l'altro un elegante gazebo e uno specchio d'acqua, ed è il luogo ideale per un picnic.


language: eng
value:
This pleasant, landscaped garden boasts, among other things, a pond and a bandstand; it is a popular picnic spot.


language: fra
value:
La cité de la voile Éric-Tabarly, le sous-marin Flore-S645, la tour Davis qui abrite le musée sous-marin du Pays de Lorient ou encore la base de sous-marins de Keroman, tels sont les pôles d'attraction de cette ancienne base de sous-marins. Reconvertie en un pôle de nautisme et de course au large de dimension européenne, où sont basés les plus grands teams et skippers, elle dispose de 800 m de pontons aménagés qui reçoivent notamment des bateaux de course.


language: deu
value:
Die Cité de la voile Éric-Tabarly, das U-Boot Flore-S645, der Davis-Turm mit dem Musée sous-marin du Pays de Lorient oder der U-Boot-Bunker Keroman sind die Hauptattraktionen in diesem ehemaligen U-Boot-Stützpunkt. Er wurde in ein Wassersport- und Hochseeregattazentrum von europäischer Dimension verwandelt, in dem die größten Teams und Skipper stationiert sind, und verfügt über ausgerüstete Pontons von 800 m Länge, an denen insbesondere Rennboote festmachen.


language: spa
value:
La Ciudad de la Vela Éric-Tabarly, el submarino Flore-S645, la Torre Davis que alberga el Museo Submarino del País de Lorient y la base de submarinos de Keroman son las principales atracciones de esta antigua base de submarinos. Transformada en un polo náutico y deportivo de proyección europea, donde están basados los equipos y patrones de embarcaciones más importantes, cuenta con 800 m de embarcaderos muy bien equipados en los que no faltan nunca los barcos de carrera.


language: ita
value:
La città della vela Éric-Tabarly, il sottomarino Flore-S645, la torre Davis che ospita il museo sottomarino del Pays de Lorient o ancora la base di sottomarini di Keroman... questi i poli di attrazione di questa ex base di sottomarini. Riconvertita in polo nautico e per la vela d'altura di dimensione europea, casa base dei maggiori team e skipper, dispone di 800 m di pontili che accolgono anche imbarcazioni da corsa.


language: eng
value:
The Éric-Tabarly sailing centre, the Flore-S645 submarine, the Davis tower, which is home to the Lorient submarine museum and the submarine base of Keroman are just a few of the many appeals of this former submarine base. Converted into a nautical sports and ocean racing centre of European dimensions, it is the headquarters of many top crews and skippers and now boasts some 800m/2,624ft of pontoons specially equipped for racing boats.


language: fra
value:
Cette église vaut par le rare souci de perfection qui s'étend jusqu'aux détails : les pinacles à fleurons, les roses au délicat réseau... Le porche de gauche est orné de statues des douze apôtres. À l'intérieur, les voûtes et les murailles surmontant les grandes arcades sont recouvertes de fresques du 15e s. racontant la vie de la Vierge et du Christ. Le croisillon droit est consacré à la représentation de l'enfer. Notez quelques statues du 15e s. : Notre-Dame de Kernascléden, St-Sébastien, une Pietà.


language: deu
value:
Beachtenswert an dieser Kirche sind insbesondere die sorgfältig ausgeführten Details an den mit Kreuzblumen geschmückten Fialen, den feinnervigen Fensterrosen usw. Der linke Portalvorbau ist mit den Statuen der zwölf Apostel geschmückt. Im Innern sind die Gewölbe und die Wände über den großen Arkaden mit Fresken aus dem 15. Jh. verziert, die Szenen aus dem Leben Christi und Mariens darstellen. Der rechte Kreuzarm ist der Darstellung der Hölle gewidmet. Einige Statuen aus dem 15. Jh. verdienen Beachtung: die Madonna von Kernascléden, der hl. Sebastian und eine Pietà.


language: spa
value:
Esta iglesia destaca por la minuciosidad con la que se ha trabajado hasta el mínimo detalle: pináculos, rosetones... El pórtico de la izquierda está decorado con estatuas que representan a los doce apóstoles. En el interior, las bóvedas y los muros que rematan las grandes arquerías están recubiertos de frescos del s. XV que ilustran la vida de María y Jesús. En el brazo derecho del crucero está representado el Infierno. La iglesia conserva varias estatuas del s. XV: Nuestra Señora de Kernascléden, san Sebastián, una Piedad.


language: ita
value:
Questa chiesa è particolarmente degna di nota per la ricerca della perfezione, studiata sin nei minimi dettagli: i pinnacoli a fioroni, le rose dal delicato intreccio... Il porticato di sinistra è ornato dalle statue dei dodici apostoli. All'interno, le volte e le mura che sovrastano le grandi arcate coperte di affreschi del XV sec., che raccontano la storia della Madonna e di Cristo. Il transetto destro è dedicato alla rappresentazione dell'Inferno. Si notino alcune statue del XV sec., tra cui la Madonna di Kernascléden, S. Sebastiano ed una Pietà.


language: eng
value:
This church is well worth a visit for the perfection of its detail, such as its finial-crowned pinnacles and the delicate tracery of its rose windows. The left-hand portico sports twelve statues of the apostles. Inside, the vaults and walls above the large arcades are decked in 15C frescoes that chart the life of the Virgin Mary and Christ. The right transept is dedicated to a depiction of hell. Several 15C statues are also displayed, including Our Lady of Kernascléden, St Sebastian and a Pietà.


language: fra
value:
Depuis le 11e s., le château veille sur la ville et la campagne environnante. Transformé du 13e au 16e s., il a conservé tout son lustre, visible dès l'entrée défendue par un pont-levis et un puissant châtelet flanqué de deux grosses tours à mâchicoulis. La tour St-Laurent offre une vue sur l'enchevêtrement des toits d'ardoises et permet de saisir l'étroitesse des rues. Elle abrite, avec les tours de l'Argenterie et de l'Oratoire, les collections du musée (sculptures, art religieux, émaux...).


language: deu
value:
Seit dem 11. Jh. wacht die Burg über die Stadt und die Ländereien der Umgebung. Sie wurde vom 13. bis zum 16. Jh. umgebaut und erstrahlt in altem Glanz. Man erkennt ihn gleich am Eingang, der durch eine Zugbrücke und eine von zwei mächtigen pechnasenbewehrten Türmen flankierte Vorburg verteidigt wird. Von der Tour St-Laurent bietet sich ein schöner Blick über die verschachtelten Schieferdächer, unter denen man die schmalen Gassen erahnen kann. In diesem Turm wie auch in der Tour de l'Argenterie und der Tour de l'Oratoire sind die Sammlungen des Museum untergebracht (Skulpturen, religiöse Kunst, Emailarbeiten usw.).


language: spa
value:
Este castillo custodia la ciudad y la campiña circundante desde el s. XI. Transformado entre los ss. XIII y XVI, ha conservado todo su empaque, como puede apreciarse ya desde la entrada, protegida por un puente levadizo y un recio castillete flanqueado por dos sólidas torres con matacanes. La torre de San Lorenzo ofrece una magnífica vista de los tejados de pizarra, a la vez que permite apreciar la estrechez de las calles. Esta torre alberga, junto a las torres de la Plata y del Oratorio, las colecciones del museo (esculturas, arte sacro, esmaltes...).


language: ita
value:
Dall'XI sec. il castello domina la città e la campagna. Trasformato fra il XIII e il XVI sec., è in ottimo stato di conservazione e presenta un all'ingresso un ponte levatoio e un imponente castelletto affiancato da due torri con piombatoi. La torre St-Laurent, che offre una bella vista sull'intrico di tetti in ardesia e permette di rendersi conto della strettezza dei vicoli, ospita con le torri dell'Argenterie e dell'Oratoire, le collezioni del museo (sculture, art religiosa, smalti...).


language: eng
value:
The castle has watched over the ramparts and countryside since the 11C. Remodelled from the 13C-16C, it has retained its splendour, in evidence from the entrance, defended by a drawbridge and robust gatehouse flanked by two large machicolated towers. St-Laurent tower provides a view over the jumble of slate roofs, revealing the narrowness of the streets. With the Argenterie and Oratoire towers, it is home to the museum's collections (sculpture, sacred art, enamels).


language: fra
value:
Port-Goulphar constitue une véritable échancrure longue et étroite au pied de belles falaises. Un ensemble d'îlots en marque l'entrée. C'est du rebord de la falaise que l'on a la meilleure vue sur ce chaos rocheux.


language: deu
value:
Der Hafen von Goulphar liegt tief in die Klippen eingegraben. Am Hafeneingang liegt eine Gruppe von kleinen Inseln. Vom Rande des Felsens bietet sich der schönste Blick auf die zerklüfteten Felsen.


language: spa
value:
Port-Goulphar constituye una auténtica ensenada larga y estrecha rodeada de hermosos acantilados. La entrada está precedida por un conjunto de islotes. Desde lo alto del acantilado podrá disfrutar de las mejores vistas del caos rocoso.


language: ita
value:
Port-Goulphar costituisce un'autentica scanalatura lunga e stretta ai piedi delle belle falesie. L'ingresso è marcato da un insieme di isolotti. Per avere la vista migliore su questo caotico paesaggio roccioso, affacciatevi dal bordo della falesia.


language: eng
value:
Port-Goulphar is a perfectly long and narrow indentation at the foot of some beautiful cliffs. A group of islands marks the entrance to it. The best view over this heap of rocks is from the cliff edge.


language: fra
value:
À l'écart des grandes voies de communication, cette partie tourmentée du littoral, à l'est de la baie de Morlaix, recèle des criques et de très belles plages, comme celle de la Lieue de Grève, longue de 4 km. Des sentiers sillonnent les falaises, à l'instar de la montée au Grand Rocher ou de la pointe de Primel, pour relier les pointes escarpées d'où vous aurez une vue splendide sur les baies environnantes et sur la Manche. Visitez l'enclos paroissial de Saint-Jean-du-Doigt, qui recèle un splendide trésor.


language: deu
value:
Die zerklüftete Küste liegt östlich der Bucht von Morlaix abseits der Hauptverkehrsachsen und bezaubert durch ihre kleinen Buchten und sehr schönen Strände, wie den 4 km langen Lieue de Grève. Auf den Klippen führen mehrere Spazierwege zu den verschiedenen Aussichtspunkten, z. B. zum Grand Rocher und zur Pointe de Primel, an denen sich fantastische Blicke über die umliegenden Buchten und den Ärmelkanal bieten. Sehenswert ist auch der umfriedete Pfarrbezirk Saint-Jean-du-Doigt, in dem ein prächtiger Kirchenschatz ausgestellt wird.


language: spa
value:
Apartado de las grandes vías de comunicación, este escabroso tramo de litoral al este de la bahía de Morlaix posee calas y playas tan preciosas como la de Lieue de Grève, de 4 km de largo. Los senderos que bordean los acantilados, como los de la subida al Grand Rocher o los de la punta de Primel, le permitirán subir a escarpadas agujas desde las que disfrutará de una espléndida vista de las bahías circundantes y el canal de la Mancha. Visite el recinto parroquial de Saint-Jean-du-Doigt, con un espléndido tesoro.


language: ita
value:
Situata lontana dai grandi assi stradali, questa parte frastagliata del litorale (Côte des Bruyères), a est della baia di Morlaix, presenta baie e belle spiagge, come quella della Lieue de Grève, lunga 4 km. Lungo le falesie si trovano numerosi sentieri, come la montée au Grand Rocher o quello della punta di Primel, che collegano i promontori da cui si ammira una vista splendida sulle baie circostanti e sulla Manica. Da non mancare il complesso parrocchiale di Saint-Jean-du-Doigt, dove si trova uno splendido tesoro.


language: eng
value:
Set apart from the major roads, this craggy stretch of coastline east of the Bay of Morlaix harbours creeks and lovely beaches, such as the 4km-long Lieue de Grève beach. There are many paths across the clifftops, such as the Montée au Grand Rocher and the Pointe de Primel. They link the steep points, from which you can enjoy splendid views over the surrounding area and the Channel. Visit the enclos paroissial of Saint-Jean-du-Doigt, a church in a walled enclosure housing splendid treasures.


language: fra
value:
Roc Trévezel (alt. 384) est le point culminant des monts d'Arrée. Escarpement rocheux en saillie, il dévoile un immense panorama sur cette chaîne de « montagnes bretonnes » couvertes de landes. Au nord se déploie le plateau du Léon. Par temps clair, on distingue la flèche du Kreisker de St-Pol-de-Léon et, à l'est, la baie de Lannion. Côté ouest, on voit le fond de la rade de Brest et, vers le sud, la montagne St-Michel avec, au-delà, la ligne de forêts des Montagnes Noires.


language: deu
value:
Der Roc Trévezel ist mit 384 m der höchsten Punkt in den Monts d'Arrée. Von dem überhängenden Felsen genießt man einen herrlichen Rundblick über das mit Heide bedeckte "bretonische Gebirge". Im Norden erstreckt sich die Hochebene des Léon. Bei guter Sicht kann man die Spitze des Kreisker in St-Pol-de-Léon und im Osten die Bucht von Lannion erkennen. Im Westen reicht der Blick bis zur Bucht von Brest, im Süden bis zur Montagne St-Michel mit dem dunklen Band der Montagnes Noires im Hintergrund.


language: spa
value:
Roc Trévezel (alt. 384 m) es el punto culminante de los montes de Arrée. Esta escarpadura rocosa en voladizo ofrece unas espectaculares vistas de la cadena de "montañas bretonas" recubiertas de landas. Al norte se extiende la meseta de Léon. Cuando hace buen tiempo se distinguen la aguja del Kreisker de Saint-Pol-de-Léon y, al este, la bahía de Lannion. Hacia el oeste se ve el fondo de la ensenada de Brest y, hacia el sur, la montaña de Saint-Michel con la línea de bosques de las Montañas Negras como telón de fondo.


language: ita
value:
Roc Trévezel culmina a 384 m nei Monts d'Arrée. Da questa scarpata rocciosa in aggetto si apre un immenso panorama su questa catena di "monti bretoni", coperti di lande. A nord si estende l'altopiano del Léon. Con il cielo terso si distinguono la guglia del Kreisker di St-Pol-de-Léon e ad est la baia di Lannion. Ad ovest si scorge il fondo della rada di Brest, mentre a sud si erge la montagna St-Michel con, in lontananza, la linea formata dalle foreste delle Montagnes Noires.


language: eng
value:
Roc Trévezel (alt. 384m) is the highest point of the Monts d'Arrée. A jutting, rocky escarpment, it reveals a vast panorama of this range of "Breton mountains" covered in moors. Stretching out to the north is Léon Plateau; in clear weather, you can see the Kreisker spire at St-Pol-de-Léon and, to the east, Lannion Bay. To the west, the end of Brest harbour can be seen, and to the south, St-Michel mountain, with, beyond, the dark line of trees of the Montagnes Noires.


language: fra
value:
Le canal de Nantes à Brest est mis en service en 1842, après plus de trente ans de travaux exécutés dans des conditions épouvantables par des forçats et des prisonniers de guerre. Il constitue alors une voie d’eau de 360 km, ponctuée de 238 écluses (18 d’entre elles ont été englouties lors de la création du lac de Guerlédan) et ayant 555 m de dénivelé. Huit rivières au total furent canalisées.


language: eng
value:
The Nantes-Brest Canal was commissioned in 1842, after more than 30 years of work carried out in appalling conditions by convicts and prisoners of war. At the time, it was a 360km long waterway with 238 locks (18 of which were swallowed up when the Lac de Guerlédan was created) and with a 555m difference in height. A total of eight rivers were canalised.


language: fra
value:
Royaume puis duché de Bretagne, la Cornouaille médiévale s'étendait très loin au nord et à l'est de Quimper. Découvrez ici celle du littoral, jusqu'à la pointe du Raz. Outre ses nombreux ports comme Douarnenez ou Audierne, sa côte rocheuse et ses larges baies, elle recèle une campagne couverte de hameaux aux maisons blanches, de bourgs typiques comme Locronan, et de chapelles (N-D-de-Tronoën). Voyez aussi la réserve du Cap Sizun et ses colonies d'oiseaux, et la capitale du pays bigouden : Pont-l'Abbé.


language: deu
value:
Das Cornouaille, im Mittelalter Königreich und später Herzogtum der Bretagne, reichte weit im Norden und Osten über Quimper hinaus. Die Rundfahrt bezieht sich auf das Küstengebiet bis zur Pointe du Raz. An der Felsenküste trifft man auf Buchten und Hafenstädte wie Douarnenez oder Audierne; das Hinterland ist übersät von Orten mit weißen Häusern, typischen Städtchen wie Locronan und Kapellen wie N-D-de-Tronoën. Interessant sind auch das Vogelschutzgebiet am Cap Sizun und die Hauptstadt des Bigoudenlandes Pont-l'Abbé.


language: spa
value:
Primero reino y luego ducado de Bretaña durante la Edad Media, Cornouaille se extendía ampliamente al norte y oeste de Quimper. La región que descubrimos aquí corresponde al litoral, hasta la punta de Raz. Además de numerosos puertos, como Douarnenez o Audierne, una costa rocosa y grandes bahías, nos depara unas tierras repletas de aldeas de casas blancas, de pueblos típicos como Locronan, y de capillas como la de Notre-Dame-de-Tronoën. Visite también la reserva del cabo Sizun y sus colonias de aves, así como la capital del Pays Bigouden, Pont-l'Abbé.


language: ita
value:
Prima reame, poi ducato di Bretagna nel Medioevo, la Cornovaglia si estendeva fino a molto lontano a nord e a ovest di Quimper. La regione che scoprirete è quella del litorale, fino alla pointe du Raz. Oltre ai numerosi porti, quali Douarnenez o Audierne, alla costa rocciosa e alle larghe baie, la regione possiede una campagna disseminata di frazioni dalle casette bianche, di borghi tipici come Locronan, e di cappelle come Notre-Dame-de-Tronoën. Da non perdere anche la riserva del Cap Sizun e le sue colonie di uccelli, nonché la capitale del pays bigouden, Pont-l'Abbé.


language: eng
value:
Cornouaille, the kingdom and then the duchy of medieval Brittany, extended far to the north and west of Quimper. The area mentioned here is limited to the coast as far as the Pointe du Raz. In addition to its countless ports, such as bDouarnenez and Audierne, its rocky coast and wide bays, the countryside is dotted with hamlets of whitewashed houses, typical towns such as Locronan, and chapels such as Notre-Dame-de-Tronoën. The bird sanctuary of Cap Sizun is also worth a mention, as is the capital of the Bigouden: Pont-l'Abbé.


language: fra
value:
Installé dans le grand donjon et le Castelet, le musée est consacré à l'histoire de Saint-Malo et à ses grands hommes. Documents, maquettes de navires, peintures et armes rappellent le passé maritime de la cité. Dans la Tour générale sont présentés l'économie, les modes de vie et les événements marquants du pays malouin.


language: deu
value:
In der großen Zitadelle und im Castelet untergebracht, befasst sich das Museum mit der Geschichte von Saint-Malo und mit seinen berühmten Söhnen. Geschichtliche Zeugnisse, Schiffsmodelle, Gemälde und Waffen, die an die Vergangenheit der Stadt erinnern; in der Tour Générale hingegen geht es um wirtschaftliche, gesellschaftliche und historische Begebenheiten der Region von Saint-Malo.


language: spa
value:
Instalado en la gran torre del homenaje y en el Castillete, el museo está consagrado a la historia de Saint-Malo y a sus grandes hombres. Documentos, maquetas de buques, pinturas y armas recuerdan el pasado marítimo de la ciudad. La torre General está dedicada a la economía, a los modos de vida y los acontecimientos importantes de Saint-Malo.


language: ita
value:
Allestito nel grande mastio e nel Castelet, il museo è dedicato alla storia di Saint-Malo e ai suoi figli illustri. Documenti, modellini di navi, dipinti e armi che ricordano il passato marittimo della città; nella tour Générale, economia, sistemi di vita e avvenimenti importanti della regione di Saint-Malo.


language: eng
value:
Set up in the large keep and the castelet, the museum is devoted to the history of St Malo and to its famous people. Documents, models of ships, paintings and weapons recall the town's maritime past. In the Générale Tower, there is the history of the way of life and the events that delineate the St Malo region.


language: fra
value:
Bordée par l'hôtel de ville et l'Opéra, cette place agréable et vaste constitue le noyau central du quartier classique. Au sud, la perspective est fermée par l'imposant palais du Commerce que décorent de monumentales sculptures.


language: deu
value:
Dieser schöne, große Platz, an dem das Rathaus und die Oper liegen, bildet das Zentrum der klassischen Stadt. Im Süden wird die Aussicht vom eindrucksvollen Palais du Commerce begrenzt, das mit gewaltigen Skulpturen verziert ist.


language: spa
value:
Rodeada por el Ayuntamiento y la Ópera, esta amplia y agradable plaza constituye el núcleo central de la ciudad clásica. Al sur, la perspectiva se cierra con el imponente Palacio del Comercio, decorado con monumentales esculturas.


language: ita
value:
Questa bella e vasta piazza, su cui si affacciano il municipio e il teatro, è il nucleo centrale della città classica. A sud, la prospettiva è bloccata dall'imponente palais du Commerce, ornato da sculture monumentali.


language: eng
value:
Flanked by the town hall and opera house, this large, pleasant square is the main hub of the town. To the south, the view is dominated by the impressive Palais du Commerce building, which is decorated with monumental sculptures.


language: fra
value:
Construit sur l'île de Gavrinis voici environ cinq mille ans, ce cairn est l'un des plus intéressants monuments mégalithiques de Bretagne. Constitué de pierres amoncelées sur une petite butte, il atteint 6 m de haut et 50 m de diamètre. Une galerie couverte de 14 m de longueur, formée de 23 supports sur lesquels reposent neuf tables, mène à la chambre funéraire. Cette petite pièce (environ 2,50 m de côté) est recouverte d'une seule pierre de granit, reposant sur des supports ornés de gravures.


language: deu
value:
Der auf der Insel Gavrinis vor über 5 000 Jahren entstandene Cairn (Fürstengrab) gehört zu den interessantesten megalithischen Monumenten der Bretagne. Er ist 6 m hoch, hat einen Durchmesser von 50 m und besteht aus auf einem Hügel aufeinandergeschichteten Steinen. Ein 14 m langer Gang aus 23 Tragsteinen und 9 Decksteinen führt in die Grabkammer. Dieser kleine Raum (ca. 2,50 m Seitenlänge) ist überdeckt mit einem Granitmonolithen, der auf mit Ritzzeichnungen verzierten Tragsteinen ruht.


language: spa
value:
Este cairn levantado en la isla de Gavrinis hace unos cinco mil años es uno de los monumentos megalíticos más interesante de Bretaña. Formado por una pila de piedras amontonadas sobre un repecho, el dolmen alcanza 6 m de altura por 50 de diámetro. Una galería cubierta de 14 m de largo, formada por 23 soportes sobre los que reposan nueve losas, conduce hasta la cámara funeraria. Esta pequeña sala (de unos 2,50 m de lado) está cubierta por una única losa de granito sostenida por soportes adornados con grabados.


language: ita
value:
Costruito sull'isola di Gavrinis circa cinquemila anni fa, questo cairn è uno dei più interessanti monumenti megalitici della Bretagna. Costituito di pietre ammassate su una collinetta, l'insieme raggiunge 6 m d'altezza e 50 m di diametro. Una galleria coperta, lunga 14 m e formata da 23 sostegni su cui poggiano nove lastroni, conduce alla camera funeraria. Questa saletta (circa 2,50 m di lato) è sormontata da un'unica pietra in granito, sostenuta da basamenti adorni di disegni.


language: eng
value:
Built on the Isle of Gavrinis some five thousand years ago, this tumulus is one of the most interesting megalithic monuments in Brittany. It is made of stones piled on a hillock and is 6m/20ft high and 50m/164ft in diameter. A 14m/46ft-long covered gallery, made of 9 cap stones resting on 23 carved supports, leads to a small funeral chamber (2.5m²/8ft²) which is roofed in by a single granite slab resting on supports adorned with carvings.


language: fra
value:
À l'intérieur de cet édifice du 17e s., d'étranges peintures du 18e s. recouvrent les voûtes en bois. La table de communion, la chaire, la grille du choeur sont de remarquables productions du 18e s., en fer forgé. Saint Cornély est représenté dans l'église par un buste reliquaire en bois doré du 18e s. mais aussi sur la façade où il est entouré de deux boeufs. Vous pourrez voir également avec intérêt le trésor de l'église : croix, chasuble, calices, ostensoir, etc.


language: deu
value:
Die Kirche stammt aus dem 17. Jh. Im Innenraum bedecken seltsame Malereien aus dem 18. Jh. die Gewölbe aus Holz. Die Kommunionbank, die Kanzel und das Chorgitter sind Schmiedearbeiten aus dem 18. Jh. Der Heilige Cornély ist in der Kirche mit einer Büste aus vergoldetem Holz aus dem 18. Jh. vertreten, aber auch auf der Fassade, wo neben ihm zwei Rinder abgebildet sind. Auch der Kirchenschatz ist sehr interessant: Kreuze, Messgewänder, Kelche, Monstranz.


language: spa
value:
Data del s. XVII. Dentro, curiosas pinturas del s. XVIII recubren las bóvedas de madera. La mesa de comunión, el púlpito, la reja del coro son notables obras de hierro forjado del s. XVIII. San Cornelio (Cornelio significa cuerno, el que toca el cuerno) está representado por un busto relicario de madera dorada del s. XVIII; en la fachada aparece rodeado por dos bueyes. Es interesante, también, el tesoro de la iglesia: cruz, casulla, cáliz, custodia, etc.


language: ita
value:
Risale al XVII sec. All'interno, curiosi dipinti del XVIII sec. ricoprono le volte in legno. Il tavolo di comunione, il pulpito, il recinto del coro, sono splendide opere del XVIII sec., tutte in ferro battuto. Saint Cornély è rappresentato all'interno della chiesa da un busto in legno dorato del XVIII sec., ma anche sulla facciata, dove è affiancato da due buoi. Si potrà visitare con interesse anche il tesoro della chiesa: croce, pianeta, calici, ostensorio.


language: eng
value:
It dates from the 17C. Inside, there are strange 18C paintings which cover the wooden vaults. The communion table, the pulpit and the railings of the choir are outstanding 18C wrought iron productions. Saint Cornély is represented in the church by an 18C reliquary bust made of wooden gilt and on the facade where he is surrounded by two oxen. The church's treasures are also of interest: its cross, the chasuble, the chalices, the monstrance, etc.


language: fra
value:
Du haut de ses 9,50 m et de ses quelque 5 000 ans d'âge, surnommé « Le Bossu » (An Tor) en raison de ses deux protubérances, ce menhir a naturellement inspiré bien des légendes et une curieuse tradition au 19e s. Les jeunes époux venaient en effet se frotter nus sur ses bosses : le mari pour avoir des héritiers mâles, la femme pour avoir autorité dans la maison.


language: deu
value:
Um diesen 9,50 m hohen und rund 5 000 Jahre alten Menhir, der wegen seiner beiden Ausbeulungen "der Bucklige" ("An Tor") genannt wird, ranken sich zahlreiche Legenden. Im 19. Jh. war er außerdem Gegenstand einer ungewöhnlichen Tradition: Jungverheiratete kamen, um sich nackt an seinen Beulen zu reiben, der Ehemann, um männliche Nachfolger zu bekommen, die Frau, um im Haus das Sagen zu haben - nun, jeder nach seinem Geschmack.


language: spa
value:
Este menhir de 9,5 m de altura y alrededor de 5.000 años de antigüedad recibe el apodo de "An Tor" (el Jorobado) a causa de sus dos protuberancias. Como era de esperar, la piedra ha inspirado no pocas leyendas populares y una curiosa tradición: en el s. XIX los recién casados venían a frotarse desnudos contra sus jorobas, el hombre para tener descendientes varones, la mujer para ejercer la autoridad en la casa.


language: ita
value:
Alto 9,5 m e vecchio di circa 5000 anni, questo menhir, soprannominato "Il Gobbo" (An Tor) in ragione delle sue due protuberanze, ha ispirato molte leggende e una curiosa tradizione nel XIX sec.: i giovani sposi venivano infatti a strofinarsi nudi sulle sue gobbe, il marito per avere eredi maschi e la moglie per avere autorità in casa.


language: eng
value:
Over 5000 years old and 9.5m high, this standing stone, nicknamed the "Hunchback" (An Tor) due to two protuberances, has inspired countless legends and also gave rise to a strange tradition during the 19C. Young married couples are said to have come and rubbed their naked bodies against its humps: the men in order to have sons and the women to ensure they had authority in the home!


language: fra
value:
La construction de cette place forte, commandant l'entrée de la rade de Lorient, fut entreprise en 1590 durant l'occupation espagnole. Elle présente un plan rectangulaire bastionné aux angles. Sur les côtés, deux ponts et une demi-lune en protègent l'accès. Un parcours fléché emprunte le chemin de ronde et permet de découvrir les deux cours, la crypte et les musées de la citadelle (musée de la Compagnie des Indes, Espace du sauvetage en mer, Trésors d'océans, musée national de la Marine et musée des Armes).


language: deu
value:
Mit dem Bau dieses Festungswerks am Eingang der Bucht von Lorient wurde 1590, während der spanischen Besatzung, begonnen. Sein Grundriss ist rechteckig mit Bastionen an den Ecken. Der Zugang ist an den Seiten durch zwei Brücken und einen halbmondförmigen Vorbau geschützt. Ein ausgeschilderter Rundweg führt durch die beiden Höfe, die Krypta und die verschiedenen Museen der Zitadelle (Museum der Ostindienkompanie, Abteilung zur Seenotrettung, Trésors d'océans, Marinemuseum und Waffenmuseum).


language: spa
value:
La construcción de esta plaza fuerte que controla la entrada a la rada de Lorient fue emprendida en 1590, durante la ocupación española. Su planta es rectangular, con baluartes en las esquinas. La entrada está protegida por dos puentes y un revellín. El recorrido señalizado pasa por el adarve, los dos patios, la cripta y los Museos de la Ciudadela (Museo de la Compañía de Indias, Espacio de Salvamento Marítimo, Tesoros de los Océanos, Museo Nacional de la Marina y Museo de Armas).


language: ita
value:
La costruzione di questa piazzaforte, all'entrata della rada di Lorient, ebbe inizio nel 1590, durante l'occupazione spagnola. L'edificio possiede una pianta rettangolare con bastioni agli angoli. Sui lati, due ponti con una mezza luna ne proteggono l'entrata. Il percorso indicato da frecce, che passa per il cammino di ronda, permette di scoprire i due cortili, la cripta e i vari musei della cittadella (Museo della compagnia delle Indie, Spazio dedicato ai salvataggi in mare, Tesori dell'oceano, Museo della Marina e Museo delle Armi).


language: eng
value:
Construction of this stronghold, which dominates the entrance to Lorient harbour, was undertaken in 1590, during the Spanish occupation. It has a rectangular form with bastions in each corner. On the sides, two bridges and a ravelin protect it from invaders. A signposted pathway takes you to the rampart walk and the two courtyards, the crypt and the Citadel museums (the French East India Company Museum, Sea Rescue Centre, Ocean Treasures, Maritime Museum and Armoury Museum).


language: fra
value:
Pavée et en pente raide, cette rue est bordée de boutiques qui abritent tisserands, fileurs de verre, sculpteurs et graveurs. Jadis, cette ancienne voie d'accès au port (15e et 16e s.) était habitée par des bourgeois, artisans et marchands. Notez les étals garnis de jardinières, au Moyen Åge on y exposait les marchandises : on n'entrait pas alors dans les échoppes.


language: deu
value:
In dieser steilen gepflasterten Straße befinden sich die Läden von Webern, Glasbläsern, Bildhauern und Graveuren. Die zum Hafen führende alte Straße (15. und 16. Jh.) war einst von Bürgern, Kaufleuten und Handwerkern bewohnt. Beachten Sie die heute mit Blumenkästen geschmückten Verkaufsstände, auf denen im Mittelalter die Waren ausgestellt wurden. Damals wurden die Läden nicht von Kunden betreten.


language: spa
value:
Empedrada y bastante empinada, está calle está plagada de tiendas y talleres (tejedores, sopladores de vidrio, escultores, grabadores). Esta antigua vía de acceso al puerto (ss. XV y XVI) estuvo antaño habitada por burgueses, artesanos y mercaderes. Fíjese en los alféizares engalanados con jardineras: en la Edad Media servían de mostradores.


language: ita
value:
Lastricata e molto ripida, questa strada è costeggiata da botteghe di tessitori, vetrai e scultori e incisori. In altri tempi, questa antica via di accesso al porto (XV e XVI sec.) era abitata da borghesi, artigiani e mercanti. Ammirate le bancarelle ornate da giardiniere: nel Medioevo servivano per esporre le merci, in quanto l'ingresso nei negozi era vietato.


language: eng
value:
This steep, cobbled street is lined with shops occupied by weavers, glass blowers, sculptors and engravers. This old thoroughfare (15C and 16C), leading to the harbour, was once the home of middle-class inhabitants, craftsmen and merchants. In the Middle Ages, wares were displayed in the stalls, now decorated with flower boxes, as customers did not enter the shops.


language: fra
value:
Comptant parmi les plus beaux jardins de France, ce parc s'étend sur 10 ha à l'emplacement des vergers de l'ancienne abbaye St-Melaine. Juché sur un promontoire, il fut nommé en référence au mont Thabor, en Galilée. Jardins à la française, à l'anglaise, botanique, pas moins de 2 000 espèces florales, un millier d'arbres, mare aux canards, cascade, aire de jeux, roseraie, volière, kiosque à musique, serres et orangerie : le Thabor est foisonnant !


language: deu
value:
Der 10 ha große Park auf dem Gelände der Obstgärten der alten Abbaye St-Melaine ist einer der schönsten Parks Frankreichs. Die auf einem Felsvorsprung gelegene Parkanlage wurde nach dem Berg Thabor in Galiläa benannt. Zu der Anlage gehören ein französischer Garten, ein englischer Garten und ein botanischer Garten mit etwa 2000 Blumenarten und rund 1000 Bäumen, ein Ententeich, ein Wasserfall, ein Spielplatz, ein Rosengarten, eine Volière, ein Musikpavillon, Gewächshäuser und eine Orangerie.


language: spa
value:
Considerado uno de los jardines más bonitos de Francia, este parque de 10 hectáreas ocupa el lugar que antaño ocuparon las huertas de la antigua abadía de San Melanio. Asentado sobre un promontorio, su nombre hace referencia al monte Tabor de Galilea. Jardín francés, inglés, botánico, más de 2.000 especies florales, un millar de árboles, estanque, cascada, zona de juegos, rosaleda, pajarera, quiosco de música, invernaderos: ¡un auténtico edén!


language: ita
value:
Questo parco di 10 ha (uno dei più belli di tutta la Francia) si sviluppa laddove un tempo si trovavano i frutteti della vecchia abbazia di Saint-Mélaine. Situato su un promontorio, prende il nome dal monte Thabor, in Galilea. Il parco ha molto da offrire: giardino alla francese e all'inglese, orto botanico, non meno di 2000 specie di fiori, un migliaio di alberi, stagno con le anatre, cascata, area giochi, roseto, voliera, padiglione per i concerti, serre e arancera.


language: eng
value:
One of the most beautiful parks in France, with gardens extending over 10ha on the site of the orchards belonging to the former Abbey St-Mélaine. Perched on a promontory, it was named after Mt Tabor in Galilee. Visitors can enjoy its variety of gardens (formal, landscape, and botanical), no fewer than 2 000 varieties of flowers, a thousand trees, a duck pond, waterfall, playground, rose garden, aviary, bandstand, greenhouses and orangery.


language: fra
value:
Puissante forteresse aux épaisses murailles flanquées de quatre tours massives coiffées en poivrière, le château a été restauré grâce aux conseils de l'architecte Viollet-le Duc. L'intérieur réaménagé en 1876 contient des souvenirs de l'illustre écrivain Châteaubriand et, dans la tour du Chat, se trouve l'austère chambre de son enfance. Profitez d'une très belle vue sur la localité, le lac et le parc depuis le chemin de ronde crénelé.


language: deu
value:
Die gewaltige Festung mit ihren dicken Mauern wird von vier massiven Türme mit kegelförmigem Dach flankiert. Bei der Restaurierung stand der Architekt Viollet-le-Duc beratend zur Seite. Im 1876 erneuerten Inneren befinden sich Erinnerungen an den bekannten Schriftsteller Châteaubriand und, im Tour du Chat, das karge Zimmer seiner Kindheit. Vom Zinnen bewehrten Wehrgang aus Panoramablick auf den Ort, den See und den Park.


language: spa
value:
Imponente fortaleza de anchos muros, flanqueados por cuatro recias torres coronadas en atalaya, el castillo fue restaurado gracias a los consejos del arquitecto Viollet-le Duc. El interior, reacondicionado en 1876, alberga recuerdos del ilustre escritor Châteaubriand y, en la tour du Chat, la austera habitación de su infancia. Bellas vistas de Comboug, el lago y el parque desde el camino de ronda almenado.


language: ita
value:
Imponente fortezza dalle spesse mura, fiancheggiate da quattro torri massicce con tetto a cono, il castello è stato restaurato con la consulenza dell'architetto Viollet-le Duc. L'interno, riallestito nel 1876, contiene ricordi dell'illustre scrittore Châteaubriand e, nella Torre del Gatto, l'austera camera da letto della sua infanzia. Dal cammino di ronda merlato. Si gode di un bella vista panoramica sulla località, il lago e il parco ,


language: eng
value:
This mighty fortress with its thick walls is flanked by four solid towers, topped by a pepper box turret. The castle was restored thanks to the advice of the architect Viollet-le Duc. The inside, which was refurbished in 1876, contains souvenirs of the illustrious writer Châteaubriand. The Chat Tower, encloses the austere room of his childhood. There is a very beautiful view of the town, the lake and the grounds from the crenelated wall walk.


language: fra
value:
Résidence préférée des ducs de Bretagne, cet imposant château, édifié au 13e s. et remanié aux 14e et 15e s., a été patiemment restauré. Un exceptionnel ensemble de pavements en céramique vernissée (13e et 14e s.) offre un beau témoignage de l'art décoratif médiéval. Accédez à la terrasse qui offre un beau panorama sur la presqu'île et l'océan. Un parcours aménagé dans les marais bordant le château permet de rejoindre la plage. Ces anciennes salines sont le paradis des oiseaux (plus de 180 espèces).


language: deu
value:
Die bevorzugte Residenz der bretonischen Herzöge wurde im 13. Jh. errichtet, im 14. und 15. Jh. umgestaltet und schließlich sorgfältig restauriert worden. Der außergewöhnliche glasierte Keramikboden (13. und 14. Jh.) ist ein schönes Beispiel für das mittelalterliche Kunstgewerbe. Von der Terrasse bietet sich ein schöner Panoramablick über die Halbinsel und das Meer. Über einen in der Moorlandschaft um das Schloss angelegten Weg gelangt man zum Strand. Die ehemaligen Salinen sind ein Vogelparadies, in dem über 180 Arten leben.


language: spa
value:
Residencia preferida de los duques de Bretaña, este imponente castillo, erigido en el s. XIII y reformado en los ss. XIV y XV, ha sido sometido a una minuciosa restauración. Los magníficos suelos de cerámica esmaltada (ss. XIII y XIV) constituyen un precioso testimonio del arte decorativo medieval. Desde la terraza podrá disfrutar de una magnífica vista de la península y el océano. Se ha acondicionado un recorrido a través de las marismas que rodean el castillo para poder acceder a la playa. Estas antiguas salinas son hoy un auténtico paraíso para las aves (más de 180 especies).


language: ita
value:
Residenza preferita dei duchi di Bretagna, quest'imponente castello, costruito nel XIII sec., rimaneggiato nel XIV sec. e nel XV sec., è stato pazientemente ristrutturato. Si notino nelle sale dell'entrata gli eccezionali pavimenti in ceramica invetriata (XIII e XIV sec.), bella testimonianza dell'arte decorativa di epoca medievale. Dalle terrazze si ammira un bel panorama sulla penisola e il mare. Nelle paludi che circondano il castello è stato sistemato un percorso che consente di arrivare alla spiaggia. Queste saline sono un vero paradiso per gli uccelli (più di 180 specie).


language: eng
value:
The favourite residence of the Dukes of Brittany, this imposing château, built in the 13C and remodelled in the 14C and 15C, has been patiently restored. An exceptional series of glazed ceramic floors (13C and 14C) provides a fine example of medieval decorative art. Make your way out to the terrace, which affords beautiful panoramic views over the peninsula and the ocean. A pathway laid out in the marshland bordering the château takes you to the beach. These old saltpans are a paradise for birds (more than 180 species).


language: fra
value:
Cette église gothique, achevée en 1545, fut financée par les armateurs et les marchands de la ville. Les murs extérieurs et la tour présentent des caravelles sculptées en ex-voto. Remarquez sur le retable d'un autel du bas-côté droit quatre reliefs en albâtre du 16e s. de l'atelier de Nottingham. Le retable du maître-autel (17e s.) à six colonnes torses est richement décoré de statues d'évangélistes, d'angelots et de pampres.


language: deu
value:
Diese 1545 fertig gestellte gotische Kirche wurde von den Waffenschmieden und den Kaufleuten der Stadt finanziert. Die Außenmauern und der Turm zeigen skulpierte Votivbilder von Karavellen. Hinzuweisen ist auf vier Alabasterreliefs aus der Werkstatt von Nottingham aus dem 16. Jh. auf dem Altarblatt eines Altars im rechten Seitengang. Das Altarblatt des Hochaltars (17. Jh.) mit sechs gedrehten Säulen ist reich geschmückt mit Statuen der Evangelisten, Engelchen und Weinranken.


language: spa
value:
Esta iglesia gótica, terminada en 1545, fue financiada por los armadores y los comerciantes de la ciudad. Los muros exteriores y la torre presentan carabelas esculpidas como ex-votos. Observe en un retablo de la nave lateral derecha cuatro relieves de alabastro del s. XVI del taller de Nottingham. El retablo mayor (s. XVII), con seis columnas salomónicas, está ricamente decorado con estatuas de los evangelistas, angelotes y pámpanos de vid.


language: ita
value:
Questa chiesa gotica, terminata nel 1545, fu finanziata dagli armatori e dai mercanti della città. I muri esterni e la torre presentano delle caravelle scolpite come ex-voto. Da notare sulla pala di un altare del collaterale destro quattro rilievi in alabastro del XVI sec. della bottega di Nottingham. La pala dell'altare maggiore (XVII sec.) a sei colonne tortili è riccamente decorata da statue di evangelisti, angeli e tralci di vite.


language: eng
value:
This Gothic church, completed in 1545, was financed by the town's shipowners and merchants. The outer walls and tower have plaques carved in the form of caravels. On the altar in the right aisle, note the four alabaster reliefs dating from the 16C, the work of the Nottingham workshop. The 17C reredos on the high altar has six twisted columns and is richly decorated with statues of the evangelists, angels and vine-leaves.


language: fra
value:
Il y a quelque chose de magique tout au long de la Côte de Granit rose qui s'étend de Ploumanach à l'île Grande, entre Perros-Guirec à l'est, et Trébeurden à l'ouest. La couleur bien sûr, mais surtout la forme érodée, surprenante, multiple et parfois amusante, des rochers de granit qui émergent le long des grèves, des criques et des îlots composant ce rivage inoubliable. De nombreux sentiers permettent de les approcher.


language: deu
value:
Dieser Küstenabschnitt, der sich von Ploumanach bis zur Île Grande, zwischen Perros-Guirec im Osten und Trébeurden im Westen erstreckt, hat etwas Magisches. Natürlich aufgrund der Farbe des Gesteins, aber auch wegen der bizarren, vielfältigen, manchmal amüsanten Granitformationen, die durch Erosion entlang den Stränden und Buchten entstanden sind. Eine unvergessliche Landschaft, die man auf zahlreichen Spazierwegen durchstreifen kann.


language: spa
value:
La Costa de Granito Rosa que se extiende de Ploumanach a la isla Grande, entre Perros-Guirec al este y Trébeurden al oeste, tiene algo mágico. Primeramente el color y luego las formas -erosionadas, sorprendentes, múltiples y hasta divertidas- de sus afloramientos de granito que emergen de las playas, de las calas y de los islotes componiendo un paisaje inolvidable. Muchos senderos permiten acercarse hasta ellos.


language: ita
value:
Lungo la Côte de Granit Rose, che si estende da Ploumanach a l'Île Grande, tra Perros-Guirec ad est e Trébeurden ad ovest, si respira un'atmosfera magica. Questo è dovuto sicuramente ai colori, ma anche alla forma erosa, sorprendente, variegata e a volte divertente delle rocce di granito visibili lungo i greti, nelle calette e sugli isolotti che compongono questo litorale indimenticabile. Numerosi sentieri consentono di andare ad ammirarle da vicino.


language: eng
value:
The Côte de Granit Rose, which extends from Ploumanach to the Île Grande, between Perros-Guirec to the east and Trébeurden to the west, is a magical stretch of coastline. Its colour is particularly impressive, as are its unusual and occasionally amusing eroded granite rock formations found along its beaches, creeks and small islands. Numerous footpaths enable walkers to get closer to these impressive natural features.


language: fra
value:
Cette artère, la plus belle de la ville, était celle des cordonniers, kereon en breton. Commerçante et animée, elle offre une charmante perspective sur la cathédrale. La maison du no 9, avec ses trois personnages sculptés, présente un décor polychrome rare à Quimper.


language: deu
value:
Diese Achse war einst die Straße der Schuhmacher (kereon auf Bretonisch). Heute ist sie die schönste Straße der Altstadt. Die belebte Geschäftsstraße bietet eine bezaubernde Perspektive auf die Kathedrale. Bemerkenswert ist das Haus Nr. 9 mit drei gemeißelten Figuren und in Quimper seltenen bunten Verzierungen.


language: spa
value:
Esta calle es sin duda la más bonita de la ciudad .Aquí oficiaban los zapateros, kereon en bretón. Comercial y con mucha vida, nos brinda una bonita perspectiva de la catedral. La casa del n° 9, con tres personajes esculpidos, presenta una decoración polícroma que no es muy común en Quimper.


language: ita
value:
Questa via, la più bella della città, era in passato la via dei calzolai, kereon in bretone. Dal carattere commerciale e animata, offre una bella vista sulla cattedrale. La casa al n° 9, con tre personaggi scolpiti, presenta decorazioni policrome uniche nella città di Quimper.


language: eng
value:
This street, the prettiest in the town, was once the domain of shoemakers (kereon in Breton). A busy shopping street, it affords a charming view of the cathedral. The house at no 9, with its three carved figures, presents a polychrome decor rarely seen in Quimper.


language: fra
value:
Cette digue-promenade réservée aux piétons offre de jolies vues sur St-Malo, St-Servan et l'estuaire de la Rance. Elle permet aussi d'apprécier au mieux, en particulier au coucher du soleil, la beauté des villas. De beaux parterres fleuris et une remarquable végétation méditerranéenne agrémentent le paysage : c'est idéal pour une balade romantique. À l'extrémité s'étend la plage du Prieuré.


language: spa
value:
Este dique-paseo peatonal nos brinda unas magníficas vistas de Saint-Malo, Saint-Servan y el estuario del Rance. Es también el mejor lugar, sobre todo al atardecer, para admirar las bonitas villas de los alrededores. De vez en cuanto algún arrearte con flores y una excepcional vegetación mediterránea. Un paseo de lo más romántico. Al fondo se extiende la playa del Prieuré.


language: deu
value:
Diese Deichpromenade, die Fußgängern vorbehalten ist, bietet schöne Blicke auf St-Malo, St-Servan und die Mündung der Rance. Von hier aus kann man auch vor allem bei Sonnenuntergang am besten die schönen Villen bewundern. Die Promenade ist mit hübschen Blumenbeeten und Palmen und Kiefern geschmückt, die an das Mittelmeer erinnern. Ideal für einen romantischen Spaziergang, und am Ende erwartet Sie der Strand Plage du Prieuré.


language: ita
value:
Questa diga-passeggiata riservata ai pedoni, ornata dalle belle aiuole fiorite e da una magnifica vegetazione mediterranea, offre splendide vedute su St-Malo, St-Servan e sull'estuario del fiume Rance. Permette inoltre di ammirare al meglio, in particolare al tramonto, la bellezza delle ville. Il luogo ideale per una passeggiata romantica. Alla sua estremità, si estende la spiaggia del Prieuré.


language: eng
value:
This pedestrianised seawall promenade offers attractive views of St Malo, St Servan and the Rance estuary. Flower beds and striking Mediterranean vegetation add to its beauty, as do its fine villas which are particularly attractive at sunset, making it perfect for a romantic stroll. The far end of the promenade leads to the Prieuré beach.


language: fra
value:
Il date de 1581-1588 et comprend plus de 200 personnages. Sous une grande croix portant la Vierge, saint Jean, saint Pierre et saint Yves, on remarque 25 scènes de la Passion et un motif représentant l'histoire de Katell-Gollet, au-dessus de la Cène. Aux extrémités des contreforts se trouvent les évangélistes. Les personnages de la frise sont d'une facture assez naïve.


language: deu
value:
Zwischen 1581-1588 entstandener Kalvarienberg mit über 200 Figuren. Unterhalb eines großen Kreuzes, auf dem die Jungfrau Maria, Johannes, Petrus und der hl. Yves zu erkennen sind, sind 25 Passionsszenen dargestellt; unterhalb der Abendmahlszene erzählt ein Motiv die Geschichte der Katell-Gollet. Auf den Säulen die Figuren der Evangelisten. Naiv die Figuren des Frieses.


language: spa
value:
Data de 1581-1588 e incluye cerca de 200 personajes. Bajo una gran cruz en la que figuran la Virgen, San Juan, San Pedro y San Yves, se observan 25 escenas de la Pasión y un motivo que representa la historia de Katell-Gollet, encima de la Última Cena. En los extremos están los evangelistas. Los personajes del friso destacan por su ingenuidad.


language: ita
value:
E datato 1581-1588 e comprende oltre 200 personaggi. Sotto una grande croce dove si riconoscono la Vergine, San Giovanni, S. Pietro e S. Ivo, si trovano 25 scene della Passione e un motivo che rappresenta la storia di Katell-Gollet , al di sopra dell'Ultima Cena. Alle estremità dei contrafforti sono rappresentati gli Evangelisti. I personaggi del fregio sono caratterizzati da una spiccata ingenuità.


language: eng
value:
It dates back to 1581-1588 and includes over 200 figures. Under a big cross which bears the Virgin, Saint John, Saint Peter and Saint Yves, one can see 25 scenes from the Passion and a motif which represents the story of Katell-Gollet, above the Last Supper. The evangelists are represented at each end of the buttresses. A naive technique has been used for the figures which appear on the frieze.


language: fra
value:
Une cinquantaine de lavoirs superbement restaurés et fleuris s'alignent sur les rives du Trieux. Le meilleur moyen de les découvrir demeure la barque électrique, mais que ce soit par l'eau ou par la terre, l'accès à ce patrimoine constitue de toute façon une promenade pleine de charme.


language: deu
value:
Etwa 50 wunderschön restaurierte und blumengeschmückte Waschhäuser reihen sich an den Ufern des Trieux aneinander. Am besten entdeckt man sie mit dem Elektroboot, aber egal, ob man sie auf dem Wasser- oder dem Landweg erreicht, in jedem Fall bietet sich die Gelegenheit zu einem außerordentlich reizvollen Ausflug.


