# poi_description

language: eng
value:
This walk affords magnificent views of the city of St-Malo, the islands of Petit-Bé and Grand-Bé, and the island of Cézembre. The city's fort (home to the Mémorial 39/45) can be seen together with the whole harbour, including the fortified isle of Grande Conchée, Grand-Jardin lighthouse (on the left), Harbour island and its fort, and, in the distance, Cap Fréhel. In the evening, the eye is irresistibly drawn to the lights of Dinard.


language: fra
value:
Depuis la table d’orientation, la vue s’étend du Ménez-Hom jusqu’à la forêt du Cranou, la rade de Brest et la presqu’île de Plougastel.


language: eng
value:
From the viewpoint indicator, the view extends from the Ménez-Hom to Cranou forest, Brest harbour and Plougastel Peninsula.


language: fra
value:
Les trois grands blocs de la base furent bâtis en 1941-1943. Le plus important, Keroman 3, que l'on visite, avec 170 m de long et 20 m de haut accueillait les sous-marins à flot avec des cales de radoub. Au lendemain de la guerre, la Marine prit possession de la base pour y installer la deuxième escadrille des sous-marins de l'Atlantique, dissoute en 1995. Aujourd'hui rendue à la ville, l'ancienne base est devenue lieu de tourisme et accueille le pôle Grand Large ainsi que des industries nautiques.


language: deu
value:
Die drei großen Blocks der Bunkeranlage wurden zwischen 1941 und 1943 erbaut. Der größte von ihnen, Keroman III, ist 170 m lang und 20 m hoch. Er nahm die U-Boote mit Trockenboxen auf. Nach dem Krieg stationierte die französische Marine hier ihr zweites Atlantik-U-Boot-Geschwader, das 1995 aufgelöst wurde. Heute ist das Gelände im Besitz der Stadt und ist einer der großen Anziehungspunkte für den Tourismus in der Bretagne. Außerdem befinden sich hier der Pôle Grand Large, der für Veranstaltungen des Segelsports verantwortlich ist, und Bootsbauunternehmen.


language: spa
value:
Los tres grandes bloques de la base fueron construidos entre 1941 y1943. El más importante de ellos, Keroman 3, es el que se visita: mide 170 m de largo por 20 m de alto y acogía submarinos a flote en sus diques de carenado. Cuando acabó la guerra, la Marina tomó posesión de esta base para instalar en ella la segunda escuadrilla de submarinos del Atlántico, que fue disuelta en 1995. Hoy en manos de la municipalidad, la antigua base de submarinos se ha convertido en una atracción turística en la que residen numerosas empresas ligadas a la industria y a los deportes náuticos.


language: ita
value:
I tre grandi blocchi della base sottomarina sono stati costruiti tra il 1941 ed il 1943. Il più importante, Keroman 3, è visitabile ed è lungo 170 m e alto 20 m: accoglieva i sottomarini con cale di carenaggio. Dopo la guerra, la Marina francese ha preso possesso della base per sistemarvi la seconda squadriglia di sottomarini dell'Atlantico, dissolta nel 1995. Restituita alla città di Lorient, l'ex base dei sottomarini è diventata una tappa obbligata del tursimo in Bretagna: oggi ospita il polo Grand Large e stabilimenti dell'industria nautica.


language: eng
value:
The three large blocks that make up the base were built in 1941-43. The largest is Keroman 3 at 170m long and 20m high. This one, open to visitors, housed submarines with graving docks. After the war, the French Navy took possession of the base and set up the second squadron of Atlantic submarines, which was disbanded in 1995. The base was returned to the municipality to become a tourist attraction and today is home to the Grand Large sailing association, as well as nautical industries.


language: fra
value:
Dominée par une flèche admirable, la basilique a une forme en équerre inhabituelle. La chapelle de la Croix, dont le mur oriental prolonge le chevet plat, possède un beau porche. La fontaine de Saläun, où viennent boire les pèlerins, est placée contre le mur du chevet, à l'extérieur. Le jubé en granit du 15e s. est remarquable. De belles roses du 19e s. ornent la chapelle de la Croix et l'abside. La statue Notre-Dame-de-Folgöet date du 15e s.


language: deu
value:
Die Basilika, gekrönt von einer herrlichen Fiale, hat eine ungewöhnliche rechtwinklige Form. Die Chapelle de la Croix, deren östliche Mauer die flache Apsis verlängert, hat einen schönen Portikus. Der Brunnen de Saläun, an dem die Pilger ihren Durst stillten, ist gegen die Außenwand der Apsis gesetzt. Der Lettner aus Granit (15. Jh.) ist bemerkenswert. Schöne Fensterrosen aus dem 19. Jh. zieren die Chapelle de la Croix und die Apsis. Die Statue Notre-Dame-de-Folgöet ist aus dem 15. Jh.


language: spa
value:
Dominada por una aguja admirable, esta basílica tiene una forma de escuadra poco habitual. La capilla de la Cruz, cuyo muro oriental prolonga la cabecera recta, posee un bonito pórtico. La fuente de Saläun, en la que beben los peregrinos, está colocada contra la pared de la cabecera, en el exterior. La galería de granito del s. XV es excepcional. Hermosos rosetones del s. XIX adornan la capilla de la Cruz y el ábside. La estatua de Notre-Dame-de-Folgöet data del s. XV.


language: ita
value:
Dominata da una splendida guglia , la basilica ha un'insolita forma a squadra. La cappella della Croce, il cui muro orientale prolunga l'abside piatta, possiede un bel portico . La fontana de Saläun, dove vengono a dissetarsi i pellegrini, è posta contro la parete esterna dell'abside. Il jubé in granito del XV sec. è notevole. Delle belle rose del XIX sec. decorano la cappella dela Croce e l'abside. La statua Notre-Dame-de-Folgöet è del XV sec.


language: eng
value:
The basilica is topped by a wonderful spire, and has an unusual square shape. The Cross Chapel, whose south wall extends the flat chevet, has a handsome porch. Outside, the Saläun Fountain, that pilgrims drink from, is set against the chevet wall. The 15C granite jube is remarkable. Some beautiful 19C roses adorn the Cross Chapel and apse. The statue of Our Lady of Folgöet dates from the 15C.


language: fra
value:
Construite en béton armé, elle s'élève sur la place Alsace-Lorraine qui constitue une réussite de l'urbanisme moderne. Plus connue sous le nom de St-Louis par les Lorientais, elle est remarquable par son intérieur dont la rotonde est éclairée par de petits vitraux jaunes et blancs.


language: deu
value:
Die Kirche aus Stahlbeton steht auf der Place Alsace-Lorraine und ist ein beispielhaftes Werk für moderne Stadtplanung. Von den Einheimischen wird sie St-Louis genannt und ist wegen ihres Innenraums von besonderem Interesse, dessen Rotunde von kleinen gelben und weißen Kirchenfenstern erhellt wird.


language: spa
value:
Este edificio de hormigón que se asoma a la plaza Alsace-Lorraine es una interesantísima muestra de urbanismo moderno. Los lugareños la conocen más con el nombre de iglesia de San Luis. Cabe destacar su interior, una rotonda iluminada por pequeñas vidrieras amarillas y blancas.


language: ita
value:
Costruita in cemento armato, la chiesa si erge sulla place Alsace-Lorraine, opera esemplare della moderna urbanistica. Nota in città con il nome di Saint-Louis, è degna di nota per i suoi interni, con una rotonda illuminata da piccole vetrate gialle e bianche.


language: eng
value:
Built in reinforced concrete, the church stands on Place Alsace-Lorraine, which is a success of modern urban design. Better known by the name of St Louis by the locals, it has a remarkable interior,  with a rotunda lit via small yellow and black stained-glass windows.


language: zho
value:
从港口散步到海滩，您将欣赏到：迷人的苏钟港口，停靠着众多小帆船、位于普兰海角上的莎拉·伯恩哈特要塞，离这位著名的女演员的家产一步之遥。多南港口峭壁耸立，包围着浪花滚滚的沙滩。建议您在大灯塔（高塔平台上风景极美）、古勒皮尔港口和哥通港山峰驻足停留，欣赏那壮美的风光。


language: rus
value:
Здесь перед Вами откроются разнообразные ландшафты от портов до пляжей: Созон, небольшой, но очаровательный порт, чью водную гладь оживляют парусники; мыс Пулен, где находится форт Сары Бернар, приобретенный в собственность знаменитой актрисой. В порту Доннан высокие утесы обрамляют песчаный пляж и бушуют волны. Также рекомендуем остановиться у маяка Гран-Фар (с его площадки открывается восхитительный вид), в порту Гольфар и в особенности в районе игл Порт-Котон, одном из самых живописных мест на побережье.


language: por
value:
Entre portos e praias, você descobrirá : Sauzon, com o charme de seus veleiros ; a Ponta dos Poulains, onde se encontra o Forte Sarah Bernhardt, bem próximo de uma propriedade que pertencia à artista. Em Porto Donnant, altas falésias cercam a praia de areia clara onde quebram as ondas. Parada obrigatória no Grande Farol (magnífico panorama, a partir da sua varanda) , no Porto Goulphar e, sobretudo, nas Agulhas do Porto Coton, um dos mais bonitos espetáculos da costa.


language: fra
value:
De ports en plages, vous découvrirez Sauzon, charmant petit port animé par les voiliers mais aussi la pointe des Poulains, où se trouve le fort Sarah Bernhardt, proche de la propriété de la célèbre tragédienne. À Port-Donnant, de hautes falaises encadrent la plage de sable où déferlent les rouleaux. Arrêt recommandé également au Grand Phare (magnifique panorama de son balcon), à port Goulphar, et surtout aux aiguilles de Port Coton, l'un des plus beaux spectacles de la côte.


language: deu
value:
Le Palais in Richtung des malerischen Hafens Sauzon verlassen. Von dort geht es weiter zur Pointe des Poulains, wo man links das Fort Sarah Bernhardt erblickt, das sich beim Anwesen der berühmten Schauspielerin befindet. In Port Donnant überragen steile Klippen den Sandstrand, der wegen der Kraft seiner Brecher berühmt ist. Am Grand Phare genießt man das Panorama und fährt weiter zum Felsenmeer von Port Goulphar. Nun tauchen die Felsnadeln von Port Coton auf. Der Ausflug endet in Bangor, im ursprünglichsten Teil der Insel.


language: spa
value:
De puerto en playa visitaremos: Sauzon, un precioso puertecito donde amarran numerosos veleros; la punta de los Poulains, que acoge el fuerte Sarah Bernhardt, muy cerca de la propiedad de la famosa actriz. En Port Donnant, los altos acantilados respaldan la playa de arena batida por el fuerte oleaje. Haga también un alto en el Faro Grande (fantásticas vistas desde el balcón), en Port Goulphar y, sobre todo, en las agujas de Port Coton, uno de los mejores espectáculos que nos depara la costa.


language: ita
value:
Attraversando porti e spiagge scoprirete: Sauzon, affascinante porticciolo che accoglie numerose imbarcazioni a vela; Punta dei Poulains, in cui si trova il forte Sarah Bernhardt, nei pressi dell'antica proprietà della celebre attrice tragica. A Port Donnant, alte scogliere circondano la spiaggia sabbiosa dove le onde si infrangono con violenza. Sono una sosta obbligata anche il Grande Faro (splendido panorama dal suo balcone), Port Goulphar e soprattutto gli scogli di Port Coton, uno degli spettacoli più belli della costa.


language: jpn
value:
浜辺でできている港からは、帆船であふれる可愛らしいソーゾン港、有名な悲劇俳優が所有する土地の近くに、サラ・ベルナール砦のあるプーラン岬が見える。ドゥナン港では、巻き波が砕け散る砂浜を高い断崖が取り囲んでいる。グラン・ファール（大灯台）では、その展望台から素晴らしいパノラマが開ける。グルファー港やエギーユ・ド・ポール・コトンは、コート・ソヴァージュの最も美しい景観の一つだ。.


language: eng
value:
From ports to beaches, you will enjoy Sauzon, a small port dotted with sailing boats, the Pointe des Poulains, where Fort Sarah Bernhardt is located near to the home of the famous tragic actress. The sandy beach and rolling sea at Port Donnant are enclosed by high cliffs. Stops are also recommended at the Grand Phare (lighthouse with a magnificent panoramic view from its balcony), the curious mass of rocks at Port Goulphar, and at the Aiguilles de Port Coton one of the most spectacular attractions the coast has to offer.


language: fra
value:
L'installation du parlement de Bretagne, l'un des dix-sept parlements provinciaux que comptait le royaume, à Rennes en 1561, hissa la ville au rang de capitale régionale et de cité aristocratique. Cour suprême des 2 300 justices bretonnes, il jouait aussi un rôle législatif et politique. Sa construction dura près d'un siècle : de 1618 à 1655 pour l'architecture, et jusqu'à 1706 pour le décor. Ce fut, en pays breton, l'arrivée d'un art royal et parisien. La Grand'Chambre est le joyau du palais.


language: deu
value:
Die Einrichtung des bretonischen Parlaments, eines der 17 Parlamente des Reiches, machte Rennes 1561 zur Regionshauptstadt. Das oberste Gericht der Bretagne spielte auch eine politische Rolle. Die Arbeiten am Justizpalast dauerten fast ein Jahrhundert, von 1618 bis 1655 entstand der Bau, 1706 wurde die Inneneinrichtung fertig gestellt. Mit diesem Gebäude hielt die Pariser Hofkunst Einzug in die Bretagne. Schmuckstück des Palastes ist die Grand'Chambre.


language: spa
value:
La instalación del Parlamento de Bretaña, uno de los 17 parlamentos con los que contaba el reino, en Rennes en 1561 otorgó a la villa el rango de capital regional y de ciudad aristocrática. Además de Corte Suprema de las 2.300 justicias bretonas, jugaba un papel legislativo y político. Su construcción duró casi un siglo: de 1618 a 1655 para la fábrica y hasta 1706 para la decoración. Supuso la llegada a tierras bretonas de un arte real y parisino. La Grand'Chambre es la joya del palacio.


language: ita
value:
Nel 1561, con la sistemazione a Rennes del parlamento bretone, uno dei 17 parlamenti provinciali che contava il regno, la città fu eretta al rango di capitale regionale e di città aristocratica. Corte suprema delle 2300 giustizie bretoni, il parlamento rivestiva inoltre un ruolo legislativo e politico. La sua costruzione durò oltre un secolo: dal 1618 al 1655 per l'architettura e fino al 1706 per la decorazione. La Grande Camera costituisce il capolavoro di questo palazzo, che rappresentò l'ingresso in terra bretone di un'arte reale e parigina.


language: eng
value:
The establishment of Brittany's parliament - one of 17 provincial governments - in Rennes in 1561, elevated the city to the rank of regional capital and attracted the aristocracy to it. A supreme court in control of 2 300 Breton jurisdictions, it also played a legislative and political role. It took almost a century to build: from 1618-55 for its structure, and up to 1706 for its decor, which adopted elements of royal and Parisian art. The Grand'Chambre is the highlight of the palace.


language: fra
value:
L'histoire de ce bel édifice débute au 13e s. avec la construction du choeur. Le transept et la nef sont ajoutés au 15e s., tours et flèches au 19e s. Superbement restaurée, la cathédrale Saint-Corentin a retrouvé la luminosité du style gothique flamboyant et parements et piliers ont regagné leur décor polychrome. Le sanctuaire présente une remarquable collection de vitraux du 15e s., eux aussi restaurés. Entre les flèches, découvrez la statue équestre du roi Gradlon, le légendaire souverain d'Ys.


language: deu
value:
Die Baugeschichte dieses schönen Gotteshauses begann im 13. Jh. mit dem Chor. Langhaus und Querschiff kamen im 15. Jh. hinzu, die Türme und die Turmspitzen im 19. Jh. Die herrlich restaurierte Kathedrale St-Corentin präsentiert sich wieder in ihrer ganzen spätgotischen Pracht. Die Wandverkleidungen und Pfeiler haben ihr polychromes Dekor zurückerhalten. Das Bauwerk besitzt eine bemerkenswerte Sammlung an Glasfenstern aus dem 15. Jh., die ebenfalls restauriert wurden. Zwischen den Türmen erkennt man die Reiterstatue von König Gradlon, dem legendären Herrscher von Ys.


language: spa
value:
La historia de este bonito edificio empieza en el s. XIII con la construcción del presbiterio. El transepto y la nave se añadieron en el s. XV, las torres y las flechas en el s. XIX. Magníficamente restaurada, la catedral de San Corentino ha recobrado la luminosidad propia del gótico flamígero, y los paramentos y pilares vuelven a lucir su ornamentación policroma. El santuario cuenta con una magnífica colección de vidrieras del s. XV, también restauradas. Entre las agujas puede verse la estatua ecuestre del rey Gradlon, el legendario soberano de Ys.


language: ita
value:
La storia di questo prestigioso edificio comincia nel XIII sec. con la costruzione del coro. Nel XV sec. si aggiungono transetto e navata, mentre nel XIX sec. vengono costruite torri e guglie. Oggi, dopo un restauro riuscito, la cattedrale di Saint-Corentin ha ritrovato la magnificenza dello stile gotico fiammeggiante e i rivestimenti murali e i pilastri risplendono di decorazioni policrome. La cattedrale presenta una pregevole collezione di vetrate del XV sec., anch'esse restaurate. Tra le guglie si può inoltre notare la statua equestre del re Gradlon, il leggendario sovrano d'Ys.


language: eng
value:
The history of this fine edifice began in the 13C with the construction of the chancel. The transept and the nave were added in the 15C. The luminous, Flamboyant Gothic style of Saint-Corentin Cathedral has been superbly restored, as have the multi-coloured stone facing and pillars. The cathedral boasts a remarkable collection of 15C stained-glass windows, also restored. Between the spires, you can see the statue of King Gradlon on horseback, legendary sovereign of Ys.


language: fra
value:
Avec leur longue toiture, ces lavoirs élevés en bordure de la Marle au début du 19e s. composent sans doute la vue la plus connue de la ville.


language: deu
value:
Mit den langen Dachreihen bilden diese Waschtröge aus dem frühen 19. Jh. an den Ufern der Marle bestimmt die bekannteste Ansicht der Stadt.


language: spa
value:
Estos lavaderos construidos a orillas del Marle a principios del s. XIX componen sin duda la vista más conocida de la ciudad.


language: ita
value:
Con le lunghe file di tetti, questi lavatoi costruiti sulle rive della Marle all'inizio del XIX sec. costituiscono senz'altro l'immagine più nota della città.


language: eng
value:
These washing-places with long roofs, built on the banks of the Marle Stream at the beginning of the 19C are undoubtedly the most renown sight of this city.


language: fra
value:
À quelques kilomètres à l'ouest de Crozon, la pointe de Dinan offre un beau panorama : à gauche, le cap de la Chèvre, la côte de la Cornouaille et la pointe du Raz ; à droite, la pointe de Penhir et les Tas de Pois. En longeant la falaise par la droite, vous découvrirez le « château » de Dinan, énorme masse rocheuse reliée à la pointe par une arche naturelle, sur laquelle passe un sentier, qui vous permettra de parcourir ce rocher ruiniforme.


language: deu
value:
Einige Kilometer westlich von Crozon bietet die Pointe de Dinan ein schönes Panorama. Links sieht man das Cap de la Chèvre, die Küste der Cornouaille und die Pointe du Raz, rechts die Pointe de Penhir und die Tas de Pois. Wenn man nach rechts der Steilklippe folgt, entdeckt man das "Schloss" von Dinan, eine enorme Felsmasse, die über einen natürlichen Bogen mit der Landspitze verbunden ist. Ein Weg führt über diesen natürlichen Bogen und zwischen den ruinenartigen Felsen hindurch.


language: spa
value:
Situada a unos kilómetros al oeste de Crozon, la punta de Dinan nos brinda una bonita vista: el cabo de la Cabra, la costa de Cornualles y la punta del Raz a mano izquierda; la punta del Penhir y los Tas de Pois a la derecha. Bordeando el acantilado por la derecha podrá descubrir el "castillo" de Dinan, una enorme masa rocosa que se encuentra unida a la península por un arco natural. Un sendero pasa sobre el arco natural permitiéndonos acceder a este peñasco ruiniforme.


language: ita
value:
Qualche chilometro a ovest di Crozon, la punta di Dinan offre un bel panorama: a sinistra, il capo della Chèvre, la costa della Cornovaglia e la punta del Raz; a destra, la punta di Penhir e i Tas de Pois. Costeggiando la falesia sulla destra, scoprirete il «castello» di Dinan, enorme massa rocciosa collegata alla punta da un arco naturale. Un sentiero passa sopra l'arco naturale, percorrendo tutta questa roccia a forma di rovine.


language: eng
value:
A few miles to the west of Crozon, Dinan headland commands a fine view: to the left is Cape Chèvre, the Cornouaille coast and Pointe du Raz promontory; to the right are the Pointe de Penhir and the Tas de Pois. As you skirt the cliff to the right, you will see the "castle" of Dinan, a huge craggy rock at the edge of which is a natural arch. A path cuts through the natural arch and visitors can explore this mass of rocks.


language: fra
value:
Ce parc animalier est le refuge d'espèces des cinq continents (girafes, autruches, dromadaires, cervidés, kangourous, fauves, singes...). Assistez aux spectacles de vénerie, de fauconnerie en vol libre, au goûter des animaux... Traversez les jardins à la française pour gagner le château. La décoration et le mobilier (18e s., tapisseries d'Aubusson du 17e s., porcelaines de la Compagnie des Indes) côtoient documents et objets évoquant le passé de la demeure dans la même famille depuis le 16e s.


language: deu
value:
In dem Tierpark leben Tierarten aus allen fünf Kontinenten (Giraffen, Strauße, Dromedare, Hirsche, Kängurus, Raubkatzen, Affen usw.). Es werden Jagd- und Falknereivorführungen sowie Fütterungen angeboten. Gehen Sie durch den französischen Garten zum Schloss. Dekoration und Mobiliar (18. Jh., Aubusson-Teppiche aus dem 17. Jh., Porzellansammlung der Indienkompanie) sind neben Dokumenten und Gegenständen zu sehen, die die Vergangenheit des Bauwerks illustrieren, das seit dem 16. Jh. im Besitz derselben Familie ist.


language: spa
value:
En este parque zoológico cohabitan especies procedentes de los cinco continentes: jirafas, avestruces, dromedarios, cérvidos, canguros, felinos, monos, etc. Podrá asistir a exhibiciones de cetrería y montería, o a la merienda de los animales. Atraviese los jardines a la francesa para acceder al château. La decoración y el mobiliario (s. XVIII, tapices de Aubusson del s. XVII, porcelanas de la Compañía de las Indias) se codean con documentos y objetos que evocan el pasado de la residencia, que sigue en manos de la misma familia desde el s. XVI.


language: ita
value:
Questo parco faunistico offre rifugio a specie dei cinque continenti (giraffe, struzzi, dromedari, cervidi, canguri, animali feroci, scimmie...). Assistete agli spettacoli di arte venatoria con cane, di falconeria in volo libero, alla merenda degli animali... Attraversate i giardini alla francese per raggiungere il castello. Oltre agli arredi e ai mobili (XVIII sec., arazzi di Aubusson del XVII sec., porcellane della Compagnie delle Indie), si possono ammirare documenti e oggetti che evocano il passato della dimora, di proprietà della stessa famiglia sin dal XVI secolo.


language: eng
value:
Species from five continents are kept in this zoo (giraffes, ostriches, dromaderies, deer, kanagroos, big cats, monkeys etc). See hunting shows, shows featuring falcons in free flight, feeding time. Cross the formal gardens to the château. The decoration and furniture (18C, 17C Aubusson tapestries, porcelain from the French East India Company) blend with documents and artefacts harking back to the past of this residence that has been in the same family since the 16C.


language: fra
value:
Ce remarquable phare en pierre est le plus haut d'Europe (82,50 m). Du sommet (397 marches), on découvre un vaste panorama sur la côte finistérienne. Si vous avez le temps, nous vous conseillons de partir de l'Aber-Wrac'h car sa remontée est particulièrement spectaculaire.


language: deu
value:
Der eindrucksvolle, steinerne Leuchtturm ist der höchste Europas (82,50 m). Von seiner Spitze aus (397 Stufen) bietet sich ein weiter Rundblick über die Küste des Finistère. Wenn Sie genug Zeit haben, empfehlen wir, in von Aber-Wrac'h aus an dem Meerarm Aber entlang zu dem Leuchtturm zu gehen, da dieser Weg ganz besonders reizvoll ist.


language: spa
value:
Desde la cima (397 escalones) de este admirable faro de piedra, el más alto de Europa (82,50 m), se divisa una amplia panorámica de la costa de Finisterre. Si tiene tiempo le aconsejamos salir del Aber-Wrac'h, ya que la subida de esta ría resulta particularmente espectacular.


language: ita
value:
Questo notevole faro in pietra è il più alto di tutta la Francia (82,50 m). Dalla cima (397 scalini), si scopre un vasto panorama sulla costa del Finistère. Se avete tempo si consiglia di partire da Aber-Wrac'h poiché la risalita dell'aber è particolarmente spettacolare.


language: eng
value:
This remarkable stone lighthouse is the highest in Europe (82.50m). From the top (397 steps), you can enjoy a vast panoramic view over the Finistère coast. If you have the time, we would recommend that you leave from Aber-Wrac'h as the climb up from the aber (Breton for a ria) is particularly spectacular.


language: fra
value:
L'église des 16e et 17e s. abrite trois retables intéressants dont le plus remarquable est celui de l'autel Sainte-Anne, daté de 1682. On peut voir sur un pilier du transept, à droite, un Ecce homo en bois. Les fonts baptismaux sont quant à eux ornés des statues des Vertus.


language: deu
value:
Die Kirche aus dem 16. und 17. Jh. birgt drei interessante Altaraufsätze, darunter insbesondere das Annenretabel aus dem Jahre 1682. Auf einem Pfeiler rechts im Querschiff befindet sich ein Ecce homo aus Holz. Die Taufbecken sind mit den Figuren der Tugenden geschmückt.


language: spa
value:
La iglesia, de los ss. XVI y XVII, alberga tres interesantes retablos, entre ellos el al tar de Santa Ana, de 1682. En uno de los pilares del crucero, a la derecha, se ve un Ecce homo de madera. La pila bautismal por su parte está decorada con las imágenes de las Virtudes.


language: ita
value:
La chiesa, dei sec. XVI-XVII, ospita tre interessanti retabli, tra i quali si distingue quello dell'altare di S. Anna, originario del 1682. Su un pilastro del transetto, a destra, si può osservare un Ecce homo in legno. I fonti battesimali sono ornati dalle statue delle Virtù.


language: eng
value:
The 16 and 17C church is home to three interesting altarpieces, the most remarkable of which is that of the altar to St Anne dating from 1682. The Ecce Homo in wood on a pillar in the transept to the right is also worth looking out for. The baptismal fonts are adorned with statues of the Virtues.


language: fra
value:
Sous-titrée « les secrets des cathédrales », cette exposition vous plonge dans l'univers des compagnons bâtisseurs du Moyen Âge. Films pédagogiques en 3D, maquettes et reconstitutions d'atelier vous initient aux techniques et au vocabulaire de la construction, aux outils (la corde à 13 noeuds) et à la symbolique des cathédrales gothiques.


language: deu
value:
In dieser Ausstellung mit dem Untertitel "Die Geheimnisse der Kathedralen" kann man die Welt der Baumeister des Mittelalters ergründen. Lehrreiche Filme in 3D, Modelle und nachgebaute Werkstätten führen in die Techniken und die Fachbegriffe der Baukunst ein, zeigen spezifische Werkzeuge (das Seil mit 13 Knoten) und erläutern die Symbolik gotischer Kathedralen.


language: spa
value:
Esta exposición que pretende desvelarnos "los secretos de las catedrales" nos acerca al mundo de los maestros constructores medievales. Pedagógicas proyecciones en 3D, maquetas y réplicas de los talleres nos permiten familiarizarnos con las técnicas y el vocabulario de la construcción, los aperos utilizados (por ejemplo, la cuerda de 13 nudos) y la simbología de las catedrales góticas.


language: ita
value:
Con il sottotitolo "Il segreto delle cattedrali", la mostra ci accompagna alla scoperta del mondo dei maestri costruttori del Medioevo. Film esplicativi in 3D, plastici e ricostruzioni di laboratori artigiani ci svelano le tecniche e la terminologia della costruzione, gli attrezzi (la corda a 13 nodi) e il simbolismo delle cattedrali gotiche.