language: spa
value:
A orillas del Trieux se suceden alrededor de cincuenta lavaderos admirablemente restaurados y adornados de flores. El mejor medio para descubrirlos es a bordo de una barca eléctrica, aunque el paseo a pie también es una excelente manera de descubrir este curioso patrimonio.


language: ita
value:
Una cinquantina di lavatoi splendidamente restaurati e ornati di fiori si allineano sulle rive del Trieux. Il modo migliore per ammirarli rimane la barca elettrica, ma la visita a questo patrimonio rappresenta una passeggiata incantevole sia che vi si arrivi dall'acqua che vi si acceda dalla terra.


language: eng
value:
Fifty or so beautifully restored and flower-decked washhouses adorn the banks of the River Trieux. The best way of exploring them is by electric boat, but whether by water or land, the tour of these charming washhouses makes a delightful excursion.


language: fra
value:
Cette ancienne propriété des moines de Redon est la plus grande, la plus peuplée et la plus visitée des îles du golfe du Morbihan. Vous y attendent, au milieu d'une végétation luxuriante, de grandes villas balnéaires mais aussi de modestes maisons de pêcheurs, des fontaines, des chapelles, des vestiges mégalithiques... Au gré des sentiers balisés, ne manquez pas le pittoresque bourg de Locmiquel, la pointe du Trech ou les plages qui invitent à la baignade. L'idéal est d'y passer une journée !


language: deu
value:
Dieser ehemalige Besitz der Mönche von Redon ist die größte, am stärksten besiedelte und meistbesuchte Insel des Golfs von Morbihan. Inmitten einer üppigen Vegetation erwarten Sie große Villen im Seebadstil, aber ebenso bescheidene Fischerhäuser, Brunnen, Kapellen, Megalithstätten u. a. Auf ausgeschilderten Wegen erreicht man den malerischen Ort Locmiquel, die Pointe du Trech und Strände, die zum Baden einladen. Ideal ist ein ganztägiger Aufenthalt.


language: spa
value:
Esta antigua propiedad de los monjes de Redon es la mayor, la más poblada y la más visitada de las islas del golfo de Morbihan. En ella le esperan, inmersos una frondosa vegetación, imponentes chalés, modestas casas de pescadores, fuentes, ermitas, vestigios megalíticos... Mientras recorre los distintos senderos balizados irá descubriendo la pintoresca aldea de Locmiquel, la punta del Trech y playas para darse un buen chapuzón. ¡Lo ideal es pasar el día entero!


language: ita
value:
Quest'antico feudo monastico è la più grande e la più popolata delle isole del golfo del Morbihan. Immersi nella vegetazione lussureggiante, vi attendono grandi ville sul mare ma anche modeste case di pescatori, fontane, cappelle, resti megalitici... Lungo i sentieri segnalati, non perdete il pittoresco borgo di Locmiquel, la Pointe du Trech o le spiagge che vi invitano a fare il bagno. L'ideale è passare una giornata sul posto!


language: eng
value:
This former estate of the monks of Redon is the largest, the most heavily populated and the most visited island of the Gulf of Morbihan. You will find luxurious vegetation, opulent seaside villas and more humble fishermen's cottages, fountains, chapels and megalithic remains... Down signposted paths, don't miss the pretty little market town of Locmiquel or the Pointe de Trech, without forgetting a host of beaches, ideal for swimming. We recommend spending the whole day!


language: fra
value:
Parcourir la presqu'île de Penmarch, à l'extrême sud-ouest du Finistère, c'est découvrir le pays bigouden, aux traditions vivaces. Cette terre au climat doux mais venteux vous réserve de belles plages, notamment celles de Plovan et de Pors-Carn. Elle vous ouvre ses chapelles, dont Notre-Dame-de-Tronoën célèbre pour son calvaire, sans oublier ses villages de pêcheurs, tel Saint-Guénolé, et le musée de Préhistoire finistérienne. Et quel panorama sur la baie d'Audierne depuis le phare d'Eckmühl !


language: deu
value:
Ein Ausflug auf die Halbinsel von Penmarch im äußersten Südwesten des Finistère ist eine Reise in das Bigoudenland mit seinen immer noch sehr lebendigen Traditionen. Diese Gegend mit ihrem milden, aber oft windigen Klima besitzt sehr schöne Strände, insbesondere in Plovan und Pors-Carn, und Kapellen, darunter Notre-Dame-de-Tronoën mit dem berühmten Kalvarienberg, nicht zu vergessen die Fischerdörfer wie St-Guénolé und sein Museum zur Frühgeschichte des Finistère. Und was für ein Blick auf die Bucht von Audierne vom Phare d'Eckmühl aus!


language: spa
value:
Recorrer la península de Penmarch, situada en la punta suroeste del Finisterre, permite descubrir el llamado "país bigouden", de arraigadas tradiciones. Esta tierra de clima suave, aunque ventoso, nos reserva hermosas playas, en particular las de Plovan y Pors-Carn. Aquí encontrará también bonitas ermitas, como la de Nuestra Señora de Tronoën, famosa por su calvario, pueblos de pescadores como Saint-Guénolé y un interesante Museo de la Prehistoria Finisterrana. Destacar también las maravillosas vistas que el faro de Eckmühl nos brinda de la bahía de Audierne.


language: ita
value:
Percorrere la penisola di Penmarch, all'estremità sud-ovest del Finistère, significa scoprire il Pays bigouden, dalle vivaci tradizioni. Questa terra dal clima mite ma ventoso riserva belle spiagge, in particolare quelle di Plovan e di Pors-Carn, interessanti cappelle, come quella di Notre-Dame-de-Tronoën, famosa per il suo calvario, senza dimenticare i paesini di pescatori, come Saint-Guénolé e il suo Museo della preistoria del Finistère. E che panorama sulla baia di Audierne, dal faro di Eckmühl!


language: eng
value:
A visit to the headland of Penmarch, at the south-westernmost tip of Finistère is an opportunity to discover the Bigouden region and its thriving traditions. Blessed by a mild, yet windy climate, it boasts lovely beaches, particularly those of Plovan and Pors-Carn. Pop into its chapels, among which Notre-Dame-de-Tronoën, famous for its Calvary, without forgetting its fishing villages, such as Saint-Guénolé or its Prehistoric Finistère Museum. Finally, the view over Audierne bay from Eckmühl lighthouse is awesome!


language: fra
value:
Envie de belles balades à l'écart de la côte et des embruns ? Les Montagnes Noires s'étendent sur une soixantaine de kilomètres d'est en ouest, au sud de Carhaix-Plouguer. Cette chaîne de grès armoricain et de schiste noirâtre culmine à 326 m et compose avec les monts d'Arrée l'« épine dorsale de la péninsule ». Leur nom viendrait des grandes forêts de feuillus qui couvraient autrefois le massif. Et, bonne nouvelle, le reboisement est en bonne voie !


language: deu
value:
Haben Sie Lust auf schöne Spaziergänge abseits der Küste und der Gischt? Die "schwarzen Berge" erstrecken sich südlich von Carhaix-Plouguer in Ost-West-Richtung auf rund 60 km Länge. Diese Bergkette aus armorikanischem Sandstein und schwärzlichem Schiefer ist bis zu 326 m hoch und bildet gemeinsam mit den Monts d'Arrée das "Rückgrat der Halbinsel". Der Name soll auf die großen Laubwälder zurückgehen, die das Massiv früher bedeckten. Und eine gute Nachricht, die Wiederaufforstung ist auf gutem Wege!


language: spa
value:
¿Le apetece alejarse un poco de la costa? Las Montañas Negras se extienden de este a oeste a lo largo de 60 km al sur de Carhaix-Plouguer. Esta cadena de arenisca armoricana y esquisto negruzco culmina a 326 m y compone, junto a los montes de Arrée, la "espina dorsal de la península". Según parece el nombre vendría de los densos bosques que antaño cubrían el macizo. La buena noticia es que el programa de reforestación avanza a muy buen ritmo.


language: ita
value:
Voglia di belle passeggiate lontano dalla costa? Le Montagne Nere si estendono per una sessantina di chilometri da est a ovest, a sud di Carhaix-Plouguer. Questa catena di gres armoricano e di scisto nerastro culmina a 326 m e compone, con i monti d'Arrée, la «dorsale della penisola». Il nome proverrebbe dalle grandi foreste di alberi fronzuti che coprivano in passato il massiccio. Una buona notizia: il rimboschimento è a buon punto!


language: eng
value:
Fancy an excursion away from the hustle and bustle of the coast? The Montagnes Noires stretch for roughly 60km/40mi from east to west to the south of Carhaix-Plouguer. This range of Amorican sandstone and black schist rises to a height of 326m/1069ft and, with the Arée mountains, makes up the "backbone of the peninsula". They are said to be named after the thick deciduous forests that used to cover the range. The area is currently being massively replanted with trees.


language: fra
value:
Entre Cancale et la pointe du Grouin, ce sentier des Douaniers surplombe les grèves. Les vues sont nombreuses : la baie du Mont-St-Michel et le mont Dol, les parcs à huîtres au bas de la falaise, le rocher de Cancale, la pointe de la Chaîne face au rocher de Cancale.


language: deu
value:
Der Weg entlang der Küste (Sentier des Douaniers) verläuft hoch über den Stränden zwischen Cancale und der Pointe du Grouin. Man hat von hier aus viele schöne Ausblicke auf die Bucht des Mont-Saint-Michel und den Mont Dol, die Austernbänke am Fuße der Steilküste, den Felsen von Cancale und die ihm gegenüberliegende Pointe de la Chaîne.


language: spa
value:
Situado entre Cancale y la punta del Grouin, el sendero de los Aduaneros corre paralelo a los arenales. Al estar en alto las vistas son muy bonitas: bahía del Monte Saint-Michel y del monte Dol, parques de ostras al fondo de los acantilados, el peñón de Cancale y la punta de la Chaîne justo enfrente.


language: ita
value:
Tra Cancale e la punta del Grouin, il Sentiero dei Doganieri si snoda a strapiombo sulle spiagge. Le viste panoramiche sono numerose: la baia del Mont-St-Michel e il monte Dol, gli allevamenti di ostriche ai piedi della falesia, lo scoglio di Cancale e la prospicente punta della Chaîne...


language: eng
value:
Stretching between Cancale and Pointe du Grouin, the Customs Officers' footpath runs above the shoreline. The numerous sights here include the bay of Mont-St-Michel, oyster beds at the bottom of the cliff, Cancale Rock, and the Pointe de la Châine opposite.


language: fra
value:
Enfermée dans ses remparts et groupée autour de la cathédrale St-Pierre, la vieille ville a été aménagée en zone piétonne. Choisie comme capitale par le duc de Bretagne Jean IV, elle se développa considérablement à la fin du 14e s. Remarquablement conservée, elle abrite un bel ensemble de maisons à pans de bois. Prenez le temps d'observer les façades : décors sculptés, encorbellements, couleurs, chacune affiche sa singularité.


language: deu
value:
Umschlossen von der Stadtmauer drängt sich die als Fußgängerzone ausgewiesene Altstadt um die Kathedrale St-Pierre. Nachdem sie von Johann IV., dem Herzog der Bretagne, zur Hauptstadt erwählt worden war, wuchs die Stadt im 14. Jh. beträchtlich. In der bemerkenswert gut erhaltenen Altstadt sind schöne Fachwerkhäuser zu sehen. Nehmen Sie sich Zeit, um die Fassaden genau anzuschauen: geschnitzte Verzierungen, Auskragungen, Farben ... jedes Haus hat seine Besonderheiten.


language: spa
value:
Apiñado alrededor de la catedral de San Pedro y rodeado de murallas, el casco antiguo de Vannes se ha acondicionado en zona peatonal. Escogida como capital por el duque de Bretaña Juan IV, Vannes experimentó un importante desarrollo a finales del s. XIV. Magníficamente conservado, alberga un bonito conjunto de casas con entramado de madera. Tómese su tiempo para observar bien todos los detalles de las fachadas: decoración escultórica, salientes, colores...


language: ita
value:
Chiusa fra le sue mura e raggruppata intorno alla cattedrale di San Pietro, la città vecchia è stata trasformata in zona pedonale. Scelta come capitale dal duca Giovanni IV di Bretagna, si sviluppò notevolmente alla fine del XIV sec. Mirabilmente conservata, custodisce un bel complesso di case a travatura lignea. Vale la pena osservare da vicino le facciate, una diversa dall'altra, caratterizzate da decorazioni scolpite, elementi in aggetto e parti colorate.


language: eng
value:
Enclosed within its ramparts and clustered around Vannes Cathedral, the old town has been converted into a pedestrian zone. The elected capital of John IV, Duke of Brittany, it underwent considerable development in the late 14C. Remarkably well preserved, it boasts a fine ensemble of timber-framed houses. Take the time to study the façades: you will discover all sorts of colours and quirks, sculpted decors and corbel arches.


language: fra
value:
Ses ruelles occupent un îlot de forme irrégulière, long de 350 m et large de 100 m, relié à la terre par deux petits ponts que sépare un ouvrage fortifié. Celui-ci est surplombé par un beffroi, érigé en 1906, devenu le symbole de la ville. D'épais remparts, élevés au 14e s. et complétés au 17e s., en font le tour. Par les meurtrières, admirez de nombreuses vues de la ville : l'arrière-port, les chalutiers amarrés, la criée. La rue Vauban, axe principal, est très fréquentée aux beaux jours.


language: deu
value:
Sie liegt mit ihren Gässchen auf einer unregelmäßig geformten, 350 m langen und 100 m breiten Insel, die mit dem Festland durch zwei kleine Brücken verbunden ist. Zwischen diesen befindet sich eine kleine Festung. Die Anlage wird von einem Turm aus dem Jahre 1906 überragt, der heute als Wahrzeichen der Stadt gilt. Dicke, im 14. Jh. errichtete und im 17. Jh. vervollständigte Wälle umgeben die Ville Close. Schießscharten bieten zahlreiche Ausblicke auf die Stadt: auf den hinteren Hafen, die vor Anker liegenden Trawler, den Fischauktion. Die Rue Vauban, die Hauptachse, ist bei schönem Wetter sehr gut besucht.


language: spa
value:
Las callejuelas de la ciudadela ocupan un islote de forma irregular (350 m de largo x 100 m de ancho) unido a tierra firme mediante dos pequeños puentes separados por una fortificación. Esta se encuentra presidida por una torre con reloj de 1906 que se ha convertido en el emblema de la ciudad. El recinto amurallado data del s. XIV, aunque no se completó hasta el s. XVII. Las saeteras nos permiten disfrutar de diferentes vistas: la dársena, las traineras amarradas, la lonja... La calle principal, la rue Vauban, suele estar muy animada cuando hace buen tiempo.


language: ita
value:
Le sue stradine occupano un isolotto di forma irregolare, lungo 350 m e largo 100 m, unito alla terraferma da due ponticelli divisi da una struttura fortificata. L'insieme è dominato da una torre campanaria, eretta nel 1906, diventata il simbolo della città. Le massicce mura, erette nel XIV sec. e completate nel XVII sec., circondano l'abitato. Le feritoie offrono numerosi scorci sulla città: il retro del porto, i pescherecci ormeggiati, il mercato del pesce. Rue Vauban, arteria principale dell'area, è molto frequentata nella stagione calda.


language: eng
value:
The narrow streets form an irregularly shaped little island, 350m long and 100m wide, linked to the mainland by two small bridges, separated by a fortified structure. This is overlooked by a belfry (1906), which has become the symbol of the town. It is encircled by sturdy ramparts, built in the 14C and added to in the 17C. Arrow slits command views of the city, including the inner harbour with its moored trawlers, and the fish market. Rue Vauban, the main street, is busy in fine weather.


language: fra
value:
Situé dans un grand parc planté de hautes futaies, le manoir se compose d'un corps de logis du 18e s. et d'une aile en retour d'équerre du 16e s. Les salles, abondamment décorées et richement meublées, témoignent du cadre luxueux qu'avaient voulu créer les Astor : boiseries Louis XV, panneaux peints de Théophile Deyrolle (1844-1923), collection de peintures et de dessins se rapportant à la Bretagne (16e-20e s.), et nombreuses oeuvres du peintre céramiste Alfred Beau (1829-1907).


language: deu
value:
In einem Park mit hohen Bäumen liegt das Herrenhaus, das aus einem Hauptgebäude aus dem 18. Jh. und einem Seitenflügel aus dem 16. Jh. besteht. Die reich verzierten und üppig eingerichteten Räume zeugen von dem luxuriösen Ambiente, das die Astors schaffen wollten: Louis-XV-Holzvertäfelungen, Tafelbilder von Théophile Deyrolle (1844-1923), eine Sammlung von Gemälden und Zeichnungen mit Motiven der Bretagne (16.-20. Jh.) sowie zahlreiche Werke des Keramikmalers Alfred Beau (1829-1907).


language: spa
value:
La mansión, inmersa en un gran parque de altas arboledas, se compone de un cuerpo de viviendas del s. XVIII y de un ala en ángulo recto del s. XVI. Las salas, profusamente decoradas y ricamente amuebladas, dan fe del lujoso marco que quisieron crear los Astor: boiseries Luis XV, paneles pintados de Théophile Deyrolle (1844-1923), colección de pinturas y dibujos con escenas de Bretaña (ss. XVI-XX), y numerosas obras de Alfred Beau (1829-1907), pintor ceramista.


language: ita
value:
Situato in un vasto parco con alberi di alto fusto, il castello è composto da un'ala del XVIII sec. e da un'altra ala ad angolo retto del XVI sec. Le sale, dalla ricca decorazione, arredate con bei mobili, sono una testimonianza dell'atmosfera lussuosa creata dagli Astor: boiserie Luigi XV, pannelli dipinti di Théophile Deyrolle (1844-1923), collezione di dipinti e disegni che evocano la Bretagna (XVI sec. - XX sec.) e numerose opere di Alfred Beau (1829-1907), pittore e ceramista.


language: eng
value:
Set in extensive grounds planted with high forests, the L-shaped manor is made up of an 18C main building and a 16C wing. The abundantly decorated and richly furnished rooms demonstrate the luxurious setting that the Astor family wanted to create: Louis XV wood panelling, panels painted by Théophile Deyrolle (1844-1923), a collection of paintings and drawings relating to Brittany (16C-20C), and numerous works by Alfred Beau (1829-1907), a painter and ceramist.


language: fra
value:
Ce lieu original, conservatoire vivant des activités maritimes, présente des dizaines de bateaux en voie de disparition (pêche, cabotage, plaisance...) : autant de témoignages de la culture traditionnelle des gens de mer. La visite se partage entre un musée à flot et un musée à terre. Ce dernier présente de belles embarcations primitives de contrées lointaines, depuis le bateau-panier vietnamien aux pirogues sculptées de Papouasie, et d'autres à voile ou à rame des côtes bretonnes.


language: deu
value:
Dieses originelle Museum hält die Erinnerung an die Seefahrt wach und zeigt zahlreiche Fischer-, Transport- und Freizeitboote, die heute nach und nach verschwinden und so wichtige Zeugnisse der traditionellen Kultur der Küstenbewohner sind. Die Besichtigung gliedert sich in zwei Teile: Zu Lande sieht man einfache Boote aus entfernten Gefilden, vom vietnamesischen Korbboot bis zu geschnitzten Pirogen aus Papua, sowie Ruder- und Segelboote aus der Bretagne; außerdem gibt es ein Musée à flot (schwimmendes Museum).


language: spa
value:
En este original conservatorio vivo dedicado a las actividades marítimas pueden verse decenas de barcos en vías de extinción (pesca, cabotaje, deportivos...), testimonios todos ellos de la cultura tradicional de las gentes de mar. La visita se divide en dos sectores: un museo en tierra firme, donde las bonitas embarcaciones primitivas de países lejanos -desde el bote-canasta vietnamita a las piraguas talladas papuanas- se codean con otras de vela o remo de las costas bretonas, y un museo flotante.


language: ita
value:
Questo luogo originale, museo vivente dedicato alle attività marittime, presenta decine di imbarcazioni (pesca, commercio, diporto) che non vengono più costruite ai giorni nostri, testimonianze della cultura tradizionale dei marinai. La visita è suddivisa tra un museo a terra, dove si trovano belle imbarcazioni primitive di paesi lontani (dalle barche vietnamiti a forma di cestino alle piroghe scolpite della Papua) e barche a vela o a remi delle coste bretoni, ed un museo galleggiante.


language: eng
value:
This unique museum dedicated to maritime activities displays dozens of old boats that are becoming a thing of the past (fishing boats, coastal navigation and pleasure boats), each a fascinating glimpse into traditional culture. The museum is divided into a land museum, displaying fine early boats from overseas, from the Vietnamese basket boats to the carved pirogues of Papua, as well as sailing and rowing boats from Brittany; and a floating museum.


language: fra
value:
Elle se mérite : il faut gravir la colline pour l'atteindre. Si l'église date du 12e s., son clocher de granit est, lui, du 15e s. Voyez la curieuse abside romane avant d'entrer et, à l'intérieur, dans la crypte, découvrez une superbe Mise au tombeau aux personnages sculptés en pierre polychrome (18e s.), de grandeur nature. De la terrasse, admirez une belle vue sur la ville et la vallée.


language: deu
value:
Man muss sie sich verdienen: Um die Kirche zu erreichen, heißt es, den Hügel zu erklimmen. Während die Kirche auf das 12. Jh. zurückgeht, stammt der Glockenturm aus Granit aus dem 15. Jh. Bevor man das Bauwerk betritt, fällt die eigentümliche romanische Apsis auf. Innen kann man in der Krypta eine wunderschöne Grablegung mit lebensgroßen skulptierten Figuren aus bemaltem Stein (18. Jh.) bewundern. Von der Terrasse hat man einen schönen Blick auf die Stadt und das Tal.


language: spa
value:
Hay que estar en forma, ya que tendrá que subir toda la colina. La iglesia data del s. XII, aunque su campanario, de granito, es del s. XV. Fíjese en el curioso ábside románico antes de entrar. Ya en el interior cabe destacar, en la cripta, un magnífico Santo Entierro con imágenes de piedra policromada (s. XVIII) a tamaño natural. Desde la terraza podrá disfrutar de una magnífica vista de la ciudad y el valle.


language: ita
value:
Occorre meritare questa chiesa: per raggiungerla è necessario inerpicarsi sul fianco della collina. Nonostante l'edificio risalga al XII sec., il campanile in granito è del XV sec. Prima di entrare nella chiesa, si scoprirà una curiosa abside romanica, mentre all'interno, nella cripta, una superba Deposizione con personaggi scolpiti in pietra policroma (XVIII sec.). Dalla terrazza, si ha una bella veduta sulla città e sulla vallata.


language: eng
value:
You have to climb the hill to reach it but the church is worth the effort. It dates from the 12C; the granite bell tower is from the 15C. Admire the curious Romanesque apse before entering the church and, in the crypt, see the superb Entombment with life-size figures sculpted in coloured stone (18C). From the terrace there is a fine view over the town and the valley.


language: fra
value:
Le monument est couronné de lanternons superposés (1587). Cette « porte des morts » très ouvragée, passage entre la vie profane et le monde spirituel, était réservée aux processions religieuses ou aux convois funèbres.


language: deu
value:
Das Monument ist gekrönt von übereinanderliegenden Laternenkuppeln (1587). Durch diese reich verzierte "porte des morts (Totenpforte)", den Übergang vom profanen Leben in die spirituelle Welt, führten religiöse Prozessionen und Trauerzüge.


language: spa
value:
El monumento está rematado con lucernarias superpuestas (1587). Esta puerta de los muertos, muy trabajada, conexión entre la vida profana y el mundo espiritual, estaba reservado a las procesiones religiosas y a los cortejos fúnebres.


language: ita
value:
Il monumento è coronato da piccole lanterne sovrapposte (1587). Questa "porta dei morti" molto lavorata, passaggio tra la vita profana e il mondo spirituale, era riservata alle processioni religiose e ai cortei funebri.


language: eng
value:
The monument is crowned with superimposed lanterns (1587). This «gateway of the dead», a transition between life on earth and the spiritual world, was used for religious or funeral processions.


language: fra
value:
La ria d'Étel coupe la côte, quasi rectiligne, qui sépare la presqu'île de Quiberon et Lorient. Ses eaux, riches en poissons et coquillages, s'écoulent sur une quinzaine de kilomètres avant d'atteindre la mer. Mais le pourtour, très dentelé, en totalise une centaine ! Les échancrures s'y multiplient et les petites îles abondent, parsemées de chapelles et de fontaines. Prenez plaisir à vous perdre dans la multitude de routes labyrinthiques qui relient chaque recoin des îles et presqu'îles.


language: deu
value:
Die Ria d'Étel, ein vom Meer erobertes Flusstal, liegt praktisch rechtwinklig zu dem Küstenstreifen, der Lorient und mit der Halbinsel Quiberon verbindet. Sie ist etwa 15 km lang, hat aber einen Umfang von etwa 100 km aufgrund der weit verzweigten Küstenlandschaft und der vielen kleinen Inseln, auf denen man kleine Kapellen und Brunnen findet. Das Binnenmeer hat auch reiche Fisch- und Muschelbestände. Es ist ein Vergnügen sich im Labyrinth der vielen Sträßchen zu verlieren, die in jede kleine Ecke der Inseln und Halbinseln führen.


language: spa
value:
La ría de Étel corta la costa, casi rectilínea, que separa la península de Quiberon y Lorient. Sus aguas, ricas en pescado y moluscos, recorren unos 15 kilómetros hasta alcanzar el mar. ¡Aunque su contorno, muy accidentado, suma unos 100 km! Los entrantes se multiplican y los islotes son legión, sembrados de ermitas y fuentes. Es un auténtico placer perderse por la multitud de carreteras laberínticas que comunican cada rincón de las islas y penínsulas.


language: ita
value:
La ria d'Étel taglia la costa, quasi rettilinea, che separa la penisola di Quiberon e Lorient. Prima di raggiungere il mare le sue acque, ricche di pesci e molluschi, scorrono per una quindicina di chilometri (il bordo esterno del corso d'acqua, molto dentellato, conta tuttavia un centinaio di chilometri!). Le rientranze non si contano e le isolette abbondano, disseminate di cappelle e fontane. Perdetevi nella moltitudine di strade labirintiche che collegano ogni angolo delle isole e delle penisole.


language: eng
value:
The small River (ria) Étel divides the almost rectilinear coast separating the Quiberon headland from Lorient. Its waters, rich in shellfish and fish, extend for around fifteen kilometres inland before reaching the sea. However, its jagged banks stretch out for some 100km! It boasts innumerable inlets and islets, strewn with chapels and fountains. It is a pleasure to lose oneself in the maze of roads that link each corner of the islands and headlands.


language: fra
value:
C'est depuis la table d'orientation implantée à l'est du cours Dajot que vous découvrirez une vue superbe sur la rade de Brest : de l'embouchure de l'Élorn à la pointe de Portzic. Ouverte sur l'Océan par un goulet de 1,5 km, la rade est vaste (184 km2) et profonde (12 à 20 m sur de grandes étendues). En face, sur la rive de Brest, se trouvent le fort du Portzic et la rade-abri, située en avant du château. Délimitée par des digues, elle sert de mouillage à la flotte de guerre française.


language: deu
value:
Von der Orientierungstafel östlich des Cours Dajot hat man einen wunderschönen Blick über die Reede von Brest: von der Mündung des Élorn bis hin zur Pointe de Portzic. Die 184 km2 große Bucht ist 12 bis 20 m tief und öffnet sich zum Meer über eine enge Durchfahrt (1,5 km). Gegenüber, am Ufer von Brest, liegen das Fort du Portzic und die Rade-Abri, der Schutzhafen vor der Burg. Sie wird durch Deiche begrenzt und dient als Heimathafen für die französische Kriegsflotte.


language: spa
value:
Desde la mesa de orientación situada al este del Cours Dajot podremos disfrutar de una magnífica vista de la ensenada de Brest, que va de la desembocadura del Élorn a la punta de Portzic. Comunicada con el océano por una bocana de 1,5 km, la ensenada es amplia (184 km2) y profunda (entre 12 y 20 m). Enfrente, en la orilla de Brest, se encuentran el fuerte del Portzic y la rada que precede el castillo. Flanqueada por diques, sirve de fondeadero a la flota de guerra francesa.


language: ita
value:
Dalla tavola di orientamento all'estremità est di corso Dajot, si scoprirà una superba vista sulla rada di Brest: dall'estuario dell'Elorn fino alla punta di Portzic. La rada, aperta sull'oceano tramite una stretta imboccatura di 1,5 km, è molto vasta (184 km²) e profonda (da 12 a 20 m su grandi distese). Di fronte, sulla riva di Brest, si trovano il forte del Portzic e la rada-riparo, situata davanti al castello. Delimitata da varie dighe, funge da ormeggio alla flotta della marina militare francese.


language: eng
value:
From the viewpoint indicator to the east of Cours Dajot, you will enjoy a superb view over Brest Harbour, from the mouth of the Elorn to the headland of Portzic. This vast harbour (184km2), between 12m and 20m deep on large expanses, leads to the ocean via a 1.5km bottleneck with steep banks. The Fort de Portzic and the man-made harbour, the Rade de Landion ("rade-abri"),  are situated opposite, on the Brest bank, ahead of the castle. Bounded by sea walls, it serves as military harbour.


language: fra
value:
Élevé en 1610, ce calvaire est admirable. Sur le socle, des groupes de personnages figurent des scènes de la Passion. On reconnaîtra dans une niche saint Thégonnec et le loup qui l'accompagne toujours. La plate-forme est surmontée d'une croix à deux traverses portant des personnages et de deux croix plus simples pour les larrons.


language: deu
value:
Bemerkenswert ist dieser Kalvarienberg aus dem Jahr 1610. Auf dem Sockel stellen Figurengruppen Passionsszenen nach. In einer Nische ist der Ortsheilige Thégonnec mit dem Wolf abgebildet, der nie von seiner Seite weicht. Ein Kreuz, das noch zwei Querbalken mit Figuren trägt, sowie zwei schlichtere Kreuze, auf denen die beiden Schächer abgebildet sind, erheben sich über den Sockel.


language: spa
value:
Este admirable calvario fue construido en 1610. En el zócalo, grupos de personajes representan escenas de la Pasión. Se reconocerá en un nicho a San Thégonnec y el lobo que lo acompaña siempre. La plataforma está coronada por una cruz con dos traviesas con personajes y dos cruces más sencillas para los ladrones.


language: ita
value:
Eretto nel 1610, questo calvario è magnifico. Sulla base, gruppi di personaggi rappresentano le scene della Passione. Si può riconoscere, in una nicchia, Saint Thégonnec e il lupo che l'accompagna sempre. La piattaforma è sormontata da una croce a due traverse che sorregge dei personaggi e da due croci più semplici per i due ladroni.


language: eng
value:
This Calvary dating from 1610 is an admirable piece of work. On the base are groups of figures illustrating scenes from the Passion. In a niche is a statue of St Thegonnec, accompanied as always by a wolf. The platform is surmounted by a cross with two crosspieces supporting figures and two simpler crosses for the two thieves.


language: fra
value:
Ce pôle culturel rassemble en un même lieu trois institutions. Le bâtiment ultracontemporain qui l'abrite est l'oeuvre de Christian de Portzamparc, qui a imaginé un édifice composé de trois « corps » imbriqués : un parallélépipède horizontal monté sur pilotis (le musée de Bretagne) traversé par une pyramide inversée (la bibliothèque) et par un cône coiffé d'un dôme (l'Espace des sciences). Expositions, festivals, etc. : il s'y passe toujours quelque chose, même le dimanche. Au dernier étage, profitez d'une jolie vue.


language: deu
value:
Das Kulturzentrum umfasst drei Einrichtungen. Konzipiert wurde der ultramoderne Komplex von dem Architekten Christian de Portzamparc. Er besteht aus drei ineinander verschachtelten "Körpern": einem horizontalen Parallelepiped auf drei Pfählen (Bretagne-Museum), das von einer auf der Spitze stehenden Pyramide (Bibliothek) und einem Kegel mit einer Kuppel (Naturwissenschaftszentrum) durchdrungen wird. Jede Woche und auch sonntags werden Ausstellungen, Festivals u. a. Veranstaltungen organisiert. Vom obersten Stockwerk hat man eine hübsche Aussicht.


language: spa
value:
Este polo cultural reúne tres instituciones en un mismo lugar. El modernísimo edificio fue realizado por Christian de Portzamparc, que concibió un edificio compuesto por tres "cuerpos" imbricados: una paralelepípedo horizontal montado sobre pilotes (el Museo de Bretaña) atravesado por una pirámide invertida (la biblioteca) y un cono cubierto con una cúpula (el Espacio de las Ciencias). Exposiciones, festivales, etc.: siempre hay algo que ver, incluso los domingos. Desde la última planta podrá disfrutar de una bonita vista.


language: ita
value:
Questo polo culturale ospita in una sola sede tre istituti. L'edificio ultramoderno è opera dell'architetto Christian de Portzamparc, che ha creato un edificio composto da tre "corpi" incastrati gli uni negli altri: un parallelepipedo orizzontale che poggia su pilastri (il museo di Bretagna), attraversato da una piramide rovesciata (la biblioteca) e da un cono con una cupola (Spazio delle Scienze). Le manifestazioni sono numerose, anche la domenica: mostre, festival. Bella vista dall'ultimo piano.


language: eng
value:
This cultural hotspot brings three institutions together into a single site. The ultra-contemporary building is the work of architect Christian de Portzamparc, who designed an edifice composed of three separate interlocking parts: a horizontal parallelepiped on stilts (Museum of Brittany) into which an inverted pyramid (library) is inserted, and a cone topped with a dome (science centre). Be it exhibitions or festivals, there is always something going on, including on Sundays. Enjoy the views from the top floor.


language: fra
value:
Cette très grande maison de trois étages en encorbellement (15e s.) est certainement le plus bel exemple encore visible de « maison à pondalez ». L'intérieur a gardé son magnifique décor sculpté à la patine admirable. La cour close est éclairée par des verrières logées dans le toit (16 m de hauteur). Un très bel escalier à vis, colonne de 11 m faite d'une seule pièce, dessert les galeries des étages. Vous pouvez accéder à la cuisine et à la salle de réception, entièrement rénovées.


language: deu
value:
Dieses sehr große dreistöckige Gebäude mit vorkragenden Stockwerken (15. Jh.) ist sicherlich das schönste noch sichtbare Beispiel eines "Laternenhauses" (maison à pondalez). Im Innern ist das wunderschöne geschnitzte Dekor mit reizender Patina erhalten. In den Innenhof dringt das Tageslicht durch große Fenster im Dach (16 m Höhe) ein. Eine sehr schöne Wendeltreppe, deren Säule aus einem einzigen Block gearbeitet wurde, führt in die oberen Stockwerke. Man kann die Küche und den Empfangssaal besichtigen, die beide vollständig renoviert wurden.


language: spa
value:
Una vistosa casa de tres plantas en voladizo (s. XV) es sin lugar a dudas la mejor muestra aún visible de casa con pondalez. El interior conserva su magnífica decoración escultórica. La luz entre en el patio mediante los ventanales del techo (16 m de altura). Una magnífica escalera de caracol -una columna de 11 m realizada en una sola pieza- conduce a las galerías de las plantas superiores. También se visitan la cocina y la sala de recepción, muy bien restauradas.


language: ita
value:
Questa grandissima casa di tre piani in aggetto (XV secolo) è sicuramente il più bell'esempio ancora visibile di «casa a pondalez» (a lanterna). L'interno ha mantenuto il magnifico decoro scolpito, molto ben conservato. Il cortile chiuso è illuminato da vetrate alloggiate nel tetto (16 m di altezza). Una bellissima scala a chiocciola, colonna di 11 m fatta d'un pezzo solo, conduce alle gallerie dei piani. Potrete accedere alla cucina e alla sala dei ricevimenti, interamente rinnovate.


language: eng
value:
This very large building with three overhanging storeys (15C) is certainly the finest example of a maison à pondalez (house with an inner gallery and spiral staircase) to be seen. The interior still has its magnificent sculpted decor with an admirable sheen. The enclosed courtyard is illuminated through glass panes in the roof (16m high). A fine spiral staircase, an 11m column made out of a single piece, leads to the upper-storey galleries. You can go into the completely renovated kitchen and reception room.


language: zho
value:
黛科莱岬角与大陆之间由一座横跨"猫跳(Saut du Chat)"裂隙的天然石桥相连。过了桥，有多条散步路线可供选择。从岬角上的那座花岗岩十字架观望，祖母绿宝石海岸(Côte d'Émeraude)的美景尽收眼底。远眺，还能望见弗雷埃尔角(cap Fréhel)。


language: rus
value:
Вершина Пуант-дю-Деколье соединена с сушей природным мостом, который проходит над глубокой расселиной Со-дю-Ша («Прыжок кота»). По ту сторону моста доступны множество тропинок для прогулок. С площадки с гранитным крестом, которая была возведена на верхушке, открывается чудесный вид на Изумрудный берег. Вдалеке виднеется мыс Фреэль.


language: por
value:
A ponta da Décollé é ligada ao continente por uma ponte natural que atravessa a fenda profunda do Saut-du Chat. Além da ponte, vários passeios são possíveis. Da cruz de granito erguida na ponta, temos uma esplêndida vista sobre a Côte d'Émeraude. Ao longe, podemos perceber o Cap Fréhel.


language: fra
value:
La pointe du Décollé est reliée à la terre ferme par un pont naturel qui franchit la profonde crevasse du saut du Chat. Au-delà du pont, de multiples promenades sont possibles. De la croix en granit que l'on a érigée sur la pointe, on a une splendide vue sur la Côte d'Émeraude ; au loin, on aperçoit le cap Fréhel.


language: deu
value:
Die Pointe du Décollé ist durch einen Seitensteg über die tiefe Felsspalte des Saut du Chat (Katzensprung) mit dem Festland verbunden. Auf der anderen Seite der Brücke laden zahlreiche Pfade zum Spaziergang ein. Von dem Granitkreuz auf der Landspitze hat man einen herrlichen Blick auf die Smaragdküste. In der Ferne zeichnet sich das Cap Fréhel ab.


language: spa
value:
La punta del Décollé está unida a tierra firme por un puente natural que salva la profunda grieta del saut du Chat. Más allá del puente, se pueden efectuar múltiples paseos. Desde la cruz de granito que se ha erigido en la punta, se tiene una espléndida vista de la costa Esmeralda. A lo lejos, se percibe el cabo Fréhel.


language: ita
value:
La punta du Décollé è collegata alla terra ferma da un ponte naturale che attraversa il profondo crepaccio del saut du Chat. Dall'altra parte del ponte, ci sono vari sentieri per passeggiate. Dalla croce di granito che è stata eretta sulla punta, si ha una splendida vista sulla Costa di Smeraldo. In lontananza, si scorge il cap Fréhel.


language: jpn
value:
デコレ岬は、ソー・ドゥ・シャの深いクレバスを越える自然の橋によって大陸につながっている。橋の向こう側には、複数の散歩道がある。岬に建てられた花崗岩の十字架からは、エメラルド海岸のすばらしい眺めが得られる。遠くには、フレエル岬があるのが見える。


language: eng
value:
The Pointe du Décollé is joined to the mainland by a natural bridge over the deep Saut du Chat crevasse. Beyond the bridge, there are various possibilities for walks. From the granite cross, there is a splendid view over the Emerald Coast with Cap Fréhel in the distance.


language: zho
value:
高70米的山峰，位于克罗宗半岛，展现令人难忘的全景。在悬崖的下坡处，三个奇妙的孤立的岩石被称为豌豆堆。左面，人们可以看到迪南山，右面则绵延着圣马特略山和图尼盖山以及它的小灯塔。在后方，您会看到梅奈-奥姆山，如果天气晴好，还可以看出左边的拉斯山和塞恩岛，以及右边的乌桑岛。


language: rus
value:
С обрывом высотой 70 м эта вершина полуострова Крозон представляет собой незабываемое зрелище. Ниже обрыва - три прекрасные отдельностоящие скалы, названные Тас-де-Пуа. Слева виднеется вершина Динан, а справа выделяются вершины Сен-Матьё и Тулинге с небольшим маяком. Сзади вы увидите Мене-Ом, а в ясную погоду сможете рассмотреть вершину Ра и остров Сен слева и остров Уэссан справа.


language: por
value:
Com seu despenhadeiro de 70 m, a ponta da Península de Crozon oferece vistas inesquecíveis. Embaixo do penhasco, as três formidáveis rochas isoladas são chamadas de Tas de Pois. À esquerda você pode ver a ponta de Dinan, enquanto que, à direita se destaca a ponta de Saint-Mathieu e a de Twillingate, com seu pequeno farol. No fundo estão o Menez-Hom e, em dias claros, é possível ver a ponta do Raz e a ilha de Sein, à esquerda e a ilha de Ouessant, à direita.


language: fra
value:
Avec son à-pic de 70 m, cette pointe de la presqu'île de Crozon offre un panorama inoubliable. En contrebas de sa falaise, les trois formidables rochers isolés sont appelés les Tas de Pois. À gauche, on aperçoit la pointe de Dinan tandis qu'à droite se détachent la pointe de St-Mathieu et celle du Toulinguet avec son petit phare. En arrière, vous verrez le Ménez-Hom et, par temps clair, vous distinguerez la pointe du Raz et l'île de Sein à gauche, l'île d'Ouessant à droite.


language: deu
value:
Mit ihrer 70 m hohen Steilklippe bietet diese Landspitze auf der Halbinsel Crozon ein unvergessliches Panorama. Die drei beeindruckenden Felsbrocken unterhalb der Klippe werden "Tas de Pois" ("Erbsenhaufen") genannt. Links erkennt man die Landspitze von Dinan, während sich rechts die Pointe de St-Mathieu und die Pointe du Toulinguet mit ihrem kleinen Leuchtturm abzeichnen. Im Hinterland der Ménez-Hom. Bei klarem Wetter reicht der Blick links bis zur Pointe du Raz und zur Île de Sein, rechts bis zur Île d'Ouessant.


language: spa
value:
Con su despeñadero de de 70 m, esta punta de la península de Crozon ofrece unas vistas inolvidables. Las tres formidables rocas aisladas que se ven por debajo del acantilado reciben el nombre de Tas de Pois. A la izquierda se divisa la punta de Dinan, mientras que a la derecha se observan las puntas de Saint-Mathieu y de Toulinguet, esta última con un pequeño faro. Al fondo se ven el Ménez-Hom y, si el día está lo suficientemente despejado, la punta de Raz y la isla de Sein a la izquierda, y la isla de Ouessant a la derecha.


language: ita
value:
Con i suoi 70 m di altezza, la punta della penisola di Crozon offre un panorama mozzafiato. Sotto alla falesia si possono ammirare tre bellissime rocce che emergono isolate dall'acqua, chiamate le Tas de Pois. A sinistra si scorge la punta di Dinan mentre a destra si staglia la punta di Saint Mathieu e quella del Toulinguet, con il suo piccolo faro. Dietro si distinguono il Ménez-Hom e, quando fa bello, la punta del Raz mentre, a sinistra, si vede l'isola di Sein e, a destra, quella di Ouessant.


language: jpn
value:
その70 mの絶壁と共に、このクロゾン半島の先端は、忘れることのできないパノラマを提供している。その断崖の下には、タ・ドゥ・ポワと呼ばれる、三つの巨岩が並んで海に浮き出ている。左には、ディナン岬が認められ、右には、サン・マチュー岬と、小さな灯台のあるトゥランゲ岬がくっきりと見える。後方には、メネゾム山と、天気が良い日には、左に、ラ岬とサン島、右にウエサン島も見える。


language: eng
value:
With its 70m-high cliff, this headland on the Crozon peninsula enjoys an unforgettable view. The three formidable and isolated rocks below the cliff are known as the Tas de Pois. To the left, the Dinan headland is visible, while to the right, the St-Mathieu and Toulinguet headlands, the latter crowned by a lighthouse, can be seen. Behind, the Ménez-Hom can be made out, and in fine weather you can see as far as the Pointe de Raz and Sein island to the left, and Ouessant island to the right.


language: zho
value:
从这个海角所看到的景色一直从弗雷赫勒角经过圣米歇尔湾，然后到达格兰维尔。人们在海上可以看到肖塞岛。游客所面对的朗德岛是一处鸟类和植物保护区，众多鸟类在此筑巢：翘鼻麻鸭、羽冠鸬鹚、大鸬鹚、大海鸥等等。请记住这里有一条小路可以让游客在落潮时前往探索悬崖下的开凿的一处石窟（高十米，深三十米）。


language: rus
value:
С этой вершины открывается панорамный вид от мыса Фреэль до Гранвиля через бухту Мон-Сен-Мишель. Вдали можно различить острова Шозе. Иль-де-Ланд напротив является орнитологическим и ботаническим заповедником, в котором много птичьих гнезд: пеганок, длинноносых бакланов, больших бакланов, чаек и т.д. Обратите внимание: тропа дает возможность исследовать пещеры в скале (высота 10 м, глубина 30 м) во время отлива.


language: por
value:
Neste promontório, a vista se estende do cabo Fréhel a Granville passando pela baía do Mont St Michel. Ao largo, podem-se ver as ilhas Chausey. Em frente, a ilha de Landes é uma reserva ornitológica e botânica onde vivem inúmeras aves: tadornas tricolores, corvos marinhos, biguás e gaivotas. E quando a maré está baixa, é possível visitar uma caverna no penhasco (10 m de altura e 30 m de profundidade).


language: fra
value:
Depuis cette pointe, le panorama s'étend du cap Fréhel à Granville en passant par la baie du Mont-St-Michel. Au large, on distingue les îles Chausey. Face à vous, l'île des Landes constitue une réserve ornithologique et botanique où niche une foule d'oiseaux : tadornes de Belon, cormorans huppés, grands cormorans, goélands... Notez aussi qu'un sentier permet, à marée basse, d'aller explorer une grotte creusée dans la falaise (hauteur de 10 m et profondeur de 30 m).


language: deu
value:
Von der Landspitze aus reicht der Blick vom Cap Fréhel im Westen über die Bucht des Mont-St-Michel bis nach Granville im Nordosten. In der Ferne kann man die Îles Chausey erkennen. Die direkt vor der Küste gelegene Île des Landes ist ein Vogel- und Pflanzenschutzgebiet, in dem Brandgänse, Haubenkormorane, Riesenkormorane, Möwen u. a. nisten. Bei Ebbe erreicht man über einen Weg eine in den Felsen gehöhlte Grotte (10 m hoch, 30 m tief).


language: spa
value:
Esta punta ofrece un amplísimo panorama desde el cabo Fréhel hasta Granville pasando por la bahía del Mont-Saint-Michel. Mar adentro se distinguen las islas Chausey. Enfrente, la isla de las Landas es una reserva ornitológica y botánica en la que anidan numerosas aves: ánades de Belon, cormoranes con penacho, cormoranes gigantes, gaviotas... Además, cuando baja la marea se puede caminar por un sendero que conduce a una cueva horadada en el acantilado (altura 10 m, profundidad 30 m).


language: ita
value:
Da questa punta, il panorama si estende da Cap Fréhel fino a Granville passando per la baia di Mont-St-Michel. Al largo si distinguono le isole Chausey. Di fronte, l'isola delle Landes è una riserva ornitologica e botanica dove nidificano migliaia di uccelli: tadorne di Belon, marangoni dal ciuffo, cormorani giganti, gabbiani reali... Si segnala inoltre che un sentiero permette di andare ad esplorare, durante la bassa marea, una grotta scavata nella scogliera (altezza 10 m, profondità 30 m).


language: jpn
value:
この岬からは、モン=サン=ミッシェル湾を通ってフレエル岬からグランビルまで広がるパノラマを楽しめる。沖にはショゼ諸島が見える。正面に位置するランド島は、ツクシガモ、ヨーロッパヒメウ、カモメなど、大勢の鳥たちが生息する鳥類や植物の保護区となっている。また、干潮時には道ができるので、崖の洞窟（高さ10メートル、奥行き30メートル）を探検してみたい。


language: eng
value:
The headland commands a sweeping view which extends from Cap Fréhel to Granville and Mont-St-Michel bay, with the Îles Chausey in the distance. Facing the Pointe du Groin, the Île des Landes is a bird sanctuary and nature reserve, home to common shelduck, shag, cormorant and gulls. A cave carved out of the cliff (10m high, 30m deep) can be explored at low tide via a footpath.


language: fra
value:
Le quartier de Paramé prolonge St-Malo à l'est. Son principal atout réside dans sa Grande Plage, qui s'étire des remparts malouins à la pointe de Rochebonne. Une belle digue-promenade borde ses 3 km. Son patrimoine balnéaire est remarquable : Grand Hôtel (1881-1882), réputé pour ses thermes et sa vue à 180°, et villa Duguay-Trouin (1888) en bord de plage ; villa Remember de type néoflamand (1903) au n° 65 du bd Hébert, et villa l'Argonne, à la belle façade émaillée, sur le bd Chateaubriand (n° 42).


language: deu
value:
Das Viertel Paramé liegt östlich von St-Malo und zeichnet sich in erster Linie durch den großen Strand aus, der sich 3 km lang von der Stadtmauer St-Malos bis zur Spitze von Rochebonne erstreckt. Auf dem Deich wurde eine schöne Strandpromenade angelegt. Der Badeort verfügt über eine bemerkenswerte Infrastruktur: Das für seine Thermen und seine 180°-Aussicht bekannte Grand Hôtel (1881-1882) und die Villa Duguay-Trouin (1888) liegen direkt am Strand; die im neuflämischen Stil errichtete Villa Remember (1903) am Boulevard Hébert Nr. 65; die Villa l'Argonne mit der schönen gekachelten Fassade am Boulevard Chateaubriand (Nr. 42).


language: spa
value:
El barrio de Paramé prolonga St-Malo al este. Su principal atractivo es su Gran Playa, que se extiende entre las murallas de Saint Malo y la punta de Rochebonne. Un bonito dique-paseo bordea sus 3 km. Su legado balneario es notable: Grand Hôtel (1881-1882), conocido por sus termas y sus vistas a 180°; villa Duguay-Trouin (1888), en primera línea de playa; villa Remember, de estilo neoflamenco (1903) en el n° 65 del bd Hébert, y villa l'Argonne, con una bonita fachada esmaltada, en el n° 42 del bd Chateaubriand.


language: ita
value:
Il quartiere di Paramé è situato a est di Saint-Malo. Principale punto di interesse è la Grande Plage, la spiaggia che va dai bastioni fino alla punta di Rochebonne. Si possono anche effettuare belle passeggiate sulla diga lunga 3 km. Il patrimonio architettonico è notevole: si notino il Grand Hôtel (1881-1882), famoso per le terme e la vista a 180°, e villa Duguay-Trouin (1888) sulla riva del mare; villa Remember in stile neofiammingo (1903) al n° 65 di boulevard Hébert, e villa l'Argonne, con una facciata decorata con smalto, sul boulevard Chateaubriand (n° 42).


language: eng
value:
The district of Paramé is an eastward extension of St Malo. The highlight is the Grande Plage, which stretches out beyond the St Malo city walls as far as the Pointe de Rochebonne. A lovely promenade runs along the beach's 3km embankment. This seaside resort is packed with cultural heritage: there is the Grand Hôtel (1881-1882), renowned for its thermal baths and 180° view, and the Villa Duguay Trouin (1888) bordering the beach; the neo-Flemish design of the Villa Remember (1903) at no 65 boulevard Hébert, and the Villa l'Argonne, with its fine enamel façade, on boulevard Chateaubriand (no 42).


language: fra
value:
Ce musée retrace de façon intéressante l'histoire de cette prestigieuse compagnie. La fondation de Lorient, l'essor du 18e s., les équipages, les cargaisons, les comptoirs en Inde, en Afrique et en Chine, des cartes et des meubles illustrent cet important et fructueux négoce des 17e et 18e s. Découvrez la marine de la Compagnie avec des maquettes de vaisseaux comme le Comte d'Artois sorti des chantiers de Lorient, et une très belle collection de porcelaines chinoises aux décors et couleurs variés.


language: deu
value:
In diesem Museum wird die Geschichte der berühmten Kompanie auf interessante Art nachgezeichnet: Die Gründung von Lorient, der Aufschwung im 18. Jh., die Besatzungen, die Ladungen, die Handelshäuser in Indien, Afrika und China. Anhand von Karten und Möbeln werden die fruchtbaren Handelsbeziehungen des 17. und 18. Jh. dargestellt. Ein Raum ist mit Schiffsmodellen der Marine der Kompanie gewidmet, darunter die in Lorient vom Stapel gelaufene Comte d'Artois. Sehr schöne China-Porzellansammlung mit bunten Farben und vielfältigen Mustern.


language: spa
value:
Este museo repasa de forma amena la historia de esta prestigiosa compañía. La fundación de Lorient, su auge en el s. XVIII, las tripulaciones, las mercancías, las factorías en India, África y China, mapas y muebles ilustran este importante y fructuoso negocio de los ss. XVII y XVIII. La sala dedicada a la marina de la Compañía incluye maquetas de navíos como el Comte d'Artois, construido en los astilleros de Lorient. Hermosa colección de porcelana china con colores y motivos variados.


language: ita
value:
Questo museo illustra in maniera molto interessante la storia di questa prestigiosa compagnia. La fondazione di Lorient, il periodo di massimo splendore nel XVIII sec., gli equipaggi, le merci trasportate, le postazioni in India, Africa e Cina, varie cartine e mobili illustrano questo importante e fruttuoso commercio che andò avanti dal XVII sec. al XVIII sec. Una sala dedicata alla flotta della compagnia presenta modellini di navi come il Comte d'Artois, costruito nei cantieri di Lorient. Bella la collezione di porcellana cinese con ricche decorazioni e svariati colori.


language: eng
value:
This museum takes you on an interesting journey through the history of this prestigious company. The founding of Lorient, the roaring success of the 18C, the crews, the cargo, the trading posts in India, Africa and China... Maps and furniture add to your understanding of the substantial and profitable trade that went on in the 17C and 18C. One room is devoted to the company navy with scale models of ships such as the Comte d'Artois which were produced in the shipyards of Lorient. There is a very fine collection of variously decorated Chinese porcelain.


language: fra
value:
Il se compose d'une porte triomphale surmontée de trois croix (1669), d'une chapelle funéraire ou ossuaire (1667) et du calvaire (16e s.). La chapelle funéraire, accolée à l'arc, possède des contreforts couronnés de lanternons. Elle abrite un autel de La Trinité, les statues de saint Roch, saint Sébastien et saint Pol avec son dragon.


language: deu
value:
Auf dem umfriedeten Pfarrhof befinden sich ein von drei Kreuzen überragtes Triumphtor (1669), eine Grabkapelle (oder Beinhaus) von 1667 und ein Kalvarienberg (16. Jh.). Die an den Bogen angebaute Grabkapelle mit ihren von Oberlichtern bekrönten Strebebogen birgt einen Dreifaltigkeitsaltar sowie Statuen der Heiligen Rochus, Sebastian und Pol mit dem Drachen.


language: spa
value:
Este recinto parroquial lo componen una puerta triunfal coronada con tres cruces (1669), una capilla funeraria u osario (1667) y un calvario (s. XVI). Pegada al arco, la capilla funeraria se caracteriza por sus contrafuertes rematados con chapiteles. En su interior destacan el altar de la Santísima Trinidad, así como las estatuas de san Roque, san Sebastián y san Pablo Aureliano con su dragón.


language: ita
value:
È composto da una porta trionfale sormontata da tre croci (1669), una cappella funeraria o ossario (1667) e il calvario (XVI sec.). La cappella funeraria, addossata all'arco, presenta contrafforti coronati da lanterne. Ospita un altare della Trinità, le statue di S. Rocco, S. Sebastiano e S. Paolo con il drago.


language: eng
value:
It is made up of a triumphal gate, topped by three crosses (1669), a funerary chapel or ossuary (1667) and the calvary (16C). The funerary chapel, which stands next to the arch, has buttresses with lanterns at the top. It houses a Trinity altar, as well as statues of St Roch, St Sebastian and St Pol with his dragon.


language: fra
value:
De la pointe de Bloscon à la pointe de Primel, la baie de Morlaix est un site enchanteur qu'il faut venir admirer lorsque le crépuscule d'été y jette ses derniers feux. On y découvre le grand Cairn de Barnenez sur la presqu'île de Kernéléhen, Carantec, centre balnéaire familial, ou encore l'île Callot, excellent lieu de pêche. Tout au fond de l'estuaire, à cheval sur le Léon et le Trégor, se niche Morlaix, ville active et discrètement touristique, qui conserve un beau quartier ancien et ses venelles.


language: deu
value:
Zwischen der Pointe de Bloscon und der Pointe de Primel entfaltet die Bucht von Morlaix ihren besonderen Zauber in der späten Abenddämmerung. Man entdeckt den großen Cairn de Barnenez auf der Halbinsel Kernéléhen, den Familienbadeort Carantec und die Insel Callot, ein vorzügliches Angelrevier. Ganz am Ende der Mündung, an der Grenze zwischen dem Léon und dem Trégor, liegt das geschäftige Städtchen Morlaix, dessen touristische Aktivitäten eher unauffällig sind, das aber ein schönes altes Viertel mit gewundenen Gässchen zu bieten hat.


language: spa
value:
Desde la punta de Bloscon hasta la punta de Primel, la bahía de Morlaix es un enclave encantador que hay que admirar durante los atardeceres estivales. Visite el gran Cairn de Barnenez en la península de Kernéléhen, la localidad costera de Carantec o la isla Callot, un estupendo lugar de pesca. Al fondo del estuario, entre las comarcas de Léon y Trégor, se encuentra Morlaix, una ciudad activa y no demasiado turística, que posee un bonito casco antiguo de calles estrechas.


language: ita
value:
Dalla punta del Bloscon alla punta di Diben, la baia di Morlaix è un luogo incantevole da ammirare specialmente al tramonto, con gli ultimi raggi del sole estivo. Vi si scoprono il grande Cairn di Barnenez sulla penisola di Kernéléhen, Carantec, piccolo centro balneare, e l'isola di Callot, ottimo luogo di pesca. In fondo all'estuario, a cavallo tra il Léon e il Trégor, si trova annidata Morlaix, città attiva e discretamente turistica che offre un bel quartiere antico e viuzze caratteristiche.


language: eng
value:
Stretching from the Pointe de Bloscon to the Pointe de Primel, the Bay of Morlaix is an enchanting site best discovered in the dwindling light of a summer's dusk. Sites of interest here include the huge Cairn de Barnenez on the Kernéléhen peninsula, Carantec, a popular family seaside resort, and the Île Callot, an island renowned for its fishing. Morlaix is nestled at the foot of the estuary, straddling the Léon River and and Trégor River. This bustling town with its smattering of tourists has a fine old quarter and little streets.


language: fra
value:
De la table d'orientation, une vue panoramique dévoile la côte, de l'île de Batz et Roscoff à l'île Grande, en passant par le phare des Triagoz en mer.


language: deu
value:
Bei der Orientierungstafel genießt man einen weiten Blick über die Küste, von der Île de Batz und Roscoff bis zur Île Grande. Im Meer erblickt man den Leuchtturm Phare des Triagoz.


language: spa
value:
La vista panorámica que se divisa desde la tabla de orientación abarca toda la costa desde la isla de Batz y Roscoff a la isla Grande pasando por el faro marino de Triagoz.


language: ita
value:
Dalla tavola d'orientamento, una vista panoramica permette di scoprire la costa, dall'isola di Batz e Roscoff all'isola Grande, passando per il faro dei Triagoz, al largo.


language: eng
value:
From the viewing table, there is a fine view of the coast from Ile de Batz and Roscoff right over to Ile Grande and Triagoz Lighthouse out at sea.


language: fra
value:
Le seul vestige du premier édifice est le clocher du pignon (1563). Au-dessus du porche se trouve la statue de saint Thégonnec. Dans les niches des contreforts, des statues figurent l'Annonciation, saint Jean et saint Nicolas. Sous le porche, quatre statues d'apôtres subsistent. L'intérieur, en partie ravagé par un incendie en 1998, a été remarquablement restauré. Il abrite la chaire de 1683, les boiseries du transept (17-18e s.) et le retable du Rosaire.


language: deu
value:
Der vordere Glockenturm des ersten Gebäudes ist noch erhalten (1563). Über dem Portikus steht eine Statue des Hl. Thégonnec, in den Nischen des Strebewerks Statuen von Mariä Verkündigung und den Heiligen Johannes und Nikolaus. Unterhalb des Portikus sind vier Apostelstatuen zu sehen. Das Innere, das teilweise durch einen Brand 1998 zerstört worden war, wurde wunderbar restauriert. Hier sind die Kanzel (1683), der Holzbaldachin (1732), die Holzverkleidungen des Querschiffes (17.-18. Jh.) und das Rosenkranzretabel sehenswert.


language: spa
value:
El único vestigio del primer edificio es el campanario del frontón (1563). La puerta está presidida por la imagen de san Thégonnec. Las estatuas de los nichos de los contrafuertes representan la Anunciación, San Juan y San Nicolás. Bajo el pórtico subsisten cuatro estatuas de apóstoles. El interior, parcialmente destruido por un incendio en 1998, ha sido magníficamente restaurado. Destacan el púlpito de 1683, el tornavoz de 1732, los revestimientos de madera del crucero (ss. XVII-XVIII) y el retablo del Rosario.


language: ita
value:
Del primo edificio è rimasto il campanile frontale (1563). Sopra il portico si trova la statua di S. Thégonnec. Nelle nicchie dei contrafforti, alcune statue rappresentano l'Annunciazione, S. Giovanni e S. Nicola. Sotto il portico sussistono quattro statue di Apostoli. All'interno, splendidamente restaurato dopo l'incendio del 1998, si può ammirare il pulpito del 1683, il paracielo del 1732, i rivestimenti lignei del transetto (sec. XVII-XVIII) e la pala d'altare del Rosario.


language: eng
value:
The only vestige of the original building is the gable bell tower (1563). Above the porch, note the statue of St Thégonnec. In the niches of the buttresses, statues depict the Annunciation, St John and St Nicholas; four statues of apostles can also still be seen beneath the porch. The interior, partly damaged by a fire in 1998, has been remarkably restored. Its main features are the pulpit (1683), a sounding board (1732), the 17C-18C wood panelling in the transept and the Rosary altarpiece.


language: fra
value:
Ce parc contemporain de 30 ha a été créé après la terrible tempête de 1987. Aujourd'hui, les paysages de Bretagne mais aussi la palmeraie et les vestiges des bassins de ruissage (travail du lin) offrent l'occasion de belles promenades.


language: spa
value:
Este parque contemporáneo de 30 ha fue creado tras la terrible tempestad que asoló la zona en 1987. Hoy, los paisajes típicamente bretones, el palmeral y los restos de las cubas antaño utilizadas en la transformación del lino componen un marco ideal para dar largas y agradables caminatas.


language: deu
value:
Der 30 ha große Park wurde nach dem schlimmen Unwetter von 1987 angelegt. Heute bietet er mit seinen typisch bretonischen Landschaften, einem Palmenhain und den Überresten von Becken zur Flachsbearbeitung einen herrlichen Rahmen für angenehme Spaziergänge.


language: ita
value:
Questo parco contemporaneo di 30 ha è stato creato dopo la terribile tempesta del 1987. Oggi, i paesaggi di Bretagna, il palmeto e le vestigia dei bacini di "ruissage" (antico procedimento di fermentazione nella lavorazione del lino) sono altrettante occasioni per gradevoli passeggiate.


language: eng
value:
This contemporary 30ha park was created after the terrible storms of 1987. Today the landscapes of Brittany, the palm grove and the remains of the linen tanks provide the setting for lovely strolls.


language: fra
value:
Construit en 1555 près du porche latéral de l'église, ce magnifique calvaire peuplé de nombreuses statues fut déplacé en 1738 et prit son aspect actuel en 1743. La Cène et le Lavement des pieds datent de 1650. L'énorme piédestal aux portes triomphales met en valeur les personnages de la plate-forme qui se détachent sur le ciel en une très belle ordonnance.


language: deu
value:
Dieser eindrucksvolle Kalvarienberg aus dem Jahr 1555, den zahlreiche Statuen zieren, befand sich ursprünglich am seitlichen Portikus der Kirche und wurde 1738 verlegt; 1743 erhielt er seine jetzige Form. "Das letzte Abendmahl" und "Die Fußwaschung" gehen auf das Jahr 1650 zurück. Der enorme Sockel unterstreicht die Figuren der Basis, die sich wohlgeordnet gegen den Himmel abheben.


language: spa
value:
Construido en 1555 cerca del pórtico lateral de la iglesia, este magnífico vía crucis fue desplazado en 1738 y adquirió su aspecto actual en 1743. La Última Cena y el Lavado de los pies datan de 1650. El enorme pedestal resalta los personajes de la plataforma que se separan en el cielo en un orden muy hermoso.


language: ita
value:
Costruito nel 1555 vicino al porticato laterale della chiesa, questo magnifico calvario, popolato da numerose statue, fu spostato nel 1738 e assunse il suo attuale aspetto nel 1743. "L'Ultima Cena" e "Il lavaggio dei piedi" sono del 1650. L'enorme piedistallo delle porte trionfali mette in risalto i personaggi della piattaforma che si stagliano verso il cielo in bell'ordine.


language: eng
value:
Erected in 1555 near the side portico of the church, this magnificent Calvary with a multitude of statues was moved in 1738 and took on its present appearance in 1743. The Last Supper and Washing of the Feet date from 1650. The enormous pedestal with triumphant gates shows off to advantage the figures on the platform which stand out against the sky in an attractive arrangement.


language: fra
value:
Établi en partie à l'emplacement des anciens remparts de la ville, le jardin public offre une belle vue d'ensemble sur le château et le quartier du Marchix.


language: deu
value:
Der Park, der zum Teil an der Stelle der ehemaligen Stadtmauer angelegt wurde, bietet er eine schöne Sicht auf die Burg und das Viertel Marchix.


language: spa
value:
Ocupando en parte el emplazamiento de las antiguas murallas, el jardín público nos brinda una bonita vista de conjunto del castillo y el barrio del Marchix.


language: ita
value:
Sorto nell'area in cui si trovavano gli antichi bastioni della città, offre una bella veduta d'insieme sul castello e il quartiere del Marchix.


language: eng
value:
Laid out partially on the site of the town's old ramparts, this garden offers a fine panoramic view of the castle and Marchix district.


language: zho
value:
圣马洛老城墙内分布着狭窄的铺石小路，小路的表面是整齐排列的花岗岩。很难想象大部分街道经历过整修，甚至是在1944年后重新修建的！在旺季和周末，集中在城堡和教堂附近的商店和餐馆的人群熙熙攘攘，让这里充满活力。这座老城也同样靠近一些细沙滩（莫勒、彭瑟古尔），它们就像花冠一样分布在城墙的脚下。


language: rus
value:
Древние крепостные стены  Сан-Мало изобилуют узкими мощеными улочками с идеально выровненными гранитными фасадами. Трудно представить себе, что большинство из них были отреставрированы или восстановлены после 1944 г.! В течение сезона и в выходные дни весь комплекс с его магазинами и ресторанами, сосредоточенными между замком и собором, оживленно гудит. Город также расположен вблизи песчаных пляжей (Моль, Бон-Секур), которые располагаются в виде венчика у подножия крепостных стен.


language: por
value:
As antigas muralhas de St-Malo abrigam ruas estreitas de paralelepípedos com fachadas em granito perfeitamente alinhadas. Difícil imaginar que a maior parte foi restaurada ou reconstruída após 1944! Durante a alta temporada e nos fins de semana, há grande animação das lojas e restaurantes, concentrados entre o castelo e a catedral. A cidade também fica perto de praias de areia fina (Mole, Bon Secours) que começam a aparecer ao pé das muralhas.


language: fra
value:
Les vieux remparts de St-Malo abritent des rues étroites et pavées, aux façades de granit parfaitement alignées. Difficile d'imaginer que la plupart ont été restaurées, voire reconstruites après 1944 ! En saison et le week-end, l'ensemble bourdonne d'animation grâce à ses commerces et à ses restaurants, concentrés entre le château et la cathédrale. La cité jouit également de la proximité de plages de sable fin (Môle, Bon Secours), réparties en corolle au pied de ses remparts.


language: deu
value:
Innerhalb der alten Stadtmauer von St-Malo reihen sich in den alten Pflastergassen die Häuschen mit ihren Granitfassaden aneinander. Kaum vorstellbar, dass die meisten von ihnen erst nach 1944 restauriert oder sogar wiederaufgebaut wurden! Zwischen Schloss und Kathedrale gibt es zahlreiche Läden und Restaurants, die insbesondere in der Hochsaison und an den Wochenenden zahlreiche Besucher anziehen. Darüber hinaus zeichnet sich St-Malo durch feine Sandstrände aus (Môle, Bon Secours), die am Fuße der Stadtmauer liegen.


language: spa
value:
El viejo recinto amurallado de St-Malo alberga calles estrechas y adoquinadas con fachadas de granito perfectamente alineadas. Resulta difícil pensar que la mayoría fueron restauradas, en ocasiones reconstruidas, después de 1944. En temporada alta y durante el fin de semana, el conjunto bulle de animación gracias a sus tiendas y restaurantes, concentrados entre el castillo y la catedral. La ciudad disfruta asimismo de la proximidad de playas de arena fina (Môle, Bon Secours), repartidas al pie de las murallas.


language: ita
value:
I vecchi bastioni di Saint-Malo ospitano stradine strette e lastricate, con facciate in granito perfettamente allineate. Risulta difficile immaginare che la maggior parte siano state ristrutturate o ricostruite dopo il 1944. Durante la stagione estiva e i fine settimana il quartiere è animatissimo grazie ai negozi e ai ristoranti, concentrati tra il castello e la cattedrale. In bella posizione, Saint-Malo presenta varie spiagge di sabbia fine situate in prossimità (Môle, Bon Secours), proprio ai piedi dei bastioni.


language: jpn
value:
サン=マロの古い城砦には、狭い石畳の道やきれいに並んだ花崗岩のファサードを持つ建物がある。これらのほとんどが1944年以降に修復・再建されたものであるとは、にわかには信じられないだろう。ハイシーズンや週末になると、城と大聖堂の間に集中する店やレストランが観光客でひしめき合う。サン=マロ中心部はモル、ボン・スクールといった砂浜にも近く、城砦の足下から広がっている。


language: eng
value:
Within the old city walls of St Malo you will find narrow cobbled streets and perfectly aligned buildings with granite façades. It's hard to believe that most of them were restored, if not rebuilt, after 1944! In high season and at the weekend the whole area hums with activity as people explore the shops and restaurants concentrated between the château and the cathedral. The town is also close to some fine sandy beaches (Môle, Bon Secours), which begin to unfurl at the foot of the ramparts.


language: fra
value:
Ce phare fut construit en 1897 grâce à un don de la fille du maréchal Davout, prince d'Eckmühl. Ses 290 marches mènent au balcon. De là-haut, admirez le panorama sur la baie d'Audierne - qui se termine par la pointe du Raz et le phare de l'île de Sein -, la côte de Concarneau, Beg-Meil et l'archipel de Glénan. Le vieux phare de 1835 s'élève quant à lui à proximité. Il sert désormais d'amer et accueille une exposition sur l'histoire des phares.


language: deu
value:
Der Leuchtturm konnte 1897 dank einer Schenkung der Tochter von Marschall Davout, Prinz von Eckmühl, gebaut werden. 290 Stufen führen auf den Balkon hinauf. Von dort oben hat man einen herrlichen Rundblick über die Bucht von Audierne, die durch die Landspitze Pointe du Raz und den Leuchtturm der Insel Sein begrenzt wird, die Küste von Concarneau, Beg-Meil und die Glénan-Inseln. Der alte Leuchtturm von 1835 steht ganz in der Nähe. Er dient nun als Landmarke und beherbergt eine Ausstellung über die Geschichte der Leuchttürme.


language: spa
value:
Este faro se construyó en 1897 gracias a una donación de la hija del mariscal Davout, príncipe de Eckmühl. Sus 290 peldaños conducen al balcón. Desde ahí arriba podrá admirar la bahía de Audierne -que termina en la punta del Raz y el faro de la isla de Sein-, la costa de Concarneau, Beg-Meil y el archipiélago de Glénan. El viejo faro de 1835 se yergue en las inmediaciones. Hoy se utiliza como baliza y alberga una exposición dedicada a la historia de los faros.


language: ita
value:
Questo faro fu costruito nel 1897 grazie a un dono della figlia del maresciallo Davout, principe di Eckmühl. I 290 gradini portano al balcone, dall'alto del quale si può ammirare il panorama sulla baia di Audierne - che termina con la Pointe du Raz e il faro dell'isola di Sein -, la costa di Concarneau, Beg-Meil e l'arcipelago di Glénan. Il vecchio faro del 1835 si erge anche lui nelle vicinanze. Oggi serve da dromo e accoglie una mostra sulla storia dei fari.


language: eng
value:
This lighthouse was built in 1897 thanks to a bequest by the daughter of Marshal Davout, Prince of Eckmühl. 290 steps lead to the balcony, which commands a sweeping view over Audierne bay, finishing at the Raz headland and isle of Sein lighthouse, Concarneau coastline, Beg-Meil and the Glénan archipelago. The older lighthouse (1835) stands nearby. It is now a landmark and home to an exhibition devoted to the history of lighthouses.


language: fra
value:
Empruntez le sentier qui fait le tour de la pointe du Roselier pour découvrir de belles vues sur St-Quay-Portrieux et la côte à l'ouest puis un panorama sur la pointe de Cesson, la baie de St-Brieuc, les bouchots à moules de la pointe de Guettes et la côte vers le Val-André. Des sentiers à flanc de falaise ramènent au point de départ.


language: deu
value:
Nehmen Sie den Weg um die Pointe du Roselier, und Sie werden schöne Blicke auf St-Quay-Portrieux und die Küste im Westen und anschließend eine weite Sicht auf die Pointe de Cesson, die Bucht von St-Brieuc, die Miesmuschelzuchten der Pointe de Guettes und die Küste in Richtung Le Val-André genießen. Wege an der Steilklippe führen zum Ausgangspunkt zurück.


language: spa
value:
El sendero que da la vuelta a la punta de Roselier ofrece unas magníficas vistas de Saint-Quay-Portrieux y el litoral occidental, la punta de Cesson, la bahía de Saint-Brieuc, las bateas de mejillones de la punta de Guettes y el tramo de costa entorno a Le Val-André. Varios senderos pegados a los acantilados nos conducen a nuestro punto de partida.


language: ita
value:
Non esitate ad imboccare il sentiero che fa il giro della punta del Roselier: scoprirete una bella vista su Saint-Quay-Portrieux e la parte ovest della costa, ma anche nuovi scorci sulla pointe de Cesson, la baia di Saint-Brieuc, i vivai di cozze della pointe de Guettes e la costa in direzione di Val-André. I sentieri scavati nella falesia vi riporteranno aal punto di partenza


language: eng
value:
Take the path which leads around Roselier headland to enjoy lovely views of St-Quay-Portrieux and the west coast, followed by a panorama that embraces the Cesson headland, Saint-Brieuc bay, Guettes headland's mussel beds and the coast towards Val-André. Paths around the cliff take you back to your point of departure.


language: fra
value:
La tour de la Bridole (13e-15e s.) est couronnée de mâchicoulis. Au sud, les remparts suivaient l'actuelle rue de la Borderie (vestiges de la tour des Claviers au no 16, intégrés dans un immeuble moderne), la place St-Yves, et rattrapaient le château. Si nombre de fragments sont enclavés dans les propriétés, au nord et à l'est, l'enceinte, fort belle, est toujours debout.


language: deu
value:
Die Tour de la Bridole (13.-15. Jh.) ist mit Pechnasen bekrönt. Im Süden verlief die Stadtmauer entlang der heutigen Rue de la Borderie (in ein modernes Gebäude eingebettete Überreste der Tour des Claviers an der Nr. 16) und der Place St-Yves bis zur Burg. Zwar sind viele Fragmente in Privatbesitz integriert, aber im Norden und Osten ist die schöne Stadtmauer noch erhalten.


language: spa
value:
La torre de la Bridole (ss. XIII-XV) está coronada con matacanes. Al sur, las murallas seguían lo que hoy es la calle de la Borderie (resto de la torre de los Claviers en el n° 16, integrados en un edificio moderno), la plaza Saint-Yves, y volvían al castillo. Muchos fragmentos están dentro de las casas, pero los espléndidos flancos norte y este siguen en pie.


language: ita
value:
La torre della Bridole (XIII-XV sec.) è coronata da piombatoi. A sud, la cinta muraria seguiva l'attuale rue de la Borderie (resti della torre dei Claviers al n° 16, inglobati in un edificio moderno) la place St-Ives, e si ricongiungeva al castello. Anche se restano vari frammenti del muro di cinta incastrati nei vicini edifici, a nord e a est, le mura, molto belle, sono ancora in piedi.


language: eng
value:
Bridole Tower (13C-15C) is crowned with machicolation. On the south side, the ramparts followed the current Rue de la Borderie (remains of the Claviers tower at N°16, part of a modern building), St-Yves square and led to the castle. While many fragments have been incorporated into other buildings, the lovely ramparts are still visible to the north and east.


language: rus
value:
Эта прогулка, огибающая вершину, подарит вам великолепные виды на побережье, слева на мыс Фреэль, справа на Сен-Мало, а затем на дельту реки Ранс.


language: por
value:
O passeio que rodeia o cabo oferece uma sequencia de vistas esplêndidas da costa, do Cap Fréhel à esquerda, a St-Malo à direita, e depois, sobre o estuário do Rance.


language: fra
value:
Ici l'horizon offre de magnifiques vues sur la côte jusqu'au cap Fréhel à gauche, sur St-Malo et l'estuaire de la Rance à droite. On envie les propriétaires des villas qui se dressent sur cet îlot baigné d'eaux turquoise sur lesquelles naviguent voiliers et autres ferries.


language: deu
value:
Der Spazierweg entlang der Landzunge bietet herrliche Ausblicke auf die Küste vom Cap Fréhel auf der linken Seite bis nach St-Malo mit dem Mündungstrichter der Rance auf der rechten Seite. Man beneidet die Eigentümer der Villen, die sich auf dieser kleinen Halbinsel erheben, umspült vom türkisfarbenen Wasser, auf dem Segelboote und andere Schiffe zu sehen sind.


language: spa
value:
Desde aquí podremos disfrutar de unas magníficas vistas de la costa hasta el cabo Fréhel a la izquierda, de Saint-Malo y el estuario del Rance a la derecha. ¡Qué envidia nos dan los dueños de las villas construidas en este islote rodeado de aguas turquesas por las que transitan veleros y ferris.


language: ita
value:
Questa passeggiata che costeggia la punta offre una serie di magnifiche vedute sulla costa, da Cap Fréhel a sinistra, a St-Malo e sull'estuario del fiume Rance a destra. Che invidia per i proprietari delle ville che sorgono su questo isolotto bagnato da acque turchesi sulle quali navigano barche a vela e altre imbarcazioni...


language: eng
value:
Here, the horizon commands magnificent views over the coast, reaching as far as Cap Fréhel to the left, and St-Malo and the Rance Estuary to the right. Fight the pangs of envy of the owners of the villas standing on this island amid turquoise waters navigated by sailing boats and ferries.


language: fra
value:
La cathédrale Saint-Étienne possède une allure massive d'église-forteresse. La façade austère encadrée de deux grosses tours à meurtrières contraste avec la finesse du triforium intérieur. Découvrez une belle verrière du 15e s., un Chemin de croix en granit (1958) et, dans la petite chapelle, le tombeau de saint Guillaume, mort en 1234.


language: deu
value:
Die massiv wirkende Kathedrale St-Étienne erinnert an eine Wehrkirche. Die strenge Fassade, die von zwei mächtigen Türmen mit Schießscharten gerahmt wird, bildet einen Kontrast zu dem zarten Triforium des Innenraums. Beachten Sie das schöne Fenster aus dem 15. Jh., den granitenen Kreuzweg (1958) und in der kleinen Kapelle das Grab des 1234 gestorbenen hl. Wilhelm,.


language: spa
value:
La catedral de San Esteban posee un robusto aspecto de iglesia-fortaleza. Su austera fachada enmarcada por dos grandes torres con troneras contrasta con la delicadeza del triforio interior. Sobresalen una bella vidriera del s. XV, un vía crucis de granito (1958) y, en la capillita, la tumba de san Guillermo, muerto en 1234.


language: ita
value:
L'aspetto massiccio della cattedrale di Saint-Étienne evoca una chiesa fortificata. Si noti l'austera facciata fiancheggiata da due severe torri con feritoie, in contrasto con la delicatezza del triforio interno. Bella vetrata del XV sec., Via crucis in granito (1958) e, nella piccola cappella, la tomba di San Guglielmo, morto nel 1234.


language: eng
value:
The massive outline of St Etienne Cathedral lends it the allure of a fortified church. An austere façade framed by two large towers with loopholes contrasts with the refinement of the inner triforium. A beautiful 15C stained-glass window, a granite Way of the Cross (1958) and, in the small chapel, the tomb of Saint Guillaume, who died in 1234.


language: fra
value:
Érigé à partir de 1596 par Gilles Ruellan, il est l'un des plus beaux châteaux de Bretagne. L'imposant édifice en granit, en forme de U, a fière allure avec ses hautes cheminées de pierre et ses toits d'ardoises pentus. Après une belle rénovation en 2016-2017, le château a été ouvert au public. On peut donc découvrir l'intérieur, richement agrémenté d'objets et de meubles d'époque, et animé par des ambiances sonores. À l'extérieur, jardin, pigeonnier et potager forment un cadre bucolique.


language: deu
value:
Das ab 1596 im Auftrag von Gilles Ruellan errichtete Schloss gehört zu den schönsten der Bretagne. Der imposante Granitbau mit einem Grundriss in U-Form wirkt durch seine hohen steinernen Schornsteine und seine steilen Schieferdächer besonders erhaben. Nach einer schönen Renovierung in den Jahren 2016-2017 wurde das Schloss wieder für Besucher geöffnet. Die mit Geräuschen untermalten Innenräume beeindrucken mit historischen Möbeln und Objekten. Der Park mit Gemüsegarten und Taubenhaus bildet einen idyllischen Rahmen.


language: spa
value:
Este castillo empezado a construir en 1596 por Gilles Ruellan es uno de los más bellos de Bretaña. El imponente edificio en forma de "U" eleva orgulloso sus altas chimeneas de piedra y sus empinados tejados de pizarra. Tras la completa renovación acometida en 2016-17, el público vuelve a poder admirar sus interiores suntuosamente decorados con muebles y objetos de época y amenizados por ambientaciones sonoras. En el exterior, el jardín, el palomar y el huerto componen una bucólica estampa.


language: ita
value:
Eretto a partire dal 1596 da Gilles Ruellan, è uno dei più bei palazzi della Bretagna. L'imponente edificio in granito, con pianta ad U, ha un aspetto suggestivo, con i suoi alti camini in pietra e i tetti appuntiti in ardesia. Dopo un accurato restauro nel 2016-2017, Il palazzo è stato aperto al pubblico ed oggi è possibile ammirare l'interno, riccamente decorato con oggetti e mobili d'epoca, con effetti sonori in sottofondo. All'esterno, giardino, piccionaia e orto completano questo quadro idilliaco.


language: eng
value:
Built from 1596 by Gilles Ruellan, this is one of the finest castles in Brittany. The imposing granite building cuts a fine figure with its U-shaped layout, high stone chimney stacks and steep slate roofs. After a masterful renovation in 2016-2017, the castle opened to the public; visitors can now explore the interior, richly decorated with period objects and furniture, and brought to life by background soundtracks. Outside, the flowerbeds, dovecote and vegetable garden paint a bucolic picture.


language: zho
value:
五块世界别墅是为悲剧女演员的儿子——莫里斯——建造的。如今，这里提供有趣的展览，并配有法妮·阿尔登配音的语音评论。您在这里将会发现一个非凡的人格，以及这位伟大的女演员激动人心的一生，特别是她和这座岛屿、岛民的关系。在这座莎拉·伯恩哈特堡垒里，她曾在这里居住，装饰都经过很好修复。通过大窗，人们可以看到灯塔和不停拍打岩石的海浪。


language: rus
value:
Вилла пяти частей света была построена для сына актрисы трагического жанра Мориса. Сегодня выставка, составленная в развлекательной форме и аудиокомментарий, записанный голосом Фанни Ардан, открывают перед нами необыкновенную личность и суматошную жизнь великой актрисы и главным образом ее отношение к острову и его жителям. В форте Сары Бернар, где она поселилась, убранство было очень хорошо восстановлено. Через застекленный проем двери виден маяк и волны, развивающиеся о скалы.


language: por
value:
A Villa das Cinco Partes do Mundo foi construída para Maurice, filho da atriz. Hoje, uma exposição lúdica e comentários em audioguia, cujo texto é falado pela atriz Fanny Ardant, permitem descobrir a extraordinária personalidade e a vida tumultuada da grande atriz trágica e, sobretudo, sua relação com a ilha e seus habitantes. No forte de Sarah Bernhardt, onde a atriz estabeleceu sua residência, a decoração foi muito bem recriada. Da janela, podemos ver o farol e as ondas quebrando contra os rochedos.


language: fra
value:
La villa des Cinq Parties du monde fut construite pour le fils de la tragédienne, Maurice. Une exposition ludique et un commentaire sur audioguide, dont le texte est dit par Fanny Ardant, font découvrir la personnalité extraordinaire et la vie tumultueuse de la grande tragédienne et surtout sa relation avec l'île et ses habitants. Dans le fort où elle avait installé sa demeure, le décor a été très bien recréé. Par la baie vitrée, voyez le phare, et les vagues qui viennent se fracasser sur les rochers.


language: deu
value:
Die Villa der fünf Erdteile wurde für den Sohn Maurice der Schauspielerin gebaut. Im Museum führen die spielerisch gestaltete Ausstellung und die Erläuterungen auf dem Audioguide, deren Texte von Fanny Ardant gesprochen werden, an die berühmte Persönlichkeit und das bewegte Leben der Sarah Bernardt heran, wobei auch ihr Verhältnis zur Insel und deren Einwohnern nicht zu kurz kommt. Sarah Bernhardt wohnte in dem Fort, dessen Einrichtung sehr gut nachgestellt wurde. Durch die Glasscheibe sind der Leuchtturm und die gegen die Felsen schlagenden Wellen zu erkennen.


language: spa
value:
La villa de las Cinco Partes del Mundo fue construida para Maurice, hijo de la actriz. Hoy, una exposición lúdica y un comentario para audioguía hacen descubrir la extraordinaria personalidad y la tumultuosa vida de la gran actriz trágica y sobre todo su relación con la isla y sus habitantes. En el fuerte de Sarah Bernhardt, donde la actriz estableció su residencia, la decoración ha sido muy bien recreada. Por el ventanal se divisa el faro y las olas rompiendo contra las rocas.


language: ita
value:
La villa dei Cinque Continenti fu costruita per il figlio dell'attrice, Maurice. Grazie ad una mostra piuttosto ludica e ad un'audioguida il cui testo è letto da Fanny Ardant, potrete scoprire la personalità eccezionale e la vita movimentata di questa grande attrice e soprattutto il suo rapporto con l'isola e gli abitanti. Nella fortezza di Sarah-Bernhardt, dove l'artista aveva allestito la sua dimora, l'arredamento è stato ricostruito perfettamente. Dalla vetrata si scorge il faro e le onde che si infrangono contro le rocce.


language: jpn
value:
世界の５つの部分の館は、悲劇女優の息子、モーリスのために建てられた。今日、遊び心に満ちた展示と、ファニー・アルデンが物語るオーディオガイドによるコメントがあり、偉大な悲劇女優のとてつもない性格と、波乱に富んだ人生、とりわけ、この島とその住民との関係を発見させてくれる。サラ・ベルナール本人が住居を構えていた、サラ・ベルナールの隠れ場では、装飾が非常にうまく再現されている。ガラス越しの湾からは、灯台と、岩に当たって砕け散ったばかりの波が見える。


language: eng
value:
The Villa des Cinq Parties du Monde was built by the tragic actress's son, Maurice. It houses a light-hearted exhibition which you can work your way around with an audioguide (with texts spoken by Fanny Ardant). You will get to know more about the extraordinary personality and tumultuous life of this great actress and in particular her relationship with the island and its inhabitants. Inside the Fort of Sarah Bernhardt, where she made her home, the decor has been convincingly recreated. The windows look out over the lighthouse and the waves that come crashing against the rocks.


language: fra
value:
Le plan circulaire de cette église abbatiale s'inspire de celui du Saint-Sépulcre de Jérusalem. Élevée au 11e s., elle a dû être réédifiée (hormis l'abside et la crypte) en 1862, quand son clocher s'est effondré. L'abside est un très bel exemple d'art roman. Voyez, adossé à la façade, le retable Renaissance en pierre et, dans la première crypte (19e s.), une émouvante Mise au tombeau (1500) ; l'ancienne crypte possède de remarquables chapiteaux et deux tombeaux à gisants (15e s.).


language: deu
value:
Der runde Grundriss der im 11. Jh. errichteten Klosterkirche ist von der Jerusalemer Grabeskirche inspiriert. Nachdem der Glockenturm eingestürzt war, musste die Kirche 1862 neu aufgebaut werden (nur die Apsis und die Krypta blieben erhalten). Die Apsis ist ein schönes Beispiel für die Romanik. Bemerkenswert ist auch der an die Fassade angelehnte Renaissance-Hochaltar aus Stein. In der ersten Krypta (19. Jh.) befindet sich eine bewegende Grablegung von 1500, die alte Krypta birgt bemerkenswerte Kapitelle sowie zwei Gräber mit Liegefiguren (15. Jh.).


language: spa
value:
La planta circular de esta iglesia está inspirada en la del Santo Sepulcro de Jerusalén. Se erigió en el s. XI, pero tuvo que ser reconstruida (salvo el ábside y la cripta) en 1862, después de que el campanario se viniera abajo. El ábside es una preciosa muestra de arte románico. Fíjese también, adosado a la fachada, en el retablo renacentista de piedra. En la primera cripta (s. XIX) puede verse un conmovedor Santo Entierro (1500); la cripta antigua cuenta con bonitos capiteles y dos sepulcros con yacentes (s. XV).


language: ita
value:
La pianta di forma circolare è ispirata a quella del S. Sepolcro di Gerusalemme. Eretta nell'XI sec. la chiesa è stata riedificata (tranne l'abside e la cripta) nel 1862, dopo il crollo del campanile. Si noti la pregevole abside, bell'esempio di arte romanica. Si potrà inoltre notare, addossata alla facciata, la pala d'altare rinascimentale in pietra. La prima cripta (XIX sec.) ospita una bella Sepoltura del 1500, mentre nella vecchia cripta, si trovano interessanti capitelli e due tombe con figure giacenti del XV sec.


language: eng
value:
The circular layout of this abbey church is inspired by the plans of the Holy Sepulchre of Jerusalem. Built in the 11C, it was rebuilt (with the exception of the apse and crypt) in 1862, when its bell tower collapsed. The apse is an extremely fine example of Romanesque art. You will also notice the stone Renaissance altarpiece, abutting the façade. The first crypt (19C) contains a moving Entombment (1500); the old crypt boasts remarkable capitals and two 15C tombs with recumbent figures.


language: fra
value:
Situé dans le château, également siège de la préfecture maritime, le musée national de la Marine présente l'histoire de l'arsenal et l'apogée de la marine à voile au 18e s. : modèles réduits de navires, instruments de navigation, tableaux à thèmes marins. Au pied de la terrasse sont exposés un sous-marin de poche S622 et une embarcation de boat people. La visite permet également d'admirer de très belles figures de proue.


language: deu
value:
Das Marinemuseum, das im Schloss untergebracht ist ebenso wie die Préfecture Maritime, präsentiert die Geschichte des Arsenals und die Blütezeit der Segelschifffahrt im 18. Jh. anhand von Schiffsmodellen, Navigationsinstrumenten und Schautafeln zum Thema Seefahrt. Am Fuße der Terrasse liegen ein Mini-U-Boot (S 622) und ein Schiff der Boat-People. Daneben sind auch sehr schöne Galionsfiguren zu sehen


language: spa
value:
Ubicado en el castillo, que también es la sede de la prefectura marítima, el Museo Nacional de la Marina nos ilustra acerca de la historia del arsenal y del apogeo de la marina velera en el s. XVIII: maquetas de naves, instrumentos de navegación, cuadros de temática marítima... A los pies de la terraza puede verse un mini submarino (S622) y un cayuco vietnamita. Destacar también los preciosos mascarones de proa.


language: ita
value:
Situato nel castello che è anche sede della prefettura marittima, il Museo nazionale della Marina presenta la storia dell'arsenale e l'apogeo della marineria a vela nel XVIII sec.: modelli in miniatura di navi, strumenti di navigazione, quadri di tema marittimo. Ai piedi della terrazza, un sottomarino tascabile (S622) e un'imbarcazione di boat-people. Sono visibili anche bellissime polene.


language: eng
value:
Situated in the castle, which is also home to the naval headquarters, the Naval Museum provides information on the history of the shipyard and the golden age of sailing ships in the 18C, with scale models of ships, navigation instruments and maritime-themed paintings. At the foot of the terrace, a pocket submarine S622 and a boat used by refugees can be seen, along with some beautiful figureheads.


language: fra
value:
Ce sanctuaire néoclassique, achevé en 1844, est remarquable par la richesse de sa décoration intérieure,  parée de stucs et de dorures. Dans la nouvelle salle du Trésor, on peut admirer un retable gothique du 16e s. restauré durant 4 ans et de retour depuis 2019. En bois sculpté et doré, il retrace la vie du Christ et de la Vierge. Par ses dimensions et son exécution, cette oeuvre flamande est l'une des plus importantes du genre.


language: deu
value:
Diese klassizistische Kirche, die 1844 fertiggestellt wurde, besticht durch ihre üppig gestaltete Innendekoration mit bemaltem und vergoldetem Stuck. In der neuen Schatzkammer kann man ein gotisches Retabel aus dem 16. Jh. bewundern, das nach vierjähriger Restaurierung seit 2019 wieder zu sehen ist. Der Aufsatz aus geschnitztem und vergoldetem Holz zeigt Szenen aus dem Leben Jesu und Mariens. Aufgrund seiner Dimensionen und seiner Ausführung gehört dieses flämische Kunstwerk zu den bedeutendsten seiner Art.


language: spa
value:
Esta catedral neoclásica, acabada en 1844, destaca por su profusa decoración interior, en la que abundan estucos y dorados. En la nueva sala del Tesoro puede admirarse un retablo gótico del s. XVI que, tras haber sido sometido a una profunda restauración durante 4 años, volvió a ocupar su lugar en 2019. Realizado en madera tallada y dorada, en él se narra las vidas de Jesús y María. Esta obra flamenca es una de las más importantes del género tanto por sus dimensiones como por su ejecución.


language: ita
value:
Il grande valore di questo santuario neoclassico del 1844 è dovuto alla ricchezza delle sue decorazioni interne, in cui si alternano stucchi e dorature. Nella nuova sala del tesoro, potrete ammirare un polittico gotico del XVI sec. ritornato al suo posto nel 219, dopo un restauro durato quattro anni. In legno scolpito e dorato, quest'opera fiamminga narra la vista della Vergine e, per dimensioni ed esecuzioni, è una tra le più importanti del genere.


language: eng
value:
This Neoclassical cathedral built in 1844 sports remarkably lavish interior decoration,  with stuccowork and gilding. In the new Treasury, look out for the carved wooden Gothic altarpiece (16C), back in place since 2019, after a 4-year restoration. This carved and gilded wooden sculpture charts the life of Christ and Mary and its dimensions and quality make it one of the most important Flemish works of art of its kind.


language: fra
value:
Ce musée est très éclectique, de l'Antiquité égyptienne aux créations contemporaines en passant par la culture bretonne et les primitifs italiens ! Il possède des oeuvres marquantes : une Chasse au tigre de Rubens, le célèbre Nouveau-Né de Georges de La Tour, La Baigneuse de Picasso ou encore le superbe Effet de vagues de Lacombe (1893). Reconstitué, le cabinet de curiosités à l'origine du musée vous plonge dans une joyeuse accumulation d'objets en tout genre, mêlée avec des toiles et du mobilier 18e s.


language: deu
value:
Dieses sehr eklektische Museum deckt die Geschichte der Kunst von der ägyptischen Antike über bretonische Kultur und frühe italienische Malerei bis zu zeitgenössischen Kreationen ab. Es besitzt einige beeindruckende Werke: eine Tigerjagd von Rubens, Die Geburt, ein berühmtes Werk von Georges de La Tour, Picassos Badende sowie die prachtvolle Traumlandschaft von Georges Lacombe mit dem Titel Welleneffekt (1893). Das nachgebildete Kuriositätenkabinett, das den Anfang des Museums bildete, zeigt eine bunte Mischung verschiedener Objekte sowie Gemälde und Möbel aus dem 18. Jh.


language: spa
value:
Este ecléctico museo abarca desde el Egipto Antiguo hasta las creaciones contemporáneas, pasando por la cultura bretona y los primitivos italianos. Entre sus obras más destacadas podemos citar una Caza del tigre de Rubens, el famoso Recién nacido de Georges de La Tour, La bañista de Picasso o el magnífico Efecto de olas de Georges Lacombe (1893). Reconstituido, el gabinete de curiosidades que fue el germen del museo nos sumerge en una fabulosa acumulación de objetos de todo tipo, mezclada con lienzos y mobiliario del s. XVIII


language: ita
value:
Questo museo molto eclettico copre la storia dell'arte dall'Antichità egizia alle creazioni contemporanee, passando per la cultura bretone e i primitivi italiani. Possiede alcune opere straordinarie: una Caccia alla tigre di Rubens, Il Neonato, celebre opera di Georges de La Tour, La bagnante di Picasso o ancora Effetti di onde, superbo paesaggio onirico di Georges Lacombe (1893). La ricostruzione della camera delle meraviglie, nucleo originario del museo, consente di scoprire tantissimi oggetti di vario tipo, ma anche dipinti e mobili settecenteschi.


language: eng
value:
This eclectic museum covers the history of art from Egyptian Antiquity to contemporary creations, Breton culture to the Italian Primitives. It has some noteworthy pieces, such as The  Tiger Hunt by Rubens, the famous Newborn Christ by Georges de La Tour, The Bather by Picasso and the superb Wave Effect by Lacombe (1893). The reconstituted cabinet of curiosities that started off the museum plunges you into a delightful collection of objects of all sorts, interspersed with 18C paintings and furniture.


language: fra
value:
Extrémité ouest de l'île, elle se prolonge par des rochers et récifs sur lesquels vient écumer la houle. Au large, le petit phare de Nividic fonctionne automatiquement, de même que celui de la Jument, au sud-ouest de l'île.


language: spa
value:
Punta situada en el extremo oeste de la isla y prolongado mediante rocas y arrecifes que resisten los embates de las olas. En altamar, el faro de Nividic es automático, lo mismo que el de la Jument, en el suroeste de la isla.


language: deu
value:
Westlichster Punkt der Insel; Felsen und Klippen, an denen sich die schäumenden Wellen brechen, ragen weit ins Meer. Der kleine Leuchtturm Nividic, der weiter draußen zu erkennen ist, ist heute automatisiert, ebenso wie der Leuchtturm La Jument südwestlich der Insel.


language: ita
value:
Estremità occidentale dell'isola, si prolunga con rocce e scogliere su cui si nfrangono le onde. Al largo, il piccolo faro di Nividic funziona automaticamente, come quello della Jument, a sud-ovest dell'isola.


language: eng
value:
The Western tip of the island finishes off in rocks and reefs scoured out by the strong swell. Off the shore, the small lighthouse of Nividic works automatically, and so does the one of Jument, situated on the south-east of the island.


language: fra
value:
Construit de 1602 à 1604 après la peste de 1598, il présente un ensemble harmonieux malgré les attitudes figées de ses 180 personnages. Encadrant la grande croix à double traverse, les larrons portent sur leur gibet un ange ou un démon. Dans le socle massif, un autel est creusé sous un portique, dominé par la haute statue de Jésus. L'église, en granit et béton, est décorée dans les tons bleu, vert, orange et violet.


language: deu
value:
Der Kalvarienberg wurde nach der Pest von 1598 zwischen 1602 und 1604 errichtet und zeigt ein harmonisches Ensemble, obwohl die 180 Figuren in ihrer Haltung etwas steif wirken. Die Schächerkreuze, die das große Kreuz mit doppeltem Querbalken rahmen, tragen einen Engel oder einen Dämon. An dem massiven Sockel befindet sich ein Altar unter einem Portikus, der von der hohen Gestalt Jesu überragt wird. Die Kirche aus Granit und Beton ist in den Farbtönen Blau, Grün, Orange und Violett gehalten.


language: spa
value:
Fue construido entre 1602 y 1604, tras la peste de 1598, y constituye un conjunto bastante armonioso a pesar de la actitud hierática de sus 180 personajes. Enmarcando la monumental cruz con doble travesaño, las figuras de los ladrones están custodiadas, una por un ángel otra por un demonio. En el recio zócalo puede verse un altar bajo pórtico presidido por la esbelta figura de Jesús. La iglesia, construida en granito y hormigón, está decorada en tonos azul, verde, naranja y violeta.


language: ita
value:
Costruito dal 1602 al 1604 dopo la peste del 1598, presenta un complesso armonioso malgrado l'atteggiamento rigido dei suoi 180 personaggi. A cornice della grande croce a doppia traversa, i ladroni portano sulla loro forca un angelo o un demone. Nel massiccio basamento, un altare è scavato sotto un portico, dominato dall'alta statua di Gesù. La chiesa, in granito e cemento, è decorata nelle tonalità blu, verde, arancio e viola.


language: eng
value:
Built from 1602 to 1604 after the plague epidemic of 1598, the overall impression is harmonious despite the frozen features of its 180 carved figures. Set around the huge double cross, the statues are adorned with either an angel or a devil. An altar has been dug into the massive platform beneath a portico on which is a statue of Jesus. The granite and concrete church is depicted by blue, green, orange and purple shades.


language: fra
value:
Le quartier situé au nord de la cathédrale a conservé de belles demeures des 15e et 16e s. à pans de bois et encorbellement. Parcourez notamment la place du Martray, la rue Fardel (maison du Ribeault, maison dite « hôtel des Ducs de Bretagne »), la rue Quinquaine (n° 9), et la rue de Gouët (nos 6, 16 et 22).


language: deu
value:
In dem Viertel nördlich der Kathedrale sind noch sehr schöne Fachwerkhäuser aus dem 15. und 16. Jh. mit auskragenden Erkern und Stockwerken erhalten. Sehenswert sind insbesondere die Place du Martray, die Rue Fardel (Haus von Ribeault, "Hôtel des Ducs de Bretagne"), die Rue Quinquaine (Nr. 9) und die Rue du Gouët (Nr. 6, 16 und 22).