language: eng
value:
Subtitled "The Secrets of Cathedrals", this exhibition takes visitors back to the world of master builders in the Middle Ages. Informative 3D films, models and reconstructions of workshops introduce visitors to the techniques and vocabulary involved in the construction of a cathedral, the tools used (the 13-knot rope, for example) and the symbolism of Gothic cathedrals.


language: zho
value:
这座宏大的哥特式大教堂的名字来自于多德布列塔尼的第一位主教，它建造于十二和十三世纪，后续工程一直持续到十六世纪。在教堂外部的南侧，游客可以看到大门廊（十四世纪）和小门廊（十三世纪）。人们可以欣赏祭坛中被修复的十三世纪彩绘玻璃窗，八十个祷告席（十四世纪）以及木制雕刻的主教座位（十六世纪）。在左侧耳堂中有托马斯·詹姆斯主教的墓，他是十六世纪罗马圣天使堡的官员，被佛罗伦萨人处决。


language: rus
value:
Это огромное готическое здание, названное в честь первого епископа Доль-де-Бретань, было построено в XII - XIII веках и достраивалось до XVI века. Снаружи собора, на южной стороне, можно осмотреть большой (XIV век) и малый портал (XIII века). В клиросе можно полюбоваться витражом с медальонами XIII века, который был отреставрирован, 80 резными креслами для духовенства (XIV век) и епископским  троном (XVI век). В левом трансепте обратите внимание на надгробие епископа Томаса Джеймса, губернатора замка Сан-Анджело в Риме, выполненное флорентийскими мастерами в XVI веке.


language: por
value:
Este imenso edifício em estilo gótico, que leva o nome do primeiro bispo de Dol-de-Bretagne, começou a ser construído nos séculos XII e XIII e foi sendo concluído até o século XVI. Na parte externa, do lado sul, vê-se o alpendre maior (século XIV) e o alpendre menor (século XIII). No coro, admire o vitral com medalhões do século XIII, que foi restaurado, os 80 bancos (século XIV) e o trono episcopal (século XVI) em madeira esculpida. No transepto esquerdo, observe o túmulo do Bispo Thomas James, o governador do Castelo Sant'Angelo, em Roma, feito pelos florentinos, no século XVI.


language: fra
value:
Ce très bel édifice de style gothique (12e et 13e s.) fut complété jusqu'au 16e s. Il donne une idée de l'importance qu'avait alors l'évêché de Dol : côté sud, voyez le grand porche (14e s.) ; à l'intérieur, le vaisseau atteint presque 100 m de long (les voûtes culminent à plus de 21 m !). Dans le choeur, admirez la superbe grande verrière à médaillons, les 80 stalles (14e s.) et le trône épiscopal (16e s.). Le tombeau du croisillon gauche est un témoignage rare de la Renaissance italienne en Bretagne.


language: deu
value:
Die sehr schöne gotische Kirche (12.-13. Jh.) wurde erst im 16. Jh. vollendet. Sie bietet einen Eindruck von der damaligen Bedeutung des Bistums Dol. Auf der Südseite beachte man das große Portal (14. Jh.). Im Innern beeindruckt das Schiff mit seiner Länge von fast 100 m und einem über 21 m hohen Gewölbe. Der Chor besticht durch sein herrliches Fenster mit Medaillons, die 80 Stallen (14. Jh.) und den Bischofsthron (16. Jh.). Das Grab im linken Kreuzarm ist eines der wenigen Zeugnisse der italienischen Renaissance in der Bretagne.


language: spa
value:
Este precioso edificio de estilo gótico (ss. XII y XIII) se completó en el s. XVI. Es un claro testimonio de la importancia que tenía por aquel entonces el obispado de Dol: magnífico pórtico (s. XIV) en el flanco sur, nave central de casi 100 m de longitud (¡las bóvedas culminan a más de 21 m!). En el presbiterio podrá admirar el espléndido vitral de medallones, los 80 estalos de la sillería del coro (s. XIV) y el trono episcopal (s. XVI). El sepulcro del brazo izquierdo del crucero es una de las pocas muestras de renacimiento italiano que pueden verse en Bretaña.


language: ita
value:
Questo vasto edificio in stile gotico, costruito tra il XII e il XIII sec. e completato nel XVI sec., dà un'idea dell'importanza del vescovado di Dol: sul lato sud date un'occhiata al grande portico (XIV sec.) e all'interno alla navata che è lunga quasi 100 m (e le volte arrivano a oltre 21 m!). Nel coro si noti la splendida vetrata con medaglioni, gli 80 stalli (XIV sec.) e il trono episcopale (XVI sec.) in legno scolpito. La tomba del transetto sinistro è una testimonianza rara del Rinascimento italiano in Bretagna.


language: jpn
value:
ドル=ド=ブルターニュの最初の司教にちなんで命名された、巨大なゴシック建物である。建設は12世紀から13世紀にかけて行われたが、最終的に完成したのは16世紀に入ってからである。建物の南には大きなポーチ（14世紀）と小さなポーチ（13世紀）がある。内陣では、13世紀に製作・修復されたメダリオンのステンドグラス、80の聖職者席（14世紀）、彫刻があしらわれた木製の司教席（16世紀）に注目したい。左の袖廊には、16世紀にフィレンツェの彫刻家たちが製作したローマのサン=タンジェロ城の総督、トーマス・ジェームス司教の墓碑がある。


language: eng
value:
This wonderful Gothic-style edifice (12C and 13C) was completed in the 16C. It gives an idea of the importance the Duke of Dol's status at that time: on the south side, you will notice the large porch (14C); inside, the nave is almost 100m long (and the vaults almost 21m high). In the chancel, admire the superb great stained-glass window with medallions, the 80 stalls (14C) and episcopal throne (16C). The tomb in the left arm is a rare vestige of the Italian Renaissance in Brittany.


language: fra
value:
La rue du Champ-Jacquet conduit à cette curieuse petite place triangulaire du même nom. Côté nord s'élèvent de hautes maisons à pans de bois (17e s.). Au n° 5, on découvre l'hôtel de Tizé. Typique du 17e s., il associe pierre blanche, pans de bois et granit. Au pied de cet ensemble unique trône la statue en bronze de Jean Leperdit (1752-1823), mythique maire de Rennes qui, lors de la Terreur (années 1790), sauva des condamnés à mort.


language: deu
value:
Die Rue du Champ-Jacquet führt zu diesem eigentümlichen, kleinen, dreieckigen Platz gleichen Namens. An der Nordseite erheben sich hohe Fachwerkhäuser (17. Jh.). An der Nr. 5 entdeckt man das Hôtel de Tizé. Das typische Haus aus dem 17. Jh. besteht aus einer Mischung von weißem Stein, Holzbalken und Granit. Am Fuße des einzigartigen Gebäudes thront die Bronzestatue des legendären Bürgermeisters der Stadt Jean Leperdit (1752-1823), der den zum Tode Verurteilten während der Terrorherrschaft in den Jahren ab 1790 das Leben rettete.


language: spa
value:
La rue du Champ-Jacquet desemboca en esta plazoleta triangular del mismo nombre. En la sección norte se levantan altas casas con entramado de madera (s. XVII). En el n° 5 puede verse el Hotel de Tizé. Típico del s. XVII, combina la piedra blanca, el entramado de madera y el granito. A los pies de este conjunto se levanta la estatua de bronce de Jean Leperdit (1752-1823), honorable alcalde de Rennes que, durante el Terror (años 1790), salvó a numerosos condenados a muerte.


language: ita
value:
Rue du Champ-Jacquet porta a questa curiosa piazzetta triangolare, fiancheggiata a nord da alte case del XVII sec., a graticcio. Al n° 5 si trova l'hôtel de Tizé, edificio tipico del XVII sec., caratterizzato da pietra bianca, pannelli lignei e granito. Degna di nota la statua bronzea di Jean Leperdit (1752-1823), mitico sindaco di Rennes, che durante il periodo del Terrore (1790) salvò numerosi condannati a morte.


language: eng
value:
The rue du Champ-Jacquet leads to this curious little triangular plaza of the same name. Tall timber-framed houses (17C) stand on the north side, and at no 5 is the Hôtel de Tizé: typical of the 17C, it is a combination of white stone, wood and granite. At the foot of this unique ensemble is a bronze statue of Jean Leperdit (1752-1823), the mythical mayor of Rennes who saved prisoners sentenced to death during the Reign of Terror (1790s).


language: fra
value:
Complètement restaurée, cette ancienne maison à pondalez est une des rares rescapées de la ville. Les « maisons à lanterne » ou « à pondalez » (15e et 16e s.), sont une exclusivité morlaisienne. Elles s'organisent autour d'un grand espace central, une cour aveugle avec puits et cheminée, qui s'élève sur au moins trois niveaux, avec un escalier à vis en chêne orné d'un poteau d'angle sculpté et des galeries ou « ponts d'allée » desservant les étages. Découvrez également des oeuvres du musée de Morlaix.


language: deu
value:
Das von Grund auf restaurierte ehemalige "Laternenhaus" (maison à pondalez) ist eines der wenigen erhaltenen seiner Art in Morlaix. Diese Art von Häusern (15. und 16. Jh.) ist ausschließlich in Morlaix zu finden. Sie sind um einen großen zentralen Bereich angeordnet, einen überdachten Hof mit Brunnen und Kamin, der sich über mindestens drei Etagen erstreckt, einer Wendeltreppe aus Eichenholz mit geschnitztem Eckpfosten und Gängen, die in die Etagen führen. Interessant sind auch die Werke des Musée de Morlaix.


language: spa
value:
Completamente restaurada, esta venerable casa con pondalez es una de las pocas que quedan en la ciudad. Este tipo de casas de los ss. XV y XVI solo se dieron en Morlaix. Están organizadas alrededor de un gran espacio central, un patio ciego con pozo y chimenea, de al menos tres alturas, con una escalera de caracol de roble decorada con un poste esquinero tallado y galerías para acceder a cada planta. Aquí se exponen también algunas obras del Museo de Morlaix.


language: ita
value:
Interamente restaurata, quest'antica casa a "pondalez" è una delle rare conservate nella città. Le «case a lanterna» o «a pondalez» (XV e XVI sec.), sono un'esclusiva di Morlaix. Sono disposte intorno a un grande spazio centrale, un cortile cieco con pozzo e camino, che sale per almeno tre livelli, con una scala a chiocciola in quercia ornata da un palo d'angolo scolpito e gallerie «ponti corridoio» che danno accesso ai piani. Ammirate anche le opere del Museo di Morlaix.


language: eng
value:
This completely restored maison à pondalez is one of the few that have been preserved in the town. Alternatively known as maisons à lanterne (15C and 16C), they are exclusive to Morlaix and features a large central space, a blind courtyard with a well and fireplace, rising up to at least three storeys, with an oak spiral staircase decorated with a carved corner post and galleries (or "ponts d'allée") leading to the different floors. Take a look at the artwork at the Musée de Morlaix.


language: fra
value:
Elle est entourée de belles maisons à pignons triangulaires et forme, avec la rue de l'Apport et la place des Cordeliers qui la prolongent, un bel ensemble de maisons à pans de bois des 15e, 16e et 17e s. : à étages en encorbellement, à porches reposant sur des piliers de bois, à vitrines avec leurs hautes fenêtres en avancée. Dans les rues avoisinantes (de la Cordonnerie, du Petit-Pain), admirez les maisons en encorbellement. Le chansonnier Théodore Botrel (1868-1925) est né au 10 rue de la Mittrie.


language: deu
value:
Der Platz ist von schönen Häusern mit dreieckigen Giebeln umgeben. Er bildet mit der Rue de l'Apport und der Place des Cordeliers in seiner Verlängerung ein schönes Ensemble von Fachwerkhäusern aus dem 15., 16. und 17. Jh. mit auskragenden Stockwerken, Torbögen, die auf hölzernen Pfeilern ruhen, und Vitrinen mit hohen, vorspringenden Fenstern. In den umliegenden Straßen (Rue de la Cordonnerie, Rue du Petit-Pain) sind ebenfalls Häuser mit Auskragungen zu sehen. Der Chansonnier Théodore Botrel (1868-1925) wurde hier in der Rue de la Mittrie Nr. 10 geboren.


language: spa
value:
Está rodeada de bonitas casas con hastiales triangulares y forma, junto con la rue de l'Apport y la place des Cordeliers que la prolongan, un bonito conjunto de casas con entramado de madera de los ss. XV, XVI y XVII: con voladizos, porticadas con pilares de madera, con miradores... En las calles aledañas (de la Cordonnerie, du Petit-Pain) hay más casas con voladizos. El compositor Théodore Botrel (1868-1925) nació en el n° 10 de la rue de la Mittrie.


language: ita
value:
Questa piazza è circondata da belle dimore con frontone triangolare e forma, con rue de l'Apport e place des Cordeliers alle sue estremità, un bel complesso di case con struttura a graticcio dei secoli XV, XVI e XVII, con piani superiori in aggetto, porticati poggiati su pilastri in legno, vetrine con alte finestre sporgenti. Nelle vie vicine (de la Cordonnerie, du Petit-Pain), case con elementi in aggetto. Il poeta e cantante Théodore Botrel (1868-1925), autore di La Paimpolaise, nacque in rue de la Mittrie 10.


language: eng
value:
This square is surrounded by attractive triangular-gabled houses. Along with rue de l'Apport and place des Cordeliers, which extend from it, it comprises a fine ensemble of half-timbered 15C, 16C and 17C houses with corbelled arches, porches resting on wooden pillars and old shop fronts with high overhanging windows. A number of corbelled houses can also be seen in nearby streets (rue de la Cordonnerie, rue du Petit-Pain). The cabaret singer Théodore Botrel (1868-1925) was born at n° 10 rue de la Mittrie.