language: spa
value:
El barrio situado al norte de la catedral conserva bonitas casas de los ss. XV y XVI con entramado de madera y voladizos. No deje de darse un paseo por la place du Martray, la rue Fardel (casa de Ribeault, "hotel de los Duques de Bretaña"), la rue Quinquaine (n° 9) y la rue du Gouët (nos 6, 16 y 22).


language: ita
value:
Il quartiere situato a nord della cattedrale ha conservato belle dimore in aggetto e in assito del XV e XVI sec. Attraversate place du Martray, rue Fardel (casa di Ribeault, "hôtel des Ducs de Bretagne"), rue Quinquaine (n. 9) e rue du Gouët (n. 6, 16 e 22).


language: eng
value:
This district to the north of the cathedral has preserved attractive half-timbered and corbelled properties from the 15C and 16C. Highlights include the Place du Martray, Rue Fardel (Maison de Ribeault, the "mansion of the Dukes of Brittany"), Rue Quinquaine (n° 9) and Rue du Gouët (n° 6, 16 and 22).


language: fra
value:
C'est dans le nouveau quartier de Beauregard, au nord-ouest de la ville de Rennes, que s'est installé en 2012 le Fonds régional d'art contemporain, dont la collection compte aujourd'hui 4 800 oeuvres (500 artistes), exposées en Bretagne, ailleurs en France et à l'étranger. Le bâtiment, imposant monolithe noir dessiné par l'architecte et urbaniste Odile Decq, s'accorde remarquablement avec l'Alignement du 21e siècle, oeuvre monumentale voisine d'Aurélie Nemours.


language: deu
value:
Der Fonds régional d'art contemporain hat sich 2012 im Neubauviertel Beauregard im Nordwesten der Stadt angesiedelt. Seine Sammlung umfasst heute 4 800 Werke (500 Künstler), die in der Bretagne, im Rest Frankreichs und im Ausland ausgestellt werden. Die Architektin und Urbanistin Odile Dechat hat den imposanten schwarzen Monolith entworfen, der bemerkenswert gut zum benachbarten Monumentalwerk Alignement du 21e s. von Aurélie Nemours passt.


language: spa
value:
El Fondo Regional de Arte Contemporáneo se instaló en 2012 en el nuevo barrio de Beauregard, al noroeste de la ciudad de Rennes. La colección consta hoy de 4.800 obras (500 artistas), que se exponen en Bretaña, en otras partes de Francia y en el extranjero. El edificio, un imponente monolito negro diseñado por la arquitecta y urbanista Odile Decq, se combina admirablemente con la Alineación del s. XXI, la monumental obra de Aurélie Nemours que hay justo al lado.


language: ita
value:
È nel nuovo quartiere di Beauregard, a nord-ovest della città di Rennes, che si è stabilito nel 2012 il Fondo regionale di arte contemporanea, la cui collezione conta oggi 4800 opere (500 artisti), esposte in Bretagna, altrove in Francia e all'estero. L'edificio, imponente monolite nero disegnato dall'architetto e urbanista Odile Decq, si accorda mirabilmente con l'Allineamento del XXI secolo, monumentale opera vicina di Aurélie Nemours.


language: eng
value:
In 2012 the Fonds Régional d'Art Contemporain - a network of public collections of contemporary art - arrived in the new Beauregard quarter, to the northwest of the city of Rennes. Today its collection boasts 4 800 works (500 artists), exhibited in Brittany, elsewhere in France and abroad. The building, an imposing black monolith designed by the architect and town planner Odile Decq, goes remarkably well with L'Alignement du 21e s., the monumental work next to it by Aurélie Nemours.


language: zho
value:
这些可以追溯到大约新石器时代中期（公元前三千年）的巨石阵长约1160米，宽100米。1099块巨石被排列成十一行；最高的巨石达四米。它们的排列方向为西南/东北。尽头两端各有一个环形大石垣（半圆形）：一个有七十块巨石，另一个只有二十五块巨石（破坏严重）。


language: rus
value:
Приблизительно датированная периодом среднего неолита (3000 до н.э.), эта аллея менгиров растянулась на расстояние 1160 метров в длину, а ширина аллеи составляет 100 метров. Аллея насчитывает 1099 менгиров, выстроенных в 11 рядов; самый высокий из которых достигает 4 метра в высоту. Менгиры выстроены по направлению на юго-запад / северо-восток. На каждой конце находится кромлех (полукруг). На одном конце расположено 70 менгиров, а на другом - только 25 (серьезно поврежденных).


language: por
value:
Datado aproximadamente do Neolítico Médio (3.000 a.C.), esses alinhamentos estendem-se por 1.160 m de comprimento e 100 m de largura. São 1.099 menires dispostos em 11 linhas, dos quais o mais alto mede 4 metros de altura, construídos do sudoeste para o nordeste. Em cada extremidade há um cromlech (semicírculo): um com 70 menires e o outro com 25 (muito danificado).


language: fra
value:
Datés approximativement du néolithique moyen (3000 avant J.-C.), ces alignements s'étendent sur une longueur de 1 160 m et une largeur de 100 m. Ils comptent 1 099 menhirs disposés sur 11 files ; le plus élevé mesure 4 m de haut. Ils sont érigés sur une orientation sud-ouest/nord-est. Un cromlech (hémicycle) se trouve à chacune des extrémités : l'un compte 70 menhirs, l'autre 25 seulement (très abîmé).


language: deu
value:
Diese annähernd auf das mittlere Neolithikum (3000 v.Chr.) datierten Steinreihen erstrecken sich über eine Länge von 1160 m und eine Breite von 100 m. Es handelt sich 1099 Menhire, die in 11 Reihen angeordnet sind; der höchste ist 4 m hoch. Sie sind mit einer Ausrichtung Süd-West/ Nord-Ost aufgestellt. An jedem ihrer Enden befindet sich ein Cromlech (Halbkreis): der eine besteht aus 70 Menhiren, der andere nur aus 25 (stark beschädigt).


language: spa
value:
Datados aproximadamente en el Neolítico Medio (3000 a.C.), estos alineamientos se extienden sobre una longitud de 1.167 m y un ancho de 100 m. Cuentan con 1.099 menhires dispuestos en 11 filas; el más elevado mide 4 m. Están erigidos con una orientación suroeste-noreste. En cada uno de los extremos hay un crómlech: uno cuenta con 70 menhires y el otro sólo con 25 (muy dañado).


language: ita
value:
Risalenti approssimativamente al neolitico medio (3000 a.C.), questi allineamenti si estendono su un'area lunga 1160 m e larga 100 m. Si possono contare 1099 menhir disposti su 11 file ed orientati in direzione sud-ovest/nord-est. Il più alto misura 4 m. Ad ogni estremità si trova un cromlech (semicerchio): il primo è formato da 70 menhir, l'altro solo da 25 (molto danneggiato).


language: jpn
value:
この列石は新石器時代中期（紀元前3000年）にさかのぼる。長さ1,160メートル、幅100メートルにわたって連なり、11列に1,099体のメンヒルが存在する。最も大きいものは高さ4メートルを超す。列石の方角は南西または北東である。各端にはクロムレック（円形に並べられた巨石碑）があり、一方はメンヒルが70体、もう一方は25体（損傷が激しい）のみとなっている。


language: eng
value:
These alignments date from around the mid-Neolithic era (3 000 BC). They stretch over a distance of 1 160m and a width of 100m, and include 1 099 menhirs arranged in 11 lines; the tallest is 4m in height. They stand in a southeast/northeast orientation. A cromlech (semicircle) can be found at each end: one has 70 menhirs, the other (badly damaged) has just 25.


language: fra
value:
Le lac de Guerlédan, serpent d'eau de 12 km, étend ses rives sinueuses et boisées au coeur de la pittoresque Argoat. Magnifique plan d'eau formé par la retenue du Blavet, il constitue l'un des plus beaux sites de la Bretagne intérieure. Pêche, voile et autres activités nautiques sont au programme, mais l'endroit offre en plus la possibilité de belles excursions en forêt de Quénécan ou vers les gorges du Daoulas. Visitez aussi la chapelle Ste-Suzanne, à Mûr-de-Bretagne, pour son plafond peint du 18e s.


language: deu
value:
Der Lac de Guerlédan erstreckt sich über 12 km Länge zwischen den Wäldern des malerischen Argoat. Er entstand durch das Aufstauen des Blavet und bildet heute eine der schönsten Landschaften im Inneren der Bretagne. Hier kann man angeln, segeln und andere Wassersportaktivitäten ausüben. Darüber hinaus können ab hier Ausflüge in die Forêt de Quénécan oder zu den Gorges du Daoulas unternommen werden. Einen Besuch wert ist auch die Chapelle Ste-Suzanne in Mûr-de-Bretagne mit ihrer bemalten Decke aus dem 18. Jh.


language: spa
value:
El lago de Guerlédan se despliega sinuosamente a lo largo de 12 km en pleno corazón de la pintoresca Bretaña "boscosa" (Argoat). Este magnífico estanque asociado a la presa del Blavet es uno de los enclaves más bonitos de la Bretaña interior. Pesca, vela y otras actividades náuticas figuran entre la variada oferta de ocio, aunque el lugar es también muy propicio para hacer magníficas excursiones como, por ejemplo, al bosque de Quénécan o a las gargantas del Daoulas. Otra recomendación: la capilla de Santa Susana de Mûr-de-Bretagne, con un precioso techo pintado del s. XVIII.


language: ita
value:
Il lago di Guerlédan, serpente d'acqua di 12 km, estende le sue rive sinuose e boschive nel cuore dell'Argoat, una regione molto suggestiva. Questa magnifica distesa d'acqua, formata dalla diga sul fiume Blavet, costituisce uno dei più bei paesaggi della Bretagna interna, nonché un piacevole scenario per la pesca, la vela ed altre attività nautiche. Dalle rive del lago potrete inoltre partire per escursioni nella foresta di Quénécan e verso le gole del Daoulas. Visitate anche la cappella di Santa Susanna, a Mûr-de-Bretagne, con un bel soffitto affrescato del XVIII sec.


language: eng
value:
Guerlédan lake is 12km long and its winding wooded banks lie in the heart of the picturesque Argoat. The magnificent stretch of water formed by the damming up of the Blavet is one of the loveliest sites in inland Brittany. Fishing, sailing and other nautical pursuits are among the activities on offer, in addition to pleasant excursions into the Forêt de Quénécan or toward the Gorges du Daoulas. The Chapelle Ste-Suzanne, in Mûr-de-Bretagne, is worth visiting to see its 18C painted ceiling.


language: fra
value:
C'est l'une des plus belles cathédrales bretonnes, bâtie aux 14e et 15e s. Trois tours reposent sur le transept. Ne manquez pas le beau « porche des cloches » (1438), surmonté d'une fenêtre flamboyante et la tour Hastings, romane (12e s.). L'intérieur est exceptionnel : y sont conservés 46 stalles Renaissance, des enfeus sculptés de chevaliers (15e s.), une magistrale Grande verrière, un trésor et un cloître remarquables.


language: deu
value:
St-Tugdual ist eine der schönsten bretonischen Kathedralen. Sie stammt aus dem 14. und 15. Jh. Drei Türme zieren das Querschiff. Bemerkenswert sind der "Glockenvorbau" (1438) mit seinem Flamboyantfenster und die romanische Tour Hastings aus dem 12. Jh. Der Innenraum der Kirche ist außergewöhnlich. Er hat 46 Renaissancechorstühle und Grabnischen, in denen Ritter in voller Rüstung dargestellt sind (15. Jh.). Auch das prachtvolle große Fenster, die Schatzkammer und der Kreuzgang sind interessant.


language: spa
value:
Construida durante los ss. XIV y XV, es una de las catedrales más bonitas de Bretaña. Una de sus principales señas de identidad son sus tres torres, todas ella apoyadas sobre el transepto. Fíjese en el espléndido "pórtico de las campanas" (1438), rematado con una ventaja flamígera y la torre Hastings, románica (s. XII). El interior es excepcional: entre sus elementos más destacados podemos citar la sillería renacentista (46 estalos), los sepulcros esculpidos con caballeros (s. XV), un magistral vitral, el tesoro y el claustro.


language: ita
value:
È una delle più belle cattedrali bretoni, costruita nei secoli XIV e XV. Sul transetto si posano tre torri. Da notare il bel "portico delle campane" (1438), sormontato da una finestra in stile gotico fiorito, e la torre Hastings, romanica, del XII sec. L'interno è eccezionale: possiede 46 stalli rinascimentali, loculi scolpiti con cavalieri in armatura (XV sec.), una magistrale Grande vetrata, un tesoro e un chiostro notevoli.


language: eng
value:
One of Brittany's finest cathedrals, dating principally from the 14C and 15C. Three towers stand on the transept. Be sure to see the "bell portico" (1438), surmounted by a Flamboyant window and the Romanesque Hastings Tower (12C). The interior of the church is exceptional with its 46 Renaissance stalls and 15C funeral recesses sculpted with knights, a magnificent stained-glass window, and a remarkable treasury and cloister.


language: rus
value:
Этот пляж с бушующими волнами окружен высокими обрывами. Сила моря и течения делают его довольно опасным для купания. Несмотря на опасность, место широко известно благодаря открывающейся с него панораме.


language: por
value:
Esta praia, de ondas fortes, é enquadrada por altas falésias. A força do mar e as correntes tornam os banhos bastante perigosos. Mesmo assim, vale a pena visitar o local pelo cenário.


language: fra
value:
Cette plage, où déferlent des rouleaux, est encadrée de hautes falaises. La force de la mer et les courants y rendent les bains assez dangereux. Nonobstant le danger, le site vaut largement le détour en raison de son panorama.


language: deu
value:
Dieser Strand, an dem sich die Brecher ergießen, ist von hohen Klippen umrahmt. Die Wucht des Meers und die Strömungen machen hier das Baden sehr gefährlich. Trotz der Gefahr lohnt dieser Ort wegen seines Panoramas einen Umweg.


language: spa
value:
Esta playa, donde rompen furiosas las olas, está enmarcada por altos acantilados. La fuerza del mar y las corrientes hacen muy peligroso el baño. No obstante, merece la pena desviarse por la belleza del paraje.


language: ita
value:
Questa spiaggia, dove si infrangono le onde, è incorniciata da un'alta falesia. La forza del mare e le correnti rendono molto pericoloso il bagno. Nonostante la sua pericolosità, il luogo vale la pena di essere visitato per godere del panorama.


language: eng
value:
This beach, where rollers break, is framed by big cliffs. The rough sea and strong currents make bathing very dangerous. Despite of the danger, a detour to this spot is well worth because of the view.


language: fra
value:
Cette grande propriété de 27 ha abrite un château (1850) dédié à des expositions temporaires, mais surtout un vaste et agréable parc qui dévoile de très belles vues sur Saint-Servan et la tour Solidor, Dinard et la vallée de la Rance.


language: deu
value:
Auf dem 27 ha großen Anwesen befindet sich ein Schloss (1850), in dem Wechselausstellungen gezeigt werden. Besonders sehenswert ist jedoch der weitläufige, angenehme Park, von dem man herrliche Blicke auf Saint-Servan und den Tour Solidor, Dinard und das Tal der Rance genießt.


language: spa
value:
Esta gran propiedad de 27 ha consta de un castillo (1850) destinado a acoger exposiciones temporales y sobre todo de un extenso y agradable parque que brinda bellas vistas de Saint-Servan y la torre Solidor, Dinard y el valle del Rance.


language: ita
value:
Questa grande proprietà di 27 ha comprende un castello (1850) dedicato alle mostre temporanee e un vasto e gradevole parco che svela bellissime viste su Saint-Servan e la torre Solidor, Dinard e la valle della Rance.


language: eng
value:
This sprawling 27ha estate comprises a château (1850) devoted to temporary exhibitions, but it is above all home to superb parkland which offers fine views of Saint-Servan and the Tour Solidor, Dinard and the Rance Valley.


language: fra
value:
Sur l'emplacement occupé aujourd'hui par le château de l'Hermine (18e s.) s'élevait au Moyen Âge le château ducal. La Marle qui coule au pied des remparts élevés au 13e s. sur des vestiges gallo-romains et remaniés jusqu'au 17e s., les jardins à la française et la cathédrale à l'arrière-plan composent un tableau qui a inspiré de nombreux peintres. De l'autre côté de la rue, la promenade de la Garenne offre une belle vue sur ce coin le plus pittoresque de Vannes. À ne pas manquer.


language: deu
value:
An der Stelle des aktuellen Château de l'Hermine (18. Jh.) befand sich im Mittelalter die herzogliche Burg. Die Marle fließt man Fuße der Burgmauern, die im 13. Jh. auf den Resten gallorömischer Grundmauern errichtet und bis ins 17. Jh. umgestaltet wurden. Mit den französischen Gärten und der Kathedrale im Hintergrund bietet sich hier ein schöner Anblick, der schon zahlreiche Maler inspirierte. Auf der anderen Seite der Straße hat man von der Promenade de la Garenne eine herrliche Sicht auf diesen malerischen Teil von Vannes. Ein absolutes Muss!


language: spa
value:
En el terreno que hoy ocupa el palacio del Hermine (s. XVIII) se levantaba en la Edad Media el castillo ducal. El río Marle que discurre a los pies de las murallas erigidas en el s. XIII sobre vestigios galorromanos y reformadas en el s. XVII, los jardines de estilo francés y la catedral al fondo componen una estampa que ha inspirado a numerosos pintores. Al otro lado de la calle, el paseo de la Garenne ofrece una bonita vista del rincón más pintoresco de Vannes. ¡Una visita obligada!


language: ita
value:
Là dove oggi si trova il castello dell'Hermine (XVIII sec.), in epoca medievale si ergeva il castello ducale. Numerosi pittori hanno immortalato il grazioso quadro composto dai giardini alla francese, con la cattedrale sullo sfondo, e dalla Marle che scorre ai piedi delle fortificazioni, erette nel XIII sec. su vestigia gallo-romane e rimaneggiate nel XVII sec. Dall'altro lato della strada, la promenade de la Garenne offre un suggestivo scorcio su questo angolo di Vannes, fra i più suggestivi della città. Da non perdere.


language: eng
value:
In the Middle Ages, a ducal castle stood on the site now occupied by the Château de l'Hermine (18C). The Marle River, which flows at the foot of the fortifications erected in the 13C on Gallo-Roman remains and remodelled up until the 17C, the formal gardens and the cathedral in the background compose a scene that has inspired many painters. On the other side of the street, the Garenne walk commands a view of the most picturesque part of Vannes. Not to be missed!


language: fra
value:
Découvrez cinquante bassins dans lesquels ont été reconstitués les milieux naturels pour le confort d'un millier de poissons, un grand bassin recréant un récif corallien, et, pour frémir, une passerelle transparente au ras de l'eau, qui vous permettra de côtoyer les requins. Enfin, un espace « nurserie » donne à voir les nouveaux-nés de l'aquarium.


language: deu
value:
Das Aquarium besteht aus 50 Becken, in denen der natürliche Lebensraum von Tausenden von Fischen nachgebildet ist, einem großen Becken, das ein Korallenriff darstellt. Und damit der Nervenkitzel nicht zu kurz kommt, kann man von einem durchsichtigen Steg direkt über dem Wasser den Haien direkt in die Augen schauen. In der "Kinderstube" schließlich sieht man die neugeborenen Bewohner des Aquariums.


language: spa
value:
Cincuenta tanques en los que han sido reconstituidos hábitats naturales para alegría de un millar de peces, un gran estanque que recrea un arrecife de coral y, para garantizar las emociones fuertes, una pasarela transparente a ras de agua que le permitirá acercarse a los tiburones. Para acabar, la "maternidad" le permitirá conocer a los recién nacidos del acuario.


language: ita
value:
Comprende cinquanta vasche in cui sono stati ricostituiti gli habitat naturali di un migliaio di pesci, una grande vasca in cui è stata ricreata una barriera corallina e, per un momento da brivido, una passerella trasparente a fior d'acqua che vi permetterà di ritrovarvi faccia a faccia con gli squali. È stato recentemente inaugurato un nuovo spazio dove si possono ammirare gli ultimi pesci nati nell'acquario.


language: eng
value:
Fifty ponds which recreate a natural habitat make life comfortable for a thousand fishes. A large pond, recreates a coral reef and a transparent footbridge at water level makes you tremble as you walk above sharks. Finally, a "nursery" allows you to meet the aquarium's newest arrivals.


language: fra
value:
Un balcon surplombant les plages de St-Cast et de Pen-Guen offre de magnifiques vues. Un sentier touristique contourne la pointe : il emprunte la corniche de la Plage près de l'hôtel Ar Vro, passe non loin de l'oratoire, suit la falaise à la pointe et se raccorde, sur le versant sud, au chemin d'accès à la cale près de l'oratoire.


language: deu
value:
Von dem "Balkon" oberhalb der Strände von St. Cast und Pen Guen hat man herrliche Ausblicke. Ein Wanderweg führt rund um die Landspitze: Er geht über den Strandhöhenweg beim Hotel Ar Vro, kommt am Oratorium vorbei, folgt der Klippe auf die Landspitze hinaus und mündet dann am Südhang in den Zugangsweg zum Steilufer.


language: spa
value:
Un mirador sobre las playas de Saint-Cast y de Pen Guen nos ofrece unas vistas fantásticas. Un sendero turístico da la vuelta a la punta: coge por la cornisa de la playa cerca del hotel Ar Vro, pasa casi al lado del oratorio, sigue por el acantilado hasta la punta y gira, por la vertiente sur, hacia el camino que lleva a la cala que hay cerca del oratorio.


language: ita
value:
Un balcone che domina le spiagge di St-Cast e Pen Guen offre magnifiche vedute. Un sentiero turistico fa il giro della punta, partendo dalla strada panoramica della Plage vicino all'hotel Ar Vro, passando vicino all'oratorio e seguendo la scogliera sulla punta, per poi ricollegarsi sul versante sud alla stradina di accesso alla cala.


language: eng
value:
From the far end of this headland, there is a fine view of the beaches of St-Cast and Pen-Guen. A footpath for visitors runs around the point: it skirts along the corniche by the beach near the Ar Vro hotel, passes close to the oratory, then follows the cliff, linking up with an access road to the slipway near the oratory on the south side.


language: fra
value:
La pointe du Van se trouve à l'extrémité sud de la baie de Douarnenez, au-dessus de la fameuse pointe du Raz. Tout comme sa voisine, elle affiche un paysage magnifique, battu en permanence par les vents. La piste mal tracée qui la contourne révèle de belles vues sur le littoral : pointes de Castelmeur et de Brézellec, cap de la Chèvre, pointe de Penhir, Tas de Pois et pointe de St-Mathieu en face. Au large de la pointe du Raz se profilent l'île de Sein et le phare de la Vieille. Soyez prudent si vous tentez la descente.


language: deu
value:
Die Pointe du Van liegt am Südende der Bucht von Douarnenez über der berühmten Pointe du Raz. Wie die benachbarte Landspitze ist die eher karge, ständig vom Wind gepeitschte Pointe du Van eingebettet in eine großartige Natur. Auf dem Rundweg eröffnen sich schöne Blicke auf die Pointe de Castelmeur, die Pointe de Brézellec, das Cap de la Chèvre, die Pointe de Penhir, die Felsengruppe Tas de Pois und die Pointe de St-Mathieu gegenüber. Hinter der Pointe du Raz zeichnen sich die Île de Sein und der Phare de la Vieille ab. Vorsicht beim Abstieg!


language: spa
value:
La Pointe du Van se encuentra en el extremo meridional de la bahía de Douarnenez, por encima de la famosa Pointe du Raz. Al igual que su vecina, ofrece magníficos paisajes con un cabo agreste azotado permanentemente por los vientos. La pista mal trazada que rodea esta punta brinda bellas vistas de la costa: puntas de Castelmeur y de Brézellec, cabo de la Chèvre, Pointe de Penhir, Tas de Pois y Pointe de Saint-Mathieu enfrente. Frente a la Pointe du Raz se perfilan la isla de Sein y el faro de La Vieille. El descenso es bastante peligroso.


language: ita
value:
La punta del Van si trova all'estremità meridionale della baia di Douarnenez, sopra alla famosa punta del Raz. Al pari della sua vicina, questa prominenza offre alla vista splendidi paesaggi e un capo austero, costantemente battuto dai venti. Dal sentiero mal delimitato che consente di farne il giro si hanno belle viste sul litorale: punte di Castelmeur e Brézellec, Cap de la Chèvre, punta di Penhir, Tas de Pois e, di fronte, la punta di St-Mathieu. Al largo della punta del Raz si profilano l'isola di Sein e il faro della Vieille. Siate prudenti se decidete di compiere la discesa.


language: eng
value:
The Pointe du Van lies at the southernmost tip of the Bay of Douarnenez, beyond the famous Pointe du Raz. Its magnificent landscape equals that of its neighbour, as do the winds to which it is subjected. A half-hidden path takes you round the headland, commanding fine views of the coast including the Pointe de Castelmeur, Pointe de Brézellec, Cap de la Chèvre, Pointe de Penhir, Tas de Pois and Pointe de St-Mathieu opposite. Off the coast of the Pointe du Raz stand the Île de Sein and the Vieille lighthouse. Be careful if you wish to attempt the descent.


language: fra
value:
Le grand port sardinier d'antan n'abrite plus que quelques barques de pêche artisanale. Il a cependant gardé fière allure avec ses façades colorées qui ont inspiré tant d'artistes, de Renoir à Boudin. Quant aux anciens bars à matelots, ils ont pour la plupart cédé la place à des restaurants entretenant sur le quai une animation bienvenue.


language: deu
value:
Der große Hafen der Sardinenfischer von einst wird heute nur noch von einigen Fischerbooten genutzt. Er sieht aber immer noch sehr stattlich aus mit seinen farbigen Fassaden, die viele Künstler inspirierten von Renoir bis Boudin. Die alten Schenken der Matrosen haben fast alle den Platz für Restaurants geräumt, die für ein willkommenes Leben an den Kais sorgen.


language: spa
value:
El gran puerto sardinero de antaño no alberga hoy más que un puñado de barcas de pesca artesanal, aunque eso no quita para que siga luciendo orgulloso sus coloridas fachadas que inspiraran a tantos artistas, de Renoir a Boudin. Tratándose de las antiguas tascas de marineros, la mayoría han sido sustituidas por restaurantes que aportan a los muelles una agradable animación.


language: ita
value:
Il grande porto di un tempo che serviva per la pesca delle sardine ospita oggi soltanto qualche peschereccio artigianale, ma vale comunque la visita per le belle facciate colorate che hanno ispirato tanti artisti, da Renoir a Boudin. I vecchi bar frequentati dai marinari, invece, sono stati per la maggior parte sostituiti da ristoranti, grazie ai quali le banchine del porto hanno ritrovato un'atmosfera animata.


language: eng
value:
This former major sardine harbour only shelters a few traditional fishing boats today. It has however not lost its lovely colourful facades that captured the heart of so many artists, from Renoir to Boudin. It must be said that most of the old sailor bars have closed their doors to make way for tourist restaurants that add life to the wharfs.


language: fra
value:
Cette rue admirable, qui tire son nom de la confrérie des baudroyeurs, artisans du cuir, est la plus curieuse de Vitré. Chaque maison mérite d'être détaillée, comme le n° 5 qui a conservé son escalier extérieur, son décor peint de la fin du 15e s. et son étal. Au n° 25, découvrez une maison à pans de bois ornée de quatre têtes sculptées ; au n° 27, les ornements sont des têtes de lion. En face, au n° 30, belle porte en pierre sculptée.


language: deu
value:
Diese sehenswerte Straße, deren Name sich von der alten Bruderschaft der Lederarbeiter ableitet, ist die typischste von Vitré. Hier verdient jedes Haus besondere Beachtung, beispielsweise das Haus Nr. 5 mit seiner Außentreppe, seinen bemalten Verzierungen vom Ende des 15. Jh. und seinem Verkaufsstand. Haus Nr. 25 ist ein Fachwerkhaus mit vier geschnitzten Köpfen, und Haus Nr. 27 ist mit Löwenköpfen verziert. Die Tür von Haus Nr. 30 gegenüber besitzt eine schöne Tür aus skulptiertem Stein.


language: spa
value:
Esta preciosa calle, que debe su nombre al antiguo gremio de los curtidores ("ebaudroyeurs") es la más curiosa de Vitré. Cada una de sus casas reviste interés. El n° 5 conserva sus escalera exterior, su decoración pintada de finales del s. XV y su mostrador. El n° 25 es una casa con entramado de madera decorada con cuatro cabezas talladas; el n° 27 está decorado con cabezas de leones. Enfrente, en el n° 30, puede verse una bonita puerta de piedra esculpida.


language: ita
value:
Questa splendida strada, che deve il suo nome all'antica confraternita dei "baudroyeur" o artigiani del cuoio, è la più tipica di Vitré. Ogni edificio merita di essere osservato con attenzione, come quello al n° 5 che ha conservato lo scalone esterno e le decorazioni dipinte della fine del XV sec. Al n° 25 si trova una casa a graticci lignei con quattro teste scolpite; al n° 27 l'edificio è decorato invece con teste di leone. Di fronte, al n° 30, pregevole porta in pietra scolpita.


language: eng
value:
This lovely street, named after the old leather craftsmen's guild, is the most noteworthy of Vitré. Each house merits careful inspection, such as No 5, which still has its exterior staircase, painted decor dating from the late 15C and its stall. At No 25 you will see a timber-framed house adorned with four sculpted heads; No 27 is decked in lion heads. Opposite, N°30 boasts a fine carved stone door.


language: fra
value:
Ces profonds abers échancrent la côte, au pied de la réserve ornithologique de Koh Kastell, créée pour protéger la mouette tridactyle. Elle abrite aussi des colonies nicheuses de goélands argentés, bruns et marins, des cormorans huppés, des huîtriers pie. À observer en dehors des périodes de reproduction ! Dans la lande de Kerlédan se dressent les menhirs Jean et Jeanne ; ces deux jeunes fiancés auraient voulu se rencontrer avant le jour de leur mariage.


language: deu
value:
Am Fuße des Vogelschutzgebiets Koh Kastell, das für die Dreizehenmöwe geschaffen wurde, ist der Küstensaum von kleinen Fjorden zerschnitten. Es bietet auch Schutz für die Brutkolonien der Silber-, Herings- und Mantelmöwen sowie der Kormorane und Austernfischer. Vogelbeobachtung nur außerhalb der Nistzeiten! In der Heide von Kerlédan stehen die Menhire Jean und Jeanne; diese beiden jungen Verlobten hatten sich am Tag vor ihrer Hochzeit hier treffen wollen.


language: spa
value:
Estás profundas rías recortan el litoral a la altura de la reserva ornitológica de Koh Kastell, que se creó para proteger la gaviota tridáctila. También alberga colonias de anidación de gaviotas argénteas y sombrías, gaviones atlánticos, cormoranes moñudos y ostreros euroasiáticos. Durante los periodos de reproducción no están permitidos los avistamientos. En la landa de Kerlédan pueden verse los menhires Jean y Jeanne: cuenta la leyenda que se trata de dos jóvenes que quisieron encontrarse antes del día de la boda.


language: ita
value:
Le profonde aber (baie) frastagliano la costa, ai piedi della riserva ornitologica di Koh Kastell, creata per proteggere il gabbiano tridattilo. L'area accoglie anche colonie di gabbiani reali argentati, bruni e marini, marangoni dal ciuffo e beccacce di mare. Da osservare al di fuori dei periodi di riproduzione! Nella landa di Kerlédan si trovano i menhir Jean e Jeanne: due giovani fidanzati trasformati in pietra per essersi incontrati prima del giorno delle nozze.


language: eng
value:
These deep inlets cut into the coastline at the foot of the Koh Kastell bird reserve, which was created to protect the black-legged kittiwake. It is also home to nesting colonies of herring gulls, lesser and great black-backed gulls, European shags and oystercatchers. A fantastic site during the reproduction season. On Kerlédan moor stand the menhirs of Jean and Jeanne: two young lovers who dared to meet before their appointed wedding day.


language: fra
value:
Bout de terre le plus occidental de Bretagne, donc de France métropolitaine, Ouessant est un vrai « Finistère ». Pour mériter cette île postée là où se rencontrent Atlantique et Manche, il faut franchir une mer souvent houleuse, d'où l'adage : « Qui voit Ouessant voit son sang ». Mais, une fois « à terre », vous saisirez le caractère unique et fort de cette terre, protégée depuis 1969 par le Parc naturel régional d'Armorique. Ses paysages rudes et grandioses vous laisseront des souvenirs inoubliables.


language: deu
value:
Westlicher geht's nicht in Frankreich! Dort, am Ende der Bretagne, wo Atlantik und Ärmelkanal zusammentreffen, liegt die Île d'Ouessant. Die Überfahrt zu der Insel ist oft stürmisch, daher auch das Sprichwort: "Wer Ouessant sieht, sieht sein Blut". Aber es lohnt sich, denn hat man erst einmal die Klippen und Riffe hinter sich gelassen, wird man von dem einzigartigen, starken Charakter dieses Fleckchens Erde in seinen Bann gezogen, das seit 1969 durch den Parc Naturel Régional d'Armorique geschützt ist. Seine rauen, überwältigenden Landschaften werden Ihnen noch lange in Erinnerung bleiben.


language: spa
value:
Extremo más occidental de Bretaña, y por lo tanto de Francia metropolitana, Ouessant es un auténtico "finis terrae". Para visitar esta isla posada en el punto donde el Atlántico se encuentra con el Canal de la Mancha, hay que franquear un mar bravío (¡queda avisado!). Nada más pisar tierra firme se aprecia el carácter único y fuerte de esta tierra, protegida desde 1969 en el marco del parque natural regional de Armórica. La rudeza y grandiosidad de sus paisajes le dejaran recuerdos inolvidables.


language: ita
value:
Territorio più occidentale della Bretagna e quindi della Francia metropolitana, Ouessant è un vero «finis terrae»! Per godersi questa isola situata là dove l'Atlantico incontra la Manica la traversata è spesso movimentata, ma il gioco vale la candela. Una volta sbarcati infatti, scoprirete il carattere unico e forte di questa terra, protetta dal 1969 dal Parco naturale regionale dell'Armorica. I suoi paesaggi rudi e grandiosi vi lasceranno ricordi indimenticabili.


language: eng
value:
The most westerly point in Brittany and therefore in mainland France, Ouessant is truly a "land's end". The crossing to this island, situated at the meeting point of the Channel and the Atlantic, can often be choppy. But the trip is worthwhile, as you come ashore in a land with a pronounced and unique character, which has been protected under the auspices of the Parc Naturel Régional d'Armorique since 1969. Its rugged and grandiose landscape make an indelible impression.


language: fra
value:
Le nom de la basilique (11e s.) repose sur une tradition de l'an 800 : un paysan, coupant les ronces de son champ, découvrit une statue de la Vierge. Le grand pardon de l'église était naguère appelé « pardon des aboyeuses » car, en 1728, des enfants furent guéris de cette forme d'épilepsie. À l'extérieur, remarquez les gargouilles et la statue de la Vierge du portail. À l'intérieur, voyez le mausolée de marbre du 15e s. d'Olivier de Clisson et de sa femme Marguerite de Rohan.


language: deu
value:
Der Name der Basilika (11. Jh.) beruht auf einer Legende aus dem Jahr 800: Ein Bauer entdeckte beim Aushauen der Brombeeren auf seinem Feld eine Statue der Jungfrau Maria. Der große Pardon der Kirche wurde auch "Pardon der Schreier" genannt, denn 1728 wurden hier Kinder von der Epilepsie geheilt. Außen sind die Wasserspeier und die Marienstatue am Portal bemerkenswert, im Innenraum das Mausoleum aus Marmor (15. Jh.) von Olivier de Clisson und seiner Frau Marguerite de Rohan.


language: spa
value:
La advocación de esta basílica del s. XI recuerda una leyenda que se remonta al año 800, según la cual un campesino encontró una estatua de la Virgen mientras limpiaba su campo de espinos. La procesión que sale de esta iglesia se conocía antiguamente como la "procesión de las ladradoras", ya que había una serie de mujeres que entraban en trance durante la misma, emitiendo una serie de sonidos roncos parecidos a ladridos. En el exterior pueden verse varias gárgolas y una estatua de la Virgen presidiendo la portada. En el interior cabe destacar el mausoleo de mármol (s. XV) de Olivier de Clisson y su esposa Margarita de Rohan.


language: ita
value:
Il nome della basilica (XI sec.) risale a una tradizione dell'anno 800: un contadino, tagliando i rovi (ronces) del suo campo, scoprì una statua della Madonna, da cui il nome Notre-Dame du Roncier Madonna del Roveto). Il grande perdono della chiesa era chiamato "giubileo degli epilettici" perché nel 1728 alcuni bambini furono guariti da questa malattia. Da notare all'esterno le gargolle, la statua della Madonna e, all'interno, il mausoleo di marmo del XV sec. di Olivier de Clisson e di sua moglie Marguerite de Rohan.


language: eng
value:
The name of this 11C basilica dates back to the year 800: whilst cutting the brambles in his field, a peasant discovered a statue of the Virgin Mary. The church pardon was formerly called the "pardon des aboyeuses" because in 1728, some children were cured of a form of epilepsy that made them "bark". Notice the gargoyles and the statue of the Virgin Mary on the outside and, inside, the 15C marble mausoleum of Olivier de Clisson and his wife Marguerite de Rohan.


language: fra
value:
Dans ce champ de 355 m sur 139 m, pas moins de 555 menhirs sont rangés sur 13 lignes convergentes. Un cromlech (hémicycle) de 39 menhirs les précède.


language: deu
value:
Auf diesem 355 m langen und 139 m breiten Feld sind nicht weniger als 555 Menhire in 13 konvergierenden Reihen aufgestellt; davor steht ein Cromlech (Halbkreis) von 39 Menhiren.


language: spa
value:
En este terreno de 355 m por 139 m hay no menos de 555 menhires colocados en 13 líneas convergentes; un crómlech de 39 menhires los precede.


language: ita
value:
In questo campo di 355 m per 139 m, non meno di 555 menhir sono disposti su 13 file convergenti; li precede un cromlech (semicerchio) di 39 menhir.


language: eng
value:
This field measuring 355m by 139m has no less than 555 menhirs arranged in 13 convergent lines. A cromlech (semicircle) of 39 menhirs stands in front of them.


language: fra
value:
Ce prestigieux conservatoire botanique se voue aux plantes menacées d'extinction : c'est ainsi qu'il a sauvegardé l'arbuste Ruizia cordata dont il ne subsistait que peu de spécimens à La Réunion. Vous pourrez également admirer la spectaculaire floraison du géranium de Madère. Le parc paysager (22 ha) recèle des plantes ornementales, dont de magnifiques magnolias et camélias. Les serres (1 000 m2) déclinent divers milieux exotiques : îles subtropicales, forêts tropicales humides, etc.


language: deu
value:
Dieses berühmte botanische Konservatorium widmet sich den vom Aussterben bedrohten Pflanzenarten. So konnte der Strauch Ruizia cordata, von dem nur noch wenige Exemplare auf der Insel La Réunion existierten, bewahrt werden. Sie können auch die herrlich blühenden Madeira-Geranien bewundern. In dem 22 ha großen Landschaftsgarten wachsen u. a. auch Zierpflanzen wie herrliche Magnolien und Kamelien. In den Gewächshäusern (1 000 m²) findet man verschiedene Lebensräume exotischer Pflanzen: subtropische Inseln, tropische Regenwälder usw.


language: spa
value:
Este prestigioso conservatorio botánico está dedicado a las plantas en peligro de extinción: ha conseguido salvar, por ejemplo, el arbusto Ruizia cordata del que quedaban muy pocos especímenes en Reunión. También podrá admirar la espectacular floración del geranio de Madeira. En el parque paisajístico (22 hectáreas) pueden verse numerosas plantas ornamentales, incluidos magníficos magnolios y camelias. El invernadero (1.000 m2) está dividido en diferentes hábitats exóticos: islas subtropicales, bosques tropicales húmedos, etc.


language: ita
value:
Questo prestigioso conservatorio botanico è dedicato alle piante in via d'estinzione. Ha salvaguardato ad esempio l'arbusto Ruizia cordata di cui esistevano pochi esemplari alla Réunion. Potrete anche ammirare la spettacolare fioritura del geranio di Madeira. Il parco paesaggistico (22 ha) custodisce piante ornamentali comuni, quali magnifiche magnolie e numerose camelie. Le serre (1000 m2) declinano vari ambienti esotici: isole subtropicali, foreste tropicali umide...


language: eng
value:
This prestigious botanical centre is dedicated to endangered plants: it saved the Ruizia cordata from extinction when there were but a few specimens left on Reunion island. Visitors also get to admire the spectacular flowering of the Madeira cranesbill. The 22ha landscaped grounds are also home to popular ornamental plants, including some magnificent magnolias and numerous camelias. The greenhouses (1 000m2) recreate a variety of exotic environments: subtropical islands, tropical rainforests etc.


language: zho
value:
埃迈罗德海岸地处圣米歇尔山海湾和圣布里厄海湾之间，得名于1890年。站在普伦岬角，能够看到和海岸最美的佛莱尔海角一样的壮观风景。海湾的附近是古老的拿铁拉堡城堡。热门的旅游胜地圣马洛城和迪纳尔城坐落在兰斯河的河口。圣卡斯莱吉尔多城是一家旅游的绝好选择。游人们可以在圣吕奈尔、雷班金色沙滩和瓦昂德雷海水浴场玩耍休息。.


language: rus
value:
Эта часть побережья между бухтами Мон-Сен-Мишель и Сен-Бриек получила свое красивое название в 1890 году. С мыса Груан открывается такая же великолепная панорама, как и с мыса Фреель, самого живописного места побережья. Воспользуйтесь случаем и посетите форт Ла-Лат, расположенный неподалеку. Также рекомендуем совершить остановку в Сен-Мало, Динаре, центре светской жизни в устье реки Ранс, или на семейном курорте Сен-Кас-ле-Гидо. Для любителей пляжного отдыха имеются на выбор пляжи Сен-Люнер, Сабль-д'Ор-ле-Пэн  и Валь-Андре.


language: por
value:
Esta parte da costa, entre a Baía de Saint Michel e a de St-Brieuc, foi batizada com este lindo nome em 1890. Na Ponta de Grouin, aproveite o lindo panorama assim como no Cabo Fréhel, o local mais imponente da região. Aproveite para visitar o Forte la Latte, situado ali perto. St-Malo, Dinard, cidade da moda na foz do Rio Rance, ou a tranquila cidade de St-Cast-le-Guildo, merecem uma visita. Os que gostam de banho de mar podem escolher entre as praias de St-Lunaire, de Sables-d'Or-les-Pins e de Val-André.


language: fra
value:
Une route touristique longe la Côte d'Émeraude, magnifiquement découpée, où stations balnéaires et plages se succèdent dans des lumières subtiles et changeantes... Des nombreuses pointes (du Décollé, de la Garde, du Grouin...), vous jouirez de superbes panoramas tout comme du cap Fréhel, incontournable. Profitez-en pour visiter Fort La Latte, St-Malo, Dinard ou encore la station familiale de St-Cast-le-Guildo.


language: deu
value:
Eine Touristenroute führt an der herrlich zerklüfteten Smaragdküste entlang, wo Badeorte und Strände aufeinanderfolgen und in ein ganz besonderes, ständig wechselndes Licht getaucht werden. Von zahlreichen Landspitzen (Pointe du Décollé, Pointe de la Garde, Pointe du Grouin usw.) genießt man überwältigende Rundblicke, ganz besonders aber vom Cap Fréhel, das Sie auf keinen Fall auslassen dürfen. Hier können Sie das Fort La Latte besichtigen, St-Malo, Dinard oder den familienfreundlichen Badeort St-Cast-le-Guildo.


language: spa
value:
Una carretera turística bordea la Costa de Esmeralda, con sus entrantes y salientes, pasando por localidades de veraneo y playas bañadas en una luz sutil y cambiante. Sus numerosas puntas (du Décollé, de la Garde, du Grouin...) brindan magníficas panorámicas, aunque ninguna quizá como la que ofrece el cabo Fréhel, de paso obligado. Aproveche para visitar Fort la Latte, St-Malo, Dinard o la familiar St-Cast-le-Guildo.


language: ita
value:
Una strada panoramica segue la cosiddetta Côte d'Émeraude, magnifico litorale, dove si alternano stazioni balneari e belle spiagge, il cui fascino è accresciuto dal mutare della luce. Da numerosi promontori (pointes du Décollé, de la Garde, du Grouin) si ammira un bel panorama, senza dimenticare il punto più scenografico, il cap Fréhel. Approfittatene per visitare il Forte la Latte, Saint-Malo, Dinard o la località più familiare di Saint-Cast-le-Guildo.


language: jpn
value:
モン・サン＝ミシェル湾とサン・ブリユー湾のこの海岸部分は、1890年にこの美しい名がつけられた。この海岸で最も雄大なフレエル岬と同じくらいに素晴らしいパノラマが、グルワン岬でも望める。近くのフォール・ラ・ラットを訪れるのもいい。サン・マロ、ディナール、ランス河口の上流階級者のリゾート地、または一般階級者が集まるサン・カスト・ル・ギルドなど、どこも立ち寄る価値はある。海水浴をお好みならサン・ルネール、サーブル・ドール・レ・パンやヴァル・アンドレへ。


language: eng
value:
A scenic road runs alongside the beautiful, jagged Emerald Coastline, dotted with pretty seaside resorts and beaches, all of which bathed in a subtle, ever-changing light. The coastline is strewn with headlands (Décollé, Garde and Grouin), which command fantastic views, as does Cap Fréhel, the most grandiose site. Take the time to visit nearby Fort la Latte, St-Malo, Dinard and the family resort of St-Cast-le-Guildo.


language: zho
value:
大公然后是国王权力的象征，城堡与克维克-昂-克鲁瓦涅塔相连。人们在那里发现17、18世纪营房的正墙，它如今庇护着市政厅、蓄水池、城堡主塔和小城堡。建成于1395年，小塔建在原来被烧毁的城墙位置。大塔，建于1424年，俯瞰城堡：从嘹望塔楼，人们享受俯瞰全城、海港和海岸的漂亮全景。城堡还包含一个城市历史和马洛人种志博物馆。


language: rus
value:
Замок был сначала символом герцогской, а потом королевской власти. Он стоит рядом с башней Квик-ан-Груань. Здесь можно увидеть фасады казарм XVII - XVIII веков, в которых сегодня находится мэрия, резервуар, большой донжон и небольшой замок. Малый донжон, построенный в 1395 г., служил для защиты городской стены. Большой донжон, воздвигнутый в 1424 г., господствует над замком: с дозорных башен открывается красивая панорама на город, порт и берег. В большом донжоне расположился Музей истории города и этнографии Сен-Мало.


language: por
value:
Anexo à torre Quic-en-Groigne, este castelo foi símbolo do poder ducal e depois real. Em destaque, a fachada das casernas dos séculos XVII e XVIII que abrigam hoje a Prefeitura, a cisterna, a grande torre e o castelete. A pequena torre encostada na muralha foi edificada em 1395. A grande torre (1424) domina o castelo: as sentinela oferecem uma magnífica vista da cidade, do porto e da costa. Abriga o Museu de Historia da Cidade e de Etnografia de Saint-Malo.


language: fra
value:
Symbole du pouvoir ducal puis royal, le château, qui accueille le musée d'Histoire de la ville et d'Ethnographie du pays malouin, est accolé à la tour Quic-en-Groigne. On y découvre les façades des casernes des 17e et 18e s. qui abritent aujourd'hui l'hôtel de ville, la citerne, le grand donjon et le castelet. Édifié en 1395, le petit donjon flanque l'ancien mur d'enceinte. Le grand donjon, élevé en 1424, domine le château : des tourelles de guet, on jouit d'un beau panorama sur la ville, le port et la côte.


language: deu
value:
Gemeinsam mit der Tour Quic-en-Groigne war diese Festung Symbol der herzoglichen und später der königlichen Macht. Man sieht Gebäudefassaden aus dem 17. und 18. Jh. (heute Rathaus), die Zisterne, den großen Bergfried und das Castelet. Der kleine, im Jahre 1395 errichtete Bergfried flankiert die ehemalige Befestigungsmauer. Der 1424 erbaute große Bergfried beherrscht die Burg. Von den Wachtürmen genießt man einen schönen Rundblick auf die Stadt, den Hafen und die Küste. Im Turm ist das Musée d'Histoire de la ville et d'Ethnographie du pays malouin (Geschichts- und Heimatmuseum) untergebracht.


language: spa
value:
Pegado a la torre Quic-en-Groigne, este palacio fue el símbolo del poder ducal y luego real. Destacan la fachada de las casernas de los ss. XVII y XVIII (que alberga hoy el ayuntamiento), la cisterna, el imponente torreón y el castillete. La torre adosada a la muralla fue erigida en 1395. La torre del homenaje (1424) preside el castillo: las atalayas nos ofrecen una magnífica vista de la ciudad, del puerto y de la costa. En ella se encuentra el Museo de Historia de la Ciudad y de Etnografía de la Comarca de Saint-Malo.


language: ita
value:
Unito alla torre Quic-en-Groigne, questo castello fu il simbolo del potere ducale e, successivamente, del potere reale. Vi si possono ammirare le facciate delle caserme dei sec. XVII e XVIII, oggi sedi del municipio, la cisterna, il grande mastio e il castelletto. Il piccolo mastio eretto nel 1395 si erge a lato dell'antico muro di cinta. Il grande mastio, innalzato nel 1424, domina il castello: dalle torrette di guardia si apre un bel panorama sulla città, sul porto e sulla costa. Vi trova collocazione il Museo di Storia della Città e di Etnografia della Regione di St-Malo.


language: jpn
value:
公爵、次いで王の権力の象徴だった、この城は、クイック・アン・グロワーニュ塔に隣接している。今日では市庁舎が入っている、17世紀と18世紀の兵舎のファサード、貯水槽、主塔、城塞が見られる。1395年に建造された小塔が、古い城壁の壁に接している。1424年に建造された主塔は、城全体を見下ろしている。見張り櫓からは、町、港、さらに海岸の美しいパノラマが楽しめる。城には、サン・マロ歴史民族学博物館が入っている。


language: eng
value:
A symbol of ducal and then royal power, this castle is attached to the Quic-en-Groigne tower. Note the façades of the 17C and 18C barracks, which now house the town hall; the well; the great keep; and the gatehouse. Built in 1395, the small keep flanks the old defensive wall. The great keep, dating from 1424 and dominating the château, boasts fine views of the town, the port and the coast from its watchtowers. The castle is also home to the city'sHistory and Ethnography Museum.


language: fra
value:
L'intérêt de la visite du musée des Beaux-Arts de Brest réside dans la présence de toiles représentatives du courant symboliste, surtout l'école de Pont-Aven (Émile Bernard et Maurice Denis). Admirez également des toiles italiennes, françaises, hollandaises des 17e-18e s. et des tableaux nabies (Paul Sérusier). Une artothèque propose au prêt sa collection de 900 oeuvres d'art contemporain : les habitants peuvent ainsi emprunter une oeuvre comme un livre dans une bibliothèque.


language: deu
value:
Ein Besuch im Museum der Schönen Künste von Brest lohnt sich vor allem wegen der Gemälde des Symbolismus und insbesondere aus der Schule von Pont-Aven (Émile Bernard, Maurice Denis). Zu bewundern sind auch italienische, französische, niederländische Bilder aus dem 17. bis 18. Jh. sowie Werke von Mitgliedern der Künstlergruppe Nabis (Paul Sérusier). Eine Artothek bietet ihre Sammlung von 900 zeitgenössischen Kunstwerken zum Verleih an: Die Einwohner können so ein Werk wie ein Buch in einer Bibliothek ausleihen.


language: spa
value:
El principal interés de la visita al Museo de Bellas Artes radica en los lienzos representativos de la corriente simbolista, principalmente de la escuela de Pont-Aven (Émile Bernard y Maurice Denis). También pueden admirarse pinturas italianas, francesas y holandesas de los ss. XVII-XVIII, así como cuadros nabíes (Paul Sérusier). La "artoteca" permite sacar en préstamo su colección de 900 obras de arte contemporáneo, como si de un libro se tratara.


language: ita
value:
Il Museo di Belle Arti vale la visita per la presenza di tele rappresentative della corrente simbolista, soprattutto della scuola di Pont-Aven (Émile Bernard e Maurice Denis). Potrete anche ammirare dipinti italiani, francesi, olandesi dei secoli XVII-XVIII e quadri nabis (Paul Sérusier). Un'artoteca propone in prestito la sua collezione di 900 opere d'arte contemporanea: gli abitanti possono prendere in prestito un'opera come un libro in una biblioteca.


language: eng
value:
The main appeal of Brest's Museum of Fine Art is its collection of paintings representative of the Symbolist movement and of the Pont-Aven School (Émile Bernard and Maurice Denis). You will also see Italian, French and Dutch paintings from the 17C-18C and Les Nabis (Paul Sérusier). An art library offers its collection of 900 contemporary works of art for loan: residents can borrow a work of art as they might a book from a library.


language: fra
value:
Ce terre-plein, aménagé en jardin, offre une belle vue sur la vallée du Gouët, le port du Légué, la baie de St-Brieuc.


language: deu
value:
Von dem als Garten angelegten Tertre Aubé hat man einen schönen Blick auf das Gouët-Tal, den Port du Légué und die Bucht von St-Brieuc.


language: spa
value:
Acondicionado como jardín, este terraplén ofrece una bonita vista del valle del Gouët, el puerto del Légué y la bahía de Saint-Brieuc.


language: ita
value:
Questo terrapieno, allestito a mo' di giardino, offre una piacevole veduta sulla valle del fiume Gouët, il porto del Légué e la baia di Saint-Brieuc.


language: eng
value:
This open area turned into a garden commands a lovely view over the Gouët valley, Le Légué port and St-Brieuc Bay.


language: fra
value:
Dans le sillage d'Éric Tabarly, ce vaste espace est dédié à la plaisance et à la course au large, depuis la conception des voiliers jusqu'aux grandes courses. Des expositions interactives sont organisées en lien avec les entreprises nautiques voisines, des simulateurs vous entraînent sur un voilier de course... Sur le ponton, on peut admirer le tout premier Pen Duick. Chaque jour, quelques élus peuvent même embarquer sur un voilier pour connaître la griserie des courses.


language: deu
value:
Der dem Segler Éric Tabarly gewidmete große Komplex behandelt alle Aspekte der Freizeit- und Hochseeschifffahrt von der Konstruktion der Segelschiffe bis zu den großen Regatten. In Zusammenarbeit mit den benachbarten Schiffsbaufirmen werden interaktive Ausstellungen organisiert, und an Simulatoren kann man seine Fähigkeiten erproben. Die allererste Pen Duick liegt hier vor Anker. Jeden Tag haben einige Auserwählte die Gelegenheit, auf einem Segelboot die Faszination des Sports zu erleben.


language: spa
value:
Siguiendo la estela del navegante Éric Tabarly, este amplio espacio está dedicado a las embarcaciones tanto de recreo como de competición, desde la concepción de los veleros hasta las grandes regatas. Se organizan exposiciones interactivas vinculadas con las empresas náuticas de los alrededores, hay simuladores para entrenarse como en un velero de competición... En el embarcadero podemos admirar el primer Pen Duick. Todos los días unos cuantos privilegiados podrán subir a bordo de un velero para vivir en directo la experiencia de una regata.


language: ita
value:
Sulla scia del noto navigatore francese Eric Tabarly, quest'ampio spazio è dedicato alla navigazione da diporto e alle regate d'altura, dalla progettazione dei velieri fino alle grandi corse. Varie mostre interattive vengono organizzate in associazione con i vicini costruttori nautici, mentre alcuni simulatori consentono di navigare, ad esempio, su un veliero da corsa... Sul pontile, si può ammirare il primissimo Pen Duick. Per pochi privilegiati, vi è la possibilità di imbarcarsi su un veliero per scoprire l'ebbrezza delle regate.


language: eng
value:
In the wake of the success of Éric Tabarly, this huge complex is dedicated to sailing and ocean racing, ranging from the very first sailing boats to the world's major yacht races. Interactive exhibitions are held in conjunction with local nautical companies, while simulators provide visitors with an insight into sailing a racing boat. The very first Pen Duick yacht is also moored at the pontoon here. Outings on a racing yacht are available to a lucky few on a daily basis.


language: fra
value:
C'est son superbe clocher en granit, haut de 78 m, qui fait la célébrité de la chapelle du Kreisker. S'il s'inspire de celui de St-Pierre de Caen, il surpasse son modèle, suscitant l'admiration de Vauban. La partie haute, avec sa flèche, relève du style normand alors que la partie basse, avec le quadrillage de ses meneaux et la balustrade de son balcon en surplomb, témoigne du style perpendiculaire anglais. Pour profiter d'une vue somptueuse, n'hésitez pas à monter les 179 marches de la tour.


language: deu
value:
Der herrliche, 78 m hohe Turm aus Granit hat diese Kapelle berühmt gemacht. Vorbild war der Turm der Kirche Saint-Pierre in Caen, den er aber übertrifft, was auch die Bewunderung Vaubans hervorrief. Der obere Teil mit der Spitze ist im normannischen Stil ausgeführt, der untere Teil mit den Kreuzstockfenstern und der darüber liegenden Brüstung zeigt die vertikale englische Gliederung. Von der Plattform des Turms (179 Stufen) hat man einen herrlichen Rundblick.


language: spa
value:
El elemento más famoso de la capilla del Kreisker es sin lugar a dudas su magnífico campanario de granito de 78 m de altura. Se inspira en el de San Pedro de Caen, pero sobrepasa el modelo, llegando incluso a suscitar la admiración del mismísimo Vauban. La parte superior, con su aguja, es de estilo normando, mientras que la parte inferior, con sus vanos partidos por maineles, se aparenta más al estilo perpendicular inglés. Si quiere disfrutar de las espectaculares vistas que ofrece tendrá que subir 179 escalones.


language: ita
value:
È lo splendido campanile in granito, alto 78 m, a rendere famosa la cappella del Kreisker. Ispirato a quello di St-Pierre de Caen, supera il suo modello, suscitando l'ammirazione di Vauban. La parte alta, con la guglia, è in stile normanno, mentre la parte bassa, con la scacchiera delle finestre a montanti e la balaustra del balcone a strapiombo, testimonia lo stile perpendicolare inglese. Per godere di una vista sontuosa, salite i 179 gradini della torre.


language: eng
value:
Kreisker Chapel owes its fame to its 78m-high granite belltower. Inspired by that of St-Pierre de Caen, it was higher than its model and sparked the admiration of Vauban. The upper section with its spire is Norman in style while the lower portion, depicted by a fretwork of mullions and the balustrade of its overhanging balcony, is emblematic of the English Perpendicular style, renowned for its verticality. For a stunning view, climb the 179 steps to the top of the tower.


language: fra
value:
Son relief tourmenté est formé d'une série de collines séparées par des vallées souvent profondes et recélant des sites étranges et pittoresques, riches en contes et en légendes. La forêt est accrochée au pied du versant sud de la chaîne des monts d'Arrée. Des fléchages permettent de découvrir les sites au cours de plusieurs promenades différentes.


language: deu
value:
Seine bewegte Silhouette entsteht aus zahlreichen Hügel, zwischen denen tiefe Täler verlaufen, in denen Sagen umwobene Orte, eigenartig und malerisch zugleich, verborgen sind. Der Wald verläuft am Fuß des Südhangs der Bergkette Monts d'Arrée. Die Wege sind markiert. Einer Entdeckungstour steht also nichts im Wege.


language: spa
value:
Su accidentado relieve está formado por una serie de colinas separadas mediante profundos valles que albergan sitios extraños y pintorescos, relacionados con numerosas leyendas. El bosque se extiende al pie de la vertiente sur de la sierra de los Monts d'Arrée. Numerosos paseos convenientemente señalizados.


language: ita
value:
Il suo rilievo accidentato è formato da una serie di colline separate da valli spesso profonde che racchiudono luoghi misteriosi e pittoreschi, che hanno ispirato storie e leggende. La foresta si estende ai piedi del versante sud della catena dell'Arrée. La segnaletica consente di esplorare questi luoghi seguendo sentieri diversi.


language: eng
value:
Its jagged relief is formed by a series of hills divided by valleys which are often deep and which enclose strange and picturesque spots, full of stories and legends. The forest clings to the foot of the southern side of the Arrée mountain range. Signposts with arrows allow you to discover the sites, following the different paths.


language: fra
value:
L'un des beaux monuments mégalithiques de Bretagne a été bâti en schiste pourpré, possiblement au néolithique moyen (4e millénaire). Cette tombe à couloir est composée de 42 pierres, dont une demi-douzaine de 40 à 45 tonnes chacune. L'entrée monumentale en portique est suivie d'un couloir bas conduisant à une vaste chambre compartimentée. Des recherches ont prouvé que les pierres ont été déplacées sur près de 4 km, mais selon la légende, les fées les auraient portées dans leur tablier !


language: deu
value:
Das Megalithdenkmal aus Purpurschiefer, eines der schönsten der Bretagne, stammt möglicherweise aus dem mittleren Neolithikum (4. Jahrtausend) Es besteht aus 42 Felssteinen, von denen ein halbes Dutzend jeweils zwischen 40 und 45 t wiegt. Einer monumentalen Vorhalle folgt ein niedriger Gang, der zu einer großen, unterteilten Kammer führt. Studien haben gezeigt, dass die Steine fast 4 km weit transportiert wurden - der Legende nach von Feen in ihren Schürzen!


language: spa
value:
Este magnífico dolmen bretón construido con esquisto púrpura data posiblemente del Neolítico medio (4000 a.C.). Se trata de una tumba de corredor compuesta por 42 piedras, media docena de las cuales pesan entre 40 y 45 toneladas. La monumental puerta porticada da acceso a un corredor bajo que conduce a una amplia cámara compartimentada. Las investigaciones han demostrado que las piedras se trajeron de una cantera situada a unos 4 km, aunque según la leyenda fueron colocadas ahí por unas hadas.


language: ita
value:
Uno fra i più bei monumenti megalitici bretoni, risalente probabilmente al neolitico medio (4° millennio). Costruita in scisto purpureo, questa tomba a corridoio è formata da 42 pietre, di cui mezza dozzina pesa tra le 40 e le 45 t ciascuna. Il monumentale ingresso a portico è seguito da un basso corridoio che porta ad un'ampia stanza divisa in scomparti. Gli studi hanno dimostrato che alcune pietre sono state trasportate per circa 4 km ma, secondo la leggenda, le fate le avrebbero trasportate nel loro grembiule.


language: eng
value:
One of Brittany's finest megalithic monuments was erected in purple-coloured schist, possibly in the Middle Neolithic Age (4C BCE). The corridor tomb features 42 stones, of which half a dozen weigh between 40 and 45 tons each. It includes a monumental portico entrance, followed by a low corridor that opens out into a vast, partitioned chamber. Research has shown that the stones were moved over nearly 4 km, although legends tell that fairies carried them here in their aprons!


language: fra
value:
Cette pointe battue par les flots fut habitée depuis des temps lointains. Sur ce très beau site, on trouve un ensemble de bâtiments intéressants : l'ancienne abbaye, un phare, un musée, un sémaphore occupé par l'armée, un monument aux marins morts en mer et, enfin, un cénotaphe dédié aux morts en mer lors de combats. Vous aurez une superbe vue de cet ensemble en montant au sommet du phare.


language: deu
value:
Diese von den Wellen umtoste Landzunge ist seit langer Zeit bewohnt. An diesem sehr schönen Ort seht man ein Ensemble an interessanten Gebäuden: das ehemalige Kloster, einen Leuchtturm, ein Museum, einen von der Armee genutzten Semaphor, ein Denkmal für die auf dem Meer gestorbenen Seeleute und schließlich ein Ehrengrabmal für die im Kampf auf dem Meer Gefallenen. Sie haben einen großartigen Blick auf dieses Ensemble, wenn Sie auf die Spitze des Leuchtturms steigen.


language: spa
value:
Esta punta batida por las olas estuvo habitada desde tiempos inmemoriales. En este magnífico enclave encontramos un conjunto de edificios interesantes: la antigua abadía, un faro, un museo, un puesto de vigilancia ocupado por el ejército, un monumento dedicado a los marinos fallecidos en el mar y, para acabar, un cenotafio dedicado a los caídos en el mar durante las contiendas. Desde lo alto del faro se disfruta de una magnífica vista de todo el conjunto.


language: ita
value:
Questa punta sbattuta dalle onde fu abitata sin da tempi lontani. Su questo bellissimo sito si trova un complesso di edifici interessanti: l'antica abbazia, un faro, un museo, un semaforo occupato dall'esercito, un monumento ai marinai caduti in mare e, infine, un cenotafio dedicato ai morti in mare durante i combattimenti. Salendo in cima al faro, avrete una vista splendida di tutto l'insieme.


language: eng
value:
This windswept and ocean-battered headland was inhabited many years ago. The stunning site is home to interesting vestiges: a former abbey, a lighthouse, a museum, a beacon occupied by the army, a monument to those lost at sea and a cenotaph devoted to those who died at sea during combat. The view is best from the top of the lighthouse.


language: fra
value:
Le bourg de Paimpont semble surgi comme par enchantement du massif forestier qui l'entoure. Merlin et la fée Viviane ont laissé leurs empreintes dans cette légendaire forêt de Brocéliande où futaies, landes, étangs et ruisseaux invitent aujourd'hui à de nombreuses excursions « vertes ». Si les arbres centenaires ont disparu après l'incendie de 1990, les ajoncs, bruyères, genêts et fougères ont recomposé un paysage nouveau, au charme indéniable.


language: deu
value:
Der Ort Paimpont ragt wie von Zauberhand geschaffen aus dem umliegenden Wald heraus. Merlin und Nimue haben in dem legendären Forêt de Brocéliande ihre Spuren hinterlassen, in dem Hochwald, Heide, Seen und Flüsschen zu Ausflügen ins Grüne einladen. An die Stelle der hundertjährigen Bäume, die im Jahre 1990 einem Waldbrand zum Opfer fielen, sind Stechginster, Erika, Ginster und Farne getreten und haben eine ganz neue Landschaft von unleugbarem Charme geformt.


language: spa
value:
El pueblo de Paimpont surge como por encanto del macizo forestal que lo rodea. El legendario bosque de Brocelianda porta las huellas de Merlín y el hada Viviana: sus arboledas, landas, charcas y arroyos invitan hoy a numerosas excursiones "verdes". En 1990 un incendio acabó con sus árboles centenarios, pero los juncos, brezos, genistas y helechos han recompuesto un paisaje de innegable encanto.


language: ita
value:
Il borgo di Paimpont sembra spuntare fuori come per magia dalla foresta che lo circonda. Il Mago Merlino e la Dama del Lago sembrano avere lasciato tracce nella leggendaria foresta di Brocéliande, ideale per un'escursione in mezzo al verde nei boschi d'alto fusto, tra lande, stagni e ruscelli. Anche se gli alberi centenari sono stati distrutti dall'incendio del 1990, sono ricresciuti ginestroni, erica e felci, che compongono un paesaggio dal fascino sicuro.


language: eng
value:
The market town of Paimpont seems to rise magically out of the mass of surrounding forest. You can discover the traces left by Merlin and the fairy Viviane in the legendary Brocéliande Forest, whose trees, moors, ponds and streams provide the setting for some beautiful walks. Although the hundred-year-old trees were lost to the fire of 1990, the gorse, heather, broom and ferns have grown to create a new landscape, which has an undeniable charm.


language: fra
value:
Ce port charmant a conservé, place St-Sauveur et dans les ruelles montantes, de belles maisons du 15e s. Voyez notamment la jolie rue du Petit-Port dans laquelle se sont installés des ateliers d'artiste. Le quai Benjamin-Franklin rappelle qu'en 1776, l'illustre Américain chargé de négocier un traité avec la France débarqua à Auray, des vents contraires ayant empêché son navire, le Reprisal, de remonter jusqu'à Nantes. La maison où il logea, au n° 8, porte une plaque commémorative.


language: deu
value:
Dieser Hafen hat an der Place St-Sauveur und in den umliegenden Gässchen noch Häuser aus dem 15. Jh. aufzuweisen. Flanieren Sie insbesondere durch die hübsche Rue du Petit-Port, in der Ateliers von Künstlern liegen. Der Quai Benjamin-Franklin erinnert daran, dass der berühmte Amerikaner 1776 mit dem Auftrag, einen Vertrag mit Frankreich auszuhandeln, in Auray an Land ging, weil widrige Winde sein Schiff, die Reprisal, daran gehindert hatten, bis nach Nantes hinaufzufahren. An Haus Nr. 8, in dem er logierte, ist eine Gedenktafel angebracht.


language: spa
value:
Este encantador puerto ha conservado en la plaza Saint-Sauveur y las callejuelas aledañas un bonito conjunto de casas del s. XV. Destaca en particular la coqueta rue du Petit-Port, repleta de talleres de artista. El muelle Benjamin Franklin recuerda que el ilustre americano desembarcó en Auray allá por 1776 para negociar un tratado con Francia (en principio tenía que llegar a Nantes, pero los vientos desfavorables impidieron al buque Reprisal proseguir su viaje). Una placa conmemorativa en la casa donde se alojó (n° 8) recuerda su visita.


language: ita
value:
Questo affascinante porto ha conservato, in place St-Sauveur e nelle stradine in salita, delle belle case del XV sec. Visitate in particolare la graziosa rue du Petit-Port in cui vedrete suggestivi atelier di artisti. Il quai Benjamin Franklin ricorda che nel 1776 l'illustre americano incaricato di negoziare un trattato con la Francia, sbarcò a Auray perché venti contrari avevano impedito alla sua nave, la Reprisal, di arrivare a Nantes. La casa in cui alloggiò, al n. 8, presenta una targa commemorativa.


language: eng
value:
Some fine 15C houses continue to grace Place St Sauveur and the uphill lanes of this charming port. Rue du Petit-Port, home to artist's workshops, is particularly picturesque. Quai Benjamin Franklin is a reminder that in 1776 this illustrious American, who was in charge of negotiating a treaty with France, arrived at Auray, since head winds had prevented his ship The Reprisal, from sailing to Nantes. The house he stayed in, at No 8, bears a commemorative plaque.


language: fra
value:
L'éperon rocheux de l'Arcouest descend doucement vers la mer et offre des vues, remarquables à marée haute, sur la baie et sur Bréhat. Un monument à la mémoire de Frédéric et Irène Joliot-Curie, qui venaient souvent en Arcouest, est érigé à gauche de la route (deux blocs identiques de granit rose). C'est aussi sur la pointe que se trouve l'embarcadère pour l'île de Bréhat.


language: deu
value:
Die felsige Pointe de l'Arcouest fällt sanft zum Meer hin ab und bietet schöne Blicke (besonders eindrucksvoll bei Flut) auf die Bucht und die Île de Bréhat. Links der Straße erinnert ein Denkmal (zwei identische Blöcke aus rosa Granit) an die Chemiker Frédéric und Irène Joliot-Curie, die häufig hierher kamen. Auf der Landzunge befindet sich auch die Anlegestelle für die Boote zur Île de Bréhat.


language: spa
value:
El espolón rocoso del Arcouest baja suavemente hasta el mar ofreciéndonos unas vistas maravillosas de la había y de Bréhat, en particular cuando la marea está alta. A la izquierda de la carretera puede verse un monumento (dos bloques idénticos de granito rosa) dedicado a Frédéric e Irène Joliot-Curie, que solían venir mucho a Arcouest. En esta punta se encuentra el embarcadero para la isla de Bréhat.


language: ita
value:
Lo sperone roccioso dell'Arcouest discende dolcemente verso il mare ed offre splendide viste, soprattutto con l'alta marea, sulla baia e su Bréhat. A sinistra della strada sorge un monumento (due blocchi identici di granito rosa) alla memoria di Frédéric e Irène Joliot-Curie, che venivano spesso in Arcouest. Sulla punta si trova anche l'imbarcadero per l'isola di Bréhat.


language: eng
value:
The rocky outcrop of Arcouest slopes gently down to the sea, commanding superb views at high tide over the bay and of Bréhat Island. On the left-hand side of the road, a monument - two identical pieces of pink granite - has been erected to Frédéric and Irène Joliot-Curie, who were frequent visitors to Arcouest. Ferries leave from here to the island of Bréhat.


language: fra
value:
Cadre de plusieurs films historiques (Tess, Chouans...), avec ses maisons de granit élevées à la Renaissance, son vieux puits, sa vaste église et sa jolie chapelle, la place incarne la ville, classée monument historique en 1936. D'élégantes demeures anciennes bordent les rues avoisinantes (Lann, Moal, St-Maurice).


language: deu
value:
Der Platz mit den hohen Renaissancehäusern aus Granit, dem alten Brunnen, der großen Kirche und der anmutigen Kapelle diente mehreren historischen Filmen als Kulisse (Tess, Chouans ...). Er ist der Mittelpunkt einer Stadt, die 1936 unter Denkmalschutz gestellt wurde. Elegante alte Häuser säumen die benachbarten Straßen (Lann, Moal, St-Maurice).


language: spa
value:
Escenario de varias películas históricas (Tess, Chouans), con sus casas de granito que se remontan al Renacimiento, su venerable pozo, su amplia iglesia y su bonita capilla, esta plaza encarna la ciudad, declarada monumento histórico en 1936. A las calles aledañas (Lann, Moal, Saint-Maurice) se asoman elegantes edificios antiguos.


language: ita
value:
Con le sue case di granito in stile rinascimentale, il suo antico pozzo, la sua grande chiesa e la sua graziosa cappella, la piazza è al centro di una città dichiarata monumento storico nel 1936, dove furono girati vari film in costume (Tess dei d'Ubervilles, Chouans). Nelle strade vicine si notano eleganti case (Lann, Moal, St-Maurice).


language: eng
value:
Used as a location for several historical films (including Tess and Chouans!), with its Renaissance granite houses, an old well, huge church and pretty chapel, the square embodies the town, which was classified as a "Monument Historique" in 1936. Elegant residences line the neighbouring streets (rue Lann, rue Moal, rue St-Maurice).


language: fra
value:
Une flânerie dans le vieux Dinan, c'est une plongée dans l'atmosphère du Moyen Âge. Ceinte par les remparts érigés entre le 13e et le 15e s., la vieille ville a gardé de nombreuses maisons à pans de bois, remarquablement mises en valeur, et des édifices anciens, comme la basilique Saint-Sauveur, où est conservé le coeur de Du Guesclin.


language: deu
value:
Bei einem Spaziergang durch die Altstadt von Dinan kann man wunderbar ins Mittelalter eintauchen. Die von der Stadtmauer aus dem 13. bis 15. Jh. umschlossene Altstadt besitzt noch zahlreiche herrlich restaurierte Fachwerkhäuser und andere alte Bauwerke wie die Basilika St-Sauveur, in der das Herz des Connétable du Guesclin aufbewahrt wird.


language: spa
value:
Pasear por el viejo Dinan es zambullirse en la atmósfera de la Edad Media. Rodeada por las murallas erigidas entre los ss. XIII y XV, el casco antiguo conserva primorosas casas con entramado de madera y edificios antiguos, como la basílica de San Salvador, que custodia el corazón de Beltrán Duguesclin.


language: ita
value:
Passeggiare nella vecchia Dinan significa tuffarsi nell'atmosfera del Medioevo. Cinta dalle mura erette fra il XIII e il XV secolo, la città vecchia ha conservato infatti molte case a graticcio, mirabilmente valorizzate, insieme a edifici antichi, come la basilica di Saint-Sauveur, dove è custodito il cuore di Du Guesclin.


language: eng
value:
A stroll in the old part of Dinan takes you straight back to the atmosphere of the Middle Ages. Surrounded by ramparts built between the 13C and 15C, the old town still has numerous well-preserved, half-timber houses, which are remarkably well presented, and old buildings, such as the Basilique St-Sauveur, where the heart of Du Guesclin is kept.


language: rus
value:
Эта береговая линия является частью красивого Дикого  Побережья острова Уэссан. Расположенная к северу от маяка Креаш, она представляет собой зубчатый избитый морем ландшафт, самыми зрелищными элементами которого являются скалы.


language: por
value:
Este litoral faz parte da belíssima Côte Sauvage da ilha de Ouessant. Situado ao norte do farol Créac'h, estas rochas apresentam uma paisagem irregular e batida pelo mar.


language: fra
value:
La très belle Côte Sauvage de l'île d'Ouessant présente un paysage déchiqueté et battu par la mer dont les rochers offrent un spectacle hors du commun. Pour en savoir un peu plus sur l'île, vous pourrez visiter l'Écomusée de l'île, le phare du Créac'h et le Centre d'étude du milieu d'Ouessant.


language: deu
value:
Die herrliche Côte Sauvage der Insel Ouessant hat eine zerklüftete, vom Meer umbrandete Landschaft zu bieten, deren Felsen einen spektakulären Anblick bieten. Wer mehr über die Insel erfahren möchte, kann das Freiluftmuseum, den Leuchtturm Phare du Créac'h und eine Vogelbeobachtungsstation (Centre d'Étude du Milieu d'Ouessant) besuchen.


language: spa
value:
La preciosa Costa Salvaje de la isla de Ouessant ofrece un litoral accidentado y batido por las olas cuyas rocas ofrecen un espectáculo maravilloso. Si le interesa profundizar sus conocimientos sobre la isla puede visitar el Ecomuseo de la isla, el faro del Créac'h y el Centro de Estudios del Entorno de Ouessant.


language: ita
value:
La bellissima Côte Sauvage dell'isola d'Ouessant presenta un paesaggio frastagliato battuto dal mare, con scogli che offrono uno spettacolo fuori dal comune. Per sapere di più sull'isola, potete visitare il locale Ecomuseo, il faro di Créac'h e il Centre d'étude du milieu d'Ouessant.


language: jpn
value:
この海岸線は、ウエッサン島の美しいソヴァージュ海岸の一部である。クレアシュ灯台の北側には、起伏が激しく波によって形作られた鋸歯状の景観が広がっているが、ここでは岸壁が非常に素晴らしいディテールとなっている。


language: eng
value:
The unspoiled Côte Sauvage of the island of Ouessant is depicted by a rugged landscape, battered by the waves, of superlative beauty. To find out more about the island, go to the island's Ecomuseum, the lighthouse of Créach and the Ouessant study centre.


language: fra
value:
De style gothique flamboyant (15e -18e s.), cette église est d'une belle homogénéité. Sa flèche d'ardoise très élancée (15e s.) est d'une facture originale. Le choeur est riche des boiseries du 18e s. et les chapelles latérales abritent de grands retables de granit du 15e s. Dans la chapelle de gauche, au centre du retable dédié à Anne de Bretagne, sa donatrice, la statue de N.-D.-des-Marais est très vénérée. Elle aurait été découverte à proximité du château vers 1300, dans les marais alentour.


language: deu
value:
Das spätgotische Gotteshaus (15.-18. Jh.) besticht mit seiner Homogenität. Der schiefergedeckte, hoch aufragende Turm (15. Jh.) besitzt eine originelle Form. Der Chor ist reich mit Schnitzwerk aus dem 18. Jh. verziert, und die Kapellen bergen große Retabel aus Granit aus dem 15. Jh. In der linken Kapelle befindet sich ein Altar, der der Anne von Bretagne gewidmet ist, und in seinem Zentrum eine stark verehrte Statue der Notre-Dame-des-Marais, die um 1300 in der Nähe der Burg in den umliegenden Sümpfen entdeckt wurde.


language: spa
value:
De estilo gótico flamígero (ss. XV-XVIII), esta iglesia destaca por su gran homogeneidad. Su espigada aguja de pizarra (s. XV) es bastante original. El presbiterio está decorado con revestimientos de madera del s. XVIII y las capillas laterales albergan grandes retablos de granito del s. XV. En la capilla de la izquierda, en el centro del retablo dedicado a Ana de Bretaña, su donadora, la estatua de la Virgen de las Marismas es muy venerada. Cuenta la leyenda que fue hallada hacia el año 1300 en las marismas que rodeaban el castillo.


language: ita
value:
In stile gotico fiammeggiante (XV-XVIII sec.), questa chiesa presenta una piacevole omogeneità. La guglia in ardesia molto slanciata (XV sec.) ha fattura originale. Il coro è ornato da boiseries settecentesche e le cappelle laterali ospitano grandi retabli in granito del XV secolo. Nella cappella di sinistra, al centro del retablo dedicato ad Anna di Bretagna, la donatrice, la statua di N.-D.-des-Marais è molto venerata. Sarebbe stata scoperta in prossimità del castello verso il 1300, nelle paludi circostanti.


language: eng
value:
This Flamboyant Gothic church (15C-18C) is architecturally harmonious. Its very slender slate spire is crafted in an original style. The chancel has a wealth of 18C wood panelling and the side chapels house 15C granite altarpieces. In the left chapel, in the centre of the altarpiece dedicated to Anne of Brittany, its donor, the statue of Our Lady of the Marshes is highly venerated. It is said to have been found near the castle in the surrounding marshes around 1300.


language: fra
value:
Cet extraordinaire jardin s'organise autour du rocher de Roch-Hievec. Trois mille espèces de plantes subtropicales y fleurissent et y fructifient (protéacées d'Afrique du Sud, eucalyptus, espèces d'Australie, du Chili, de Nouvelle-Zélande). Du sommet du rocher, on domine la baie de Morlaix, Roscoff, Carantec et le château du Taureau.


language: deu
value:
Dieser außergewöhnliche Garten ist um den Felsen von Roch-Hievec angelegt. Dreitausend subtropische Pflanzenarten blühen hier und tragen Früchte (Proteazeen aus Südafrika, Eukalyptus, Arten aus Australien, Chile und Neuseeland). Von der Spitze des Felsens aus überblickt man die Bucht von Morlaix, Roscoff, Carantec und das Schloss Taureau.


language: spa
value:
Este extraordinario jardín se organiza en torno al peñasco de Roch-Hievec. Tres mil especies de plantas subtropicales florecen y dan frutos aquí (proteáceos de Sudáfrica, eucaliptos, especies de Australia, de Chile y de Nueva Zelanda). Desde la cima, se domina la bahía de Morlaix, Roscoff, Carantec y el palacio de Taureau.


language: ita
value:
Questo straordinario giardino è organizzato intorno alla scogliera di Roch-Hievec. Tre miglia specie di piante subtropicali vi fioriscono e vi fruttificano (proteacee d'Africa del Sud, eucalipti, specie provenienti d'Australia, dal Cile e dalla Nuova Zelanda). Dalla cima della scogliera, si domina la baia di Morlaix, Roscoff, Carantec e il castello di Taureau.


language: eng
value:
This extraordinary garden is located around the Roch-Hievec rock. Three thousand species of subtropical plants flourish here (South African proteas, eucalyptus, species from Australia, Chile and New Zealand). The top of the rock overlooks the Bay of Morlaix, Roscoff, Carantec and the Château du Taureau.


language: fra
value:
Le tour de l'île de Bréhat en bateau permet d'apprécier la variété des côtes très découpées, la beauté des rochers et des falaises du nord, le charme plus méditerranéen du rivage oriental, la couleur changeante des flots parfois très bleus. Vous serez aussi plus à même d'observer l'avifaune, notamment sur le littoral nord où goélands marins, cormorans, sternes caugeks et fous de Bassan gravelots ont élu domicile.


language: deu
value:
Bei der Bootsfahrt um die Île de Bréhat kann man die Vielfalt der stark zerklüfteten Küsten, die Schönheit der Felsen und Klippen im Norden, den beinahe mediterranen Charme der Ostküste und das wechselnde Farbenspiel des teils tiefblauen Wassers bewundern. Auch die Vogelwelt kann man vom Schiff aus besser beobachten, insbesondere an der Nordküste, an der Mantelmöwen, Kormorane, Brandseeschwalben, Basstölpel und Regenpfeifer leben.


language: spa
value:
La vuelta a la isla de Bréhat en barco permite apreciar la variedad del litoral, muy recortado, la belleza de las rocas y acantilados del norte, el encanto más mediterráneo de la costa oriental o el color cambiante de las aguas, en ocasiones muy azules. Usted podrá admirar asimismo la avifauna, en particular en la costa norte, elegida por gaviones, cormoranes, charranes patinegros y alcatraces como domicilio.


language: ita
value:
Il giro dell'isola di Bréhat in barca permette di apprezzare la varietà delle coste molto frastagliate, la bellezza degli scogli e delle falesie situate a nord, il fascino mediterraneo della riva orientale, la variazione del colore del mare, a volte di un blu intenso. Si tratta anche del mezzo ideale per scoprire l'avifauna della zona, soprattutto sul litorale nord dove si trovano gabbiani, cormorani, beccapesci ed esemplari di sula bassana.


language: eng
value:
A boat tour around the island of Bréhat is an excellent way to appreciate the variety of the jagged coasts, the beauty of the rocks and northern cliffs, the more Mediterranean charm of the eastern shore, the changing colour of the waters that sometimes veer towards a deep blue. It also gives you a better view of the birds, especially on the northern coastline where great black-backed gulls, cormorants, sandwich terns, Northern gannets and common ringed plover have set up home.


language: fra
value:
Ici, l'Odet décrit des méandres entre de hautes falaises boisées. Plus au sud, le coude est si brusque qu'une flotte espagnole, remontant l'Odet au début du 17e s. pour s'emparer de Quimper, n'osa s'y risquer. Sur la rive droite avant Le Perennou, en aval de la fontaine « des Espagnols », découvrez les ruines de bains romains. Au débouché des Vire-Court, deux rochers forment le Saut de la Pucelle : une jeune fille, poursuivie par un brigand, se serait jetée dans l'Odet pour ne pas perdre son honneur.


language: deu
value:
Der Fluss Odet schlängelt sich hier zwischen hohen, bewaldeten Klippen hindurch. Weiter im Süden windet er sich so abrupt, dass eine spanische Flotte, die im angehenden 17. Jh. Quimper erobern wollte, sich nicht weitertraute. Zwischen der "spanischen" Fontäne, an der sich die Flotte mit Wasser versorgte, und Le Perennou sind am rechten Ufer die Reste von römischen Thermen zu erkennen. Bei den beiden Felsen an der Einmündung der Vire-Court handelt es sich um den Jungfernsprung: Hier soll sich ein junges Mädchen, dem ein Taugenichts nachstellte, in die Odet gestürzt haben, um ihre Jungfräulichkeit zu bewahren.


language: spa
value:
Al llegar a este punto, el Odet dibuja meandros entre altas escarpas arboladas. Más al sur el recodo es tan brusco que una flotilla española que a principios del s. XVII remontaba el río para hacerse con Quimper no osó aventurarse. En la margen derecha, antes de Le Perennou, río abajo de la fuente de "los Españoles" (donde la flota hizo aguada), se divisan las ruinas de unos baños romanos. Dos rocas forman el Salto de la Doncella al salir de Vire-Court. La leyenda cuenta que una joven perseguida por un bandolero se tiró al río para no perder la honra.


language: ita
value:
Qui il fiume Odet descrive alcuni meandri tra le alte falesie boschive. Un po' più avanti il fiume forma un gomito talmente stretto che una flotta spagnola, intenzionata ad attaccare Quimper all'inizio del XVII sec., dovette rinunciare all'impresa. Dopo essersi approvvigionata d'acqua ad una fontana, detta "degli Spagnoli", la flotta tornò indietro. Nel tratto a valle che si scorge da questa fontana sorgono delle rovine di terme romane. Tra gli scogli disseminati in questa zona si notino i due scogli che formano il salto della Pulzella: secondo la leggenda, una giovane, inseguita da un brigante, si gettò nel fiume per non essere disonorata.


language: eng
value:
The Odet River meanders its way through the high wooded cliffs. Further south, the bend in the river is so sharp that a Spanish fleet coming up the Odet at the start of the 17C didn't dare risk navigating it. On the right bank before Le Perennou, downstream from the so-called Fontaine des Espagnols where the fleet took on water, you will see the ruins of the Roman baths. At the end of the Vire-Court, two rocks form the Saut de la Pucelle. Legend has it that a young girl, pursued by a brigand, threw herself into the Odet so as not to lose her honour.


language: zho
value:
这座位于游艇停泊港附近的巨大的螃蟹外形的建筑就是海洋水族馆，它是展示海洋生活的超级大橱窗。庞大的水族馆中居住的动物有一千多种，一万多只，它们以及其壮观的形式重现了每种自然环境中的多样性。除了美丽的人造海浪和潮汐所支配的海底景象外，这里还有各种丰富的信息。


language: rus
value:
Большое здание Океанополиса, похожее на гигантского краба, сооружено рядом с гаванью и представляет собой прекрасную площадку для знакомства с океанической жизнью. Гигантские аквариумы, в которых проживает 10 000 животных 1000 видов, очень зрелищно восстанавливает разнообразие, присущее каждой среде. Красота подводной среды с воссозданием приливов и отливов дополняется богатством предоставляемой информации.


language: por
value:
O edifício de Océanopolis, construído perto da marina, parece um caranguejo gigante e é uma vitrine impressionante da vida nos oceanos. Aquários gigantes, com mais de 10.000 animais de mil espécies diferentes, reconstituem de maneira espetacular a diversidade de cada ambiente. A riqueza de informações complementa a beleza dos cenários submarinos que reproduzem, inclusive, as ondas e as marés.


language: fra
value:
Vaste bâtiment aux allures de crabe géant, Océanopolis est une superbe vitrine de la vie dans les océans. Des aquariums géants, qui abritent 10 000 animaux de 1 000 espèces différentes, reconstituent, de façon spectaculaire, la diversité propre à chaque milieu naturel. À la beauté de ces décors sous-marins, soumis aux houles et aux marées recréées, s'ajoute la richesse de l'information dispensée. Ne manquez pas, notamment, en première mondiale, l'Abyssbox : des espèces vivant en eaux profondes !


language: deu
value:
Océanopolis, ein weitläufiges Gebäude in Form eines riesigen Meereskrebses, ist ein herrliches Schaufenster zum Leben in den Ozeanen. Verschiedene riesige Aquarien, in denen 10 000 Tiere (1 000 verschiedene Arten) leben, zeigen auf spektakuläre Weise die Vielfalt der natürlichen Lebensräume. Neben der Schönheit dieser Unterwasserwelt, die der künstlichen Brandung und Tide unterworfen ist, bietet das Aquarium reichhaltige Informationen. Eine besonders spektakuläre Weltpremiere ist Abyssbox, hier leben die Tiere unter Bedingungen wie in der Tiefsee!


language: spa
value:
Con aspecto de cangrejo gigante, el Océanopolis es una magnífica vitrina de la vida en los océanos. Sus gigantescos acuarios, que albergan 10.000 animales de 1.000 especies distintas, reconstituyen de forma espectacular la diversidad característica de cada medio natural. A la belleza de los decorados submarinos -se han recreado incluso el oleaje y las mareas- hay que añadir la gran cantidad de información que se da al público. No se pierda el Abyssbox, una primicia mundial que permite observa especies que viven en aguas profundas.


language: ita
value:
Ampio edificio a forma di granchio gigante, Océanopolis illustra la vita negli oceani con l'ausilio di acquari giganti che ospitano 10 000 animali di 1000 specie diverse e presentano, in modo spettacolare, la diversità propria di ogni ambiente naturale. Alla bellezza di questi scenari sottomarini, sottomessi alle ondate e alle maree ricreate, si aggiunge la ricchezza delle informazioni fornite. Da non perdere, in particolare, in prima mondiale, l'Abyssbox: le specie viventi delle acque profonde!


language: jpn
value:
ヨットハーバーの近くに位置し、巨大なカニのように大きな建物であるオセアノポリスは、海洋生活の見事なショーケースとなっている。1,000種、10,000匹の生物が存在する巨大な水槽は、それぞれの自然環境に合った多様性を見事に再構築している。掲示されている情報の豊富さもさることながら、うねりや潮を再現した海中の美しさが素晴らしい。


language: eng
value:
Océanopolis, a huge building resembling a giant crab, is a wonderful showcase of life in the oceans. Giant aquariums containing 10 000 animals and 1 000 different species spectacularly recreate the diversity of each natural habitat. Alongside these lovely underwater settings, with sea swells and tides recreated, there is a great wealth of information at your fingertips. In particular, look out for the Abyssbox, a world first: species living in deep waters.


language: fra
value:
En 1631, Richelieu décide la création du port de Brest. Un demi-siècle plus tard, Colbert développe ses installations sur les rives de la Penfeld, dont l'estuaire encaissé et sinueux protège parfaitement des tempêtes les petits navires de l'époque. Et, à la fin du 19e s., une digue est érigée, délimitant une vaste rade-abri. Détruite par les bombardements, elle est reconstruite après la Seconde Guerre mondiale. Les amateurs pourront, sur présentation d'une pièce d'identité, visiter l'arsenal.


language: deu
value:
1631 beschloss Richelieu die Gründung des Hafens von Brest. Ein halbes Jahrhundert später baute Colbert die Anlagen am Ufer der Penfeld aus, deren tief eingeschnittene und gewundene Mündungsbucht die damaligen kleinen Schiffe perfekt vor dem Unwetter schützte. Und Ende des 19. Jh. wurde schließlich ein Deich gebaut, der eine breite Schutzreede begrenzte. Nach der Zerstörung durch die Bombardements wurde er nach dem Zweiten Weltkrieg neu errichtet. Interessierte können das Arsenal besichtigen, wenn sie einen Ausweis vorlegen.


language: spa
value:
Richelieu tomó la decisión de crear el puerto de Brest. Medio siglo después, Colbert desarrollaría sus instalaciones a orillas del Penfeld, cuyo sinuoso y encajonado estuario protegía perfectamente de las tormentas a los pequeños navíos de la época. A finales del s. XIX se construyó el dique que delimita una extensa rada. Destruido por los bombardeos, se reconstruyó cuando acabó la II Guerra Mundial. Si le interesa, los astilleros pueden visitarse (hay que llevar un documento de identidad).


language: ita
value:
Nel 1631 Richelieu decide la creazione del porto di Brest. Mezzo secolo più tardi, Colbert sviluppa gli impianti sulle rive della Penfeld, il cui estuario incassato e sinuoso protegge perfettamente dalle tempeste le piccole navi dell'epoca. Alla fine del XIX secolo viene eretta una diga che delimita un'ampia rada-rifugio. Distrutta dai bombardamenti, è ricostruita dopo la Seconda guerra mondiale. I cittadini UE amanti del genere potranno visitare l'arsenale (previa presentazione di un documento d'identità).


language: eng
value:
Richelieu gave the order to build the port of Brest in 1631. Half a century later, Colbert developed its installations on the banks of the Penfeld, the deep-sided and winding estuary of which perfectly protected the small ships of that time from storms, creating a vast harbour where the arsenal and naval base were set up. In the late 19C a sea wall was built, creating a vast harbour. Destroyed by bomb attacks, it was rebuilt after the Second World War. Fans of all things naval can go around the arsenal provided they can show ID.


language: fra
value:
La duchesse Anne devait être une femme puissante... Toujours est-il qu'aux grognements des Malouins, elle opposait cette réplique : « Qui qu'en groigne, ainsi sera, car tel est mon bon plaisir ». Expression que cette tour, située dans l'aile gauche du château, a perpétuée.


language: deu
value:
Die Herzogin Anne von Bretagne war mit Sicherheit eine energische Frau ...Tatsache ist, dass sie immer, wenn sich die Einwohner von Saint-Malo über etwas beklagten, antwortete: "Qui qu'en groigne, ainsi sera, car tel est mon bon plaisir. (Lasst sie nur klagen! Es ist so, weil ich es so will)." Ein Satz, der in dem im linken Flügel der Festung liegenden Turm verewigt ist.


language: spa
value:
La duquesa Ana debía ser una mujer fuerte... A los gruñidos de los habitantes de Saint-Malo, oponía esta réplica: "el que gruña, así sea, pues tal es mi buen placer". Expresión que esta torre, situada en el ala izquierda del castillo, ha perpetuado.


language: ita
value:
La Duchessa Anna doveva essere una donna di polso... Fatto sta che, quando la gente di Saint-Malo si lamentava, rispondeva così: " Anche se si lamentano, (Qui qu'en groigne!) sarà così, perché questo è il mio volere". Espressione che questa torre, situata nell'ala sinistra del castello, ha immortalato.


language: eng
value:
Duchess Anne must have been a formidable woman. To all the groaning of the St Malo people she had this reply; «Groan if you must, that is how I get my pleasure». This is an expression that this tower situated on the left wing of the Chateau has maintained.


language: fra
value:
Le pont de Rohan (1510) est l'un des derniers ponts habités d'Europe. Si l'on se place devant l'hôtel de ville (un peu en amont sur la rive droite), on apprécie l'aspect pittoresque du pont, avec ses maisons à encorbellement aux façades recouvertes d'ardoise.


language: deu
value:
Der Pont de Rohan (1510) ist eine der letzten noch bewohnten Brücken Europas. Wenn man sich vor das Rathaus stellt (etwas flussaufwärts am rechten Ufer), hat man einen malerischen Blick auf die Brücke mit ihren Häusern mit den auskragenden schieferbedecken Fassaden.


language: spa
value:
El puente de Rohan (1510) es uno de los últimos puentes con viviendas que aún quedan en Europa. Desde el Ayuntamiento (un poco más arriba, en la margen derecha del río) se ve muy bien este pintoresco puente, con sus casas en voladizo y fachadas revestidas de pizarra.


language: ita
value:
Il ponte di Rohan (1510) è uno degli ultimi ponti abitati d'Europa. Se ci si mette davanti al municipio (un po' a monte sulla riva destra), si potrà notare il suo aspetto pittoresco con le costruzione in aggetto e le facciate ricoperte di ardesia.


language: eng
value:
The Pont de Rohan (1510) is one of the last bridges in Europe to be inhabited. If you stand in front of the town hall (slightly upstream on the right bank), you can take in the houses with overhanging upper storyes and slate-covered façades.


language: rus
value:
Эта красивая местность, поделенная на части, постепенно стала одним из самых живописных районов коммуны Динар. С объездной дороги, начинающейся на проспекте Брюззо, открываются потрясающие виды на гавань, устье и приливную электростанцию Ранс.


language: por
value:
Esta bela área residencial está se tornando uma das áreas mais agradáveis de Dinard. O caminho de ronda, saindo da avenida Bruzzo, permite vislumbrar o porto, o estuário e a usina maremotriz de La Rance.


language: fra
value:
Ce beau domaine loti est l'un des quartiers les plus agréables de Dinard. Le chemin de ronde, au départ de l'avenue Bruzzo, offre de splendides échappées sur la rade et l'estuaire de la Rance, la tour Solidor et le rocher de Bizeux surmonté d'une statue de la Vierge.


language: deu
value:
Die Pointe de la Vicomté ist inzwischen eines der hübschesten Viertel der Stadt. Der Wehrgang am Beginn der Avenue Bruzzo bietet herrliche Blicke auf die Reede und den Mündungstrichter der Rance, die Tour Solidor und den Rocher de Bizeux. Der Felsen ist mit einer Marienstatue bekrönt.


language: spa
value:
Esta zona residencial está uno de los barrios más agradables de Dinard. El camino de ronda, que parte de la avenida Bruzzo, ofrece espléndidas vistas de la ensenada y el estuario del Rance, de la torre Solidor y del pico de Bizeux coronado con una estatua de la Virgen.


language: ita
value:
Questo bell'appezzamento di casette è diventato un po' alla volta uno dei quartieri più piacevoli di Dinard. Il cammino di ronda, che parte dall'avenue Bruzzo, offre splendidi scorci sulla rada e l'estuario della Rance, la torre Solidor e la roccia di Bizeux, sormontata da una statua della Madonna.


language: eng
value:
This fine estate, divided into different plots, is one of Dinard's most attractive districts. The watchpath leading from Avenue Bruzzo offers splendid glimpses of the harbour, the Rance estuary, the Solidor tower and the Bizeux rock, crowned by a statue of the Virgin Mary.


language: fra
value:
Les abers, ou estuaires en langue celte, présentent la particularité d'avoir été creusés en amont par une rivière et non par un fleuve côtier. En Bretagne, la côte nord-ouest du Finistère, de Brignogan à la pointe St-Mathieu, est entaillée de profonds abers où se nichent ports de pêche ou de plaisance. Ils offrent de sublimes paysages où les lumières et les couleurs séduisent par leur douceur et la subtilité de leurs nuances. Les photographes pourront exercer leur talent avec délice.


language: deu
value:
Die Besonderheit der Aber (Mündungen in keltischer Sprache) besteht darin, dass sie flussaufwärts von einem Fluss und nicht von einem Küstenfluss gegraben wurden. In der Bretagne ist die Nordwestküste des Finistère, von Brignogan bis Pointe St-Mathieu, von tiefen Abers durchzogen,an denen sich Fischerei- oder Freizeithäfen befinden. Sie bieten traumhafte Landschaften, die mit sanften und subtilen Licht- und Farbenspielen faszinieren. Eine ideale Kulisse für Fotografen.


language: spa
value:
Los Abers, "rías" en lengua celta, presentan la particularidad de haber sido formados desde el mar por la elevación del nivel del mismo y no por la acción de un río costero. En Bretaña, el tramo de litoral comprendido entre Brignogan y la punta de St-Mathieu (noroeste de Finisterre) está recortado por profundos abers ocupados por puertos de pesca o deportivos. Los sublimes parajes que se despliegan a lo largo de esta costa están teñidos de colores y luminosidades que embelesan por lo delicado y sutil de sus matices. Los aficionados a la fotografía disfrutarán pues poniendo en práctica sus habilidades.


language: ita
value:
La particolarità degli Abers, o estuari in lingua celta, è di essere stati scavati a monte da un fiume che non sfocia in mare. In Bretagna, la costa nord-ouest del Finistère, da Brignogan alla punta di St-Mathieu, è scavata da profondi aber in cui si nascondono porti pescherecci o turistici. Gli aber offrono splendidi paesaggi con sfumature di luci e colori di incredibile dolcezza e finezza. I fotografi potranno dare libero sfogo a tutto il loro talento.


language: eng
value:
Abers - Breton for "estuaries" - have the particularity of having been hewn out upstream by a river as opposed to a coastal river. In Brittany, the northwest coast of Finistère, from Brignogan to the headland, Pointe St-Mathieu, is indented with deep abers, where fishing ports and marinas are nestled. They offer sublime landscapes on which the interplay of soft light and colour creates subtle nuances. Photographers can look forward to practising their skills here.