language: zho
value:
十字形的克罗宗半岛以极大地广度向外延展着双臂。没有任何地方能比得上从拉岬角(pointe du Raz)欣赏沿岸山坡与海洋撼动人心的庄严与美丽。游人们出神地凝视着海边陡直的悬崖峭壁、悬崖岩石的色彩，以及冲击在暗礁上激起的汹涌的波浪。最棒的全景观赏点有以下几个：布雷斯特锚地(rade de Brest)上的西班牙人岬角(pointe des Espagnols)、极其美丽的庞伊尔岬角 (pointe de Penhir)、再往南的迪南岬角(pointe de Dinan)，以及把杜瓦讷内湾(baie de Douarnenez)围在其内的谢弗尔海角(cap de la Chèvre)。


language: rus
value:
Если смотреть на полуостров с высоты, его форма напоминает крест. Создается впечатление, будто он раскинул свои руки вширь. Нигде больше, если только речь не идет о мысе Раз, берег и море не поражают такой строгой красотой. Здесь можно созерцать головокружительные пики обрывов, разнообразную окраску скал и неистовую силу волн, разбивающихся о рифы. Наилучшие панорамы откроются вам с вершины Эспаньёль на рейд Бреста, очень красивую вершину Пенир, южнее на вершину Динан, ну и наконец, на мыс Ла-Шевр, закрывающий бухту Дуарнене.


language: por
value:
A cruz da Península de Crozon estende seus braços de frente para o mar. Em nenhum outro lugar, exceto talvez na Ponta do Raz, o mar e a costa apresentam uma beleza tão austera. Observe as paredes vertiginosas das falésias, as cores das rochas e a violência das ondas que quebram contra os recifes. Da Ponta des Espagnols, temos vistas deslumbrantes da Baía de Brest, da belíssima Ponta de Penhir, da de Dinan, mais para o sul e, finalmente, o cabo de la Chevre que fecha a Baía de Douarnenez.


language: fra
value:
La croix de la presqu'île de Crozon étend ses deux bras face au grand large, séparant la rade de Brest de la baie de Douarnenez. Nulle part ailleurs, si ce n'est à la pointe du Raz, la côte et la mer n'atteignent à plus de sévère beauté. On y contemple avec fascination l'à-pic vertigineux des falaises, la coloration des rochers et la violence des lames qui se brisent éternellement sur les récifs. Ce joyau préservé de la côte bretonne et ses extraordinaires panoramas valent assurément le voyage !


language: deu
value:
Vor der endlosen Weite des Meeres erhebt sich das Kreuz auf der Halbinsel Crozon und trennt die Reede von Brest von der Bucht von Douarnenez. Nirgendwo sonst wie an der Pointe du Raz bieten das Meer und die Küste ein so beeindruckendes Schauspiel mit Schwindel erregend hohen Klippen, farbigen Felsen und tosenden Wellen, die sich auf den Riffen brechen. Diese naturbelassene Halbinsel der bretonischen Küste und seine traumhaften Rundblicke sind eine Reise wert!


language: spa
value:
La cruz de la península de Crozon adentra sus brazos en el océano, separando la rada de Brest de la bahía de Douarnenez. En pocos lugares de Francia -exceptuando tal vez la punta del Raz- el mar y la costa presentan una belleza tan austera. Contemplaremos fascinados los vertiginosos acantilados, el colorido de las rocas y la violencia con la que las olas rompen contra los arrecifes. ¡Esta joya preservada del litoral bretón y sus extraordinarios paisajes merecen sin duda el viaje!


language: ita
value:
La croce della penisola di Crozon, che separa la rada di Brest dalla baia di Douarnenez, stende i suoi bracci di fronte al mare aperto. In nessun altro luogo, se non alla punta del Raz, la costa e il mare raggiungono una tale austera bellezza. Da qui, lo sguardo viene colpito dal vertiginoso strapiombo dei promontori, dalla colorazione delle rocce e dalla violenza dei flutti che si infrangono sulle scogliere. Questo magnifico sito della costa bretone, da cui si ammira un panorama straordinario, vale sicuramente il viaggio.


language: jpn
value:
十字架の形をしたクロゾン半島は、二つの腕を沖合に伸ばしている。ラ岬以上に、海岸線と海が厳しい美しさを見せる場所は、他にはないだろう。そこには、目がくらむような断崖絶壁、岩の色合い、暗礁に砕け散る波の荒々しさがある。ブレストの錨泊地、エスパニョール岬、とても美しいペニール岬、さらに南にはディナン岬、最後に、ドゥアルヌネ湾の入口にあるシェーヴル岬などから最高のパノラマを眺められる。


language: eng
value:
The cross form of Crozon Peninsula juts out far into the sea with its two arms separating Brest harbour from Douarnenez bay. Nowhere else, except perhaps at the Pointe du Raz, do the sea and coast attain such heights of austere beauty. Gaze down the sheer cliffs and admire the colour of the rocks as the waves smash eternally onto the reefs. This untouched gem of the Breton coast and its extraordinary panoramic views are most definitely worth the trip.


language: fra
value:
Ces deux édifices accolés communiquent. L'église du 15e s., qui frappe par sa voûte en pierre, abrite un riche mobilier : une chaire de 1707 retrace la vie de saint Ronan, un vitrail du 15e s. dans l'abside représente les scènes de la Passion. La chapelle abrite la dalle funéraire de saint Ronan. Remarquez deux beaux bas-reliefs de la Descente de croix. Pour avoir une bonne vue du chevet plat de l'église, avancez-vous dans le cimetière.


language: deu
value:
Diese beiden benachbarten Gebäude sind miteinander verbunden. Die Kirche aus dem 15. Jh. Beeindruckt durch ihren Steinbogen und birgt ein reiches Inneres: Eine Kanzel aus dem Jahr 1707 erzählt das Leben des Hl. Ronan, in der Apsis stellt ein Buntglasfenster aus dem 15. Jh. Szenen der Passionsgeschichte dar. In der Kapelle befindet sich der Grabstein des Hl. Ronan. Besonders bemerkenswert sind zwei schöne Flachreliefs der Kreuzabnahme Jesu. Am besten geht man auf den Friedhof, um einen Blick auf das flache Chorhaupt zu werfen.


language: spa
value:
Estos dos edificios adosados están comunicados entre sí. La iglesia (s. XV), con una magnífica bóveda de piedra, custodia un interesante mobiliario: un púlpito de 1707 que ilustra la vida de san Ronan, una vidriera del s. XV en el ábside con escenas de la Pasión. La capilla alberga la losa funeraria de San Ronan. Fíjese en los dos bajorrelieves del Descendimiento de la Cruz. Desde el cementerio podrá disfrutar de una bonita vista del cabecero plano de la iglesia.


language: ita
value:
Questi due edifici adiacenti sono comunicanti. La chiesa del XV sec., degna di nota per la volta in pietra, ospita un ricco arredo: un pulpito del 1707 ripercorre la vita di S. Ronan, una vetrata del XV sec. nell'abside rappresenta le scene della Passione. La cappella accoglie la lastra tombale di S. Ronan. Si notino in particolare due bassorilievi rappresentati la deposizione. Dal cimitero si osserva al meglio l'abside piatta della chiesa.


language: eng
value:
These buildings are joined together and interconnected. The 15C church has an impressive stone vault and houses a wealth of furniture: a pulpit from 1707 depicts the life of St Ronan, a 15C stained-glass window in the apse portrays scenes of the Passion. The chapel houses St Ronan's tombstone. Note the two fine low reliefs of the Descent from the Cross. For a good view of the flat chevet, go into the churchyard.


language: fra
value:
Au large de Lorient, Groix présente le même aspect géologique que Belle-Île. Des rochers géants masquent ses vallons, sa côte sauvage tapissée d'ajoncs et de bruyères est découpée de falaises et de criques sablonneuses. On les imagine battues par les terribles tempêtes qui ont valu à l'île le proverbe local : « Qui voit Groix voit sa croix. » Ces paysages n'en font pas moins un refuge idéal pour les amoureux de la nature et les amateurs de légendes : Groix porte en breton le nom d'« île de la sorcière ».


language: deu
value:
Groix liegt vor Lorient und weist dieselben geologischen Merkmale auf wie die Insel Belle-Île. An der unberührten Küste mit ihren Klippen und Sandbuchten wachsen Stechginster und Erika, hinter den hohen Felsen verbergen sich Täler. Der raue Wind, der hier weht, wird in folgendem Inselsprichwort beschrieben: "Von Groix sieht man immer nur das Kreuz." Naturliebhaber werden in diesen Landschaften aber dennoch auf ihre Kosten kommen, genau wie die Freunde alter Sagen, denn Groix heißt auf Bretonisch "Zauberinneninsel".


language: spa
value:
Groix, situada frente a las costas de Lorient, presenta el mismo aspecto geológico que la llamada "Bella Isla". Gigantescas rocas ocultan sus valles, mientras que su salvaje costa alfombrada de juncos y brezos es una sucesión de acantilados y calas de arena. Es fácil imaginárselos azotados por las temibles tormentas que justifican el dicho local "Quien ve Groix ve su cruz". Estos parajes son sin embargo el refugio ideal de los aficionados a la naturaleza y las leyendas, ya que el nombre de la isla en bretón significa la "isla de la bruja".


language: ita
value:
Situata al largo di Lorient, Groix presenta lo stesso aspetto geologico di Belle-Île: rocce gigantesche nascondono allo sguardo le sue valli, mentre la costa frastagliata, caratterizzata da falesie e da piccole baie di sabbia, è coperta di ginestroni e di erica. L'isola è spesso battuta da terribili tempeste, a causa delle quali è nato il detto "Qui voit Groix voit sa croix" (Chi vede Groix vede la sua croce). Questi paesaggi sono comunque un rifugio ideale per gli appassionati della natura e gli amanti di leggende, poiché l'isola, in bretone, è chiamata "isola della strega".


language: eng
value:
Located off the coast of Lorient, Groix looks very much like it. Giant rocks obscure its valleys, and its wild coastline carpeted with gorse and heather is bitten into by cliffs and sandy little bays. You can just imagine them being battered by the terrible storms that led to the coining of the local proverb: "Qui voit Groix voit sa croix" (or "He who sees Groix sees his cross"). The landscape is nonetheless a haven for nature lovers. It will also appeal to anyone who enjoys legends, since Groix, which bears a Breton name meaning Witch's Island, has plenty of them to offer.


language: fra
value:
Cet ensemble, qui fait l'objet d'un programme de sauvegarde des sites mégalithiques, présente un groupe de trois monuments importants. Le premier est le Grand Menhir Brisé, monolithe brisé qui atteignait 18 m et pesait 330 t. Dressé vers 4500 av. J.-C., il faisait partie d'un alignement d'au moins 18 stèles. La Table des Marchands est une chambre funéraire précédée d'un couloir de 7 m. Le site comprend également le tumulus d'Er-Grah, dont on estime la longueur d'origine à plus de 170 m.


language: deu
value:
Die außergewöhnliche Megalithgruppe wird im Rahmen eines Programms zur Bewahrung der Megalithstätten gepflegt und besteht aus drei bedeutenden Monumenten. Der Grand Menhir Brisé ("zerbrochener großer Menhir"), ein Monolith, war einst 18 m hoch und wog 330 t. Er wurde um 4500 v. Chr. aufgerichtet und gehörte zu einer Reihe von mindestens 18 Steinen. Die Table des Marchands ("Tisch der Familie Marchand") ist eine Grabkammer, vor der ein Gang von 7 m Länge liegt. Die Megalithstätte umfasst auch den Tumulus von Er-Grah, der ursprünglich wohl über 170 m lang war.


language: spa
value:
Este conjunto, que forma parte de un programa de protección de yacimientos megalíticos, está compuesto por un grupo de tres monumentos. El primero de ellos es el Gran Menhir Roto, un monolito quebrado que en su origen medía 20 m y pesaba 280 toneladas. Se levantó hacia el 4500 a.C. y formaba parte de un alineamiento de al menos 18 estelas. El dolmen de los Marchand es una cámara funeraria precedida por un corredor de 7 m. Por último está el túmulo de Er-Grah, que en su origen debió tener más de 170 m de longitud.


language: ita
value:
Il complesso, posto sotto il piano di tutela dei siti archeologici megalitici, presenta tre monumentali testimonianze di quest'epoca. Il primo è il Grand Menhir Brisé, monolito spezzato che un tempo raggiungeva 18 m e 330 t di peso. Eretto verso il 4500 a.C., era posto al centro di un allineamento di almeno 18 stele. La Table des Marchands è una camera funeraria preceduta da un corridoio lungo 7 m. Il sito comprende anche il tumulo di Er-Grah, la cui lunghezza originaria viene valutata ad oltre 170 m.


language: eng
value:
This complex, which is part of a programme to safeguard megalithic sites, presents a group of three major monuments. The first is the Grand Menhir Brisé, a "broken" monolith that once stood 18m high and weighed 330t. Erected around 4500 BCE, it was part of a row of no less than 18 stones. The Merchant's Table is a funerary chamber preceded by a 7m-long corridor. The site also includes the Er-Grah Tumulus, which is estimated to have been 170m long originally.


language: fra
value:
C'est la partie de l'ancienne ville qui a échappé au grand incendie de 1720. Elle a conservé de nombreuses maisons des 15e et 16e s. aux étages à encorbellement, des hôtels aristocratiques aux façades sculptées ainsi que des rues aux pavés irréguliers. Pour les découvrir, empruntez les rues Saint-Sauveur et Saint-Guillaume (maison Ti Koz), rue de la Psalette, rue du Chapitre (hôtels de Brie et de Blossac) ou encore rue saint-Yves et rue des Dames (hôtel Freslon de la Freslonnière).


language: deu
value:
Dieser Teil der Altstadt ist dem großen Brand von 1720 entkommen. Es gibt noch alte Häuser mit Erkern aus dem 15. und 16. Jh., Adelspaläste mit gemeißelten Fassaden und unregelmäßig gepflasterte Straßen. Am besten geht man in die Rue Saint-Sauveur und Saint-Guillaume ("Ti Koz" genanntes Haus), in die Rue de la Psalette und die Rue du Chapitre (Hôtel de Brie und de Blossac) sowie in die Rue Saint-Yves und die Rue des Dames (Hôtel Freslon de la Freslonnière).


language: spa
value:
Es la parte del casco antiguo que pudo salvarse del gran incendio de 1720. Conserva numerosas casas de los ss. XV y XVI con los pisos en voladizo, señoriales edificios con fachadas esculpidas, calles de empedrado irregular... Paséese por las calles Saint-Sauveur y Saint-Guillaume (casa Ti Koz), de la Psalette y du Chapitre (Hotel de Brie y Hotel de Blossac), o Saint-Yves y des Dames (Hotel Freslon de la Freslonnière).