language: fra
value:
Mi-forteresse, mi-palais Renaissance, ce château s'élève au centre d'un vaste parc, entouré d'une enceinte fortifiée dont les murs atteignent 12 m d'épaisseur. On ne sait quel événement entraîna la ruine d'une bonne partie du logis principal. La partie conservée constitue un musée d'art breton présentant un beau mobilier des 17e et 18e s. Une large terrasse dallée relie le pavillon de l'Horloge à la chapelle (belle voûte en bois) : une occasion d'avoir une belle vue d'ensemble sur la cour d'honneur.


language: deu
value:
Das Schloss - halb Festung, halb Renaissance-Palais - liegt in einem großen Park, der von einer teils 12 m dicken Mauer umgeben ist. Weshalb ein großer Teil des Hauptgebäudes zerstört wurde, ist nicht bekannt. Der erhaltene Teil beherbergt das Museum für bretonische Kunst, dessen Sammlung schöne Möbel aus dem 17. und 18. Jh. umfasst. Der Pavillon de l'Horloge ist mit der Kapelle (schönes Holzgewölbe) über eine große, mit schönen Bodenplatten bedeckte Terrasse verbunden, die einen hübschen Blick über den Ehrenhof und die angrenzenden Gebäude bietet.


language: spa
value:
Este castillo a medio camino entre la fortaleza y el palacio renacentista se alza rodeado de un recinto fortificado cuyas murallas alcanzan los 12 m de grosor en el centro de un extenso parque. No se sabe qué suceso acarreó la ruina de buena parte de la vivienda principal. La parte conservada alberga un museo de arte bretón con bonitos muebles de los ss. XVII y XVIII. Una amplia terraza enlosada comunica el pabellón del Reloj con la capilla (bonita bóveda de madera). La ocasión de divisar una bella vista de conjunto del patio de honor.


language: ita
value:
Questo castello, in parte fortezza e in parte palazzo rinascimentale, si trova immerso in un vasto parco e circondato da un muro di cinta fortificato che raggiunge in alcuni punti i 12 m di spessore. Una buona parte del corpo principale del castello è in rovina, ma non si sa per quale motivo. Nella parte rimastaci si trova un Museo di Arte bretone con bei mobili del XVII e XVIII sec. Una vasta terrazza lastricata collega il padiglione dell'Orologio con la cappella (pregevole volta in legno). Da qui si ha un'interessante vista di insieme sul cortile d'onore.


language: eng
value:
Half-fortress, half-Renaissance palace, this château is set in sprawling grounds, surrounded by fortifications with walls 12m thick. It is not known which event led to a significant part of the principal abode ending up in ruins. The remaining part constitutes a museum of Breton art presenting fine furniture from the 17C and 18C. A wide, paved terrace runs between the Pavillon de l'Horloge to the chapel (fine wooden vault), providing an opportunity to enjoy a fine overview of the main courtyard.


language: fra
value:
Cet édifice est dominé par deux clochers dont le plus remarquable est la tour de style Renaissance, couronnée par un dôme à lanternons. L'autre clocher, de style cornouaillais, porte une flèche gothique reliée à la tourelle d'angle par une galerie aérienne. La nef de l'église est remarquable pour sa voûte lambrissée du 16e s. dont les nervures et la sablière sont sculptées et peintes de sujets mythologiques ou sacrés. Au centre du chevet, remarquez le vitrail de la Passion du 16e s.


language: deu
value:
Zwei Glockentürme überragen dieses Gebäude. Besonders bemerkenswert ist der Renaissanceturm, den eine Laternenkuppel krönt. Der zweite Turm im für die Cornouaille typischen Stil hat eine gotische Fiale, die durch eine hängende Galerie mit dem Erkertürmchen verbunden ist. Sehenswert das Kirchenschiff mit seinem getäfelten Deckengewölbe aus dem 16. Jh., dessen Rippen und Verbindungsbalken kunstvoll geschnitzt und mit mythologischen und biblischen Szenen bemalt sind. Das Fenster mit der Leidensgeschichte Christi in der Mitte des Chorhaupts stammt aus dem 16. Jh.


language: spa
value:
De las dos torres que presiden este edificio destaca en particular la torre renacentista rematada por una cúpula con linternas. El otro campanario, de estilo cornuallés, está coronado con una flecha gótica que está unida a la torreta esquinera mediante una galería sustentada por dos arcos. El interior es impresionante, con una bóveda panelada del s. XVI cuyos nervios y viga maestra están tallados y pintados con escenas mitológicas y sacras. En el centro de la cabecera puede verse el vitral de la Pasión (s. XVI)


language: ita
value:
Questo edificio è sormontato da due campanili: il più straordinario è quello in stile rinascimentale, sormontato da una cupola con lanterne. L'altro campanile, in stile tipico della Cornovaglia francese, ha una guglia gotica collegata alla torretta d'angolo da una galleria sospesa. Si ammiri la navata della chiesa per la sua volta rivestita del XVI sec. le cui nervature e la cui trave orizzontale sono scolpite e dipinte di soggetti mitologici o sacri. Al centro del capocroce, ammirate la vetrata policroma settecentesca, dedicata alla Passione.


language: eng
value:
The edifice is dominated by two bell-towers, the most impressive of which is the Renaissance-style tower, crowned with a lantern dome. The other Cornouaille-style bell-tower sports a Gothic spire linked to the small corner turret by an overhead gallery. The nave of the church has a remarkable panelled vaulted ceiling (16C). Its ribs and sablières are painted with mythical or religious figures. Notice the 16C stained-glass depiction of the Passion in the centre of the east wall.


language: fra
value:
Le lieu correspond à l'ancienne église des Jacobins, qui conserve au chevet une très belle rosace du début du 15e s. Pendant les très importants travaux de rénovation en cours, certaines pièces de la collection sont exposées dans la maison à pondalez.


language: deu
value:
Dies ist die ehemalige Jakobinerkirche, in deren Chor eine sehr schöne Fensterrose aus dem frühen 15. Jh. erhalten ist. Während der sehr umfangreichen Renovierungsarbeiten sind einige Stücke aus dem Fundus der ständigen Sammlung im Laternenhaus zu sehen.


language: spa
value:
Nos encontramos en la antigua iglesia de los Jacobinos, que conserva en su cabecera un precioso rosetón de principios del s. XV. Mientras duren las obras que se están llevando a cabo, algunas piezas de la colección se exponen en la "maison à pondalez".


language: ita
value:
Il luogo corrisponde all'antica chiesa dei Giacobini, che all'abside conserva un magnifico rosone d'inizio Quattrocento. Durante gli imponenti lavori di restauro, tuttora in corso, alcuni pezzi della collezione sono esposti nella casa "a pondalez".


language: eng
value:
This is the site of the Jacobins church, which has preserved a fine early-15C rose window in its chevet. During the major renovation works currently under way, certain pieces of the collection are exhibited at the Maison à Pondalez.


language: fra
value:
Le quartier historique de Quimper s'étend face à la cathédrale entre l'Odet et le Steir. Cet affluent, canalisé et couvert en amont de son confluent, offre une vaste zone piétonne. Vous apercevrez les plus belles maisons Renaissance autour de la rue Kéréon.


language: deu
value:
Die Altstadt von Quimper erstreckt sich vor der Kathedrale zwischen Odet und Steir. Der vor dem Zusammenfluss bedeckte Kanal bietet Platz für eine weitläufige Fußgängerzone. Rund um die Rue Kéréon befinden sich herrliche Häuser aus der Renaissance.


language: spa
value:
El casco antiguo de Quimper se extiende frente a la catedral entre los ríos Odet y Steir. Este afluente, canalizado y cubierto en su confluencia, ofrece una amplia zona peatonal. Las casas renacentistas más bonitas de la ciudad si sitúan en la rue Kéréon y aledaños.


language: ita
value:
Il quartiere storico di Quimper si estende davanti alla cattedrale, tra il fiume Odet e lo Steir. Questo affluente, reso navigabile e coperto a monte del suo confluente, presenta oggi una vasta zona pedonale. Intorno a rue Kéréon potrete scorgere le più belle fra le sue case antiche.


language: eng
value:
Quimper's medieval town is laid out in front of the cathedral, between the Odet and the Steir. This tributary, channeled upstream from its confluence, leads through a vast pedestrian zone. The finest of its Renaissance houses can be seen around rue Kéréon.


language: zho
value:
作为高300米的黑色群山的最高峰的梅内翁山是布列塔尼地势最高的地区之一。它占据着进入克罗松半岛的关键地区，同时可以将遍览该地区的美妙全景。人们可以游览南部的杜瓦讷内海湾和科尔努瓦伊海湾，北部的克洛松海滩，圣马修角，塔德布瓦岩石，布雷斯特及其锚地。靠近内陆地区的则是阿雷山，圣米歇尔山及其礼拜堂，夏多兰盆地，黑色群山以及洛克洛南山。


language: rus
value:
Вершина Черных гор, возвышающаяся на 330 м, Менез-Ом является одним из самых высоких бретонских рельефов. Она занимает ключевую позицию у перешейка полуострова Крозон, откуда открывается захватывающий панорамный вид. Вы откроете для себя залив Дуарнене и Корнуай на юге, побережье Крозон к северу, мыс Сен-Матье, Та-де-Пуа, мыс Пенир, Брест и его гавань. Ближе к внутренним районам видны горы Арре, гора Сен-Мишель с часовней, бассейн Шатолен, Черные горы и Локронан.


language: por
value:
Ménez-Hom, com 330 m, é um dos mais altos relevos da Bretanha. Ele ocupa uma posição-chave na entrada da península de Crozon e que oferece um panorama deslumbrante. Não deixe de ver a baía de Douarnenez e Cornouaille, ao sul, a costa de Crozon no litoral norte, a ponta de St-Mathieu, o Tas de Pois, a ponta de Penhir, Brest e o seu porto. Em direção ao interior, estão as montanhas Arre, St-Michel e sua capela, a bacia do Châteaulin, as Montanhas Negras e a de Locronan.


language: fra
value:
Sommet des Montagnes Noires culminant à 330 m, le Ménez-Hom est l'un des plus hauts reliefs bretons. Il occupe une position clef à l'entrée de la presqu'île de Crozon sur laquelle il offre une vue exceptionnelle. Pour profiter au mieux de ces panoramas, vous avez le choix entre les randonnées qui font le tour du mont ou, pour les plus aventureux, le parapente et l'ULM.


language: deu
value:
Der Ménez-Hom (330 m) ist die höchste Erhebung der Montagnes Noires und einer der höchsten Berge der Bretagne. Er steht am Beginn der Halbinsel von Crozon, die man von seinem Gipfel überblickt. Man kann den schönen Rundblick zu Fuß bei einer Wanderung um den Berg entdecken, besonders Mutige können dies aber auch mit dem Gleitschirm oder einem Ultraleichtflugzeug tun.


language: spa
value:
Punto más elevado de las Montañas Negras que culmina a 330 m, el Ménez-Hom es una de las mayores cumbres de Bretaña. Ocupa un lugar estratégico a la entrada de la península de Crozon, de la que nos brinda unas vistas espectaculares. Para disfrutarlas plenamente tiene tres posibilidades: el senderismo y, para los más aventureros, el parapente y el ultraligero.


language: ita
value:
Dall'alto dei suoi 330 m, il Ménez-Hom, altura delle Montagne Nere, è uno dei rilievi bretoni più elevati. Si trova in una posizione chiave all'entrata della penisola di Crozon, sulla quale offre un panorama eccezionale. Per godere al meglio del panorama, potete scegliere fra i sentieri per escursioni che fanno il giro del monte o, se avete spirito di avventura, un volo in parapendio o ultraleggero.


language: jpn
value:
ノワール山脈の頂上である標高330メートルのメネ=オムは、ブルターニュで最も高い場所のひとつである。クロゾン半島の入口で主要な位置をしめており、素晴らしいパノラマが楽しめる。南にはドゥアルヌネ湾とコルヌアイユ地方、北にはクロゾン海岸、ポワント・ドュ・サン=マチュー、タ=ド=ポワ、ポワント・ドュ・ペニール、ブレストとその錨地が望める。内陸に目を向けると、モン=ダレ、サン=ミッシェル山とその礼拝堂、シャトーラン盆地、ノワール山、ロクロナン山が見える。


language: eng
value:
Ménez-Hom (alt 330m) is the summit of the Black Mountains and one of the highest parts of Brittany. It occupies a key position commanding the approach to the Crozon peninsula, over which it affords a wonderful view. To make the most of these stunning views, visitors have a choice of walks around the mountain or, for the more adventurous, paragliding or micro-lighting rides.


language: fra
value:
De la place des Otages, vous pourrez admirer cette impressionnante construction à double étage, de 58 m de haut et 285 m de long, doté de 14 arches. Le viaduc permet aux trains de franchir la vallée, une fonction primordiale pour une cité commerciale qui a dû batailler ferme pour obtenir le passage de la voie ferrée au 19e s. Le 1er étage est accessible aux piétons en empruntant la venelle de la Roche.


language: deu
value:
Von der Place des Otages bietet sich ein guter Blick auf dieses beeindruckende Bauwerk mit zwei Etagen und 14 Bögen, das 58 m hoch und 285 m lang ist. Auf dem Viadukt können Züge das Tal durchqueren, was ausgesprochen wichtig war für eine Handelsstadt, die hart darum kämpfen musste, im 19. Jh. an die Eisenbahn angebunden zu werden. Die erste Etage ist für Fußgänger über die Venelle de la Roche zugänglich.


language: spa
value:
Desde la plaza des Otages podrá admirar esta impresionante construcción (58 m de alto y 285 m de largo) de dos alturas dotada de 14 arcos. El viaducto permite a los trenes franquear el valle, una función primordial para una ciudad con mucho comercio que tuvo que luchar mucho para conseguir la llegada del ferrocarril en el s. XIX. Los peatones pueden acceder a la 1ª planta desde la calleja (venelle) de la Roche.


language: ita
value:
Dalla place des Otages, potrete ammirare questa impressionante costruzione a due piani, alta 58 m e lunga 285 m, con quattordici arcate. Il viadotto permette ai treni di superare la valle, una funzione essenziale per una città commerciale che ha dovuto battersi duramente per ottenere il passaggio della ferrovia, nel XIX sec. I pedoni possono accedere al primo piano dalla venelle de la Roche.


language: eng
value:
There is a fine view of the two-storey, 14-arch monument (58m high and 285m long) from Place des Otages. The viaduct ferries trains across the valley, fulfilling a vital role for this trading town that had to fight to obtain its first railway line in the 19C. The first storey is accessible to pedestrians via the Venelle de la Roche.


language: fra
value:
Berceau de la famille de Rohan qui l'habite encore (seul le rez-de-chaussée se visite), c'est un des plus beaux châteaux de l'ouest de la France. Du côté de l'Oust, il a l'allure d'une forteresse, avec ses tours et ses mâchicoulis. Les fenêtres et les lucarnes dominant les murailles font partie du palais élevé par Jean II au 16e s. Côté parc, la ravissante façade du corps de logis forme un contraste extraordinaire. Nulle part, en Bretagne, on n'a poussé plus loin l'art de sculpter le granit.


language: deu
value:
Die Wiege der Familie Rohan, die immer noch hier wohnt (nur das Erdgeschoss kann besichtigt werden), ist eines der schönsten Schlösser in Westfrankreich. Auf der zum Fluss Oust hin gelegenen Seite wirkt das Schloss mit seinen Türmen und Pechnasen wie eine Festung. Die Fenster und Lukarnen über den Mauern gehören zu dem von Jean II. im 16. Jh. errichteten Palais. Zum Park hin bildet die zauberhafte Fassade des Wohntrakts einen außergewöhnlichen Kontrast. Nirgendwo sonst in der Bretagne wurde die Kunst, den Granit zu behauen, weiter entwickelt.


language: spa
value:
Cuna de la familia de Rohan que sigue teniendo aquí su residencia (sólo se visita la planta baja), es uno de los castillos más bonitos de todo el oeste de Francia. El flanco que se asoma al río Oust presenta el aspecto de una auténtica fortaleza, con sus torres y matacanes. Las ventanas y tragaluces que se ven por encima de las murallas pertenecen al palacio que Juan II mandó erigir en el s. XVI. El contraste es extraordinario con la preciosa fachada que se asoma al parque. En ningún otro lugar de Bretaña ha alcanzado tal refinamiento el arte de tallar el granito.


language: ita
value:
Culla della famiglia de Rohan, che lo abita ancora (è possibile visitare solo il pianterreno), il castello è uno dei più belli della Francia occidentale. Sul lato dell'Oust, l'edificio ha l'aspetto di una fortezza, con le sue torri e i piombatoi. Le finestre e i lucernari che dominano le mura fanno parte del palazzo fatto costruire da Giovanni II nel XVI sec. Lato parco, si noti la splendida facciata del corpo centrale, che crea un contrasto straordinario ed è unica in tutta la Bretagna per il numero di sculture realizzate nel granito.


language: eng
value:
The cradle of the Rohan family, who still live here (only the ground-floor is open to the public), it is one of the finest castles of western France. When seen from the River Oust, it resembles a fortress thanks to its towers and machicolations. The windows and dormer windows high up in the walls are part of the palace built in the 16C by Jean II. All of which strikingly contrasts with the elegant façade of the main building, seen from the park, whose granite carving is unique in Brittany.


language: fra
value:
Une curiosité ? La chapelle en rotonde traitée dans un style Renaissance italienne, tout à fait exotique ici. Un grand homme ? Saint Vincent Ferrier, moine espagnol mort ici en 1419 (un tableau commémore l'événement, à gauche de l'entrée, et son tombeau est dans la deuxième chapelle du bas-côté gauche). Un trésor ? La chapelle absidiale et les chapelles de la nef abritent des autels, retables, tombeaux, statues des 17e et 18e s.


language: deu
value:
Eine Kuriosität? Die Kapelle in Form eines Rundbaus im Stil der italienischen Renaissance, die für diese Gegend absolut exotisch ist. Ein großer Mann? Saint Vincent Ferrier, ein spanischer Mönch, der 1419 hier starb (eine Gedenktafel befindet sich links vom Eingang, sein Grab in der zweiten Kapelle des linken Seitenschiffs). Eine Schatzkammer? In der Kapelle der Apsis und in den Seitenkapellen des Langhauses sind Altäre, Retabel, Grabmäler und Statuen aus dem 17. und 18. Jh. zu sehen.


language: spa
value:
¿Una curiosidad? La capilla en rotonda de estilo renacentista, muy exótica por estos lares. ¿Un hombre ilustre? San Vicente Ferrer, monje español fallecido en Vannes en 1419 (un cuadro a la izquierda de la entrada recuerda las circunstancias y su sepulcro está situado en la segunda capilla del brazo izquierdo del crucero). ¿Un tesoro? La capilla absidial y las capillas de la nave albergan altares, retablos, sepulcros y estatuas de los ss. XVII y XVIII.


language: ita
value:
Una curiosità? La cappella a pianta circolare realizzata in stile rinascimentale italiano, una rarità da queste parti. Un grande uomo? San Vincenzo Ferrier, monaco spagnolo morto qui nel 1419 (una tavola commemora l'evento, a sinistra dell'entrata, e la sua tomba è nella seconda cappella della navata laterale di sinistra). Un tesoro? La cappella absidiale e le cappelle della navata ospitano altari, pale d'altare, sepolcri e statue dei secoli XVII e XVIII.


language: eng
value:
The rotunda-like chapel built in Italian Renaissance style is an exotic addition to this cathedral. St Vincent Ferrer, a Spanish monk died here in 1419 (a painting to the left of the entrance commemorates this event; his tomb is located in the second chapel on the left). The apse chapel and the chapels in the nave are home to altars, reredos, tombs and statues from the 17C and 18C.


language: fra
value:
Érigée au 12e s., l'ancienne église des marchands et des merciers de la ville a été reconstruite à la fin du 15e s. Achevée en 1620, elle doit son faste à l'industrie de la toile, alors florissante. Admirez son porche gothique flamboyant, sa voûte en bois et ses poutres à embouts sculptés ainsi que ses superbes vitraux.


language: deu
value:
Diese Kirche war Händlern und Kurzwarenhändlern der Stadt gewidmet. Sie wurde im 12. Jh. gebaut, am Ende des 15. Jh. wieder aufgebaut und 1620 fertiggestellt. Sie verdankt ihre Pracht der damals florierenden Tuchindustrie. Besonders bewundernswert sind der spätgotische Vorbau, der Bogen aus Holz und die Balken mit geschnitzten Enden sowie die herrlichen Buntglasfenster.


language: spa
value:
Erigida en el s. XII, la antigua iglesia de los mercaderes y merceros de la ciudad fue reconstruida a finales del s. XV. Terminada en 1620, debe su fastuosidad a la industria pañera, muy floreciente por aquel entonces. Admire el pórtico gótico flamígero, su bóveda de madera, sus vigas con remates tallados y sus magníficas vidrieras.


language: ita
value:
Eretta nel XII sec., l'antica chiesa dei mercanti e dei merciai della città è stata ricostruita alla fine del XV sec. Ultimata nel 1620, deve il suo fasto all'industria della tela, allora fiorente. Degni di nota il portale in stile gotico fiammeggiante, la volta in legno, le travi con puntali scolpiti e le magnifiche vetrate.


language: eng
value:
Built in the 12C, the city's haberdashery merchants' church was rebuilt in the late 15C. Completed in 1620, its sumptuousness is due to the thriving cloth industry at that time. Take in its Flamboyant Gothic porch, its wooden vault and beams with carved end pieces, as well as its superb stained-glass windows.


language: zho
value:
人们在这里可以发现从北极冰冷的海水到澳大利亚南部海洋中的大约五百多种鱼类，陪伴它们的是忠诚的章鱼机器人。可以触摸的水池能让人们抚摸那些来自布列塔尼海岸的鱼。环形鲨鱼馆可以让游客三百六十度观察那些黑尾真鲨、沙虎鲨等。一搜被水淹没的大船重现了沉没的西班牙殖民者的商船。鹦鹉螺号潜艇可以让游客通过舷窗观察热带鱼群以及坠入深渊之前的被淹没的城市。


language: rus
value:
Здесь представлены около 500 видов рыб, привезенных сюда отовсюду, от ледяных вод Северного полюса до Южной Австралии, в сопровождении робота осьминога Октобота. Сенсорный бассейн позволяет погладить рыбу с бретонского побережья. Бассейн «Акулье кольцо» предлагает панорамный вид на 360 градусов на серых акул, песчаных акул и пр. Аттракцион «Затонувшее судно» воссоздает атмосферу затонувшего галеона. Субмарина «Наутибус», прежде чем погрузиться на глубину, предоставляет возможность увидеть сквозь смотровой люк тропических рыб и затонувший город.


language: por
value:
Das águas geladas do Polo Norte ao sul da Austrália, os visitantes deste aquário podem ver cerca de 500 espécies de peixes, acompanhados pelo robô Octobot. A piscina tátil permite tocar nos peixes da costa da Bretanha. O Círculo dos Tubarões oferece uma vista panorâmica de 360 ​​graus dos tubarões cinzentos, tubarões-cabeça-chata e outros. O Galeão Afundado recria um naufrágio. Pelas escotilhas do submarino Nautibus é possível admirar os peixes tropicais e a cidade submersa antes de mergulhar no abismo.


language: fra
value:
Des eaux glacées du pôle Nord jusqu'au sud de l'Australie, on découvre ici quelque 500 espèces de poisson, accompagné par le robot-pieuvre Octobot. Le bassin tactile permet de caresser les poissons des côtes bretonnes. L'Anneau des Requins offre un panorama de 360° sur les requins gris, taureau... Le Vaisseau englouti reconstitue une épave de galion. Le sous-marin Nautibus laisse voir à travers le hublot poissons tropicaux et cité engloutie avant de plonger dans les abysses...


language: deu
value:
Vom Eismeer am Nordpol bis zu den Gewässern Südaustraliens erstreckt sich die Herkunft der über 500 Fischarten, die man, begleitet von dem Roboter Octobot entdecken kann. In einem Becken kann man die Fische der bretonischen Küstengewässer anfassen. Der Haifischring bietet ein 360°-Panorama von Grauen Riffhaien und Sandtigerhaien. Interessant auch ein nachgebildetes Schiffswrack und das U-Boot Nautibus, von dem aus man durch Bullaugen tropische Fische beobachten kann.


language: spa
value:
De las aguas heladas del Polo Norte al sur de Australia, aquí descubrirá unas 500 especies de peces, de la mano del robot-pulpo Octobot. El tanque táctil permite acariciar los peces de las costas bretonas. El Anillo de los Tiburones (Anneau des Requins) ofrece una visión de 360° de los tiburones grises, tiburones toro... La Nave Hundida (Vaisseau englouti) reproduce el pecio de un galeón. El submarino Nautibus permite ver a través de las escotillas peces tropicales y la ciudad hundida antes de adentrarse en los abismos...


language: ita
value:
Dalle acque ghiacciate del polo nord fino al sud dell'Australia, qui si scoprono circa 500 specie di pesci, accompagnati dalla piovra-robot Octobot. La vasca tattile permette di accarezzare i pesci delle coste bretoni. L'Anello degli Squali offre una vista a 360° su numerosi squali, tra cui gli squali grigi e gli squali toro. Il Vascello inabissato è la ricostruzione del relitto di un galeone. Dagli oblò del sottomarino Nautibus si potranno ammirare un'infinità di pesci tropicali, la città sommersa ed infine gli esseri viventi degli abissi...


language: jpn
value:
この水族館では北極の氷海からオーストラリアの南岸までの約500種の魚が見られるほか、タコのロボットである「オクトボ」もある。水槽ではブルターニュ沿岸の魚達に触れることができる。「ラノ・デ・ルカン」（サメの輪）では、メジロザメなどを360度のパノラマで楽しめる。また、ガリオン船の難破を再現している展示もある。また、潜水艦ノティビュス号の舷窓から無数の熱帯魚や海底に沈む前の都市を見ることができる。


language: eng
value:
From the icy waters of the North Pole to the southern shores of Australia, in this aquarium visitors will discover some 500 species of fish, as well as the Octobot robot. The tactile pool provides an opportunity to touch fish found off the Breton coast, the Sharks' Ring offers a 360° view of grey sharks, bull sharks etc, while the Buried Galleon recreates the scene of a shipwreck. Through the portholes of the Nautibus submarine, visitors can also view myriad tropical fish below the surface.


language: fra
value:
Ici, pas de fauves ni de reptiles mais un domaine enchanté de quelque 60 ha où plus de 2 000 animaux vivent en liberté presque complète. Primates, cervidés, lamas, wallabies, tapirs, loups à crinière, pandas roux, yacks et autres espèces se succèdent tandis que des oiseaux de toutes sortes paradent autour du château : c'est l'arche de Noé ! L'une des originalités du parc est de permettre à chaque espèce de vivre au plus près de son biotope naturel. Les superbes plantations datent du 18e s.


language: deu
value:
In dem rund 60 ha großen Tierpark gibt es weder Raubtiere noch Reptilien, doch leben hier mehr als 2 000 Tiere fast wie in Freiheit. Neben Affen, Hirschen, Lamas, Wallabies, Tapiren, Wölfen, Pandas oder Yaks gibt es die verschiedensten Vogelarten zu sehen, die um das Schloss ihre Kreise ziehen - eine wahre Arche Noah! In dem Park sollen die einzelnen Tierarten in einer Umgebung leben, die ihrem natürlichen Lebensraum möglichst nahe kommt. Bemerkenswert ist auch der Pflanzenbestand, der aus dem 18. Jh. stammt.


language: spa
value:
En esta bonita hacienda de casi 60 ha no encontrará peligrosos felinos o reptiles, sino más de 2.000 animales que viven en libertad casi completa: monos, cérvidos, lamas, ualabíes, tapires, lobos, pandas rojos, yacs y otras especies a las que se añaden los pájaros que vuelan alrededor del castillo. Una auténtica arca de Noé. Una de las originalidades del parque es que permite vivir a cada especie en condiciones muy parecidas a las de su biotopo natural. Observe también las especies vegetales, del s. XVIII


language: ita
value:
Niente belve feroci o rettili, bensì un parco incantato di circa 60 ha dove vivono in libertà quasi totale oltre 2000 animali. Qui convivono scimmie, cervidi, lama, wallabi, tapiri, lupi dalla criniera, panda rossi, yack e altre specie, circondati, intorno al castello, da uccelli di ogni sorta, una specie di arca di Noè! Una delle particolarità del parco è quella di permettere a ogni specie di vivere il più vicino possibile al proprio biotopo naturale. Si notino le splendide piante del XVIII sec.


language: eng
value:
This magical estate may lack tigers and reptiles but its 60 ha are home to over 2000 animals which roam in almost total freedom. Monkeys, cervidae, lamas, wallabies, tapir, maned wolves, red pandas, yaks and other species can be seen in addition to all sorts of birds nearer to the château - a genuine Noah's Ark. The park prides itself on allowing each species to live as closely as possible in its own natural biotope. Some of the trees were planted in the 18C.


language: fra
value:
Consacré à l'histoire et aux arts et traditions populaires du Finistère, il occupe l'ancien palais épiscopal, bâtiment construit du 16e au 19e s. Vous y verrez de magnifiques bijoux d'or préhistoriques, des vitraux, des statues sacrées, des costumes, des sculptures de façades, du mobilier, des faïences et des grès. Ne manquez pas, pour terminer, d'admirer l'escalier à vis de la tour des Rohan (16e s.).


language: deu
value:
Das volkskundliche Museum, das sich im ehemaligen Bischofspalast befindet, ist Geschichte, Kunst und Traditionen des Finistère gewidmet. Man findet hier schöne goldene Schmuckstücke aus vorgeschichtlicher Zeit, Kirchenfenster, sakrale Statuen, Trachten, Skulpturen von Fassaden, Möbel, Fayencen und Steingut. Im Rohan-Turm (16. Jh.) ist auch eine schöne Wendeltreppe zu sehen.


language: spa
value:
Museo dedicado a la historia y a las artes y tradiciones populares de Finisterre. Ocupa el antiguo palacio episcopal, un edificio que se construyó entre el s. XVI y el s. XIX. Pueden verse magníficas joyas prehistóricas, vidrieras, estatuaria sacra, trajes, esculturas de fachadas, mobiliario, loza... No s pierda la preciosa escalera de caracol de la torre de los Rohan (s. XVI).


language: ita
value:
Dedicato alla storia e alle arti e tradizioni popolari del Finistère, il museo occupa l'antico palazzo vescovile, edificio costruito tra il XVI e il XIX sec. Potrete ammirare magnifici gioielli in oro preistorici, vetrate policrome, statue sacre, costumi, sculture di facciata, mobili, maioliche e arenaria. Per concludere, non perdete la scala a vite della torre dei Rohan (XVI sec.).


language: eng
value:
Dedicated to the history, arts and traditions of Finistère, this museum is housed in the old Bishop's Palace built between the 16C and 19C. Exhibits include magnificent prehistoric gold jewellery, stained glass, holy statuary, costumes, sculptures from building façades, furniture, earthenware and stoneware. Don't miss the lovely spiral staircase in the 16C Rohan tower.


language: fra
value:
Construite en 1549, la citadelle fut agrandie au fil des années. Sa double enceinte, ses puissants bastions et ses dehors portent la marque de Vauban, qui séjourna ici en 1683, en 1687 puis en 1689. Délaissée par l'armée, elle fut vendue en 1960 à des propriétaires privés. Le Musée historique est installé dans ses casemates. Ne manquez pas la poudrière circulaire, le grand arsenal qui accueille des expositions, les cachots. Des bastions de la Mer et du Dauphin, les points de vue sont remarquables.


language: deu
value:
Die 1549 erbaute Zitadelle wurde im Laufe der Jahre vergrößert. Die doppelte Ringmauer, die mächtigen Bastionen und die Außenanlagen sind von Vauban geprägt, der sich 1683, 1687 und 1689 hier aufhielt. Nachdem die Anlage von der Armee verlassen worden war, wurde sie 1960 an private Eigentümer verkauft. In den Kasematten befindet sich heute das Historische Museum. Unbedingt sehenswert sind die runde Pulverkammer, das große Arsenal, in dem Ausstellungen veranstaltet werden, und die Kerker. Von der Bastion de la Mer und der Bastion du Dauphin bietet sich eine herrliche Aussicht.


language: spa
value:
Construida en 1549, la ciudadela se fue ampliando con el paso de los años. Su doble recinto amurallado, sus recios baluartes y sus exteriores llevan la marca de Vauban, que se alojó aquí en 1683, 1687 y 1689. En 1960 pasó a manos privadas, después de que el ejército francés dejara de darle uso. El Museo Histórico está instalado en las casamatas. No se pierda el polvorín circular, el amplio arsenal donde se celebran exposiciones ni los calabozos. Desde los baluartes del Mar y el Delfín podrá disfrutar de unas vistas espectaculares.


language: ita
value:
Costruita nel 1549, la cittadella fu ampliata nel corso degli anni. La sua doppia cinta muraria, i suoi potenti bastioni e il suo esterno portano il marchio di Vauban, che qui soggiornò nel 1683, 1687 e 1689. Abbandonata dall'esercito, fu venduta nel 1960 a privati. Il Museo Storico è ospitato nelle sue casematte. Da visitare tra l'altro la polveriera  circolare, il grande arsenale, che ospita varie mostre, e le celle della prigione. Bella vista dai bastioni del Mare e del Delfino.


language: eng
value:
Built in 1549, the citadel was enlarged over the years. The double walls, powerful bastions and outhouses bear the stamp of Vauban, who stayed here in 1683, 1687 and in 1689. Abandoned by the army, it was sold in 1960 to private owners. The Historical Museum is now housed in the casemates. Note the circular powder magazine, the large arsenal, where exhibitions are held, and the dungeons. The Bastion de la Mer and Bastion du Dauphin afford remarkable views.


language: fra
value:
Créés par Peter Wolkonsky à partir de 1965, ces jardins botaniques imaginés dans un univers romantique font partie d'un domaine vallonné de 18 ha en bordure du Jaudy. Les sentiers serpentent au milieu des arbres majestueux, des bosquets et des massifs parfumés. Terrasses fleuries, gazon délicatement bordé d'une dentelle de galets, grotte italienne, pagode chinoise... : c'est un enchantement ! Des cascades dégringolent jusqu'au Jaudy en contrebas. Le point de vue sur le port de Tréguier est charmant.


language: deu
value:
Die von Peter Wolkonsky ab 1965 geschaffenen botanischen Gärten befinden sich in einer 18 ha großen Hügellandschaft am Jaudy und strahlen eine ausgesprochen romantische Atmosphäre aus. Die gewundenen Wege führen an majestätischen Bäumen, kleinen Wäldchen und duftenden Beeten vorbei. Die Blumenterrassen, die elegant von Kieselsteinen gesäumte Rasenfläche, die italienische Grotte, die chinesische Pagode etc. runden den märchenhaften Spaziergang im Park ab. Wasserfälle stürzen in den darunter dahinfließenden Jaudy. Schöner Blick auf den Hafen von Tréguier.


language: spa
value:
Creados por Peter Wolkonsky a partir de 1965, estos jardines botánicos inmersos en un universo romántico forman parte de un ondulado paraje de 18 ha a orillas del Jaudy. Los senderos serpentean entre majestuosos árboles, bosquetes y fragantes arriates. Terrazas floridas, prados de césped cuidadosamente festoneados por un encaje de guijarros, gruta italiana, pagoda china... Todo es un encanto para la vista y el olfato. Más abajo, las cascadas se vierten en el Jaudy. Preciosas vistas del puerto de Tréguier.


language: ita
value:
Creati da Peter Wolkonsky nel 1965 questi giardini botanici dall'atmosfera romantica fanno parte di una proprietà collinosa di 18 ha situata sulle rive del Jaudy, i cui sentieri serpeggiano tra alberi maestosi, boschetti e aiuole profumate. Si tratta di una vera festa per la vista e odorato, con terrazze fiorite, prati delimitati da delicate composizioni realizzate con ciottoli, una grotta italiana, una pagoda cinese, ecc. Bella anche la cascata che precipita nel fiume Jaudy, situato a un livello inferiore. Panorama da non perdere sul porto di Tréguier.


language: eng
value:
Created by Peter Wolkonsky, starting in 1965, these botanical gardens are part of the romantic realm of an undulating 18ha estate on the edge of the River Jaudy. Paths weave among the majestic trees, copses and sweet-smelling flowerbeds. Flower-decked terraces, lawns with a delicate pebble trim, an Italian-inspired grotto, and a Chinese pagoda: a pleasure for the senses! Waterfalls tumble down as far as the River Jaudy below. Charming view of Tréguier Port.


language: fra
value:
Frontière naturelle entre la Cornouaille et le Léon, les monts d'Arrée sont les plus élevés des « montagnes bretonnes », bien que ne dépassant pas 384 m. Des croupes arrondies côtoient des crêtes sauvages arides et couvertes de landes, qui sont protégées par le Parc naturel régional d'Armorique. Ne manquez pas le panorama depuis le roc Trévezel, Châteaulin pour la pêche au saumon et Pleyben pour son enclos paroissial dont le calvaire, datant de 1555, est le plus imposant de Bretagne.


language: deu
value:
Die zwischen der Cornouaille und dem Léon gelegenen Monts d'Arrée sind das höchste "bretonische Gebirge", auch wenn ihr höchster Punkt nur 384 m erreicht. Runde Kuppen erheben sich neben wilden und trockenen, mit Heide bedeckten Bergkämmen, die zum regionalen Naturpark Armorika gehören. Unbedingt lohnenswert ist der Panoramablick am Roc Trévezel, Châteaulin, weil man dort Lachse angeln kann, und Pleyben wegen des sehenswerten umfriedeten Pfarrbezirks aus dem Jahr 1555, dessen Kalvarienberg der größte der Bretagne ist.


language: spa
value:
Frontera natural entre las comarcas de Cornualles y Léon, los montes de Arrée no sobrepasan los 384 m... con todo y con eso son los más elevados de las llamadas "montañas bretonas". Las lomas redondeadas se codean con áridos y agrestes promontorios recubiertos de landa; todo ello dentro del parque natural regional de Armórica. Tres lugares destacan en particular: el Roc'h Trévezel por sus espectaculares vistas, Châteaulin por la pesca del salmón y Pleyben cuyo recinto parroquial posee el calvario (1555) más imponente de Bretaña.


language: ita
value:
Frontiera naturale tra la Cornovaglia francese e il Léon, i monti d'Arrée sono le alture più elevate delle "montagne bretoni", nonostante il loro punto più alto non superi i 384 m. Le colline arrotondate costeggiano creste selvagge ed aride, coperte da lande, spesso avvolte nella nebbia, oggi protette dal Parco naturale regionale di Armorica. Siti da non perdere: il roc Trévezel per il suo vasto panorama, Châteaulin per la pesca al salmone e Pleyben per lo splendido complesso parrocchiale, il cui calvario (1555) è il più imponente della Bretagna.


language: eng
value:
A natural frontier between the Cornouaille and Léon regions, the Monts d'Arrée are Brittany's highest "mountains", even though they do not exceed 384m. Rounded mounds rub shoulders with rugged, barren ridges and moors, all of which are part of the Parc Naturel Régional d'Armorique. Don't miss the Roc Trévezel and its panoramic view, freshwater salmon fishing at Châteaulin, and Pleyben's remarkable parish close (enclos paroissial), whose 1555 calvary is the most imposing in Brittany.


language: fra
value:
Cette petite île verdoyante (23 ha) surprend par la richesse de sa flore qui ne compte pas moins de 280 espèces botaniques. Elle fut offerte par Maurice Brunau-Varilla, magnat de la presse, à sa belle mais exigeante maîtresse : Lucie U.-Lalès, dite Mme Jourdan. Celle-ci régna sur ce petit royaume de 1911 à 1942. Belle vue panoramique depuis les ruines de la maison « d'Aristide Briand », dressée à l'extrémité nord-ouest (l'homme politique, autre amant de la propriétaire, y séjourna de 1919 à 1932).


language: deu
value:
Die nur 23 ha große grüne Insel überrascht mit einer überreichen Flora, die nicht weniger als 280 Pflanzenarten umfasst. Ein herrliches Panorama bietet sich von der Spitze, auf der sich das "Maison d'Aristide Briand" genannte verlassene Haus befindet. Der Name geht darauf zurück, dass das Haus Lucie U.-Lalès, auch Mme Jourdan genannt, gehörte, die die letzte Lebensgefährtin des französischen Staatsmannes war. Sie selbst lebte von 1911 bis 1942 auf der Insel (ein Geschenk eines anderen Liebhabers, des Pressemagnaten Maurice Brunau-Varilla).


language: spa
value:
Esta frondosa isla (23 hectáreas) sorprende por la variedad de su flora, que incluye al menos 280 especies botánicas distintas. Si quiere disfrutar de una bonita vista panorámica vaya hasta la punta de la isla, donde se encuentra la casa abandonada "de Aristide Briand", así llamada por haber pertenecido a Lucie Jourdan, última compañera sentimental del estadista francés. Ella misma reinó en la isla -regalo de su anterior protector, el magnate de la prensa Maurice Brunau-Varilla- entre 1911 y 1942.


language: ita
value:
Quest'isoletta verdeggiante di 23 ettari sorprende per la ricchezza della flora che annovera oltre 280 specie botaniche. Per godere di un bel panorama, spingetevi fino all'estremità dell'isola, dove sorge la casa abbandonata detta "d'Aristide Briand". Il nome deriva dal fatto che la casa appartenne a Lucie U.-Lalès, detta Mme Jourdan, l'ultima compagna dell'uomo di Stato francese. Lei stessa regnò sull'isola (un regalo del precedente mentore, il magnate della stampa Maurice Brunau-Varilla) dal 1911 al 1942.


language: eng
value:
No fewer than 280 botanical species grow on the 23ha of this small, lush green island. For a superb sweeping view, walks as far as the abandoned house known as the "Maison d'Aristide Briand", which stands at the tip of the island. The house is so named because it belonged to Lucie U.-Lalès, aka Mme Jourdan, who was the last companion of the French statesman. The lady herself reigned over the island (a gift from another lover, press magnate Maurice Brunau-Varilla) from 1911 to 1942.


language: fra
value:
Au coeur d'un parc, cet élégant château du 15e s. aux belles cheminées ouvragées se dresse au sommet des pentes abruptes et boisées de la rive gauche du Trieux. Parcourez de nombreuses salles aux plafonds à la française, la petite chapelle et ses deux oratoires, ainsi que le chemin de ronde couvert de la façade est, d'où vous découvrirez le magnifique site de l'estuaire. Spectacles, concerts, expositions d'art contemporain, animations diverses sont proposés toute l'année.


language: deu
value:
Das elegante Schloss aus dem 15. Jh. mit seinen schön gearbeiteten Kaminen erhebt sich in einem Park über den steilen, bewaldeten Hängen auf dem linken Ufer des Trieux. Zu besichtigen sind zahlreiche Räume mit Decken im französischen Stil, die kleine Kapelle, zwei Oratorien und der überdachte Wehrgang der östlichen Fassade, von dem sich ein herrlicher Blick auf die Mündungsbucht bietet. Ganzjährig Vorstellungen, Konzerte, Ausstellungen zeitgenössischer Kunst u. a. m.


language: spa
value:
Inmerso en un parque, este elegante castillo del s. XV con primorosas chimeneas se yergue en lo alto de las abruptas y boscosas colinas situadas en la margen izquierda del río Trieux. Podrá visitar varias salas con techos de madera, la capilla y sus dos oratorios, así como el adarve cubierto de la fachada este, que nos brinda una magnífica vista del estuario. Durante todo el año se organizan aquí espectáculos, conciertos, exposiciones de arte contemporáneo y animaciones diversas.


language: ita
value:
Al centro di un parco, quest'elegante castello quattrocentesco dai bei camini lavorati si erge sulla cima dei pendii scoscesi e boscosi della riva sinistra del Trieux. Durante la visita potrete ammirare numerose sale dai soffitti alla francese, la piccola cappella con i due oratori, nonché il cammino di ronda coperto della facciata est, da dove scoprirete il magnifico sito dell'estuario. Il sito accoglie tutto l'anno spettacoli, concerti, mostre d'arte contemporanea e varie animazioni.


language: eng
value:
Surrounded by grounds, this elegant 15C chateau and its beautiful chimney stacks rises above steep wooded slopes on the left bank of the Trieux River. The tour includes several rooms with coffered ceilings, a small chapel and its two oratories, together with a covered rampart walk along the east wall, which commands a splendid view of the river. Shows, concerts, contemporary art exhibitions and other activities are organised all year long.


language: fra
value:
Au cours d'une excursion fléchée, vous découvrirez le Chaos du Moulin (un amoncellement de blocs granitiques dominant le lit de la rivière d'Argent), la Grotte du Diable, puis la Roche Tremblante (en s'adossant en un point très précis de cet énorme bloc de 100 t, on le fait osciller !). En montant par le Sentier des amoureux, vous pourrez également gagner la grotte d'Artus et la mare aux Sangliers. L'allée Violette longe la rive gauche et termine agréablement la promenade.


language: deu
value:
Entdecken Sie bei einem Ausflug auf dem gekennzeichneten Weg das Chaos du Moulin (ein Felsenmeer aus Granitkolossen über dem Bett des Silberflusses), die Grotte du Diable (Teufelsgrotte), den Roche Tremblante (wenn man den enormen, hundert Tonnen schweren Felsblock an einem bestimmten Punkt drückt, kann man ihn kippen). Über den Sentier des Amoureux gelangt man zur Grotte d'Artus und zur Mare aux Sangliers. Die Allee Violette führt am linken Ufer des Silberflusses entlang und beendet die schöne Wanderung.


language: spa
value:
A lo largo de un recorrido señalizado irá descubriendo el Caos del Molino (un pedregal de bloques graníticos que domina el lecho del río de Plata), la Cueva del Diablo y, por último, la Roca Temblante (empujando en un punto muy preciso de este enorme bloque de 100 toneladas, podemos hacer que se balancee). Subiendo por el Sendero de los Enamorados también se puede acceder a la cueva de Artus y al charco de los Jabalíes. El paseo concluye agradablemente por la senda Violeta, que discurre por la margen izquierda del río.


language: ita
value:
Durante l'escursione (itinerario segnalato da frecce), si potrà scoprire il Chaos du Moulin (un ammasso di blocchi granitici che sovrastano il letto del fiume d'Argent), la Grotta del Diavolo e la Roche Tremblante, enorme blocco da 100 t a cui ci si può appoggiare in un punto preciso per farlo oscillare! Salendo poi dal sentiero degli Innamorati si arriva alla grotta di Artus e allo stagno dei Cinghiali. Per terminare la passeggiata si passa dall'allée Violette che costeggia la riva sinistra del fiume d'Argent.


language: eng
value:
During a signposted excursion, you will see the Chaos du Moulin (an accumulation of granite blocks towering over the Argent River), the Devil's Cave, the Trembling Rock (by leaning against a very specific part of this enormous rock weighing 100 t, you can make it sway!). Following the Lovers' Path up, you will also come to the Artus Cave and Mare aux Sangliers. The Allée Violette is a path that skirts the left bank in a pleasant end to the walk.


language: fra
value:
Le domaine des Capucins abrite en son coeur un couvent du 17e s., agrémenté d'une grande cour et d'une chapelle. C'est ici en 1964 que la famille du célèbre épicier, dont la carrière débuta à Landerneau, fit construire une vaste halle de 1 600 m2. Aujourd'hui, l'ancien supermarché est devenu un très bel espace d'exposition dédié à l'art contemporain. La programmation y est des plus qualitatives et des médiateurs sont à la disposition du public pour expliquer les oeuvres exposées.


language: deu
value:
Das Anwesen der Kapuzinermönche beherbergt in seinem Zentrum ein Kloster aus dem 17. Jh. mit einem großen Hof und einer Kapelle. Hier ließ die Familie des berühmten Lebensmittelhändlers und Begründers der Supermarktkette Leclerc, dessen Karriere in Landerneau begann, 1964 eine weitläufige Halle mit einer Fläche von 1 600 m² bauen. Heute ist der ehemalige Supermarkt ein sehr schönes Ausstellungsgelände zur zeitgenössischen Kunst geworden. Das Programm ist qualitativ sehr hochrangig, und dem Publikum stehen Personen zur Verfügung, die die ausgestellten Werke erläutern.


language: spa
value:
La finca de los Capuchinos alberga en su seno un convento del s. XVII con un amplio patio y una capilla. Fue aquí donde en 1964 la familia del célebre tendero, cuya carrera empezó en Landerneau, mandó construir una imponente nave de 1.600 m2. Hoy el antiguo supermercado se ha convertido en un magnífico espacio expositivo dedicado al arte contemporáneo. La programación es de excelente calidad y los mediadores están a disposición del público para explicar las obras expuestas.


language: ita
value:
La tenuta dei Cappuccini accoglie al centro un convento seicentesco, completato da un grande cortile e da una cappella. È qui che nel 1964 la famiglia del celebre droghiere, la cui carriera cominciò a Landerneau, fece costruire un grande capannone di 1600 m2. Oggi l'ex supermercato è diventato un bellissimo spazio espositivo dedicato all'arte contemporanea. La programmazione è di grande qualità e sono a disposizione del pubblico alcuni mediatori che spiegano le opere esposte.


language: eng
value:
Within the estate, the Domaine des Capucins, there is a 17C Capuchin monastery, complete with a large courtyard and chapel. This is the spot where the family of the famous French grocery retailer, Leclerc, whose career began in Landerneau, had a vast 1 600m2 hall built in 1964. Today, the former supermarket has been turned into a wonderful exhibition space dedicated to contemporary art. The programming is top-notch, and mediators are on hand to explain the works on display to visitors.


language: fra
value:
Il est peut-être le plus beau sentier de la côte bretonne... en dehors des périodes de forte affluence ! À partir de la plage de Trestraou, le sentier longe le bord de la falaise jusqu'à Porz Rolland où l'aspect de la côte change complètement. On serpente parmi les extraordinaires rochers aux formes curieuses pour atteindre la pointe de Squéouel, le phare de Ploumanach (Men-Ruz) et la Maison du littoral. N'oubliez pas votre appareil photo !


language: deu
value:
Vielleicht der schönste Weg an der bretonischen Küste - allerdings nur außerhalb der Hauptsaison! Von der Plage de Trestraou aus führt der Weg an der Steilklippe entlang bis nach Porz Rolland, wo sich die Küste vollkommen anders präsentiert. Dann schlängelt er sich zwischen ungewöhnlichen Felsformationen dahin bis zur Pointe de Squéouel, zum Leuchtturm von Ploumanac'h (Men-Ruz) und zur Maison du Littoral. Vergessen Sie den Fotoapparat nicht!


language: spa
value:
Puede que este sea el sendero más bonito de todo el litoral bretón... eso sí, ¡en temporada alta suele estar abarrotado! A partir de la playa de Trestraou el sendero discurre por el borde del acantilado hasta Porz Rolland, donde el aspecto de la costa cambia completamente, y luego serpentea entre magníficas rocas de caprichosas formas hasta llegar a la punta de Squéouel, el faro de Ploumanach (Men-Ruz) y la Casa del litoral. Si le gusta hacer fotos, ¡prepárese!


language: ita
value:
È forse il sentiero più bello della costa bretone... tranne magari nei periodi di forte affluenza! A partire dalla spiaggia di Trestraou, il sentiero costeggia il bordo della falesia fino a Porz Rolland, dove l'aspetto della costa cambia completamente. Poi serpeggia fra straordinarie rocce dalle strane forme per raggiungere la punta di Squéouel, il faro di Ploumanach (Men-Ruz) e la Maison du littoral. Non dimenticate la macchina fotografica!


language: eng
value:
It is perhaps the most beautiful hiking path along the Brittany coast, outside the peak tourist season! From Trestraou beach, the path first skirts the cliffs to Porz Rolland, where the landscape changes completely, to wind its way through amazing boulders, eroded into strange shapes, to the Squéouel headland, Ploumanach lighthouse (Men-Ruz) and the Coastal House. The whole site is eminently photogenic, so make sure you have room for lots of snapshots!


language: fra
value:
Cet édifice du 16e s. a été agrandi dans le style Renaissance au début du 17e s. Le porche méridional est remarquable et constitue une intéressante imagerie de la Bible et de l'Évangile. Sur le porche, on remarquera saint Miliau, le patron du lieu. L'intérieur est aussi exceptionnel : admirez le baptistère en chêne sculpté de 1675, la tribune d'orgue, trois bas-reliefs du 17e s., ainsi que les retables de saint Joseph, saint Miliau et du Rosaire.


language: deu
value:
Die Kirche aus dem 16. Jh. wurde Anfang des 17. Jh. im Renaissancestil vergrößert. Der südliche Portalvorbau ist mit interessanten Darstellungen aus der Bibel und dem Evangelium geschmückt. Man kann auch den hl. Miliau, den Schutzpatron des Ortes, erkennen. Im Innern der Kirche sind ein aus Eichenholz geschnitztes Taufbecken (1675), eine Orgelempore, drei Flachreliefs (17. Jh.), die Retabel der Heiligen Joseph und Miliau sowie ein Rosenkranzretabel zu sehen.


language: spa
value:
Este edificio del s. XVI se amplió, ya en estilo renacentista, a principios del s. XVII. El magnífico pórtico sur presenta una interesante imaginería de la Biblia y el Evangelio. En lo alto del pórtico puede verse a san Miliau, patrón de la localidad. El interior es también excepcional: admire el baptisterio de roble tallado (1675), la tribuna del órgano, tres bajorrelieves del s. XVII y los retablos de san José, san Miliau y del Rosario.


language: ita
value:
Questo edificio del XVI sec. è stato ricostruito in stile rinascimentale all'inizio del XVII sec. Il portico meridionale è splendido ed offre un'interessante iconografia della Bibbia e del Vangelo. Si potrà notare sul portico Saint Miliau, il patrono del luogo. Anche l'interno è eccezionale: fonte battesimale in quercia scolpita del 1675, tribuna d'organo, tre bassorilievi del XVII sec., pale d'altare di San Giuseppe, di S. Miliau e del Rosario.


language: eng
value:
This 16C building was extended in the Renaissance style during the early 17C. The south portico is outstanding and displays interesting imagery of the Bible and the Gospel. On the portico, you will notice St Miliau, patron saint of this town. The inside is also exceptional: a baptistery made of carved oak in 1675, an organ loft, three 17C low-reliefs, and the altarpieces of St Joseph, St Miliau and the Rosary.


language: fra
value:
L'architecture de l'église mêle les styles gothique et classique. À l'intérieur, découvrez la poutre de gloire du 16e s., le baptistère de 1651, un curieux bénitier du 17e s. représentant deux diables se débattant dans l'eau bénite. L'église abrite aussi une Mise au tombeau (1676) en tuffeau polychrome. Six retables sont remarquables : les plus riches sont placés de chaque côté du choeur. Ne manquez pas le splendide autel de la Passion, dont les personnages sont saisissants de vie.


language: deu
value:
Hier mischen sich gotischer und klassischer Stil. Sehenswert im Innern der Triumphbalken (16. Jh.), das Taufbecken von 1651 sowie ein merkwürdiges Weihwasserbecken (17. Jh.), das zwei Teufel darstellt, die im Weihwasser debattieren. Die Kirche birgt außerdem eine Grablegung (1676) aus polychromem Kalktuff. Am auffälligsten sind jedoch sicherlich die sechs Altäre. Die bedeutendsten sind beiderseits des Chors aufgestellt. Der herrliche Passionsaltar besticht mit seinen Figuren, die mit Leben erfüllt sind.


language: spa
value:
La arquitectura de la iglesia es una mezcla de estilos gótico y barroco. En el interior hay que destacar la viga de gloria del s. XVI, el baptisterio de 1651 y una curiosa pila del s. XVII en la que se ve a dos diablos debatiéndose en el agua bendita. La iglesia alberga asimismo un Santo Entierro (1676) de toba policromada. Seis de sus retablos son excepcionales, en particular los que se encuentran a ambos lados del presbiterio. Fíjese detenidamente en el espléndido altar de la Pasión, cuyos personajes están llenos de vida.


language: ita
value:
L'architettura della chiesa unisce lo stile gotico e quello classico. Si potrà notare, all'interno, la trave istoriata del XVI sec., il fonte battesimale del 1651, una particolare acquasantiera del XVII sec. che rappresenta due diavoli che si dibattono nell'acqua santa. La chiesa ospita inoltre una Deposizione (1676) in tufo policromo. Gli elementi più interessanti sono senza dubbio le sei pale d'altare: le più belle sono situate ai lati del coro. Da non perdere lo splendido altare della Passione, i cui personaggi sono intrisi di vita.


language: eng
value:
This church's architecture mixes Gothic and Classical styles. Inside, you'll notice the 16C Glory Beam, the baptismal font from 1651, and an unusual 17C font depicting two devils struggling in holy water. The church also houses an Entombment (1676) in coloured freestone. Six altarpieces are remarkable and the most elaborate stand on either side of the chancel. Be sure to see the splendid altar of the Passion, the figures on which are strikingly lifelike.


language: fra
value:
Le calvaire et la chapelle se dressent en bordure de la baie d'Audierne, dans un paysage sauvage de dunes. Sur le calvaire (1450-1460), l'Enfance et la Passion du Christ se déroulent sur deux frises à travers cent personnages doués d'une vie intense et d'une originalité remarquable. Les sujets sont traités en ronde-bosse ou en haut-relief dans un granit grossier de Scaër, assez friable. Bâtie au 15e s., la chapelle présente un fin clocher ajouré, encadré de tourelles.


language: deu
value:
Der Kalvarienberg und die Kapelle stehen unweit der Bucht von Audierne in einer unberührten Dünenlandschaft. Auf dem Kalvarienberg (1450-1460) sind auf zwei Friesen auf originelle und lebendige Weise mittels 100 Personen die Kindheit und die Passionsgeschichte Jesu dargestellt. Die Figuren sind entweder vollfigurig oder als Hochrelief in den groben, recht anfälligen Granit aus Scaër gemeißelt. Die Kapelle aus dem 15. Jh. besitzt einen später hinzugefügten schlanken Glockenturm mit kleinen Türmchen.


language: spa
value:
El calvario y la ermita se levantan junto a la bahía de Audierne, en un agreste paisaje de dunas. En el calvario (1450-60), 100 personajes repartidos en dos frisos representan la Infancia y la Pasión de Cristo detalladamente y con muchísima originalidad. Las figuras están trabajadas bien en bulto redondo bien en altorrelieve sobre un granito basto y bastante friable. Erigida en el s. XV, la ermita está coronada con un primoroso campanario enmarcado por finas agujas.


language: ita
value:
Il calvario e la cappella si ergono al limitare della baia di Audierne, in un paesaggio selvaggio di dune. Sul calvario (1450-1460), l'Infanzia e la Passione del Cristo sono rappresentate su due fregi da 100 personaggi, caratterizzati da un'intensa animazione e da una forte originalità. I soggetti sono trattati a tutto tondo o ad altorilievo in un granito grossolano di Scaër, piuttosto friabile. Costruita nel XV sec., la cappella presenta uno slanciato campanile inquadrato da torrette.


language: eng
value:
The Calvary and chapel stand on the edge of the Bay of Audierne in an unspoilt setting of dunes. The Calvary (1450-60) relates the childhood and Passion of Christ on two friezes. The intensity and originality of the 100 figures are remarkable. The scenes are depicted in the round or in high relief in a coarse granite from Scaer, which is quite crumbly. Built in the 15C, the chapel has a fine openwork bell tower framed with turrets.


language: zho
value:
拥有不可思议的珍宝的教堂围地是布列塔尼艺术的独特体现。优雅的凯旋门、骸骨堆、细节丰富的耶稣受难像和精美无比的教堂装饰都让教堂围地成为十五世纪到十七世纪期间宗教狂热和地区港口繁荣的见证。游客从圣泰格耐克开始，经过吉米利奥、拉罗谢莫里斯或科马那，然后到达普莱贝-克里斯特，途中可以深刻领略布列塔尼宗教信仰的根源。


language: rus
value:
Отличающиеся невероятным богатством, церковные дворы являются оригинальным творением бретонского искусства. Со своими элегантными триумфальными воротами, оссуариями, изобилием деталей кальварий и роскошным украшением церквей они свидетельствуют о религиозном рвении и процветании региональных портов в XV - XVII веках. От Сен-Тегонек до Плейбе-Крист, через Гимильо, Ламполь-Гимильо, Ла Рош-Морис, Панкран, Ла Мартир и Комману, вы вернетесь к истокам веры в Бретани.


language: por
value:
Esses interessantes recintos são uma criação original da arte da Bretanha. Os elegantes e triunfais portões, os ossários, a profusão de detalhes e a esplêndida decoração das igrejas, são um testemunho do fervor religioso e da prosperidade dos portos regionais entre os séculos XV e XVII. De St. Thégonnec a Pleyber-Christ, passando por Guimiliau, Lampaul-Guimiliau, La Roche-Maurice, Pencran, La Martyre, e Commana, você descobrirá as raízes da Bretanha espiritual.


language: fra
value:
D'une richesse incroyable, les enclos paroissiaux sont une réalisation originale de l'art breton. Avec leurs élégantes portes triomphales, leurs ossuaires, la profusion de détails des calvaires et la splendide décoration des églises, ils témoignent de la ferveur religieuse et de la prospérité des ports régionaux du 15e au 17e s. Depuis St-Thégonnec jusqu'à Pleyber-Christ, en passant par Guimiliau, Lampaul-Guimiliau, La Roche-Maurice, Pencran, La Martyre, ou Commana, vous plongerez aux racines de la Bretagne croyante.


language: deu
value:
Ein umfriedeter Pfarrbezirk umfasst eine Kirche, einen Friedhof, in der Regel ein Beinhaus, einen figurengeschmückten Kalvarienberg, eine Sakristei (außen) und häufig ein riesiges, so genanntes Triumphtor. Der wichtigste Pfarrbezirk auf der Fahrt nach Südwesten ist derjenige in St-Thégonnec, der für seinen herrlichen Kalvarienberg, die Grabkapelle, das Triumphtor und die Kirche berühmt ist. Nun erreicht man Guimiliau mit seinem eindrucksvollen Kalvarienberg (mehr als 200 Personen) und der wunderschönen südlichen Vorhalle der Kirche. Weiter geht es über Lampaul-Guimiliau, wo man insbesondere die Kirche besichtigen sollte, nach Landivisiau und Bodilis im Nordwesten, deren Kirchen beachtenswerte Schmuckelemente aufweisen. Das Beinhaus in La Roche-Maurice (im Westen) ist eines der größten der Bretagne, während Landerneau vor allem mit seiner reizvollen Lage an einer Mündungsbucht lockt (die 1510 errichtete Pont de Rohant ist eine der letzten bewohnten Brücken Europas). Auf der Weiterfahrt nach Südosten entdeckt man den Pfarrbezirk von Pencran mit seinem Kalvarienberg aus dem 16. Jh. und weiter östlich die Kirche von La Martyre. Sie besitzt eine hübsche südliche Vorhalle und interessante Fenster. Über Plondiry erreicht man Sizun im Südosten. Bemerkenswert sind hier insbesondere das dreibogige Triumphtor und das Beinhaus. Nach einem Abstecher ins Ecomusée des Monts d'Arrée (Mühlen von Kerouat) sollte man in Commana die schöne Kirche aus dem 16. und 17. Jh. bewundern. Bevor es in nordöstlicher Richtung zur letzten Station, Pleyber-Christ, geht, kann man auf dem Roc Trévezel den Rundblick über die Höhenzüge der Bretagne genießen.


language: spa
value:
Estos interesantísimos y sorprendentes recintos parroquiales constituyen una manifestación característica del arte bretón. Sus elegantes puertas triunfales, sus osarios, la profusión de detalles y la espléndida decoración de las iglesias son un testimonio del fervor religioso y de la prosperidad económica de estos puertos regionales durante los ss. XV al XVII. Desde Saint-Thégonnec hasta Pleyber-Christ, pasando por Guimiliau, Lampaul-Guimiliau, La Roche-Maurice, Pencran, La Martyre, y Commana, descubra las raíces espirituales de Bretaña.


language: ita
value:
Un complesso parrocchiale si riconosce dallo spazio recintato che racchiude la chiesa, il cimitero, generalmente un ossario, un calvario con personaggi, una sacrestia esterna e, spesso, una porta monumentale detta "trionfale". Il complesso di St-Thégonnec è noto per lo splendido calvario, la cappella funeraria, la porta trionfale e la chiesa. Guimiliau possiede un magnifico calvario scolpito con 200 personaggi e un bellissimo portico meridionale. A Lampaul-Guimiliau, Landivisiau e Bodilis si notino soprattutto le chiese mentre a La Roche-Maurice è presente un ossario fra i più importanti della Bretagna. Il complesso di Pencran conserva un calvario del XVI sec. e la chiesa di La Martyre, dal grazioso portico sud e dalle vetrate interessanti. A Sizun ammirate la triplice porta trionfale e l'ossario e, a Commana, la chiesa dei sec. XVI-XVII. Nel piccolo complesso di Pleyber-Christ, la chiesa gotica e rinascimentale è preceduta da una porta trionfale dedicata ai morti della guerra 1914-1918. Accanto ai complessi parrocchiali, potrete scoprire Landerneau, che vi riserva un'incantevole sosta sulle rive dell'estuario (il ponte di Rohant, costruito nel 1510, è uno degli ultimi ponti abitati d'Europa). Fermatevi anche al Roc Trévezel per ammirare la vista sul massiccio armoricano e all'ecomuseo dei monti d'Arrée (Mulini di Kerouat), un villaggio restaurato del XIX sec.


language: jpn
value:
並外れた豊かさを誇る教会囲い地は、ブルターニュ芸術独特の建造物である。囲い地には優雅な凱旋門、納骨堂、キリスト受難像の豊かなディテール、教会の華麗な装飾などがあり、15～17世紀における宗教的情熱、そして地域海港の繁栄の証しとなっている。サン=テゴネックからギミリオ、ランポール=ギミリオ、ラ・ロシュ=モリス、パンクラン、ラ・マルティル、コマナを通ってプレベール=クリストへ辿り着けば、ブルターニュ信徒の根源に触れることができるだろう。


language: eng
value:
A parish close can be recognised by its closed area comprised of a church, cemetery, generally an ossuary, calvary, outer sacristy and often a monumental or "triumphal" arch or porch. The first major close is that of St-Thégonnec, known for its superb calvary, funerary chapel, triumphal arch and church. Guimiliau boasts a magnificent calvary sculpted with 200 figures and a church with a fine south porch. Admire the church at Lampaul-Guimiliau, Landivisiau and Bodilis. At La Roche-Maurice the ossuary is one of the most famous of Brittany. The close of Pencran with its 16C calvary, and the church of La Martyre, whose lovely south porch and stained-glass windows are worthy of mention. At Sizun you will be able admire the triple triumphal porch and the ossuary, and Commana's 16 and 17C church. In the small close of Pleyber-Christ, the Gothic and Romanesque church has a triumphal porch honouring those who died in the First World War. In addition to the parish closes, take the time to visit Landerneau and pause on the banks of the estuary to admire the Pont de Rohan, built in 1510 and one of the oldest inhabited bridges in Europe. Stop at the Roc Trévezel and take in the view of the Armorican mountains, and at the Ecomusée of the Arrée Mountains (Moulins de Kerouat), a revamped 19C village.


language: fra
value:
Au bout de la presqu'île de Plougastel, cette pointe offre une belle vue sur le littoral. Depuis la plate-forme du blockhaus, de gauche à droite, on aperçoit la pointe Doubidy, la pointe de Lagonna, l'estuaire du Faou, l'embouchure de l'Aulne, le Ménez-Hom, l'île Longue, la côte nord de la presqu'île de Crozon jusqu'à la pointe des Espagnols, et le goulet de Brest.


language: deu
value:
Diese Landzunge am Ende der Halbinsel von Plougastel bietet einen schönen Blick über die Küste. Von der Plattform des Bunkers sieht man von links nach rechts die Pointe Doubidy, die Landzunge von Lagonna, die Mündungsbucht des Faou, die Aulne-Mündung, den Ménez-Hom, die Île Longue, die Nordküste der Halbinsel Crozon bis zur Pointe des Espagnols und die Meerenge von Brest.


language: spa
value:
Situada en el extremo de la península de Plougastel, esta punta ofrece una bonita vista del litoral. Desde la plataforma del búnker, de izquierda a derecha, pueden apreciarse la punta Doubidy, la punta de Lagonna, el estuario del Faou, la desembocadura del Aulne, el Ménez-Hom, la Île Longue, la costa norte de la península de Crozon hasta la punta de los Españoles, y la bocana de Brest.


language: ita
value:
All'estremità della penisola di Plougastel, questa punta offre una bella vista sul litorale. Dalla piattaforma del blockhaus, da sinistra a destra, si scorge la punta Doubidy, la punta di Lagonna, l'estuario del Faou, la foce dell'Aulne, il Ménez-Hom, l'isola Lunga, la costa settentrionale della penisola di Crozon fino alla punta degli Spagnoli, e l'imboccatura stretta di Brest.


language: eng
value:
For a fine view of the coastline, head to the farthest tip of Plougastel peninsula. From the platform of the blockhouse, the view embraces, from left to right, Doubidy peninsula, Lagonna peninsula, the Faou estuary, the mouth of the Aulen, Ménez-Hom, Longue island, the north coast of the Crozon peninsula as far as the Spanish headland and the Brest goulet.


language: fra
value:
De la plate-forme dallée au pied du phare en porphyre rouge, détruit en 1944 et reconstruit cinq ans plus tard, la vue est remarquable sur la côte déchiquetée, le gouffre, les superbes rochers roses et les galets. C'est la partie la plus sauvage de l'île. Le site est chargé de légendes, dont celle du roi Arthur et de la fée Morgane, laquelle jeta des pierres qui formèrent une roche permettant à son amoureux de la rejoindre.


language: deu
value:
Von der gepflasterten Plattform am Fuße des 1944 zerstörten und fünf Jahre später wieder aufgebauten Leuchtturms aus rotem Porphyr hat man einen bemerkenswerten Ausblick auf die zerklüftete Küste, den Abgrund, die herrlichen rosafarbenen Felsen und die Kiesel. Dies ist der unberührteste Teil der Insel. Um den Ort ranken sich Legenden, darunter die von König Artus und der Fee Morgane, die Steine warf und so einen Felsen schuf, damit ihr Geliebter sie erreichen konnte.


language: spa
value:
Desde la plataforma empedrada que rodea este faro de pórfido rojo, destruido en 1944 y reconstruido cinco años después, podremos disfrutar de unas magníficas vistas del litoral entrecortado, la sima, los espléndidos peñascos rosas y los pedregales. Es la parte más agreste de la isla. Un lugar cargado de leyendas, como la del rey Arturo y el hada Morgana, que arrojó unas piedras que se convirtieron en una roca para que su galán pudiera reunirse con ella.


language: ita
value:
Dalla piattaforma lastricata, ai piedi del faro in porfido rosso, distrutto nel 1944 e ricostruito cinque anni dopo, si ha una magnifica veduta sulla costa frastagliata, il baratro, le superbe rocce rosa e i ciottoli. E la parte più selvaggia dell'isola. Il sito è intriso di leggende, fra cui quella del re Artù e della fata Morgana, che gettò le pietre che formarono una roccia che permise al suo amato di raggiungerla.


language: eng
value:
The red porphyry lighthouse was destroyed in 1944 and rebuilt in 1949. From the paved terrace at its foot there is a magnificent view of the jagged coast, the chasm and the lovely pink rocks and pebbles. It is the wildest part of the island. The site is steeped in legend, including that of King Arthur and Morgan le Fay: she is said to have thrown stones that formed a rock enabling her lover to join her.


language: fra
value:
De l'église élevée au 13e s., il reste notamment la façade et la nef à ciel ouvert. La longue salle capitulaire est un beau témoignage de l'art gothique anglo-normand. Visitez, entre autres, le vaste réfectoire qui s'ouvre sur la mer, ainsi que l'aumônerie où les moines recevaient l'impôt sur le sel et les grains. Le Conservatoire du littoral a établi un programme de sauvegarde sur l'ensemble du domaine abbatial (120 ha de bois, prairies, marais et grèves rocheuses) : des sentiers y ont été aménagés.


language: deu
value:
Von der Kirche (13. Jh.) sind insbesondere die Fassade und das offene Schiff erhalten. Der lange Kapitelsaal ist ein schönes Beispiel für die anglo-normannische Gotik. Besichtigt werden können u. a. das zum Meer hin liegende Refektorium und das Gemeindehaus, in dem die Mönche die Steuern in Form von Salz und Getreide entgegennahmen. Die Küstenschutzbehörde hat ein Programm zur Erhaltung des gesamten Klosteranwesens (120 ha Wälder, Wiesen, Sümpfe und Felsstrände) ins Leben gerufen, und es wurden Spazierwege angelegt.


language: spa
value:
De la iglesia erigida en el s. XIII quedan fundamentalmente la fachada y la nave a cielo abierto. La larga sala capitular es una preciosa muestra del arte gótico anglonormando. Visite el refectorio con vistas al mar y la limosnería donde los monjes recaudaban el impuesto sobre la sal y el grano. El Conservatorio del Litoral ha puesto en marcha un programa para salvaguardar todos los terrenos de la antigua abadía (120 hectáreas de bosque, praderas, marisma y arenales rocosos) se han acondicionado varios senderos.


language: ita
value:
Della chiesa, innalzata nel XIII sec., sussistono la facciata e la navata a cielo aperto. La lunga sala capitolare è un eccellente esempio di arte gotica anglo-normanna. Si visitano fra l'altro l'ampio refettorio affacciato sul mare e la stanza delle elemosine dove i monaci ricevevano l'imposta sul sale e sul grano. Il Conservatoire du littoral ha stabilito un programma di salvaguardia di tutta la proprietà dell'abbazia (120 ettari di bosco, praterie, paludi e greti rocciosi) e realizzato dei sentieri di visita.


language: eng
value:
This abbey, founded in the 13C, still has its façade and open-air nave. The long chapterhouse is a fine example of the Anglo-Norman Gothic. You can visit the huge refectory that looks out onto the sea, as well as the chaplaincy where the monks received tax on salt and grain. The Conservatoire du Littoral has set up a conversation scheme for the whole abbey estate (120ha of woods, prairies, marshland and rocky shores) and paths have been laid out.


language: fra
value:
Au-dessus du porche sud de cette ancienne chapelle seigneuriale se trouve une salle des archives, qui servit de salle de justice au 16e s. Des fresques (vers 1500) décorent les murs au-dessus des arcades. Celles figurant la danse macabre ont, paraît-il, inspiré Camille Saint-Saëns. À voir aussi, dans le choeur, cinq bas-reliefs en albâtre et, dans le transept, une Vierge allaitant, avec l'Enfant Jésus qui esquisse un geste de refus ! Un grand pardon s'y déroule le 3e dimanche de septembre.


language: deu
value:
Über dem Portalvorbau der ehemaligen Kapelle der Lehnsherren befindet sich ein Archiv, das im 16. Jh. als Gerichtssaal diente. Die Wände oberhalb der Bögen sind mit Fresken (um 1500) verziert, deren Totentanzmotive Camille St-Saëns inspiriert haben sollen. Ebenfalls sehenswert sind die fünf Alabaster-Basreliefs im Chor mit Szenen aus dem Leben der Jungfrau Maria und die stillende Maria mit dem Jesuskind (Querschiff), das eine abwehrende Geste andeutet! Am 3. Septembersonntag findet ein großer Pardon statt.


language: spa
value:
Por encima del porche sur de esta antigua capilla señorial se encuentra una sala de archivos que sirvió como juzgado en el s. XVI. Las paredes por encima de las arcadas están decoradas con frescos (hacia 1500). Los de la danza macabra inspiraron al parecer a Camille Saint-Saëns. Vea también, en el coro, cinco bajorrelieves de alabastro y, en el transepto, una Virgen dando de mamar al Niño, que esboza una mueca de rechazo. Cada tercer domingo de septiembre se celebra la gran indulgencia.


language: ita
value:
Al piano superiore rispetto al portico sud di questa antica cappella signorile si trova una sala degli archivi, utilizzata come tribunale nel XVI sec. Si notino gli affreschi (1500 circa) che decorano i muri sopra le arcate: quelli che rappresentano la danza macabra sembra avessero ispirato Camille Saint-Saëns per la sua opera. Da non perdere, nel coro, cinque bassorilievi in alabastro e, nel transetto, una Vergine che allatta, con il Bambin Gesù che sembra voler rifiutare l'offerta materna. Un grande perdono è organizzato la terza domenica di settembre.


language: eng
value:
Above the south porch of this old seigniorial chapel is an archive room, which was used as a courtroom in the 16C. Frescoes (c 1500) decorate the walls above the arcades. Those depicting the macabre dance look like they might have inspired Camille Saint-Saëns. Also look out for the five alabaster low reliefs in the chancel. In the transept a further scene shows her breastfeeding, and the baby Jesus refusing! A Day of Atonement takes place here every third Sunday in September.


language: fra
value:
Cet archipel compte cinq îles principales et un chapelet d'îlots et de récifs formant un cercle, avec en son centre une mer plus calme et peu profonde, « La Chambre », véritable lagon aux eaux transparentes. À 18 km au large du continent, ce site abrite une réserve naturelle où s'épanouit une espèce botanique unique au monde : le narcisse des Glénan. Allez-y quand il fait beau et emportez masque et tuba pour observer les fonds marins et des jumelles pour les oiseaux.


language: deu
value:
Die Inselgruppe besteht aus fünf Hauptinseln und einem Kranz kleiner Inselchen und Riffe. Das Meer in ihrer Mitte ist ruhiger und seichter, es wird "La Chambre" genannt. Ungefähr 18 km vom Festland entfernt liegt diese regelrechte Lagune mit kristallklarem Wasser, die als Naturschutzgebiet ausgewiesen ist. Hier gedeiht eine auf der Welt einzigartige Pflanzenart, die Glénan-Narzisse. Bei schönem Wetter lohnt sich ein Ausflug. Nehmen Sie unbedingt eine Schnorchelausrüstung und ein Fernglas mit, um die Unterwasserwelt und die Vögel zu beobachten.


language: spa
value:
Este archipiélago se compone de cinco islas mayores y un rosario de islotes y arrecifes dispuestos en forma de círculo, con un mar tranquilo y poco profundo en su centro -"La Chambre" ("La Habitación")-, auténtica laguna de aguas transparentes. A 18 km del continente, estas islas constituyen una reserva natural en la que crece una especie botánica endémica de las islas: el narciso de las Glénan. Vaya cuando hace buen tiempo y no se olvide del tubo y la máscara para observar los fondos marinos ni de los prismáticos para las aves.


language: ita
value:
L'arcipelago delle Glénan comprende cinque isole principali e numerosissimi isolotti e scogli disposti a semicerchio, con al centro un tratto di mare calmo e poco profondo battezzato "La Chambre". Si tratta di una vera laguna dalle acque trasparenti, situata a circa 18 km dal continente, che ospita una riserva naturale dove si trova una specie unica al mondo: il narciso di  Glénan. Visitate le isole durante la bella stagione e portate le pinne e la maschera, per osservare i fondali marini, e un binocolo per ammirare gli uccelli.


language: eng
value:
This archipelago is made up of five main islands and a string of islets and reefs that form a circle, inside of which is a shallow, calm sea called "La Chambre", a lagoon with transparent waters. Some 18km offshore, this site has become a nature reserve and home to a botanic species that is found nowhere else in the world: Glénan narcissus. Visit when the weather is fine and bring a mask and snorkel so you can observe the sealife, as well as binoculars for the birds.


language: zho
value:
地处圣布里厄市和迪纳尔市之间，佛莱尔海角是埃迈罗德海岸最壮美的景观之一。高达70米的峭壁巍然耸立，汹涌的波涛拍打着暗礁。随着太阳光线的变化，礁石呈现出黑色、青灰和暗红色不同的色泽。天晴晴朗的时候，可以眺望到英吉利海峡中的诺曼底群岛。


language: rus
value:
Расположенный между Сен-Бриё и Динаром мыс Фреель является одним из самых живописных мест Изумрудного берега. О его 70-метровые острые утесы и крутые рифы яростно бьются бушующие волны. Их цвет: красноватый, серый, черный - меняет свой оттенок в зависимости от времени суток. В ясную погоду в поле зрения попадают даже Нормандские острова...


language: por
value:
Entre Saint-Brieuc e Dinard, o cabo Fréhel é um dos locais mais grandiosos da Costa Esmeralda. Suas falésias de 70 m de altura mergulham no mar e são batidas por ondas com grande violência. Os penhascos vermelhos, cinza e negros mudam de cor de acordo com a luz. Com tempo bom pode-se ver as ilhas anglo normandas...


language: fra
value:
Il s'avance fièrement dans la mer et couronne la Côte d'Émeraude de toute la splendeur de ses falaises de grès rose. À 70 m au-dessus de l'eau, la vue est saisissante : à l'ouest Bréhat, à l'est la pointe du Grouin, et par temps clair, les îles Anglo-Normandes ; en contrebas, la côte escarpée aux failles taillées par les flux de la mer turquoise. Dès le printemps, sa lande battue par les embruns se couvre d'ajoncs et de bruyère sauvages. Elle abrite une réserve ornithologique naturelle réputée.


language: deu
value:
Das stolz ins Meer hineinragende Kap ist mit seinen Klippen aus rosa Sandstein eine der spektakulärsten Landschaften an der Smaragdküste. In 70 m Höhe über dem Wasser hat man einen großartigen Blick, der im Westen bis nach Bréhat und im Osten bis zur Pointe du Grouin reicht. Bei klarer Sicht kann man von hier sogar die Kanalinseln erkennen. In der Tiefe liegt die zerklüftete Küste mit ihren vom türkisfarbenen Wasser geformten Felsspalten. Im Frühjahr bedeckt sich die von der Gischt gepeitschte Heide mit Stechginster und wildem Heidekraut. Hier befindet sich ein berühmtes Vogelschutzgebiet.


language: spa
value:
El cabo Fréhel se adentra con ímpetu en el mar, coronando la Costa de Esmeralda con todo el esplendor de sus acantilados de arenisca rosa. La vista es espectacular desde esta altura (70 m por encima del nivel del mar): Bréhat al oeste, la punta del Grouin al este y, si el día está despejado, las islas del Canal; si mira hacia abajo podrá apreciar cómo el mar ha ido erosionando la franja costera. En primavera la landa se cubre de juncos y brezales silvestres. Esta alberga una importante reserva natural ornitológica.


language: ita
value:
Avanza fiero nel mare coronando la Costa di Smeraldo con lo splendore delle sue falesie in arenaria rosa. 70 m sopra il mare, la vista è mozzafiato: a ovest a Bréhat, a est la punta del Grouin, e con il cielo terso, le isole anglo-normanne; in basso la costa scoscesa dalle fenditure ritagliate dal flusso del mare turchese. Quando arriva la primavera, la landa battuta dagli spruzzi d'acqua si copre di ginestra e di brughiere selvatiche. Ospita una famosa riserva ornitologica naturale.


language: jpn
value:
サンブリューとディナールの間に位置するフレエル岬は、エメロード海岸地方で最も雄大な場所のひとつだ。高さ70mの断崖が、海と砕け散らせるほどの勢いで大波がたたきつける暗礁の真上にそそり立つのだ。岸壁の色は、光によって赤、グレー、黒と微妙に変化する。晴れた日には、チャンネル諸島までもが見渡せるのだ。


language: eng
value:
It juts proudly into the sea and crowns the Emerald Coast with all the splendour of its pink sandstone cliffs. From 70m above the water, the view is spectacular: to the west is Bréhat, to the east the Pointe du Grouin, and on clear days the Channel Islands; below, the steep coast with faults carved out by the ebb and flow of the turquoise sea. In spring the heath battered by sea spray is covered with wild gorse and heather. It has a renowned bird reserve.


language: fra
value:
Un isthme sablonneux relie Trégastel à cette île, devenue presqu'île. Constituée d'énormes blocs de granit, de landes et de pins, elle est réservée aux piétons. Laissant sur la gauche la plage de Touldrez, rendez-vous près du Gouffre : cette cavité est accessible seulement à marée basse. Avancez parmi les rochers jusqu'à l'extrémité de la presqu'île pour découvrir de magnifiques points de vue sur le large et les Sept-Îles au nord ; à l'est, la côte de Ploumanach ; au sud, la baie de Ste-Anne.


language: deu
value:
Die ehemalige Insel ist mittlerweile durch eine Landverbindung mit Trégastel verbunden und deshalb nur noch eine Halbinsel. Sie besteht aus großen Granitblöcken, Heidelandschaften und Pinien und ist für Autos gesperrt. Gehen Sie vom Strand von Touldrez aus nach rechts zur Felshöhle, die nur bei Ebbe zugänglich ist. Setzen Sie den Spaziergang durch die Felsenlandschaft bis zur Spitze der Halbinsel fort, von der sich eine traumhafte Aussicht bietet: Der Blick reicht über das Meer und die Sept-Îles im Norden bis zur Küste von Ploumanach im Osten und zur Bucht Ste-Anne im Süden.


language: spa
value:
Un istmo de arena une Trégastel con esta isla exclusivamente peatonal, convertida en península y compuesta por enormes bloques de granito, landas y pinedas. Deje a la izquierda la playa de Touldrez y diríjase a pie hasta las inmediaciones del Gouffre, rodeado de rocas: esta cavidad es accesible únicamente con marea baja. Avance entre las rocas hasta la extremidad de la península para descubrir magníficas vistas del mar y las Siete Islas al norte, de la costa de Ploumanach al este y de la bahía de Sainte Anne al sur.


language: ita
value:
Un istmo sabbioso collega Trégastel a quest'isola costituita da enormi blocchi di granito, lande e pini, riservata ai pedoni. Lasciando sulla sinistra la spiaggia di Touldrez si può arrivare in prossimità del Gouffre (abisso), cavità posta al centro di un ammasso di scogli, raggiungibile solo con la bassa marea. Avanzando a piedi tra le rocce fino alla punta estrema della penisola, si scoprono splendide vedute del mare aperto e delle Sept-Îles a nord, della costa di Ploumanach a est e della baia di Sainte-Anne a sud.


language: eng
value:
A sandy isthmus links Trégastel to this island, which has become a peninsula. It has a landscape of enormous granite blocks, moors and pines, and is a pedestrian-only zone. Leaving Touldrez beach on your left, set off among the rocks towards Le Gouffre, a cave that is only accessible at low tide. Head in among the rocks as far as the tip of the peninsula to see magnificent viewpoints over the open sea and Les Sept-Îles to the north; to the east, the coast of Ploumanach; to the south, the Baie de Ste-Anne.


language: fra
value:
Inauguré en 1962, le Centre des télécommunications de Pleumeur-Bodou est le lieu historique de la première liaison transatlantique entre la France et les États-Unis, par le satellite Telstar, le 11 juillet 1962. L'histoire passionnante du radôme s'illustre au travers d'un spectacle son et lumière qui donne toute sa dimension à l'antenne, unique au monde, classée Monument historique. Un musée, des antennes géantes et un jardin des Sciences complètent ce site ludique et pédagogique.


language: deu
value:
Das 1962 eingeweihte Zentrum für Telekommunikation in Pleumeur-Bodou ist der historische Ort der ersten transatlantischen Verbindung zwischen Frankreich und den USA über den Satelliten Telstar am 11. Juli 1962. Die faszinierende Geschichte des "Radôme" wird anhand einer audiovisuellen Schau aufgezeigt, die die weltweit einzigartige und unter Denkmalschutz gestellte Satellitenantenne perfekt zur Geltung bringt. Ein Museum, riesige Antennen und ein "Garten der Wissenschaften" ergänzen diese unterhaltsame und lehrreiche Stätte.


language: spa
value:
Inaugurado en 1962, el Centro de Telecomunicaciones de Pleumeur-Bodou es el lugar histórico en el que tuvo lugar la primera comunicación trasatlántica entre Francia y Estados Unidos, mediante el satélite Telstar, el 11 de julio de 1962. La apasionante historia del radomo se ilustra mediante un espectáculo de luz y sonido que pone de manifiesto el valor de una antena única en el mundo, catalogada además como monumento histórico. Un museo, varias antenas gigantes y un jardín dedicado a las ciencias completan esta atracción lúdica y pedagógica.


language: ita
value:
Inaugurato nel 1962, il Centro delle telecomunicazioni di Pleumeur-Bodou è il luogo storico del primo collegamento transatlantico tra la Francia e gli Stati Uniti, realizzato tramite il satellite Telstar, l'11 luglio 1962. L'appassionante storia del radome è illustrata attraverso uno spettacolo suoni e luci che valorizza appieno l'antenna, unica al mondo, classificata Monumento storico. Un museo, antenne giganti e un giardino delle scienze completano questo sito ludico e pedagogico.


language: eng
value:
Opened in 1962, the telecommunications centre of Pleumeur-Boudou is the historic site of the first transatlantic communication between France and the United States by the Telstar satellite on July 11 1962. The fascinating history of the radôme is brought to life by a sound and light show that illustrates the full dimension of this unique antenna, now a listed monument. A museum, giant antenna and a science garden complete the offer of this amusing and pedagogical site.


language: fra
value:
Cette église fut édifiée aux 15e et 16e s. La partie la plus curieuse est la façade sud avec ses sept pignons décorés de pinacles, sa chaire extérieure et ses deux portes finement sculptées. De nombreux retables se trouvent à l'intérieur et un beau vitrail Renaissance figure l'entrée du Christ à Jérusalem, dans le bas-côté droit (3e travée).


language: deu
value:
Diese Kirche stammt aus dem 15. und 16. Jh. Der seltsamste Teil ist die Südfassade mit ihren sieben mit Zinnen geschmückten Giebeln, ihrer Außenkanzel und den beiden fein skulptierten Toren. Im Inneren befinden sich zahlreiche Altarblätter und im rechten Seitengang ein schönes Renaissancekirchenfenster (3. Fenster), auf dem der Einzug Christi in Jerusalem dargestellt ist.


language: spa
value:
Esta iglesia data de los ss. XV y XVI. La parte más curiosa es la fachada sur con sus siete frontones decorados de pináculos, su púlpito exterior y sus dos puertas finamente esculpidas. Numerosos retablos se encuentran en el interior y, en la nave lateral derecha, una hermosa vidriera renacentista representa la entrada de Cristo en Jerusalén.


language: ita
value:
Questa chiesa risale al XV e XVI sec. La parte la più interessante è la facciata sud con i suoi sette pignoni decorati con pinnacoli, il pulpito esterno e due porte finemente scolpite. All'interno ci sono numerose pale d'altare e una bella vetrata rinascimentale che raffigura l'ingresso di Cristo a Gerusalemme, nella navata laterale destra (III campata).


language: eng
value:
This church dates from the 15 and 16C. It has a strange south façade with 7 gables, decorated with pinnacles. Its external pulpit and its two doors are finely sculpted. Inside, there are a number of reredos and a fine Renaissance stained-glass window representing Christ's entry into Jerusalem in the right aisle (3rd bay).


language: fra
value:
Souvent appelée ossuaire, elle fut construite de 1676 à 1682. Dans la crypte, sous l'autel, un saint sépulcre (1699-1702) à personnages sculptés dans le chêne a été réalisé par le Breton Jacques Lespaignol. Au fond de l'ossuaire, un trésor comporte des pièces d'orfèvrerie, dont une croix processionnelle en vermeil de 1610.


language: deu
value:
Diese oft als Beinhaus bezeichnete Grabkapelle entstand zwischen 1676 und 1682. In der Krypta unterhalb des Altars kann man ein Heiliges Grab (1699-1702) bewundern. Die Eichenholzfiguren dieser Grablegungsszene schnitzte der Bretone Jacques Lespaignol. Hinten im Beinhaus ein Schatz mit Goldschmiedearbeiten, darunter ein Prozessionskreuz aus vergoldetem Silber (1610).


language: spa
value:
También llamada osario, esta capilla se construyó entre 1676 y 1682. En la cripta, debajo del altar, destaca un magnífico Santo Entierro (1699-1702) con tallas de madera de roble fue realizado por el bretón Jacques Lespaignol. Al fondo del osario está expuesto el tesoro, que incluye una cruz procesional de 1610 en plata dorada.


language: ita
value:
Spesso chiamata ossario, fu costruita dal 1676 al 1682. Nella cripta, sotto l'altare, si può ammirare un magnifico Santo Sepolcro (1699-1702) formato da personaggi scolpiti nella quercia e realizzato dal Bretone Jacques Lespaignol. In fondo all'ossario, un tesoro contenente pezzi di oreficeria, fra cui una croce da processione in vermeil (argento dorato) del 1610.


language: eng
value:
Often called the ossuary, the chapel was built from 1676 to 1682. In the crypt under the altar is a superb oak St Sepulchre (1699-1702) with carved figures by the Breton sculptor, Jacques Lespaignol. At the far end of the ossuary is a treasury containing gold and silverware, including a vermeil processional cross dating from 1610.


language: fra
value:
Pièce maîtresse de l'enceinte médiévale, le château de Dinan regroupe trois éléments réunis au 16e s. : la porte du Guichet, la tour de Coëtquen, et le donjon ducal. Bâti dans les années 1380, ce dernier donne, sur cinq niveaux, une belle perception du quotidien de l'époque des ducs de Bretagne. Au sommet, le chemin de ronde et la terrasse offrent un panorama unique à 360° sur plusieurs kilomètres à la ronde.


language: deu
value:
Das Schloss von Dinan bildet das Zentrum der mittelalterlichen Stadtbefestigung und besteht aus drei Elementen, die im 16. Jh. miteinander verbunden wurden: der Porte du Guichet, der Tour de Coëtquen und dem Donjon Ducal, der in der Zeit um 1380 erbaut wurde. Der Turm bietet auf fünf Geschossen einen schönen Einblick in den Alltag zur Zeit der Herzöge der Bretagne. Von dem Wehrgang und der Terrasse auf seiner Spitze genießt man einen einzigartigen kilometerweiten Rundblick über die Region.


language: spa
value:
Construcción principal del recinto medieval, el castillo de Dinan agrupa tres elementos reunidos en el s. XVI: la puerta del Guichet, la torre de Coëtquen y el torreón ducal. Construido en los años 1380, este último ofrece a través de sus cinco niveles un recorrido por el día a día en la época de los duques de Bretaña. En la cúspide, el adarve y la terraza ofrecen unas vistas panorámicas espectaculares.


language: ita
value:
Edificio principale della cinta medievale, il castello di Dinan è costituito da tre elementi riuniti nel XVI secolo: la porta del Guichet, la torre di Coëtquen e il mastio ducale. Eretto intorno al 1380, quest'ultimo invita a scoprire (su cinque livelli) la vita quotidiana alla corte dei duchi di Bretagna. In cima, il cammino di ronda e la terrazza offrono un panorama unico a 360° che spazia per vari chilometri.


language: eng
value:
The Château de Dinan, the showpiece of the medieval surrounding wall, is made up of three parts brought together in the 16C: the Guichet Gate, Coëtquen Tower and the five-storey duke's keep. Built in the 1380s, the keep gives you a good insight into the daily life of the dukes of Brittany. At the top, the rampart walk and terrace afford a unique 360° panoramic view reaching over several kilometres.


language: fra
value:
Autour de la place du Marchix abondent les vieilles demeures. La rue Foskéraly, qui longe le Lançon, offre de belles vues sur les remparts aménagés en jardin public. La rue du Naçon est bordée de maisons du 16e s. Autres demeures intéressantes à l'angle de la rue de la Providence et de la rue de Lusignan, et sur la place du Marché : une balade pleine de charme !


language: deu
value:
Um die Place du Marchix stehen unzählige alte Häuser. Die Rue Foskéraly, die am Ufer des Lançon entlangführt, bietet schöne Ausblicke auf den Stadtwall, auf dem öffentliche Gärten angelegt wurden. Die Rue du Naçon ist von Häusern aus dem 16. Jh. gesäumt. Weitere interessante Gebäude an der Ecke zwischen Rue de la Providence und Rue de Lusignan und am Place du Marché: ein zauberhafter Spaziergang!


language: spa
value:
Alrededor de la plaza de Marchix abundan las mansiones antiguas. La calle Foskéraly, paralela al Lançon, ofrece hermosas vistas de las murallas, hoy convertidas en jardines. En la calle de Naçon hay varias casas del s. XVI. También hay viviendas interesantes en la esquina de las calles Providence y Lusignan, y en la place du Marché. En suma, un paseo lleno de encanto.


language: ita
value:
Numerose case antiche intorno a place du Marchix. La rue Foskéraly, che costeggia il fiume Nançon, offre begli scorci sui bastioni, trasformati in giardini pubblici. La rue du Nançon è fiancheggiata da case del XVI secolo. Altri edifici interessanti all'angolo tra rue de la Providence e rue de Lusignan, e su place du Marché: una magnifica passeggiata!


language: eng
value:
The Place du Marchix is lined with old houses. Rue Foskéraly, which runs along the Lançon, offers a fine view of the ramparts which have been laid out as a public garden. Rue du Naçon has houses dating from the 16C. There are other interesting houses at the corner of rue de la Providence and rue de Lusignan, and on the Place du Marché: a charming walk in the open air.


language: fra
value:
Les allées et venues des tombereaux chargés d'huîtres, les marchands, le retour des bateaux de pêche à marée haute contribuent à donner à cet endroit très fréquenté une animation particulière. Le port est bordé par un pittoresque quartier adossé à la falaise, aux ruelles étroites, où vivaient les marins-pêcheurs. Un chemin, le Vau-Baudet (aujourd'hui rue du Port), le reliait au bourg de Cancale, le quartier haut où habitaient les « terriens » et les commerçants.


language: deu
value:
Das Hin und Her der Austernkarren, die Händler, die Fischerboote, die mit der Flut zurückkehren, verleihen diesem quirligen Ort ein ganz besonderes Flair. Den Hafen umgibt ein malerisches, an die Felswand gebautes Viertel mit engen Gassen, in denen die Fischer lebten. Der Vau-Baudet (heute Rue du Port) genannte Weg verband es mit dem darüber liegenden Viertel Bourg de Cancale, in dem die "Landratten" und Kaufleute lebten.


language: spa
value:
Las idas y venidas de los vehículos cargados de ostras, los comerciantes y el retorno de los barcos de pesca con la marea alta llenan de vida este lugar. El puerto está rodeado por un pintoresco barrio adosado a un acantilado, en cuyas estrechas callejuelas vivían antiguamente marineros y pescadores. Un camino, el Vau-Baudet (hoy rue du Port), lo comunicaba a Cancale, el barrio alto en el que residían "terrícolas" y comerciantes.


language: ita
value:
Il viavai dei carretti carichi di ostriche, i mercanti, il ritorno dei pescherecci con l'alta marea contribuiscono a dare a questo luogo molto frequentato un'atmosfera particolare. Il porto è circondato da un pittoresco quartiere arroccato alla scogliera, con stradine strette in cui vivono i marinai e pescatori. Un sentiero, chiamato le Vau-Baudet (oggi Rue du Port), lo collegava al borgo di Cancale, il quartiere alto in cui abitavano i "terragni" e i commercianti.


language: eng
value:
The coming and going of cartloads of oysters, merchants and the return of fishing boats at high tide add to the special atmosphere of this very busy port. The harbour is bordered by a picturesque quarter built against the cliff, with narrow streets where deep-sea fishermen used to live. A road, the Vau-baudet (now the rue du Port), once connected the port to the village of Cancale, the upper quarter where the "landowners" and shopkeepers used to live.


language: fra
value:
Le site fait partie du périmètre du « Grand site Cap d'Erquy - Cap Fréhel ». Ses hautes falaises de grès rose, ses étendues de landes littorales, ses massifs dunaires, ses plages aux eaux turquoise et sa faune diversifiée, notamment ornithologique, en font un des sites naturels les plus remarquables de Bretagne Nord. Réservé aux piétons, il se découvre au fil de sentiers balisés offrant des vues splendides et donnant accès à de très belles plages comme celles du Lourtuais et du Portuais.


language: deu
value:
Das Gebiet ist Teil des "Grand site Cap d'Erquy - Cap Fréhel". Seine hohen, rosafarbenen Sandsteinfelsen, seine weiten Heidelandschaften an der Küste, seine Dünen, seine türkisfarbenen Strände und seine vielfältige Fauna, insbesondere die Vogelwelt, machen das Cap d'Erquy zu einem der sehenswertesten Naturgebiete in der Nordbretagne. Das gesamte Gebiet ist für den Verkehr gesperrt. Gekennzeichnete Wege laden zum Entdecken ein und bieten herrliche Aussichtspunkte sowie Zugang zu schönen Stränden, z. B. zum Strand von Lourtuais und von Portuais.


language: spa
value:
Altos acantilados de arenisca rosa, extensiones de landas litorales, macizos de dunas, playas de aguas turquesas y una fauna muy variada -en particular ornitológica- convierten este cabo integrado en el "Gran Paraje de Cap d'Erquy-Cap Fréhel" en uno de los parajes naturales más notables del norte de Bretaña. El lugar está cerrado al tráfico. Descúbralo pues a través de sus senderos señalizados, los cuales ofrecen bellísimas vistas y permiten llegar a playas tan magníficas como la de Le Lourtuais o Le Portuais.


language: ita
value:
L'area fa parte del "Grand site Cap d'Erquy - Cap Fréhel". Le sue alte falesie in arenaria rosa, le distese di lande costiere, i suoi massicci di dune, le sue spiagge, le sue acque turchesi e la sua fauna diversificata, soprattutto gli uccelli, ne fanno uno dei siti naturali più notevoli della Bretagna settentrionale. L'ingresso è vietato ad ogni tipo di veicoli: la visita si snoda lungo sentieri segnalati che offrono scorci splendidi e permettono di accedere a belle spiagge, come quelle del Lourtuais e del Portuais.


language: eng
value:
The headland is part of the "Grand Site" Cap d'Erquy - Cap Fréhel. Its tall pink sandstone cliffs, extensive coastal heathland, dunes, beaches with turquoise waters and diverse wildlife, particularly birds, make it one of the most remarkable natural spots in northern Brittany. Reserved for pedestrians, it can be explored by following waymarked paths affording splendid views and giving access to lovely beaches such as the Plage du Lourtuais and Plage du Portuais.


language: fra
value:
On y accède par un porche roman que surmonte un pignon gothique flamboyant. Édifiée du 12e au 16e s., c'est une église dissymétrique : la partie droite est romane, la partie gauche, le choeur et le transept sont gothiques flamboyants. Dans l'aile gauche du transept est conservé le coeur de Du Guesclin. Les vitraux modernes ont été créés par l'atelier Barillet.


language: deu
value:
Man betritt diese Basilika durch einen römischen Bogengang, über dem sich ein gotischer Giebel befindet. Sie wurde zwischen dem 12. und dem 16. Jahrhundert errichtet und ist asymmetrisch: Der rechte Teil wurde im romanischen Stil erbaut, der linke Teil, der Chor und das Querschiff dagegen im gotischen Flamboyant-Stil. Im linken Flügel des Querschiffs wird das Herz von Du Guesclin aufbewahrt; schöne Fenster aus dem Atelier Barillet.