language: ita
value:
Si tratta della parte della città antica che è scampata al terribile incendio del 1720. Ha conservato le antiche case del XV e XVI sec., con piani in aggetto, palazzi nobiliari con facciate scolpite nonché strade dall'acciottolato irregolare. Ne troverete in particolare in rue Saint-Sauveur e rue Saint-Guillaume (casa Ti Koz), rue de la Psalette, e rue du Chapitre (hôtel de Brie e de Blossac) o ancora in rue saint-Yves e rue des Dames (hôtel Freslon de la Freslonnière).


language: eng
value:
This is the part of the old town that escaped the great fire of 1720. It still has several houses with corbelled storeys dating from the 15C and 16C, as well as mansions with sculpted façades, and little cobbled streets. If you want to explore, head to rue St-Sauveur, rue St-Guillaume (Maison Ti Koz), rue de la Psalette, rue du Chapitre (Hôtel de Brie and Hôtel de Blossac) and finally rue St-Yves and rue des Dames (Hôtel Freslon de la Freslonnière).


language: fra
value:
Plusieurs bateaux amarrés dans le bassin sont accessibles dans le cadre du musée à flot du port-musée. À partir d'estacades de bois, vous pouvez monter à bord du Roi Gradlon, ancien baliseur de la ville de Lorient. Puis vous découvrez le remorqueur à vapeur britannique St-Denys à l'impressionnante machinerie, la gabare sablière Dieu Protège et l'ancien caboteur norvégien Anna-Rosa. Chaque bateau bénéficie d'une présentation qui allie le son et l'image.


language: deu
value:
Mehrere Schiffe, die in einem Becken ankern, können im Rahmen des "Musée à Flot" des Port-Musée besichtigt werden. Von hölzernen Hafendämmen aus kann man an Bord des früheren Bojenschiffes der Stadt Lorient, Roi Gradlon, steigen. Dann entdeckt man den eindrucksvollen Maschinenraum des britischen Schleppdampfers St-Denys, den Lastkahn Dieu Protégé und das frühere norwegische Küstenschiff Anna-Rosa. Jedes Schiff hat seine eigene Präsentation mit Bild und Ton.


language: spa
value:
Varios de los barcos amarrados en la dársena están abiertos al público dentro del marco del museo flotante del puerto-museo. Varios embarcaderos de madera permiten subir a bordo, por ejemplo, del Roi Gradlon, antiguo buque balizador de la ciudad de Lorient. También podrá visitar el remolcador de vapor británico Saint Denys con una impresionante maquinaria, la gabarra arenera Dieu Protège y el antiguo buque de cabotaje noruego Anna Rosa. Cada barco cuenta con una presentación propia en la que se mezclan imágenes y sonidos.


language: ita
value:
Il porto museo è in realtà un museo galleggiante costituito da varie imbarcazioni ormeggiate nel bacino. Grazie a passerelle in legno, potrete salire a bordo del Roi Gradlon, vecchia nave adibita alla posa di boe della città Lorient. Potrete vedere in seguito il rimorchiatore britannico a vapore St-Denys, con la sua impressionante sala macchine, la gabarra di Brest Dieu Protège e la nave di cabotaggio norvegese Anna-Rosa. Ad ogni imbarcazione è abbinata una presentazione audiovisiva.


language: eng
value:
The boats moored in the floating museum section of the Port-Musée de Port-Rhû are accessible to visitors. Wooden piers enable visitors to climb on board the Roi Gradlon, former buoy tender of the town of Lorient. You can also explore the British steam-powered tug, the St Denys, with its impressive machinery, the Dieu Protège sand barge, and the Anna-Rosa, a Norwegian coasting vessel. Each boat features a presentation that combines sound and images.


language: zho
value:
这片不宜居住的海滩由一系列锯齿状的悬崖组成，占据着基伯龙半岛的西部地区，如今受到沿海地区博物馆的保护。岩洞、裂缝、深坑和波浪拍打的小片沙滩在这里交替出现（注意，这里禁止游泳，海底涌浪很危险）。大大小小的形状各异的岩石形成了许多让大海打旋轰鸣的通道。北部的佩肖海角可以看到这里最棒的全景。


language: rus
value:
Занимая западный край полуострова Киберон, это негостеприимное побережье, теперь защищенное в качестве прибрежной охранной зоны, представляет собой последовательность острых скал. Гроты, ущелья и пещеры чередуются с небольшими песчаными пляжами, на которых каскадами разбиваются волны (осторожно, купание запрещено из-за приливных волн). Скалы всех размеров и форм создают коридоры, у которых море вспенивается с ревом. Вершина Пуант-дю-Першо на севере предлагает наилучший панорамный вид.


language: por
value:
Ocupando a fachada ocidental da península de Quiberon, este litoral inóspito atualmente protegido pelo Conservatoire du Littoral, é uma sucessão de falésias recortadas. Grutas, fendas e cavernas alternam-se com pequenas praias de areia onde as ondas quebram sob a forma de vagalhões (o banho é proibido por causa das ondas de maré). Rochas de todos os tamanhos e formas criam corredores por onde passa o mar bravio. A ponta de Percho ao norte oferece a melhor vista.


language: fra
value:
Occupant la façade ouest de la presqu'île de Quiberon, cette côte protégée par le Conservatoire du littoral est une succession de falaises déchiquetées. Grottes, crevasses et gouffres alternent avec de petites plages de sable sur lesquelles les vagues se brisent en rouleaux (attention, baignade interdite à cause des lames de fond). Des rocs créent des couloirs où la mer tourbillonne en mugissant. À gauche de la route, des stèles de granit marquent l'emplacement de sites qu'il faut découvrir à pied.


language: deu
value:
Der Küstenstreifen, der heute ein Naturschutzgebiet ist, liegt an der Westküste der Halbinsel von Quiberon und besteht aus einer Reihe zerklüfteter Steilfelsen. Höhlen, Felsspalten und Schluchten wechseln sich mit kleinen Sandstränden ab, an denen sich die Wellen brechen (wegen der starken Brandung ist das Baden verboten!). Die Felsen bilden Gänge, in die das Meer tosend eindringt. Auf der linken Seite der Straße sind Granitstelen zu sehen, die Stätten kennzeichnen, die man zu Fuß entdecken muss.


language: spa
value:
Situada en la fachada occidental de la península de Quiberon, esta porción de costa protegida por el Conservatorio del litoral es una sucesión de abruptos acantilados. Grutas, hendiduras y simas alternan con calas de arena donde las olas rompen estrepitosamente (¡el baño está prohibido debido a la peligrosidad del mar!). Las rocas forman pasillos por los que se cuela el mar bravío. A la izquierda de la carretera, varias estelas de granito marcan el emplazamiento de enclaves que solo pueden visitarse a pie.


language: ita
value:
Situata sul lato occidentale della penisola del Quiberon, questa costa protetta dal Conservatoire du littoral è un susseguirsi di falesie frastagliate. Grotte, spaccature e abissi si alternano a spiaggette di sabbia fine sulle quali si infrangono le onde (attenzione, divieto di balneazione a causa delle violenti ondate). Le rocce creano corridoi in cui il mare forma vortici mugghianti. A sinistra della strada, si notino le stele in granito che indicano la posizione di siti naturali da visitare a piedi.


language: jpn
value:
キブロン半島の西側、沿岸保存所が保護するこの険しい海岸では鋸歯状の崖が続く。波が寄せては砕ける小さな砂浜とともに、洞窟、亀裂、入江が交互に現れる。高波のため、遊泳は禁止されている。形や大きさが違う岩が作る海岸線では海が唸り声をあげている。北のポワント・ドュ・ペルショからは最高のパノラマが楽しめる。


language: eng
value:
On the western side of the Quiberon peninsula, this coast, protected by the Coast Conservation Authorities, forms a succession of jagged cliffs. Caves, gullies and inlets alternate with small sandy beaches into which the waves surge and crash (bathing prohibited due to ground swell). Rocks form passages where the sea boils and roars. To the left of the road, granite steles mark the location of sites to be discovered on foot.


language: fra
value:
La Rance, fleuve d'obscure naissance, qui a connu la force redoutable des grandes marées, est désormais fermée par une usine marémotrice. L'estuaire est un superbe plan d'eau dont les rives offrent un patrimoine très varié, riche d'histoires et de légendes. Vous pouvez aussi descendre le fleuve en bateau entre St-Malo et Dinan. Ne manquez pas Saint-Suliac, charmant village de pêcheurs (rive droite), ou les jardins du Montmarin (rive gauche), qui offrent de séduisantes perspectives sur la Rance.


language: deu
value:
Wo genau sich die Quelle der Rance befindet, ist unklar. Die Mündung des von starken Gezeitenunterschieden geprägten Flusses wird von einem Gezeitenkraftwerk aufgestaut, an dessen prachtvollem Stausee ein sehr vielfältiges Kulturerbe zu finden ist. Nehmen Sie sich Zeit, sich mit den zahlreichen Anekdoten und Legenden kennenzulernen. Es werden auch Bootsfahrten zwischen St-Malo und Dinan angeboten. Unbedingt besichtigen sollten Sie das reizvolle kleine Fischerdorf St-Suliac (rechtes Ufer) oder die Gärten von Montmarin (linkes Ufer), die interessante Ausblicke auf die Rance bieten.


language: spa
value:
El Rance, río de nacimiento incierto que se ha visto sometido a la temible fuerza de las grandes mareas, está hoy cerrado por una fábrica mareomotriz. Su magnífico estuario conserva un patrimonio de lo más variado, donde se funden historia y leyenda. También se puede bajar el río en barco entre Saint-Malo y Dinan. No se pierda Saint-Suliac, un encantador pueblo de pescadores (margen derecha), ni los jardines del Montmarin (margen izquierda), que nos ofrecen unas sugerentes perspectivas del Rance.


language: ita
value:
La Rance, fiume dalle sorgenti oscure che ha subito la potenza delle grandi maree, è oggi bloccato dalla centrale elettrica che utilizza la forza motrice delle maree. L'estuario costituisce una stupenda distesa d'acqua sulle cui rive si è sviluppato un patrimonio molto variegato, ricco di storie e di leggende. Si può anche scoprire il fiume facendo una gita in barca tra Saint-Malo e Dinan. Da non perdere Saint-Suliac, bel paesino di pescatori (riva destra), e i giardini del Montmarin (riva sinistra), con belle viste sulla Rance.


language: eng
value:
The Rance is a river of mysterious origins that once knew the formidable power of the spring tides but is now harnessed by a tidal power station. The estuary is a superb stretch of water whose banks are rich with a varied heritage, steeped in history and legend. The river can be navigated by boat between St-Malo and Dinan. Don't miss Saint-Suliac, a lovely fishing village (right bank), or the Jardins du Montmarin (left bank), gardens which afford wonderful views over the Rance River.


language: fra
value:
Installé dans le château Gaillard (15e s.) qui abrita un temps le Parlement de Bretagne, il contient nombre d'objets provenant des premières fouilles des mégalithes du Morbihan : colliers, bracelets, haches polies, épées, anneaux-disques... Ne manquez pas au 2e étage le cabinet de travail aux boiseries peintes sur le thème des Pères du Désert !


language: deu
value:
Das Museum ist im Schloss von Gaillard (15. Jh.), das früher Sitz des Parlaments der Bretagne war, und besitzt mehrere Ausgrabungsfunde aus der megalithischen Zeit des Morbihan: Ketten, Armbänder, polierte Beile, Speere, Scheibenringe etc. Unbedingt sehenswert ist im zweiten Stockwerk das Arbeitszimmer mit den bemalten Holzvertäfelungen zum Thema "Väter der Wüste"!


language: spa
value:
Instalado en el castillo Gaillard (s. XV), que albergó durante un tiempo el Parlamento de Bretaña, el museo custodia numerosos objetos provenientes de las excavaciones de los megalitos del Morbihan: collares, pulseras, hachas pulidas, espadas, anillas-disco... En el 2° piso no se pierda el gabinete de trabajo con paneles de madera pintados dedicados al tema de los "Padres del Desierto".


language: ita
value:
Situato all'interno del castello di Gaillard (XV sec.) che un tempo ospitò il Parlamento della Bretagna, il museo ospita parecchi oggetti provenienti dai primi scavi effettuati nella zona dei megaliti del Morbihan: collane, braccialetti, asce levigate, spade, anelli-dischi... Ricordate di dare un'occhiata, al secondo piano, al gabinetto di lavoro con rivestimenti lignei dipinti con immagini sul tema dei "Padri del Deserto"!


language: eng
value:
Located in the Château Gaillard (15C), which for some time housed the Parliament of Brittany. The museum contains numerous objects found during the first excavations of the megaliths of Morbihan: necklaces, bracelets, polished axes, swords, and ring-discs. On the second floor, don't miss the study with its wooden panels painted with scenes relating to the Desert Fathers.


language: fra
value:
Houat signifie « le canard ». Sa position, à l'entrée de la baie de Quiberon, en a fait une île (5 km sur 1,3 km) très convoitée par les Anglais aux 17e et 18e s. Du port où s'abrite la flottille de pêche, une courte montée mène au bourg. Des maisons blanchies à la chaux bordent les rues et ruelles sinueuses et un petit belvédère offre une très belle vue sur le port et la presqu'île de Rhuys.


language: deu
value:
Houat - der Name bedeutet "Ente" - ist durch die Lage am Eingang der Bucht von Quiberon zu einer Insel geworden (5 km auf 1,3 km), die im 17. und 18. Jh. von den Engländern sehr begehrt war. Vom Hafen, in dem eine kleine Fischereiflotte vor Anker liegt, führt ein kurzer, steiler Weg in den Ort. Die gewundenen Sträßchen und Gassen sind von weiß gekalkten Häusern gesäumt. Ein kleiner Aussichtspunkt bietet einen schönen Blick auf den Hafen und die Halbinsel Rhuys.


language: spa
value:
Houat significa "el pato" en bretón. Su posición, en la entrada de la bahía de Quiberon, la convirtió en una isla (5 km de largo y 1,3 km de ancho) muy codiciada por los ingleses durante los ss. XVII y XVIII. Una pequeña cuesta sube hasta el pueblo desde el puerto, que da cobijo a la flotilla de pesca. Calles y callejuelas sinuosas de casas encaladas y un pequeño mirador que ofrece una preciosa vista del puerto y la península de Rhuys.


language: ita
value:
Houat significa «l'anatra». La posizione, all'ingresso della baia di Quiberon, ne ha fatto un'isola (5 km per 1,3 km) molto ambita dagli Inglesi nei secoli XVII e XVIII. Dal porto, dove sono ormeggiati i pescherecci, una breve salita porta al borgo. Case intonacate di calce bianca costeggiano le vie e le viuzze sinuose e un piccolo belvedere offre una bellissima vista sul porto e sulla penisola di Rhuys.


language: eng
value:
Houat's position at the entrance to Quiberon Bay meant the island (5km by 1.3km) was very coveted by the English in the 17C and 18C. From the port where the fishing fleet is sheltered, a short climb takes you to the village. Whitewashed houses line the winding streets and alleys and a small belvedere offers a very fine view of the port and the Rhuys Peninsula. Incidentally, Houat is the Breton word for "duck".


language: zho
value:
穿过圣凡森大门，进入修建于12世纪古老城墙。城墙在1944年的炮火中幸免遇难，至今仍保存完整。穿过城门，映入眼前的是连接着老城和郊区的狭窄栈道。经过一座接一座的堡垒，圣玛洛富有船主的住宅，您不仅能欣赏到战后一砖一石重新堆砌的城市风景，又能欣赏到壮观的海景。您如果来到这座"海盗"城市，一定不能错过这一站。


language: rus
value:
Через ворота Сен-Венсан Вы попадете в крепость, возведенную в этом месте в XII веке и чудом уцелевшую после бомбардировок в 1944 году. Пройдя через ворота Гран-Порт, Вы выйдете к узкому перешейку, соединяющему старый город с его предместьями. От бастиона к бастиону Вы пройдете к особнякам богатых судовладельцев Сен-Мало, наблюдая как множество живописных видов на отреставрированный камень за камнем город, так и морские пейзажи. Город корсаров, с которым просто необходимо познакомиться!


language: por
value:
Pela Porta de São Vicente, você chega às muralhas, que começaram a ser construídas no século XII e permaneceram intactas depois dos bombardeios de 1944. Depois da Grande Porta, você poderá apreciar a vista sobre o istmo estreito que liga a cidade velha aos seus arredores. De bastião em bastião, você passará pelas casas dos ricos armadores de Saint Malo, descobrindo lindas vistas, tanto sobre a cidade, construída pedra por pedra, como sobre o mar. Um passeio vai fazer você se aprofundar na cidade corsária!


language: fra
value:
Par la porte Saint-Vincent, vous accéderez aux remparts, commencés au 12e s. et demeurés intacts malgré les bombardements de 1944. Après la Grande Porte, vous découvrirez une vue sur l'isthme étroit reliant la vieille ville à ses faubourgs. De bastion en bastion, vous longerez ensuite les maisons de riches armateurs malouins, découvrant des vues très belles, tant sur la ville remontée pierre à pierre que sur la mer. Une promenade indispensable avant tout approfondissement de la cité corsaire !


language: deu
value:
Durch das Tor Saint-Vincent erreicht man die seit dem 12. Jh. erbauten Bastionen, die auch nach den Bombenangriffen des Jahres 1944 erhalten blieben. Nach der Grande Porte erblickt man die Landenge, die die Altstadt mit der Peripherie verbindet. Von Bastion zu Bastion spazieren Sie entlang der Herrenhäuser der reichen Reeder von Saint-Malo und entdecken dabei herrliche Ausblicke sowohl auf die Stadt als auch auf das Meer. Ein schöner Spaziergang vor dem Besuch der Stadt.


language: spa
value:
Se accede a las murallas atravesando la puerta Saint-Vincent. Se empezaron a construir en el s. XII y permanecieron intactas después de los bombardeos de 1944. Después de la Grande Porte, se descubre una vista sobre el estrecho istmo que une la ciudad antigua con sus arrabales. De bastión en bastión, se puede pasar por las casas de los ricos armadores de Saint-Malo, descubriendo unas hermosas vistas, tanto sobre la ciudad como del mar. Una paseo indispensable antes de disfrutar de la ciudad corsaria.


language: ita
value:
Attraverso la porte Saint-Vincent, arrivate ai bastioni, costruiti a partire dal XII secolo e rimasti intatti dopo i bombardamenti del 1944. Superata la Grande Porte, potrete scorgere lo stretto istmo che collega la città vecchia ai suoi sobborghi. Di bastione in bastione, costeggerete quindi le case dei ricchi armatori di Saint-Malo, scoprendo magnifici scorci, sia verso la città, ricostruita pietra su pietra, sia verso il mare. Una passeggiata da non perdere prima di visitare la città corsara!


language: jpn
value:
12世紀に築かれ、1944年の爆撃でも無傷で残ったこの城壁にはサン・ヴァンサン門からアクセスできる。グラン・ポルト（大城門）を過ぎると、旧市街から市街区へとつながる狭い部分にでる。陵堡から陵堡へと続き、途中、美しい石造りの市街の景観を眺めながらサン・マロの裕福な船主の住居に沿って海へでる。コルセールの街を深く堪能するなら散策は必須だ。


language: eng
value:
By way of the St Vincent gate you reach the ramparts that were begun in the 12C. Some houses are still intact after the bombings of 1944. Beyond the Great Gate you'll find a view over the narrow isthmus which links the old town to the suburbs. From bastion to bastion you then go along past the houses of rich St Malo shipowners finding some attractive views both over the town that was rebuilt stone by stone and over the sea. An unmissable walk for an in-depth study of the privateer's city.


language: fra
value:
Ce château féodal, en granit, est un intéressant témoignage de l'architecture militaire du début du 15e s. Il conserve trois puissantes tours d'angle à mâchicoulis. L'escalier dessert les étages où les vastes salles, les profondes embrasures des fenêtres bordées de bancs de pierre, le chemin de ronde et la tour du guetteur plongent le visiteur dans une atmosphère militaire.


language: spa
value:
Este castillo feudal de granito es un interesante exponente de arquitectura militar de principios del s. XV. El edificio conserva tres robustas torres esquineras con matacanes. La escalera sube hasta las plantas altas. Aquí, las amplias salas, los profundos alféizares de las ventanas bordeados de bancos de piedra, el camino de ronda y la atalaya sumergen al visitante en una atmósfera soldadesca.


language: deu
value:
Das aus Granit gebaute Feudalschloss ist ein interessantes Beispiel der Militärarchitektur zu Beginn des 15. Jh. Drei mächtige Ecktürme mit Gusserkern sind noch erhalten. Eine Treppe führt zu den großen Räumen der Obergeschosse, in denen die von Steinbänken gesäumten tiefen Fensteröffnungen, der Wehrgang und der Wachturm dem Ensemble eine militärische Atmosphäre verleihen.


language: ita
value:
Questo castello feudale in granito costituisce un interessante esempio di architettura militare del primo Quattrocento. Si possono ancora ammirare tre imponenti torrette d'angolo con piombatoi. Una scalinata permette di accedere ai vari piani, concepiti appositamente per la vita militare: ampie sale, profondi vani di finestre fiancheggiati da panche di pietra, cammino di ronda e torre di guardia.


language: eng
value:
This feudal castle built of granite is an interesting illustration of early 15C military architecture. It has retained three sturdy corner towers with machicolations. A staircase leads to the upper floors, whose vast rooms, windows with deep embrasures and stone benches, rampart walk and lookout tower help transport visitors back into the military atmosphere of yesteryear.


language: fra
value:
C'est ici que se déroulaient joutes et tournois. L'hôtel du Molant (17e s.), au n° 34, est coiffé d'un toit à la Mansart. Il possède un luxueux escalier de chêne dont la cage est décorée au plafond d'un ciel et de boiseries en trompe l'oeil. Sur la place elle-même se dressent deux halles construites par Martenot au 19e s. Elles hébergent le célèbre marché des Lices du samedi matin, l'un des plus importants de France.


language: deu
value:
Hier fanden ritterliche Turniere und Zweikampfspiele statt. Erwähnenswert ist vor allem das Hôtel de Molant (Nr. 34), das im 17. Jh. erbaut und mit einem Mansarddach versehen wurde, das auf den Architekten Mansart zurückgeht. Es besitzt eine luxuriöse Eichentreppe und ein schönes Treppenhaus, dessen Decke mit einem Himmel und dessen Holztäfelungen mit Trompe-l'Oeil-Malereien geschmückt sind. Auf dem Platz selbst stehen zwei Markthallen, die im 19. Jh. von Martenot gebaut wurden. Hier findet am Samstagvormittag der berühmte Marché des Lices statt, einer der größten Märkte des Landes. .


language: spa
value:
Esta plaza "de las Lizas" es donde se celebraban las justas y torneos. El Hôtel de Molant (s. XVII), en el n° 34, tiene un tejado estilo Mansart y una lujosa escalera de roble con una caja decorada con un cielo en el techo y boiseries en trampantojo. En la plaza se levantan dos mercados construidos por Martenot en el s. XIX. En ellos se celebra cada sábado por la mañana el célebre mercado des Lices, uno de los más importantes de Francia.


language: ita
value:
In questa piazza si svolgevano un tempo giostre e tornei. L'hôtel de Molant (XVII secolo), al n. 34, è sormontato da un tetto alla Mansart. Possiede un lussuoso scalone in quercia e il soffitto della tromba delle scale è decorato con un trompe-l'oeil che rappresenta il cielo e decorazioni in legno. Sulla piazza sorgono due padiglioni, costruiti da Martenot nel XIX sec., che ospitano il celebre marché des Lices del sabato mattina, uno dei più importanti mercati del paese.


language: eng
value:
Jousts and tournaments were held here. The 17C Molant mansion at N°34 is topped with a mansard roof. It sports an imposing oak staircase whose ceiling is adorned with a trompe l'oeil sky and wood panelling. The square itself is home to two covered market halls by Martenot in the 19C, which host the famous Saturday morning market of Lices, one of the largest in France.


language: fra
value:
Le pont franchit la faille par laquelle cette grotte s'ouvre vers la mer, et dont on voit le fond. À marée haute, la mer y donne de puissants coups de bélier.


language: spa
value:
Desde el puente que cruza el corte por el que esta gruta se abre hacia el mar, se ve el fondo; con marea alta, el mar produce aquí poderosos golpes.


language: deu
value:
Von der Brücke über die Verwerfung, durch die diese Grotte sich zum Meer hin öffnet, sieht man bis auf den Grund; bei Flut schlagen die gewaltigen Wellen dagegen.


language: ita
value:
Dal ponte che sovrasta la faglia attraverso la quale questa grotta si apre verso il mare, se ne vede il fondo; quando la marea è alta, il mare la colpisce violentemente.


language: eng
value:
From the bridge over the fault where it is open to the sea, you can see the bottom of the cave, pounded forcefully by the water at high tide.


language: fra
value:
L'arrivée depuis la mer sur ce fort de granit doré au milieu des flots est impressionnante. Un premier fort fut élevé ici en 1542 pour protéger Morlaix des attaques anglaises. Il fut remanié par Vauban avant de devenir une prison... puis une école de voile. On y voit les canons, les citernes pour l'eau et les pièces où vécurent militaires et prisonniers. Des terrasses s'offrent de magnifiques vues sur la baie de Morlaix et, au loin, sur les tours de la cathédrale de St-Pol-de-Léon.


language: deu
value:
Der Anfahrt vom Meer auf das Fort aus goldgelbem Granit ist besonders eindrucksvoll. Ein erstes Fort wurde hier im Jahre 1542 errichtet, um Morlaix gegen die englischen Angriffe zu schützen. Es wurde von Vauban umgebaut, später in ein Gefängnis und schließlich in eine Segelschule umgewandelt. Zu sehen sind die Kanonen, Wasserzisternen und die Zimmer, in denen die Soldaten und Gefangenen lebten. Von den Terrassen bietet sich ein herrlicher Blick über die Bucht von Morlaix. In der Ferne sind die Türme der Kathedrale von St-Pol-de-Léon zu erkennen.


language: spa
value:
La llegada desde el mar a este fuerte de granito dorado plantado entre las olas es impresionante. En 1542 se levantó un primer fuerte para proteger Morlaix de los ataques ingleses. El edificio, remodelado por Vauban, se convirtió en prisión y, con el tiempo, en escuela de vela. Se ven los cañones, cisternas de agua y las estancias donde vivieron soldados y prisioneros. Las terrazas brindan magníficas vistas de la bahía de Morlaix y, a lo lejos, las torres de la catedral de Saint-Pol-de-Léon.


language: ita
value:
L'ideale è arrivare in barca per scoprire questa fortezza di granito dorata (Château du Taureau) che emerge dai flutti. Una prima fortezza fu costruita qui nel 1542 per proteggere la città di Morlaix dagli attacchi degli Inglesi. Il forte fu poi rimaneggiato da Vauban e trasformato in seguito in un penitenziario e quindi in una scuola di vela. Si possono osservare i cannoni, le cisterne per l'acqua e le sale dove vivevano i militari e i prigionieri. Dalle terrazze si ammira una bella vista sulla baia di Morlaix e, in lontananza, sulle torri della cattedrale di Saint-Pol-de-Léon.


language: eng
value:
It is a memorable experience to approach this pale granite fort standing in the waves from the sea. A first fort was built here in 1542 to protect Morlaix from English attacks. It was reworked by Vauban before being turned into a prison, then a sailing school. You can see the cannons, water cisterns and the rooms where soldiers and prisoners lived. The terraces offer magnificent views over the Bay of Morlaix and, in the distance, the towers of St-Pol-de-Léon Cathedral.


language: fra
value:
Il réunit la famille quasi complète des Lamborghini, auxquelles s'ajoutent des Maserati, Ferrari, Porsche, Rolls-Royce, Renault, Citroën, Peugeot, Volkswagen. Après la chapelle des Moteurs (moteurs anciens), vous visitez le 1er étage, peuplé de « belles étrangères », qui se termine par un mur d'enseignes lumineuses où figurent les grandes marques liées à l'automobile. Maquettes, dioramas et plus de 3 000 modèles réduits sont également au rendez-vous. L'espace hippomobile présente une cinquantaine d'attelages.


language: deu
value:
Im Manoir de l'Automobile sind fast die gesamte Lamborghini-Familie sowie Maseratis, Ferraris, Porsches, Rolls-Royes, Renaults, Citroëns, Peugeots und VWs vertreten. Nach der Besichtigung der Motorenkapelle (Präsentation alter Motoren) geht es im 1. OG mit "schönen ausländischen Modellen" weiter. Den Abschluss bildet eine Wand, von der die Logos der großen Automobilmarken leuchten. Darüber hinaus umfasst die Sammlung Modelle, Schaukästen und über 3000 Miniaturen. Im Pferdewagenbereich sind etwa 50 Gespanne zu bewundern.