language: spa
value:
Se accede por un porche románico coronado por un frontón gótico flamígero. Edificada del s. XII al s. XVI, es una iglesia disimétrica: la parte derecha es románica; la parte izquierda, el presbiterio y el crucero son flamígeros. En el ala izquierda del crucero se conserva el corazón de Du Guesclin. Vidrieras modernas del taller Barillet.


language: ita
value:
Vi si accede attraverso un portale romanico sormontato da un pignone in stile gotico fiammeggiante. Realizzata tra il XII e il XVI secolo, è una chiesa asimmetrica: la parte destra è in stile romanico e quella sinistra, il coro e il transetto in gotico fiammeggiante. Nell'ala sinistra del transetto è conservato il cuore di Du Guesclin. Vetrate moderne dell'atelier Barillet.


language: eng
value:
The entrance has a Romanesque porch crowned by a flamboyant Gothic gable. Built from the 12 to the 16C, the church is dissymmetrical: the right-hand side is Romanesque and the left-hand side, chancel and transept are flamboyant. Du Guesclin's heart is kept in the left aisle of the transept. The modern stained-glass windows were made by the Barillet workshop.


language: fra
value:
De ce beau terre-plein ombragé de sapins et de marronniers, on jouit d'une très belle vue sur la ville, son site et son château couronné de tours.


language: deu
value:
Von diesem schönen, befestigten Erdwall im Schatten von Tannen und Kastanienbäumen genießt man einen sehr schönen Blick auf die Stadt, ihre Umgebung und ihre von Türmen gekrönte Burg.


language: spa
value:
Desde este hermoso terraplén de pinos y de castaños, se disfruta de una vista muy hermosa sobre la ciudad, el emplazamiento y su castillo coronado de torres.


language: ita
value:
Da questo bel terrapieno ombreggiato da abeti e castagni, si gode di una splendida vista sulla città, sul paesaggio e il suo castello, coronato da torri.


language: eng
value:
This shady hillock with its pines and chestnut trees offers an excellent view of the town, its surroundings and the castle with its many towers.


language: fra
value:
À l'extrême pointe, un monument est dédié à la mémoire des : « Évadés de France qui préfèrent mourir debout que vivre à genoux. » On l'atteint par un sentier le long de la falaise, qui relie le chemin de St-Cast à la plage de la Mare. De superbes vues s'étendent depuis la table d'orientation.


language: deu
value:
Am Ende dieser Landspitze gibt es ein Denkmal für die "Aus Frankreich Geflohenen, die lieber aufrecht sterben, als auf den Knien zu leben". Man erreicht es auf einem an der Klippe entlangführenden Weg, der den Weg nach St-Cast mit der Plage de la Mare verbindet. Von der Orientierungstafel bieten sich herrliche Blicke.


language: spa
value:
En la extremidad de la punta se alza un monumento dedicado a la memoria de los "Evadidos de Francia que prefieren morir de pie que vivir arrodillados". Se llega hasta aquí por un sendero que recorre el acantilado desde el camino de Saint-Cast hasta la playa de la Mare. Magníficas vistas desde la mesa de orientación.


language: ita
value:
Su questa punta, si trova un monumento in memoria degli "evasi di Francia che preferirono morire in piedi che vivere in ginocchio". Lo si raggiunge tramite un sentiero lungo la falesia che collega il chemin de St-Cast alla spiaggia della Mare. Dalla tavola d'orientamento si godono splendide vedute.


language: eng
value:
At then end of the promontory is a monument in memory of those who "Escaped from France, preferring to die standing tall rather than live on their knees". It is reached via a path along the cliff, which connects the Chemin de St-Cast to the beach, Plage de la Mare. Superb views from the viewpoint indicator.


language: fra
value:
Ce musée résolument moderne est installé dans un palais à l'italienne (1867), face à la cathédrale. Il présente une collection de peintures du 14e s. à nos jours : écoles du Nord (Rubens), italienne, française (Corot et Boudin). Des salles sont consacrées à des oeuvres régionales (peintures et scultures, fresque de 47 m de long de Lemordant) dont une dédiée à Max Jacob, enfant de Quimper. Surtout, ne manquez pas la trentaine de toiles de l'école de Pont-Aven, l'un des fleurons du musée (Gauguin, Sérusier, Vallotton).


language: deu
value:
Das ausgesprochen moderne Kunstmuseum befindet sich in einem Palast im italienischen Stil (1867) gegenüber der Kathedrale und zeigt eine Sammlung von Gemälden vom 14. Jh. bis in die Gegenwart: flämische, italienische und französische Schule mit Werken von Rubens, Corot, Boudin u. a. Einige Räume sind Werken von Künstlern aus der Region gewidmet (Gemälde und Skulpturen, 47 m langes Fresko von Lemordant), darunter ein dem in Quimper geborenen und aufgewachsenen Max Jacob gewidmeter Saal. Besonders bemerkenswert sind die etwa 30 Gemälde aus der Schule von Pont-Aven, eines der Highlights des Museums (Gauguin, Sérusier, Vallotton).


language: spa
value:
Este moderno museo está instalado en un palacio de estilo italiano (1867) situado justo enfrente de la catedral. Su colección de pintura abarca desde el s. XIV hasta nuestros días: escuelas del Norte (Rubens), italiana, francesa (Corot y Boudin). Varias salas están dedicadas a obras regionales (pintura y escultura, fresco de 47 m realizado por Lemordant), una de ellas en particular a Max Jacob, que nació en Quimper. Destacar en particular la treintena de lienzos de la escuela de Pont-Aven (Gauguin, Sérusier, Vallotton).


language: ita
value:
Situato in un palazzo all'italiana (1867) di fronte alla cattedrale, questo museo decisamente moderno presenta una collezione di dipinti che spazia dal XIV sec. ai giorni nostri: scuola del Nord (Rubens), italiana, francese (Corot e Boudin). Alcune sale sono dedicate ad opere regionali (dipinti e sculture, affresco di 47 m di lunghezza di Lemordant), ed una è dedicata a Max Jacob, nativo di Quimper. Da non perdere soprattutto la trentina di tele della scuola di Pont-Aven, tra le opere più interessanti del museo (Gauguin, Sérusier, Vallotton).


language: eng
value:
This resolutely modern museum is established in an Italianate palace (1867) opposite the cathedral. It displays a collection of paintings from the 14C to the present day, including the schools of Northern Europe (Rubens), Italy, and France (Corot, Boudin). Several rooms display regional works (paintings and sculptures, 47m-long fresco by Lemordant), and one is devoted to Max Jacob, from Quimper. Be sure to see the museum's highlight: 30 paintings of the Pont-Aven School (Gauguin, Sérusier, Vallotton).


language: fra
value:
Vous remarquerez son porche Renaissance datant du 17e s. et, au maître-autel, un très beau retable en pierre et marbre de 1664 attribué à Olivier Martinet. Cet édifice possède aussi un gisant du Christ du 16e s. qui faisait autrefois partie d'une Mise au tombeau. Du 18e s., l'église conserve des boiseries dans les chapelles latérales, et un élégant buffet d'orgues du facteur Waltrin (1761), originaire d'Auray.


language: deu
value:
Bemerkenswert sind ihr Renaissancevorbau aus dem 17. Jh. und am Hochaltar ein sehr schöner Altaraufsatz (1664) aus Stein und Marmor, der Olivier Martinet zugeschrieben wird. Dieses Gotteshaus besitzt auch einen liegenden Christus aus dem 16. Jh., der einst zu einer Grablegungsgruppe gehörte. In der Kirche sind in den Seitenkapellen Holztäfelungen aus dem 18. Jh. und ein eleganter Orgelprospekt von dem aus Auray stammenden Waltrin (1761) erhalten.


language: spa
value:
Esta iglesia destaca por su pórtico renacentista (s. XVII) y el magnífico retablo (1664) de piedra y mármol atribuido a Olivier Martinet que preside el altar mayor. También custodia también un yacente de Cristo del s. XVI que formó parte de un grupo escultórico mayor. Del s. XVIII el templo conserva los revestimientos de madera de las capillas laterales y un elegante órgano (1761) realizado por Waltrin, oriundo de Auray.


language: ita
value:
Nella chiesa spiccano il portico rinascimentale del XVII sec. e, sull'altare maggiore, un bellissimo polittico in pietra e marmo del 1664 attribuito a Olivier Martinet. L'edificio possiede anche un Cristo giacente del XVI sec. un tempo parte di una Deposizione. Del XVIII sec., la chiesa conserva dei rivestimenti in legno nelle cappelle laterali ed un'elegante cassa d'organo di Waltrin (1761), artista originario di Auray.


language: eng
value:
Notice the 17C Renaissance portico and, at the high altar, a very beautiful altarpiece made of stone and marble from 1664 attributed to Olivier Martinet. The church boasts a 16C recumbent statue of Christ, formerly part of an Entombment. Since the 18C, this church has preserved the panelling in its side chapels, and an elegant organ case made by organ-builder Waltrin (1761), who hailed from Auray.


language: fra
value:
C'est la rue commerçante de Brest par excellence, devenue piétonne avec l'arrivée du tramway ; elle ménage une belle perspective sur la rade. Elle doit son nom à des ambassadeurs du roi de Siam débarquant à Brest pour se rendre à la cour de Louis XIV. Leur passage éblouit tellement les habitants qu'ils rebaptisèrent la voie en leur honneur. Insolite : un téléphérique urbain (le premier en France) relie en 3mn le bas de la rue de Siam au plateau des Capucins, sur l'autre rive de la Penfeld.


language: deu
value:
Das ist die Geschäftsstraße schlechthin in Brest, die mit dem Bau der Straßenbahn in eine Fußgängerzone verwandelt wurde. Sie bietet eine schöne Perspektive auf die Reede. Die Straße verdankt ihren Namen den Botschaftern des Königs von Siam, die hier in Brest ankamen, um den Hof Ludwigs XIV. aufzusuchen. Die Einwohner waren von ihrer Ankunft derart begeistert, dass sie die Straße zu ihren Ehren benannten. Ungewöhnlich ist die urbane Seilbahn (die erste in Frankreich), die in drei Minuten von der Rue de Siam hinauf auf das Plateau des Capucins am anderen Ufer der Penfeld führt.


language: spa
value:
Calle comercial de Brest por excelencia, la rue de Siam se volvió peatonal con la llegada del tranvía, ofreciéndonos una bonita perspectiva de la ensenada. Su nombre lo debe a unos embajadores del rey de Siam que desembarcaron en Brest para ir a visitar la corte de Luis XIV. Su paso por la ciudad encandiló tanto a los lugareños que cambiaron el nombre de la calle en su honor. Un teleférico urbano (el primero en Francia) conecta en tan solo 3 minutos la parte baja de la rue de Siam con el Plateau des Capucins, en la otra orilla del Penfeld.


language: ita
value:
Da questa strada commerciale per eccellenza, diventata pedonale con l'arrivo del tram, si gode di una bella vista sulla rada di Brest. Deve il suo nome agli ambasciatori che sbarcarono a Brest per recarsi alla corte di Luigi XIV. Il loro passaggio colpì a tal punto gli abitanti che battezzarono la via in loro onore. Insolito: una teleferica urbana (la prima in Francia) collega in 3 min. la parte bassa di rue de Siam al plateau des Capucins, sull'altra riva della Penfeld.


language: eng
value:
This is the main shopping street in Brest, which was pedestrianised with the arrival of the tramline. It commands a fine prospect over the harbour. The street is named after the ambassadors of the King of Siam, who landed in Brest on their way to visit the court of Louis XIV. Their brief presence dazzled the locals so much that they renamed the street in their honour. The unusual urban cable car (France's first) connects the bottom of rue de Siam to the Plateau des Capucins on the other bank of the Penfeld in 3min.


language: fra
value:
Son site en contrebas de la ville haute est inhabituel. Le tour extérieur vous permet de voir les magnifiques tours (de Guibé, du Gobelin, de Mélusine...) de l'enceinte. Vous accéderez à l'intérieur par la tour carrée de la Haye-Saint-Hilaire, avant de découvrir les trois enceintes successives, puis le logis seigneurial et la chapelle. Formidable forteresse... mais que l'usage révéla peu efficace !


language: deu
value:
Die Burg liegt ungewöhnlicherweise unterhalb der Oberstadt. Vom Äußeren Turm blickt man auf die herrlichen Türme (Guibé-Turm, Gobelin-Turm, Mélusine-Turm...) der Umfriedung. Über den viereckigen Turm Haye-Saint-Hilaire gelangt man in das Innere. Es folgen drei weitere Einfriedungen und dann die herrschaftlichen Wohngemächer und die Kapelle. Eine prachtvolle Festung, aber nicht sehr effektiv, wie die Vergangenheit gezeigt hat!


language: spa
value:
Original emplazamiento por debajo de la ciudad alta. El recorrido exterior permite ver las magníficas torres del recinto (de Guibé, de Gobelin, de Mélusine, etc.). Tras acceder al interior por la torre cuadrada de la Haye-Saint-Hilaire, se descubren los tres recintos sucesivos y, a continuación, los aposentos señoriales y la capilla. Magnífica fortaleza que demostró ser poco eficaz.


language: ita
value:
Insolita la sua posizione al di sotto della città alta. Dalla torre esterna, veduta sulle magnifiche torri della cinta (Torre di Guibé, del Gobelin, di Mélusine...). Si accede all'''interno dalla torre quadrata della Haye-Saint-Hilaire, prima di scoprire le tre cinte successive, quindi l'alloggio signorile e la cappella. Formidabile fortezza... tuttavia rivelatasi poco efficace!


language: eng
value:
Its site below the upper town is unusual. From the outer tower you can see the magnificent Guibé, Gobelin and Mélusine towers of the fortifications. Access to the inside is through the square Haye-Saint-Hilaire tower, revealing three successful sets of fortifications and then the lord's dwelling and chapel. An impressive fortress which proved relatively inefficient.


language: fra
value:
Cet archipel est la plus grande réserve naturelle de France (280 ha). On en fait le tour en bateau, au départ de Trestraou. On passe d'abord devant l'île Rouzic, où réside une impressionnante colonie de fous de Bassan, on longe les îles de Malban et de Bono, avant d'atteindre l'île aux Moines. Découvrez la poudrière, le phare (panorama remarquable), puis le fort, en partie ruiné, construit par Vauban et l'ancien monastère. Au retour, appréciez la vue sur le chaos de rochers granitiques roses.


language: deu
value:
Der Archipel ist das größte Naturschutzgebiet Frankreichs (280 ha). Ab Trestraou kann die Inselgruppe per Schiff umrundet werden. Zunächst führt die Fahrt zur Île Rouzic, auf der es eine große Basstölpelkolonie gibt. Danach geht es an Malban und Bono vorbei zur Île aux Moines. Dort gibt es einen Pulverturm und einen Leuchtturm (bemerkenswerte Aussicht), ein von Vauban errichtetes, teils zerstörtes Fort und ein altes Kloster zu entdecken. Auf der Rückfahrt bietet sich ein schöner Blick auf die rosafarbenen Granitfelsen.


language: spa
value:
Este archipiélago es la mayor reserva natural de Francia (280 hectáreas). De Trestraou sale un barco que nos permite verlo de cerca. En primer lugar se pasa por delante de la isla Rouzic, poblada por una impresionante colonia de alcatraces, luego se dirige a las islas de Malban y Bono, y por último alcanza la isla de los Monjes. Aquí podrá ver el polvorín, el faro (magníficas vistas), el fuerte construido por Vauban (en parte en ruinas) y el antiguo monasterio. A la vuelta podrá apreciar el caos de rocas graníticas rosas


language: ita
value:
Si potrà visitare questo arcipelago, la più grande riserva naturale di tutta la Francia (280 ettari), partendo da Trestraou (gita in barca). Ci si avvicina prima di tutto all'isola Rouzic, dove vive una grande colonia di sule di Bassan, e si costeggiano in seguito le isole Malban e Bono, prima di arrivare all'île aux Moines. Qui si potrà ammirare l'antica polveriera, il faro (bel panorama) poi il castello parzialmente in rovina, costruito da Vauban e l'antico monastero. Al ritorno ammirate lo straordinario ammasso di rocce granitiche rosa.


language: eng
value:
This archipelago is France's largest nature reserve (280ha). Boat trips leave from Trestraou and take visitors around the islands: first Rouzic, inhabited by an impressive colony of Northern gannets, then the Île de Malban and Île de Bono, before reaching the Île aux Moines. See the gunpowder store, the lighthouse (remarkable panoramic view), then the fort - built by Vauban and now partly in ruins - and the old monastery. On the way back there is a view over the pink granite rocks.


language: fra
value:
D'une largeur de 20 km, le golfe du Morbihan, petite mer intérieure parsemée de soixante îles ou îlots, est l'une des plus belles baies du monde. Admirez-la dans la lumière du matin ou du soleil couchant. En mer, barques de pêche et barges ostréicoles côtoient plaisanciers et adeptes de sports nautiques. Dans les terres, c'est à pied ou à vélo que se dévoilent les trésors des marais ainsi que les dolmens et cairns témoins d'un mystérieux passé. Un paysage unique, labellisé Parc naturel régional.


language: deu
value:
Der 20 km breite Golfe du Morbihan, ein kleines Binnenmeer mit etwa 60 kleinen Inseln, ist eine der schönsten Buchten der Welt. Am eindrucksvollsten wirkt er im morgendlichen Licht oder bei Sonnenuntergang. Auf dem Wasser tummeln sich Fischerboote und Schuten von Austernzüchtern neben Jachten und Wassersportlern. An Land kann man zu Fuß oder mit dem Fahrrad die Schätze der Moorlandschaft und zahlreiche Dolmen und Steinhügel entdecken, die von einer geheimnisvollen Vergangenheit der Region zeugen. Eine einzigartige Landschaft, die als regionaler Naturpark geschützt ist.


language: spa
value:
Con una anchura de 20 km, el golfo de Morbihan, un pequeño mar interior salpicado de islas e islotes (unos 60 en total), es una de las bahías más bonitas del mundo. Los amaneceres y atardeceres aquí son auténticos espectáculos. En el mar, las barcas de los pescadores y las gabarras ostrícolas se codean con las embarcaciones de recreo y los aficionados a los deportes náuticos. Ya en tierra firme, sus propios pies o la bici serán los aliados perfectos para descubrir los tesoros de las marismas o los numerosos dólmenes y cairns que nos transportan a un misterioso pasado. Un paisaje único que cuenta con el sello Parque natural regional.


language: ita
value:
Il golfo del Morbihan, piccolo mare interno largo 20 km, disseminato di sessanta isole o isolotti, è una delle baie più belle del mondo. Osservatelo alla luce del mattino o al crepuscolo. In mare, barche da pesca e chiatte per le ostriche costeggiano le imbarcazioni da diporto e gli appassionati di sport nautici. Nell'entroterra, a piedi o in bicicletta, potrete scoprire i tesori delle aree acquitrinose o i tanti dolmen e cairn, testimonianze di un misterioso passato. Un paesaggio unico, oggi trasformato in Parco nazionale regionale.


language: eng
value:
The Gulf of Morbihan, which is 20km wide and dotted with sixty or so islands and islets, is famous for its beautiful scenery. The light at sunrise and sunset is particularly memorable. Out at sea, fishing boats and oyster barges mingle with leisure craft and water sports enthusiasts. On land, the treasures of the local marshlands and the numerous dolmens and cairns, which bear witness to the region's mysterious past, are best explored on foot or by bike. It has become a regional nature park.


language: fra
value:
En descendant vers le port par la rampe, la promenade du Loc'h procure une très jolie vue sur le port, le quartier St-Goustan et la rivière du Loc'h que franchit un vieux pont de pierre.


language: deu
value:
Die Promenade über die Rampe zum Hafen hinunter bietet einen schönen Blick auf den Hafen, das Viertel St. Goustan und den Fluss Loc'h, über den eine alte Steinbrücke führt.


language: spa
value:
Bajando hasta el puerto por la rampa, el paseo del Loc'h nos proporciona una preciosa vista del puerto, del barrio de Saint Goustan y del río Loc'h atravesado por un venerable puente de piedra.


language: ita
value:
Discendendo verso il porto dalla rampa, questa passeggiata consente ai curiosi di osservare il porto, la goletta St-Sauveur, il quartiere di St-Goustan e il fiume Loc'h, attraversato da un vecchio ponte in pietra.


language: eng
value:
The Loc'h walk to the port by the ramp commands a fine view of the port, St-Goustan harbour and the Loc'h river spanned by an old stone bridge.


language: zho
value:
由苏格兰人雅克·米尔恩创建于1881年，这里的收藏后来再次被卡尔纳克瓦·扎查里·勒鲁兹壮大。举例说来，人们会在博物馆里找到一系列多样化物件，它们曾属于石器时代丧葬家具：珠宝柜、磨光的斧头、水滴形坠饰和陶瓷器......罗马时代同样被展示出来，就比如布勒塔尼的中世纪和农人考古发现。


language: rus
value:
Этот музей был основан в 1881 г. шотландцем Жаком Милном. Коллекция музея обогащена коллекцией карнакца Закари Ле Рузика. Здесь можно найти, например, множество предметов, которые использовались в похоронных обрядах в эпоху палеолита: украшения, гладкие топоры, подвески, глиняную посуду. Римский период и бретонское Средневековье представлены экспонатами, найденными при проведении сельскохозяйственных работ.


language: por
value:
Esta coleção criada em 1881 pelo escocês Jacques Miln, se enriqueceu com a de Zacharie Le Rouzic, oriundo de Carnac. Conta com diversos objetos que pertenceram ao mobiliário funerário paleolítico, como ornamentos, machados polidos, pingentes, cerâmicas, etc. Apresenta também o período romano, assim como a Idade Média bretã e os métodos de escavação dos agricultores.


language: fra
value:
Créé en 1881 par l'Écossais James Miln et enrichi par le Carnacois Zacharie Le Rouzic, le musée rassemble d'exceptionnelles collections allant du paléolithique inférieur au début du Moyen Âge. Le nombre de pièces (mobilier funéraire, parures, haches, poteries, etc.) découvertes aux environs de Carnac depuis le 19e s. montre que cette région devait constituer au 5e millénaire un centre de pouvoir important à l'échelle de l'Europe. L'âge du bronze est également présent, tout comme la période romaine.


language: deu
value:
Diese 1881 von dem Schotten James Miln geschaffene Sammlung wurde durch die eines Einwohners von Carnac, Zacharie Le Rouzic, ergänzt. Sie umfasst eine herausragende Sammlung, die aus der Altsteinzeit bis zum frühen Mittelalter reicht. Die hohe Anzahl der in der Umgebung von Carnac seit dem 19. Jh. gefundenen Objekte (Grabausstattung, Schmuck, Beile, Keramik usw.) belegt, dass diese Region im 5. Jahrtausend ein bedeutendes Machtzentrum Europas gewesen sein muss. Die Bronzezeit und die Römerzeit sind ebenfalls vertreten.


language: spa
value:
Creado en 1881 por el escocés James Miln y más tarde ampliado por el carnaqueño Zacharie Le Rouzic, el museo custodia unos fondos excepcionales que abarcan desde el Paleolítico Inferior hasta los inicios de la Edad Media. La gran cantidad de piezas (ajuar funerario, adornos, hachas, alfarería, etc.) halladas en los alrededores de Carnac desde el s. XIX demuestran que esta región debió constituir en el V milenio a.C. un importante centro de poder a escala europea. La Edad del Bronce también está representada, así como el periodo romano.


language: ita
value:
Creato nel 1881 dallo scozzese Jacques Miln e arricchito da quella di Zacharie Le Rouzic, originario di Carnac, il museo riunisce un eccezionale fondo di reperti che spazia dal Paleolitico inferiore all'inizio del Medioevo. Il numero di reperti (arredi funerari, monili, asce, vasellame, ecc.) scoperti nei dintorni di Carnac mostra come la regione dovesse costituire nel V millennio un centro di potere importante a livello europeo. Non mancano ovviamente oggetti dell'età del bronzo o di epoca romana.


language: jpn
value:
1881年にスコットランド人のジェイムス・ミルンによって創設された、このコレクションは、カルナック出身のザカリー・ル・ルジックのコレクションによって、さらに豊かなものになった。たとえば、旧石器時代の埋葬用の調度品に属していた数多くのオブジェがある。装身具、磨かれた斧、下げ飾りの宝石、陶器など。古代ローマ時代、ブルターニュの中世のものもあれば、農民の掘削方式に関するものもある。


language: eng
value:
The museum was created in 1881 by the Scotsman James Miln. Its exceptional collections grew thanks to Carnac native Zacharie Le Rouzic and range from the Lower Palaeolithic to the early Middle Ages. The number of pieces (burial furniture, jewels, axes, pottery etc) discovered around Carnac since the 19C shows that this region must have been a seat of power in Europe in the fifth millennium. The Bronze Age is also covered, as are Roman times.


language: fra
value:
Dépaysement garanti au château de la Foltière aménagé en parc botanique (25 ha). Le parcours proposé relie vingt-quatre jardins aux noms évocateurs (Cité antique, labyrinthe de Cnossos, vallée des Rois, vallon des Poètes, jardin perse, l'antre des plantes carnivores...) qui offrent, selon les saisons, une palette inépuisable d'ambiances, de couleurs et de parfums. Vous trouverez des chambres et une boutique au château, ainsi qu'une jardinerie.


language: deu
value:
Das als botanischer Garten (25 ha) gestaltete Château de la Foltière bietet Erholung pur! Der Rundweg verbindet 24 Gärten mit klangvollen Namen (antike Stadt, Labyrinth von Knossos, Tal der Könige, Tal der Dichter, persischer Garten, die Höhle der fleischfressenden Pflanzen etc.). Je nach Jahreszeit gibt es dort immer andere Kulissen, Farben und Düfte zu entdecken. Zimmer und Shop im Schloss, Gartenzentrum.


language: spa
value:
Acondicionado como parque botánico (25 hectáreas), el castillo de la Foltière nos garantiza unas horas de evasión. El recorrido propuesto comunica 24 jardines con nombres de lo más sugerentes (ciudad antigua, laberinto de Cnossos, valle de los Reyes, valle de los Poetas, jardín persa, el antro de las plantas carnívoras...) que lucen, dependiendo de la época del año, una inagotable paleta de atmósferas, colores y olores. En el castillo encontrará habitaciones y una tienda, además de un vivero.


language: ita
value:
Il castello della Foltière, con il suo originale parco botanico (25 ha), è sempre una visita sorprendente. Il percorso collega 24 giardini dai nomi suggestivi (Città antica, labirinto di Cnosso, valle dei Re, valle dei Poeti, Giardino persiano, Antro delle piante carnivore...) che offrono, a seconda delle stagioni, una serie infinita di atmosfere, colori e profumi. Il castello ospita anche una boutique e camere per pernottare, nonché uno spazio dove si trova tutto per il giardino.


language: eng
value:
The Château de la Foltière with its 25ha-botanical garden is guaranteed to provide a change of scenery. A signposted trail takes you through 24 evocatively named gardens (Ancient City, Knossos Labyrinth, Valley of the Kings, Valley of the Poets, Persian Garden, Carnivorous Plants' Lair etc), offering a vast array of atmospheres, colours and scents that varies according to the seasons. Guestrooms and shop in the château; garden centre.


language: fra
value:
De cet amas rocheux, contemplez la vue étendue sur la côte et les îles Milliau, Molène, Grande et Losquet.


language: deu
value:
Von der felsigen Anhöhe aus erstreckt sich der Blick über die Küste und die Inseln Île Milliau, Île Molène, Île Grande und Île Losquet.


language: ita
value:
Da questo ammasso roccioso, la vista si estende sulla costa e le isole Milliau, Molène, Grande e Losquet.


language: eng
value:
This pile of rocks commands a view which stretches along the coast, taking in the islands of Milliau, Molène, Grande and Losquet.


language: fra
value:
Faisant corps avec le rocher, ce bastion avancé, assurant la protection de la cité, a été édifié par Vauban en 1689. C'est aujourd'hui une propriété privée. La vue des remparts est exceptionnelle : de l'estuaire de la Rance aux îles Chausey. Et la visite du cachot, impressionnante !


language: deu
value:
Diese vorstehende Bastion, die 1689 von Vauban auf einem Felsen errichtet wurde, diente dem Schutz der Stadt.


language: spa
value:
Este bastión avanzado que se confunde con la roca fue proyectado por Vauban en 1689 para defender la ciudad. Actualmente es una propiedad privada. La vista desde las murallas es fantástica -desde el estuario del Rance a las islas Chausey- y la visita de las mazmorras, impresionante.


language: ita
value:
Formando un corpo unico con la roccia su cui fu costruito nel 1689 da Vauban, questo bastione proteggeva la città. L'edificio è oggi proprietà privata. La vista dai bastioni è eccezionale: dall'estuario della Rance alle isole Chausey. E la visita delle segrete è impressionante!


language: eng
value:
Forming a single body with the rock this forward bastion guaranteed the protection of the city. Vauban built it in 1689.


language: fra
value:
Ce site magnifique et sauvage de la Cornouaille, qui domine la mer de 70 m, abrite des milliers d'oiseaux de mer réunis en colonies : guillemots de Troïl, cormorans huppés, goélands argentés, bruns et marins, les plus rares, mouettes tridactyles, pétrels fulmars, grands corbeaux et craves à bec rouge. Nous vous conseillons de visiter cette réserve pendant la période de reproduction, au printemps. La nidification s'étend de mars à mi-juillet, le départ des oiseaux s'échelonnant jusqu'à fin août.


language: deu
value:
Dieses herrliche Naturschutzgebiet liegt 70 m über dem Meer. Es bietet tausenden von Meeresvögeln in großen Kolonien Zuflucht, darunter Trottellummen, Krähenscharben, Silbermöwen, Heringsmöwen und Mantelmöwen, und seltener Dreizehenmöwen, Eissturmvögel, Kolkraben und Alpenkrähen. Wir empfehlen Ihnen, das Naturschutzgebiet in der Brutzeit zu besuchen, die sich von März bis Mitte Juli erstreckt. Die Vögel werden nach und nach bis Ende August flügge.


language: spa
value:
Este magnífico y agreste enclave de la Cornouaille, que domina el mar a 70 m, da cobijo a miles de aves marinas reunidas en colonias: araos, cormoranes moñudos, gaviotas argénteas, sombrías y tridáctilas, gaviones atlánticos, fulmares boreales, cuervos grandes y chovas piquirrojas. Le aconsejamos visitar la reserva durante la época de reproducción, en primavera. La nidificación va de marzo a mediados de julio, mientras que la partida de las aves se escalona hasta finales de agosto.


language: ita
value:
Questo sito magnifico e selvaggio della Cornovaglia, che domina il mare da quota 70 m, ospita migliaia di uccelli marini riuniti in colonie: urie, cormorani dal ciuffo, gabbiani reali nordici, zafferani e mugnaiacci, i più rari, gabbiani tridattili, fulmari, grandi corvi e gracchi corallini. Vi consigliamo di visitare la riserva durante il periodo di riproduzione, in primavera. La nidificazione va da marzo a metà luglio, la partenza degli uccelli è scaglionata fino a fine agosto.


language: eng
value:
This magnificent, untamed site in the historic region of Cornouaille (Kernev in Breton), 70m above the sea, is home to thousands of colonies of seabirds: common murres, European shags, European herring gulls, lesser black-backed gulls and great black-backed gulls, the rarest, black-legged kittiwakes, northern fulmars, common ravens and red-billed choughs. We recommend you visit the reserve during breeding season, in the spring. Nesting is from March to mid-July, with the birds' departures continuting until late August.


language: fra
value:
Les moines eurent un rôle prépondérant dans l'histoire de Daoulas. Après le passage dévastateur des Vikings, ils rebâtirent, au 12e s., leur abbaye fondée vers l'an 500, lui assurant prospérité jusqu'à la Révolution. Le lieu est aujourd'hui un Centre culturel international et propose expositions artistiques, archéologiques ou ethnographiques. Son cloître roman (1167-1173) affiche une décoration où alternent dessins géométriques et feuillages, et son jardin médicinal s'étage sur deux grandes terrasses.


language: deu
value:
In der Geschichte von Daoulas spielten die Mönche eine bedeutende Rolle. Nach der verheerenden Wikingerinvasion bauten sie im 12. Jh. ihre um 500 gegründete Abtei wieder auf und kamen damit bis zur Revolution zu großem Wohlstand. Heute wird die Abtei als internationales Kulturzentrum und für Ausstellungen zu Kunst, Archäologie und Völkerkunde genutzt. Der romanische Kreuzgang (1167-1173) ist abwechselnd mit geometrischen Mustern und Blattmotiven verziert. Der mit Heilpflanzen bepflanzte Kräutergarten erstreckt sich über zwei große Terrassen.


language: spa
value:
Los monjes tuvieron un papel preponderante en la historia de Daoulas. Tras la devastadora visita de los vikingos, fueron ellos quienes en el s. XII reconstruyeron la abadía fundada hacia el año 500 y garantizaron su prosperidad hasta la Revolución. El lugar es hoy un centro cultural internacional en el que se organizan exposiciones artísticas, arqueológicas y etnográficas. Admire la ornamentación del claustro románico (1167-1173), con alternancia de motivos geométricos y de follajes, y el jardín medicinal, repartido entre dos grandes terrazas.


language: ita
value:
La storia di Daoulas è strettamente legata a quella dei monaci. Dopo che l'abbazia (originariamente costruita intorno al 500 d.C.) fu distrutta dai Vichinghi, i monaci agostiniani la ricostruirono nel XII sec. assicurando così un periodo di prosperità che durò fino alla Rivoluzione francese. L'abbazia ospita oggi un centro culturale internazionale, dove si tengono mostre in campo artistico, archeologico o etnografico. Il suo chiostro romanico (1167-1173) presenta una decorazione che alterna disegni geometrici e motivi di fogliame; il giardino medicinale è situato su due grandi terrazze.


language: eng
value:
Monks played a prominent role in the history of Daoulas. Initially founded in the 5C, after being destroyed by the Vikings, it was rebuilt by the monks in the 12C, thereby securing the site's prosperity until the Revolution. Today, the abbey is an International Cultural Centre and organises artistic, archaeological and ethnographic events and exhibitions. Its Romanesque cloisters (1167-1173) boast decoration that combines geometrical patterns and foliage motifs. It has a medicinal garden laid out on two large terraces.


language: fra
value:
À colombages, en encorbellement ou recouvertes d'ardoises des 15e et 16e s., les façades sont remarquables. Vous en verrez place du Général-Leclerc, rue des Chapeliers, rue Geoffroy-de-Pont-Blanc, rue Cie-Roger-Barbé... À l'angle de cette rue, une croix en granit marque l'endroit où s'illustra le chevalier de Pont-Blanc lors de la guerre de Succession (14e s.).


language: deu
value:
Ob mit Fachwerk, mit vorkragenden Stockwerken oder mit Schieferverkleidung aus dem 15. und 16. Jh., die Fassaden sind wirklich bemerkenswert. Man sieht sie an der Place du Général-Leclerc, in der Rue des Chapeliers, der Rue Geoffroy-de-Pont-Blanc, der Rue Cie-Roger-Barbet etc. An der Ecke dieser Straße markiert ein Granitkreuz die Stelle, an der sich der Ritter Geoffroy de Pont-Blanc im Erbfolgekrieg (14. Jh.) hervortat.


language: spa
value:
Tanto en la plaza del General-Leclerc como en las calles des Chapeliers, Geoffroy-de-Pont-Blan y Cie-Roger-Barbé pueden verse numerosas casas con entramado de madera, con voladizo o revestidas de pizarra de los ss. XV y XVI. En la esquina de la rue Cie-Roger-Barbé se encuentra una cruz de granito que indica el lugar donde se ilustró el caballero de Pont-Blanc durante la guerra de Sucesión Bretona (s. XIV).


language: ita
value:
Facciate a graticcio, in aggetto o ricoperte d'ardesia dei sec. XV e XVI, tutte da ammirare. Sono visibili su place du Général-Leclerc, rue des Chapeliers, rue Geoffroy-de-Pont-Blanc, rue Cie-Roger-Barbet, ecc. All'angolo di questa strada, una croce di granito commemora il cavaliere di Pont-Blanc, protagonista della guerra di Successione (XIV sec.).


language: eng
value:
These façades are remarkable: some half-timbered, or overhanging, others covered with tiles from the 15C and 16C. Look out for them around Place Général-Leclerc, rue des Chapeliers, rue Cie-Roger-Barbé, and rue Geoffroy-de-Pont-Blanc, where, a granite cross and plaque mark the spot at the street corner where the Knight de Pont-Blanc was killed in the War of Succession (14C).


language: fra
value:
De là, vous aurez une belle vue sur la Côte sauvage, sur l'isthme de Penthièvre, son fort et sa plage, sur Belle-Île et l'île de Groix. La dernière stèle situe Beg en Aud, avancée extrême de cette côte.


language: deu
value:
Von hier hat man einen schönen Blick auf die wilde Küste, den Isthmus von Penthièvre, seine Festung und seinen Strand, auf die Belle-Île und auf die Insel Groix. Die letzte Stele ist bei Beg en Aud, dem äußersten Punkt dieser Küste.


language: spa
value:
Desde aquí se tiene una hermosa vista sobre la costa salvaje, en el istmo de Penthièvre, la fortaleza y la playa, así como sobre Belle-Île y la île de Groix.


language: ita
value:
Da qui, si gode di un bel panorama sulla Côte sauvage, sull'istmo di Penthièvre, sul suo forte e la sua spiaggia, su Belle-Île e sull'île de Groix. Ll'ultima stele indica la posizione di Beg en Aud, punta estrema della costa.


language: eng
value:
There is a fine view of the Wild Coast from this point, over the Penthièvre isthmus, its fort and beach, Belle-Île and Île de Groix. The last stele indicates the location of Beg en Aud, the furthermost point along this coast.


language: fra
value:
Parmi les paradis bretons, il y a Bréhat, principale île de l'archipel éponyme. Depuis longtemps lieu de villégiature, cette petite île aux rochers roses, longue de 3,5 km et large de 1,5 km, se remplit l'été. Aussi, mieux vaut la découvrir au printemps, à vélo ou à pied, pour admirer notamment la nature extraordinaire de celle que l'on surnomme « l'île aux fleurs »... N'hésitez pas à faire le tour de l'île en bateau pour profiter de panoramas splendides et partez à la découverte des verreries de la Citadelle.


language: deu
value:
Unter den Paradiesen der Bretagne gibt es Bréhat, die Hauptinsel des gleichnamigen Archipels. Die kleine Insel (3,5 km lang und 1,5 km breit) mit ihren rosafarbenen Klippen ist seit langem als Ferienziel beliebt und im Sommer sehr überlaufen. Daher empfiehlt es sich, der "Blumeninsel" im Frühling einen Besuch abzustatten und sie zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu erkunden, um insbesondere ihre außergewöhnliche Natur zu genießen. Besonders schön ist eine Bootsfahrt um die Insel, auf der man herrliche Ausblicke hat und eine Glasbläserei (Verreries de la Citadelle) entdecken kann.


language: spa
value:
En Bretaña hay varios paraísos y Bréhat, isla principal de archipiélago homónimo, es uno de ellos. Lugar de veraneo desde hace tiempo, esta pequeña isla de rocas rosadas, de 3,5 km de longitud y 1,5 km de anchura, está concurridísima en verano. Con lo cual, le recomendamos descubrirla en primavera, en bici o a pie, para admirar la esplendorosa naturaleza de la que se conoce como "isla de las flores". Aproveche para rodear la isla en barco y disfrutar de las espléndidas vistas. También puede visitar la fábrica de cristal de la Ciudadela.


language: ita
value:
Fra i paradisi bretoni c'è Bréhat, principale isola dell'omonimo arcipelago. Luogo di villeggiatura da tempo immemore, d'estate quest'isoletta dalle rocce rosa, lunga 3,5 km e larga 1,5 km, si riempie di turisti. Meglio dunque venire in primavera, per esplorarla in bici o a piedi, e ammirare la straordinaria natura dell'«isola dei fiori»... Fate il giro dell'isola in barca per godere degli splendidi panorami e visitate le vetrerie della Cittadella.


language: eng
value:
One of Brittany's many idylls, Bréhat is the main island in the archipelago of the same name. This small island (3.5km long by 1.5km wide) with its pink-hued rocks has long been a holiday resort, and draws a large influx of tourists in the summer. It is therefore preferable to explore on foot or by bicycle, to be able to admire the extraordinary nature of this so-called "flowered isle". Don't hesitate to do a lap of the island by boat to take in the splendid panoramic view and to see the citadel's glass studios.


language: zho
value:
这片位于科努瓦耶西部尽头的岩石海角深入那片传说"没有人可以毫发无损地穿过"的塞恩海峡。这就是为什么它成为了一处每年吸引上百万游客的特殊旅游景点。被列入"法国重点景点"名录的它如今将游客集中在某个地区，目的是为了让每个人都能观赏到汹涌的波涛。这是让赫兹海角始终成为"布列塔尼销量最高的明信片"的必要措施。


language: rus
value:
Расположенный в западной части Корнуая, этот скалистый мыс погружается в страшную протоку Раз-де-Сен, которую «никто не прошел без страха и без боли». Вот почему это исключительное место, которое привлекает около миллиона туристов, отнесено к Великим достопримечательностям Франции. Сегодня мыс приглашает своих посетителей наилучшим образом рассмотреть разбушевавшиеся волны. Необходимая мера, чтобы Пуэнт-дю-Ра оставался «самой продаваемой почтовой открыткой Бретани»!


language: por
value:
Na extremidade ocidental da Cornualha, este afloramento rochoso afunda no terrível Raz de Sein pelo qual "ninguém passou sem medo ou sem dor." E por isso trata-se de um local excepcional, que atrai anualmente quase um milhão de turistas. Classificado "Grand Site de France", ele concentra seus visitantes para que todos possam admirar a fúria das ondas e proteger a ponta de Raz para que continue a ser o "cartão postal mais vendido da Bretanha"!


language: fra
value:
À l'extrémité ouest de la Cornouaille, cet éperon rocheux s'enfonce dans le terrible raz de Sein que « nul n'a passé sans peur ou sans douleur ». Voilà pourquoi il constitue un site d'exception, qui attire chaque année près d'un million de touristes. Classé Grand Site de France, il canalise aujourd'hui ses visiteurs pour que chacun contemple au mieux le déchaînement des flots. Une mesure nécessaire pour que la pointe du Raz demeure la « carte postale de Bretagne la plus vendue » !


language: deu
value:
Die Pointe du Raz, ein von Wind, Wellen und Strömungen umspültes Kap, ist der westlichste Punkt von Cornouaille. Dieser außergewöhnliche Ort zieht jedes Jahr fast eine Million Besucher an, die heutzutage auf angelegten Wegen über die Felsspitze geführt werden. Eine notwendige Maßnahme, damit die Sehenswürdigkeit, die mit dem Label "Grand Site de France" ausgezeichnet ist, auch in Zukunft erhalten bleibt und die Pointe du Raz das beliebteste Postkartenmotiv der Bretagne bleibt.


language: spa
value:
En el extremo oeste del Cornualles bretón se levanta este afloramiento rocoso se adentra en el terrible Raz de Sein que "Nadie cruzó sin miedo o dolor". Un lugar excepcional que atrae cada año a un millón de turistas. Catalogado como "Grand Site de France", hoy se canaliza el flujo de visitantes para que todos puedan disfrutar al máximo con el espectáculo del oleaje. ¡Una medida necesaria para conseguir que la punta del Raz siga siendo "la postal de Bretaña más vendida"!


language: ita
value:
All'estremità occidentale della Cornovaglia, questo sperone roccioso si inoltra nel terribile Raz de Sein, passaggio con forti correnti dove «mai nessuno è passato senza paura né dolore». Per questo motivo, la punta costituisce un luogo d'eccezione, che attira ogni anno quasi un milione di turisti. Entrato a far parte dei «Grandi Siti di Francia», il luogo consente ai visitatori di contemplare al meglio il mare in tempesta, lungo un percorso canalizzato. Queste misure sono state necessarie affinché la punta del Raz continui ad essere la «cartolina della Bretagna più venduta»!


language: jpn
value:
コルヌアイユ地方の最西端に位置し、岩が突き出たような形状のポワント・ドュ・ラは、「恐怖や痛みを感じずに渡った者はどこにもいない」というおぞましいラ・ド・サンへと沈み込んでいる。年間100万人近い観光客を引き付けているこの地は「フランスの偉大なる景勝地」に正式に選ばているが、その荒れ狂う波には誰もが見とれてしまうだろう。ポワント・デュ・ラが「ブルターニュで最も売れる絵葉書」であり続けているのも頷ける。


language: eng
value:
The magnificent Pointe du Raz headland, a rocky spur which is subjected to the full force of the wind and waves, is situated at the westernmost point of the Cornouaille coast. Officially classified as a "Grand Site de France", it attracts close to a million tourists every year, who come here to admire the unspoilt coastal scenery and rise and fall of its tides. Given the number of visitors, measures have been taken to ensure the long-term protection of the site.


language: fra
value:
Ils s'étendent de Porz Rolland à Porz ar Mor. Ce site naturel, l'un des plus beaux de Bretagne, présente des rochers de toutes formes et de toutes tailles le long de la mer, face à l'archipel des Sept-Îles. L'endroit le plus intéressant est la pointe de Squéouel, constituée de rochers gigantesques. Au fil de la balade, vous découvrirez des formes curieuses comme la « Tortue » ou le « Lapin ».


language: deu
value:
Der Küstenabschnitt mit den rötlichen Felsen unterschiedlichster Formen und Größen ist eine der schönsten Naturlandschaften der Bretagne. Er liegt dem Archipel der Sept-Îles gegenüber und erstreckt sich von Porz Rolland bis Porz ar Mor. Die interessanteste Stelle ist das Kap Squéouel mit seinen gigantischen Felsen. Wenn man die Küste entlanggeht kann man seltsame Formen wie die "Schildkröte" oder das "Kaninchen" entdecken.


language: spa
value:
Este paraje natural que se extiende de Porz Rolland a Porz ar Mor es uno de los más hermosos de Bretaña. Se trata de una sucesión de rocas de todas formas y tamaños a lo largo del litoral que hay justo enfrente del archipiélago de las Siete Islas. Sin duda el lugar más interesante, por el tamaño de sus rocas, es la punta de Squéouel. Durante el recorrido descubrirá formas tan caprichosas como la "Tortuga" o el "Conejo".


language: ita
value:
Il complesso roccioso si estende da Porz Rolland a Porz ar Mor. Questo paesaggio naturale, uno dei più belli della Bretagna, presenta rocce e scogli di tutte le forme e di tutte le misure lungo il mare, di fronte all'arcipelago delle Sette Isole. Il punto più interessante è la punta di Squéouel, costituita da rocce gigantesche. Percorrendo il parco si potranno scoprire forme curiose, come la "Tartaruga", il "Coniglio" e molte altre ancora.


language: eng
value:
Stretching from Porz Rolland to Porz ar Mor, this rocky coastline is one of Brittany's finest natural sites, with rocks of all shapes and sizes along the shore facing the Sept Îles archipelago. The most interesting area is the Pointe de Squéouel, a headland of gigantic rocks. Visitors to the area will also discover strange formations such as the "Turtle" and the "Rabbit".


language: zho
value:
这条散步道上可以欣赏到远眺圣马洛城、大贝岛和小贝岛以及塞赞伯岛的美景。游客同样可以看到城市堡垒、稍远处坐落着筑有堡垒的大孔什岛的一整片停泊地、大花园的灯塔（左侧）、哈勃岛及其防御工事、弗雷埃勒角以及暗礁潜藏的戴戈雷角。顺着右边的下坡路，人们可以发现朗斯河三角湾的景色和远处的潮力工厂。


language: rus
value:
Эта прогулка предлагает великолепный вид на город Сен-Мало, острова Пти-Бе и Гран-Бе, а также остров Сезамбр. Вы также увидите Форт-де-ла-Сите и весь ансамбль гавани, на некотором расстоянии от которого виднеется укрепленный остров Гранд-Конше, маяк Гран-Жардан (слева), остров Арбор с фортом, мыс Фреэль и затем Пуант-дю-Деколье, который заканчивается рифами. При спуске справа открывается прекрасный вид на устье реки Ранс и за его пределы, на приливную электростанцию.


language: por
value:
Este passeio mostra a magnífica paisagem da cidade de St Malo, as ilhas de Petit Bé e do Grande Bé e a Ilha de Cézembre. O forte da cidade pode ser visto com toda a baía e, ao longe, a ilha fortificada de Grande Conchée, o farol Grand Jardin (à esquerda), a ilha Harbour e o forte, o cap Fréhel e a ponta do Décollé seguida pelos recifes. À direita, por um caminho íngreme, uma bela paisagem do estuário do Rance e, ao longe, a usina maremotriz.


language: fra
value:
Cette promenade procure des vues magnifiques sur la cité de St-Malo, les îles du Petit-Bé et du Grand-Bé ainsi que l'île de Cézembre. Vous apercevrez aussi le fort de la Cité, qui abrite le Mémorial 39/45, puis l'ensemble de la rade où se détachent l'île fortifiée de la Grande Conchée, le phare du Grand-Jardin (à gauche), l'île Harbour et son fort, avec, dans le lointain, le cap Fréhel. En soirée, le regard est immédiatement attiré par les lumières de Dinard.


language: deu
value:
Von der Küstenstraße hat man herrliche Blicke auf die Altstadt von St-Malo und die Inseln Le Petit-Bé, Le Grand-Bé und Cézembre. Man sieht das Fort de la Cité mit dem Mémorial 39/45 und bekommt einen Überblick über die gesamte Bucht, wo sich die befestigte Île de la Grande Conchée, der Leuchtturm Grand Jardin (links), die Île Harbour und ihr Fort abzeichnen. In der Ferne liegt das Cap Fréhel. Abends wird der Blick von den Lichtern von Dinard angezogen.


language: spa
value:
Este paseo nos brinda unas vistas magníficas de la ciudad de Saint-Malo, de las islas del Petit-Bé y del Grand-Bé, así como de la isla de Cézembre. También puede verse el fuerte de la Ciudadela, que alberga el Memorial 39/45, y a continuación el conjunto de la ensenada con la isla fortificada de la Grande Conchée, el faro del Grand-Jardin (a la izquierda), la isla Harbour y su fuerte con el cabo Fréhel como telón de fondo. Al caer la noche nuestros ojos se sentirán atraídos irremediablemente por las luces de Dinard.


language: ita
value:
Questa passeggiata offre magnifici scorci sulla città di St-Malo, sulle isole del Petit Bé e del Grand Bé, nonché sull'isola di Cézembre. Potrete scorgere anche il forte della Cité, che accoglie il Memoriale 39/45, poi tutta la rada dove si profila da lontano l'isola fortificata della Grande Conchée, il faro del Grand Jardin (a sinistra), l'isola Harbour e il suo forte co, in lontananza, il capo Fréhel. In serata, lo sguardo è immediatamente attratto dalle luci di Dinard.


language: jpn
value:
この散歩道からは、サン=マロの街、プティ・ベ島、グラン・ベ島、セザンブル島の素晴らしい眺めを楽しめる。また、サン=マロの要塞、停泊地全体、その遠くには要塞が築かれたグランド・コンシェ島、グラン・ジャルダン灯台（左側）、そして暗礁に続くアルブール島とその要塞、ポワント・ドュ・フレエル、ポワント・ドュ・デコレも見える。急勾配の坂道を右に進むと、ランスの河口とその上方に潮力発電所が視界に入る。