language: spa
value:
Aquí encontraremos la familia de los Lamborghini casi al completo, en compañía de Maserati, Ferrari, Porsche, Rolls-Royce, Renault, Citroën, Peugeot y Volkswagen. Pasada la capilla de los Motores (motores antiguos), la visita de la 1a planta, dedicada a los coches extranjeros, se concluye con un muro repleto de rótulos luminosos donde figuran las principales casas automovilísticas. Maquetas, dioramas y más de 3.000 modelos a escala completan la exposición. En El espacio hipomóvil se exhiben una cincuentena de carruajes.


language: ita
value:
Il museo ospita la serie quasi completa delle automobili Lamborghini, ma anche Maserati, Ferrari, Porsche, Rolls-Royce, Renault, Citroën, Peugeot, Volkswagen. Si visita prima la cappella dei Motori (presentazione di vecchi motori), poi si sale al primo piano dove si ammirano automobili prodotte al di fuori dei confini francesi e la visita termina con un muro pieno di insegne luminose con tutte le marche legate all'universo automobilistico. Da vedere anche schizzi, diorami e oltre 3000 modelli in scala ridotta. Il museo comprende anche uno spazio dedicato alle carrozze con una cinquantina di modelli.


language: eng
value:
The museum contains almost the whole Lamborghini family, as well as cars designed by Maserati, Ferrari, Porsche, Rolls Royce, Renault, Citroën, Peugeot and Volkswagen. After the Engine Chapel (display of old engines), a wander round the first floor, with its collection of "beautiful foreigners" ends with a wall of neon signs featuring the big names in the automobile industry. Models, dioramas and more than 3 000 scale models are also on show. Some 50 harnesses are presented in the horsedrawn vehicles area.


language: zho
value:
这处曾使法国著名演员莎拉·伯恩哈特(Sarah Bernhardt)为之深深吸引的壮美景点，于2000年被法国沿海地带保护署(Conservatoire du Littoral)纳入管辖范围后，被布置一新、令人赞叹。游人们沿着错落有致的小道（如GR34)行走，如果在海水落潮的时候，可一直走到灯塔的地方，以及多座为莎拉·伯恩哈特而造的建筑。


language: rus
value:
Это грандиозное место, которое так нравилось Саре Бернар, было превосходно обустроено Фондом сохранения побережья, который приобрел его в 2000 г. По хорошо обозначенным дорогам (среди которых GR 34) можно гулять до маяка, до которого возможно дойти только во время отлива, также как до различных зданий, посвященных памяти Сары Бернар.


language: por
value:
Este local grandioso que tanto havia seduzido Sarah Bernhardt foi maravilhosamente remodelado pelo Conservatório do litoral que o adquiriu em 2000. Várias trilhas bem conservadas (inclusive a GR 34) levam até o farol, onde é possível chegar à maré baixa, assim como a diversos edifícios dedicados à Sarah Bernhardt.


language: fra
value:
Ce site grandiose qui avait tant séduit Sarah Bernhardt a été merveilleusement réaménagé par le Conservatoire du littoral qui en a fait l'acquisition en 2000. Des sentiers bien tracés (dont le GR 34) permettent de se promener jusqu'au phare, que l'on n'atteint qu'à marée basse, ainsi qu'aux différents bâtiments dédiés à Sarah Bernhardt.


language: deu
value:
Die grandiose Pointe des Poulains, wo Sarah Bernhardt ihr Anwesen hatte, wurde von der Küstenschutzbehörde, die das Gelände im Jahr 2000 erwarb, wunderbar hergerichtet. Gut markierte Wege (darunter der GR 34) ermöglichen den Spaziergang bis zum Leuchtturm, den man nur bei Ebbe erreicht, und zu verschiedenen Gebäuden, die Sarah Bernhardt gewidmet sind.


language: spa
value:
Este enclave grandioso que tanto gustaba a Sarah Bernhardt ha sido maravillosamente acondicionado por el Conservatorio del litoral, que lo adquirió en 2000. Varios senderos (como el GR 34) permiten llegar hasta el faro -accesible cuando la marea está baja- y a los diferentes edificios dedicados a Sarah Bernhardt.


language: ita
value:
Questo grandioso scenario, che aveva tanto sedotto l'attrice Sarah Bernhardt, è stato oggetto di una splendida risistemazione a cura del Conservatorio del litorale, che lo ha acquistato nel 2000. Alcuni sentieri ben segnalati (tra cui il GR 34) permettono di passeggiare fino al faro, raggiungibile solo con la bassa marea, e di raggiungere i vari edifici dedicati a Sarah Bernhardt.


language: jpn
value:
サラ・ベルナールが強く魅せられた、この壮大な景観は、2000年にここを取得した沿岸域保全整備機構によって、すばらしく整備された。快適に造成された遊歩道 (そのうちの一つがGR 34) により、干潮の時にしか行けない灯台、並びに、サラ・ベルナールに捧げられた様々な建物などを散歩することができる。


language: eng
value:
This magnificent site, so admired by the actress Sarah Bernhardt, has been superbly maintained by the Conservatoire du Littoral association, who acquired it in 2000. Well-marked hiking paths (including the GR34) provide access on foot as far as the lighthouse, which can be reached at low tide, as well as various buildings dedicated to Sarah Bernhardt.


language: fra
value:
Autrefois nommée Mein Gwer (« colline de la chèvre » en breton), la place Henri-IV est bordée d'un bel ensemble de maisons à pignons et à pans de bois du 16e s. Jetez aussi un coup d'oeil dans la rue des Chanoines, que bordent nombre de vieilles demeures.


language: deu
value:
Der früher Mein Gwer ("Ziegenhügel" auf Bretonisch) genannte Place Henri-IV ist von einem schönen Ensemble an Giebel- und Fachwerkhäusern aus dem 16. Jh. gesäumt. Werfen Sie auch einen Blick in die Rue des Chanoines, in der ebenfalls schöne alte Häuser stehen.


language: spa
value:
La plaza Henri IV, antaño conocida como Mein Gwer ("cerro de la cabra" en bretón), está enmarcada por un bello conjunto de casas de entramado de madera con hastiales del s. XVI. No deje de echar un vistazo a la Rue des Chanoines, jalonada por numerosas casas antiguas.


language: ita
value:
La piazza dedicata a Enrico IV (place Henri-IV), un tempo chiamata Mein Gwer ("collina della capra" in bretone), presenta un bel complesso di case a pignoni e a graticci lignei del XVI sec. Vale la pena di dare un'occhiata anche alla rue des Chanoines, costeggiata da numerosi edifici antichi.


language: eng
value:
Formerly known as Mein Gwer (Goat's hill in Breton), Henri IV Square is lined by a beautiful ensemble of 16C gabled and half-timbered houses. Pop into Rue des Chanoines, which is lined with many old dwellings.


language: fra
value:
Situé dans une ferme, aux confins de la ville et de la campagne, il permet de découvrir l'évolution du monde rural depuis le 16e s. Jardin, rucher, vergers, parcelles remises en culture vous permettront de découvrir les pratiques rurales traditionnelles du pays de Rennes. En outre, au conservatoire végétal, s'est ajouté un cheptel de races rustiques. Chevaux (postiers bretons), vaches, cochons, chèvres, moutons, volailles : toutes les anciennes races de la Bretagne sont là.


language: deu
value:
Das Museum liegt in einem Gutshof an der Grenze zwischen Stadt und Land. Entdecken Sie hier die Entwicklung des Landlebens seit dem 16. Jahrhundert. Garten, Bienenstock, Obstgärten und bestellte Felder vermitteln einen Eindruck von den bäuerlichen Praktiken in der Tradition von Rennes. Neben den Pflanzen gibt es auch Tiere: Pferde (bretonische Postpferde), Kühe, Schweine, Schafe, Ziegen, Geflügel: alle alten bretonischen Rassen sind hier zu finden.


language: spa
value:
Está situado en una granja en el límite entre la ciudad y la campiña. Permite descubrir la evolución del mundo rural desde el s. XVI. Jardín, colmenas, vergeles y campos cultivados le permitirán descubrir las prácticas rurales tradicionales de la región de Rennes. Además, en el conservatorio vegetal, se ha añadido una cabaña de razas rústicas: caballos de posta bretones, vacas, cerdos, cabras, ovejas y aves.


language: ita
value:
Situato in una fattoria, ai confini tra città e campagna. Potrete scoprire l'evoluzione del mondo rurale a partire dal XVI sec. Giardino, alveari, frutteti, terreni coltivati consentono di scoprire le pratiche rurali della tradizione di Rennes. Inoltre, al settore vegetale è stato aggiunto un allevamento di razze locali: cavalli (postier bretone), vacche, maiali, capre, montoni, volatili: le antiche razze bretoni sono tutte presenti.


language: eng
value:
Situated on a farm on the borders of town and country, here you can discover the region's past, starting at the 16C. The museum has a garden, orchards, an apiary, and traditional crops and gives you an insight into the traditional ways of the Rennes country. There is also a vegetable greenhouse and rustic livestock population (cows, pigs, goats, sheep, poultry - all the old Brittany breeds are there.


language: fra
value:
Cette belle plage de sable fin, avec piscine d'eau de mer, s'étend au fond de l'anse fermée par les pointes du Moulinet et de la Malouine. Elle est bordée par le casino et de luxueux hôtels, et abrite la statue d'Alfred Hitchcock, clin d'oeil au Festival du film britannique qui se déroule ici chaque automne. La promenade le long de la plage à gauche mène à une terrasse offrant une vue sur Saint-Malo. Au-delà, découvrez la pointe des Étêtés ainsi que les quartiers de la Malouine et de St-Énogat.


language: deu
value:
Dieser schöne, feine Sandstrand mit Meerwasserschwimmbecken erstreckt sich am Ende einer von den Landzungen Pointe du Moulinet und Pointe de la Malouine umschlossenen kleinen Bucht. An dem vom Kasino und von Luxushotels umgebenen Strand steht die Statue von Alfred Hitchcock als Anspielung auf das Festival des britischen Films, das jedes Jahr im Herbst in Dinard stattfindet. Von der Strandpromenade aus sieht man St-Malo. Dahinter sind die Pointe des Étêtés sowie die Viertel La Malouine und St-Énogat zu sehen.


language: spa
value:
Esta bonita playa de arena fina con piscina de agua de mar se extiende al fondo de una ensenada abrazada por las puntas del Moulinet y de la Malouine. A ella se asoman el casino y varios hoteles de lujo, así como la estatua de Alfred Hichcock a modo de guiño al Festival de Cine Británico que se celebran en Dinard cada otoño. Si recorre el paseo hacia la derecha llegará a una terraza con vistas a Saint-Malo. A continuación se encuentran la punta de los Étêtés y los barrios de la Malouine y Saint-Énogat.


language: ita
value:
Questa bella spiaggia di sabbia fine, dotata di piscina di acqua di mare, si sviluppa in fondo all'insenatura tra la Pointe du Moulinet e quella della Malouine. Costeggiata dal Casinò e da lussuosi alberghi, ospita la statua di Alfred Hitchcock, omaggio al Festival del film britannico che si svolge qui ogni autunno. Dalla terrazza, veduta su Saint-Malo. Più oltre, scoprite la puna delle Etêtés e i quartieri della Malouine e di Saint-Énogat.


language: eng
value:
This fine sandy beach with a seawater swimming pool stretches to the bottom of the cove between the Moulinet and Malouine headlands. It is lined by the casino and luxury hotels, while a statue of Alfred Hitchcock pays tribute to the British Film Festival held here in the autumn. A walk along the beach to the left leads to a platform commanding a view of Saint-Malo. Beyond this, are the pointe des Etêtés and the Malouine and St-Énogat districts.


language: rus
value:
Порт-Котон называется таким образом, поскольку море здесь кипит и наступает на берег словно большой тюк хлопчатника. На краю этого ландшафта высятся Эгюй (Иглы). Стоит посещения, особенно в штормовую погоду!


language: por
value:
Port-Coton é assim chamado porque o mar espuma e incha como um grande pacote de algodão. No final desta paisagem surgem as Aiguilles. Imperdível, especialmente quando o tempo está fechado!


language: fra
value:
Surgissant à l'extrémité de la route, les Aiguilles offrent certainement l'un des plus beaux spectacles de la côte de Belle-Île et probablement l'un des plus connus grâce aux tableaux de Claude Monet (1886). Port Coton est ainsi appelé parce qu'en période de tempête, les aiguilles battues par les flots sont ouatées d'écume blanche pareille à du coton.


language: deu
value:
Am Ende der Straße ragen die Felsnadeln (Aiguilles) empor und bieten einen der schönsten Anblicke der Küste von Belle-Île, der durch die Gemälde von Claude Monet (1886) wohl auch zu den bekanntesten gehört. Port-Coton heißt so, weil sich das Meer bei Sturm hier aufbläht wie ein großer Wattebausch.


language: spa
value:
Emergiendo al final de la carretera, las Agujas constituyen sin lugar a dudas uno de los paisajes más espectaculares de Belle-Île y seguramente uno de los más conocidos gracias a los cuadros de Claude Monet (1886). El nombre de Port Coton le viene de que cuando hay tempestades, las agujas batidas por el oleaje quedan envueltas en una espuma blanca que parece de algodón ("coton" en francés).


language: ita
value:
Stagliandosi sull'orizzonte, al termine della strada, le Aiguilles offrono certamente uno dei più impressionanti spettacoli della costa di Belle-Île e forse anche uno dei più noti, grazie ai quadri di Claude Monet (1886). Port-Coton è così chiamato perché qui il mare ribolle e si gonfia come una grossa massa di ovatta.


language: eng
value:
Appearing at the end of the road, the Aiguilles ("needles") certainly constitute one of the finest sights to behold on the coast of Belle-Île; thanks to Monet's paintings (1886), it is probably also one of the island's best known. Port Coton is named for the white sea foam reminiscent of cotton that froths around these rock stacks in storms.


language: fra
value:
Entre les rias Élorn et Daoulas, cette presqu'île plante sa dent de terre dans la rade de Brest. Le paysage y est bien plus découpé que dans le proche pays du Léon, offrant des panoramas sur le goulet de Brest et la presqu'île de Crozon. À l'écart des grandes routes, c'est encore la campagne traditionnelle : un pays bocager où l'on rencontre peu de maisons. L'ancienne abbaye de Daoulas mérite une visite, tout comme le calvaire de Plougastel-Daoulas pour sa foule de personnages, construit de 1602 à 1604 après la peste de 1598.


language: deu
value:
Die Halbinsel Plougastel erstreckt sich ab Brest zwischen den beiden langgezogenen Buchten Elorn und Daoulas. Hier ist die Landschaft markanter als im benachbarten Pays de Léon und bietet schöne Rundblicke auf die Meerenge von Brest und die Halbinsel Crozon. Plougastel liegt abseits der Hauptverkehrsachsen und besitzt bis heute eine traditionelle, ländliche Atmosphäre: Es gibt viel Gehölz und nur wenige Häuser. Die ehemalige Abtei von Daoulas ist eine Besichtigung wert. Ebenfalls sehenswert ist der Kalvarienberg von Plougastel-Daoulas. Er wurde nach der Pestepidemie von 1598 zwischen 1602 und 1604 errichtet und wurde mit zahlreichen Figuren geschmückt.


language: spa
value:
Esta península hinca su diente de tierra en la rada de Brest, entre las rías Elorn y Daoulas. El paisaje aquí es mucho más recortado que en la vecina comarca de Léon, brindando panorámicas de la bocana de Brest y la península de Crozon. Al margen de los grandes ejes viarios hallamos un trozo de campo tradicional: una tierra de bocages con pocas casas. Merecen una visita la antigua abadía de Daoulas y el calvario de Plougastel-Daoulas, compuesto por una plétora de imágenes y construido entre 1602 y 1604 tras la peste de 1598.


language: ita
value:
Sita tra i fiumi Elorn e Daoulas, questa penisola è collegata alla rada di Brest. Qui il paesaggio è molto più vario rispetto alla vicina regione del Léon e offre una bella vista sul braccio di mare che collega la rada di Brest all'oceano Atlantico e sulla penisola di Crozon. Lontana dalle strade a grande scorrimento, è uno dei luoghi dove la campagna bretone mantiene il suo aspetto tradizionale: una regione caratterizzata dal bocage con poche case. L'abbazia di Daoulas vale la visita, come il calvario di Plougastel-Daoulas (dove si ammirano numerosi personaggi), costruito dopo la peste del 1598, tra il 1602 e il 1604.


language: eng
value:
Between the abers of Elorn and Daoulas, this peninsula juts into Brest's harbour. The landscape is much craggier here than in the neighbouring Pays du Léon, affording panoramic views over the Goulet de Brest and Crozon peninsula. At some distance from the main roads, the countryside you come across here still makes up a traditional landscape of small fields and hedges with few houses. The former Daoulas Abbey is worth visiting, as is the Plougastel-Daoulas Calvary with its crowd of sculpted characters, built from 1602 to 1604 after the plague of 1598.


language: zho
value:
这些巨石排列共有1029块以平行线形式排列的巨石，长1120米，宽100米。人们可以从栈桥上观察到从东向西巨石的大小在不断增加。一座门式石棚位于西南方。在马尼奥高地上，巨石排列一直延续到一处长35米的堆土式巨石阵遗址上。在这篇高地上，一块高三米的巨石的底部雕刻着五条蛇。五把抛光的斧头被埋在石头脚下：到底是偶然还人类故意为之？


language: rus
value:
Эти аллеи насчитывают 1029 менгиров, которые располагаются параллельными рядами длиной 1120 м и шириной 100 м. Со стороны боковой тропы мы наблюдаем увеличение размеров менгиров с востока на запад. Дольмен в виде коридора находится на юго-западе. На плоскогорье Манио ряд менгиров проходит над остатками кургана длиной 35 м. На этом плоскогорье менгир высотой 3 метра содержит на своем основании пять вырезанных змей. У его подножия были закопаны 5 отполированных топоров: случайность или замысел?


language: por
value:
Esses alinhamentos possuem 1.029 menires dispostos em linhas paralelas de 1.120 m de comprimento e 100 m de largura. Da passarela lateral, é possível observar a progressão do tamanho dos menires indo do leste ao oeste. A sudoeste, está localizado um dólmen de corredor. No planalto de Manio, os alinhamentos passam sobre os restos de um túmulo de 35 m de comprimento. Neste planalto, há um menir de 3 m de altura com 5 serpentes gravadas na sua base. Cinco machados polidos foram enterrados aos seus pés. Por acaso ou de propósito?


language: fra
value:
Ces alignements comptent 1 029 menhirs disposés en 10 lignes parallèles sur 1 120 m de long et 100 m de large. Observez la progression de la taille des menhirs de l'est vers l'ouest. Un dolmen à couloir est situé au sud-ouest. Plus loin, les alignements passent sur les restes d'un tumulus de 35 m de long, sur le plateau du Manio. Un menhir de 3 m de haut porte à sa base cinq serpents gravés ; cinq haches polies avaient été enterrées à son pied...


language: deu
value:
Diese Steinreihen bestehen aus 1029 Menhiren in zehn parallel verlaufenden Linien auf einer Länge von 1120 m und einer Breite von 100 m. Vom Fußweg aus sieht man das Ansteigen der Größe der Menhire von Ost nach West. Im Südwesten befindet sich ein Dolmen mit Gang. Auf dem Plateau von Manio führen die Steinreihen über die Reste eines 35 m langen Tumulus. Auf diesem Plateau steht auch ein 3 m hoher Menhir, auf dessen unterem Teil fünf Schlangen eingraviert sind. Zu seinen Füßen fand man fünf polierte Beile vergraben.


language: spa
value:
Estos alineamientos están formados por 1.029 menhires dispuestos en 10 líneas paralelas, cubriendo una superficie de 1.120 m de largo por 100 m de ancho. Fíjese en la progresión del tamaño de los menhires de este a oeste. Al suroeste puede verse un dolmen. En la meseta del Manio los alineamientos pasan por los restos de un túmulo de 35 m de largo. Fíjese en el menhir de 3 m de alto con 5 serpientes grabadas en su base (a sus pies se encontraron enterradas cinco hachas pulidas).


language: ita
value:
Questi allineamenti sono formati da 1029 menhir disposti su linee parallele per 1120 m di lunghezza e 100 m di larghezza. Dalla passerella laterale, si potrà notare che i menhir diventano sempre più grandi man mano che si procede da est ad ovest. Un dolmen a corridoio si trova a sud-ovest. Sull'altopiano del Manio, le file di menhir passano sui resti di un tumulo lungo 35 m. Un menhir alto 3 m ha sulla base 5 serpenti incisi; 5 asce levigate erano state sepolte ai suoi piedi...


language: jpn
value:
これらの列石は、長さ1120メートル、幅100メートルにわたって1,029体のメンヒルが平行に配置されている。脇の歩道橋からは、東から西にわたってメンヒルが大きくなっているのがわかる。ドルメンの通路は南西部に位置している。マニオの丘では、35メートル続く残りの石塚をこの列石が通っており、この丘にある高さ3メートルのメンヒルには下部に5匹のヘビの彫刻がある。その足元には光沢のある斧が埋められていたが、それは偶然なのか、それとも人為的なものなのか。


language: eng
value:
These rows are composed of 1 029 menhirs set out in parallel lines 1 120m long and 100m wide. See the progression in size of the menhirs from east to west. A dolmen gully is situated to the southwest. Further on, on the Manio Plateau, the rows cross over the remains of a 35m-long barrow. A 3m-high menhir has five snakes engraved on its base and five polished axes were buried at its foot.


language: fra
value:
Située face à Brest, cette pointe tire son nom d'une garnison espagnole qui entreprit d'y construire un fort en 1594, afin d'aider la Ligue contre Henri IV. Les troupes de ce dernier la passèrent par les armes six mois après son débarquement. Aujourd'hui, le site offre un très beau panorama sur le goulet dominé par Brest, l'estuaire de l'Élorn, le pont Albert-Louppe, le pont de l'Iroise, la presqu'île de Plougastel qui termine la pointe de l'Armorique, et le fond de la rade.


language: deu
value:
Die Landspitze gegenüber von Brest verdankt ihren Namen einer spanischen Garnison, die 1594 hier ein Fort erbaute, um der Katholischen Liga gegen Heinrich IV. beizustehen. Sechs Monate nach ihrer Ankunft wurde sie von Heinrichs Truppen besiegt. Heute bietet der Ort ein außerordentlich schönes Panorama auf die Goulet genannte Passage vor der Bucht von Brest, die Mündung des Elorn, die Albert-Louppe-Brücke, die Pont de l'Iroise, die Halbinsel von Plougastel, die in der Pointe de l'Armorique endet, und die gesamte Bucht von Brest.


language: spa
value:
Situada frente a Brest, esta punta debe su nombre a una guarnición española que en 1594 empezó a construir aquí un fuerte para ayudar a la Liga contra Enrique IV. Las tropas de este último la pasaron por las armas seis meses después de su desembarco. Hoy día, el lugar nos brinda una bonita vista de la bocana dominada por Brest, del estuario del Elorn, del puente de Albert-Louppe, del puente del Iroise, de la península de Plougastel con que culmina la punta de Armórica y del fondo de la rada.


language: ita
value:
Situata di fronte a Brest, questa punta deve il nome a una guarnigione spagnola che intraprese la costruzione di un forte nel 1594, per aiutare la Lega contro Enrico IV. Le truppe di quest'ultimo la sconfissero però sei mesi dopo il suo sbarco. Oggi, il sito offre un bellissimo panorama sulla stretta dominata da Brest, l'estuario dell'Elorn, il ponte Albert-Louppe, il ponte dell'Iroise, la penisola di Plougastel al termine della punta dell'Armorique, e il fondo della rada.


language: eng
value:
This point, opposite Brest, owes its name to the Spanish garrison which occupied the area for a brief period in 1594 in order to help the League against Henri IV. The latter's troops defeated the League six months after it landed. Today, the site commands a splendid view of the Sound of Brest, the Elorn estuary, Albert-Louppe Bridge, Iroise Bridge, the peninsula of Plougastel at the tip of the Pointe de l'Armorique, and the far end of the roadstead.


language: fra
value:
Ce château, construit au 14e s., a été remanié au 17e et restauré au début du 20e s. Il a conservé son aspect féodal et occupe un site spectaculaire. Dominant la mer de plus de 60 m, il est séparé de la terre ferme par deux crevasses que l'on franchit sur des ponts-levis. Passé l'épais mur pare-boulets, vous atteignez la tour de l'Échauguette et le curieux four à rougir les boulets et, par un poste de guetteur, accédez au donjon. Du chemin de ronde, vous découvrirez un panorama étonnant sur toute la Côte d'Émeraude.


language: deu
value:
Die Burg wurde im 14. Jh. durch das Adelsgeschlecht der Goyon-Matignon erbaut, im 17. Jh. umgebaut und Anfang des 20. Jh.s restauriert. Dabei blieb ihr Festungscharakter erhalten. Sie liegt in einmaliger Lage 60 m hoch auf einer felsigen Landzunge, jenseits von zwei Felsspalten, die man auf Zugbrücken überquert. Hinter der dicken Wehrmauer kommt man zum Wachtturm und zu einem Ofen, der Kanonenkugeln zum Glühen brachte. Dann gelangt man zum Ausguck und zum Bergfried. Vom Wehrgang herrliches Panorama auf die ganze Smaragdküste.


language: spa
value:
Construido en el s. XIV, este castillo -reformado en el s. XVII y restaurado a principios del s. XX- conserva su aspecto feudal y ocupa un emplazamiento espectacular. Dominando el mar desde sus más de 60 m, se encuentra separado de tierra firme por dos zanjas que se atraviesan gracias a unos puentes levadizos. Una vez pasado el sólido muro que lo protegía de las balas de cañones, se llega a la torre de la Échauguette (Atalaya) y al curioso horno donde se ponían al rojo los proyectiles. A través de una garita, se accede a la torre del homenaje. Desde el camino de ronda se tiene una sorprendente vista de la Costa de Esmeralda.


language: ita
value:
Costruito nel XIV sec., questo castello è stato rimaneggiato nel XVII sec. e restaurato all'inizio del XX, sempre conservando il suo aspetto feudale. Sorge in un sito spettacolare che domina il mare da più di 60 m di altezza ed è separato dalla terra ferma da due spaccature (che si attraversano su ponti levatoi). Una volta oltrepassato lo spesso muro protettivo contro le palle di cannone, si giunge alla torre della Guardiola e al curioso forno per arroventare le palle di cannone, e, attraverso una postazione di sentinella, al mastio. Dal cammino di ronda, si gode un panorama sorprendente su tutta la Côte d'Émeraude.


language: eng
value:
This stronghold, built in the 14C, was remodelled in the 17C and restored in the early 20C, but has kept its feudal appearance. Towering 60m above the sea, it stands on a spectacular site separated from the mainland by two gullies which are crossed by drawbridges. Once past the thick wall made to shield the defender from cannonballs, you reach the Tour de l'Échauguette and the curious oven used to heat the cannonballs until they were red-hot. Access to the keep is via a look-out post. The sentry walk commands a superb view of the entire Emerald Coast.


language: fra
value:
Les parties les plus intéressantes de l'enclos paroissial de Sizun sont la triple porte triomphale et la chapelle-ossuaire à triple arcature, datant de 1585-1588. L'ossuaire abrite un musée consacré aux traditions locales. À l'intérieur de l'église du 16e s., remaniée aux 17e et 18e s., la voûte lambrissée offre une belle ornementation. Le buffet d'orgue, le maître-autel et les retables sont du 17e s., de même que le baldaquin des fonts baptismaux. Pour finir, le trésor, le plus important de Bretagne.


language: deu
value:
Die interessantesten Teile des umfriedeten Pfarrbezirks von Sizun sind das dreibogige Triumphtor und die Kapelle (Beinhaus) mit dreifacher Bogenstellung aus den Jahren 1585 bis 1588. Im Beinhaus befindet sich ein kleines Heimatmuseum. Im Innern der Kirche aus dem 16. Jh., die im 17. und 18. Jh. umgestaltet wurde, ist ein schönes Gewölbe mit geschnitztem Dekor zu sehen. Der Orgelprospekt, der Hauptaltar und die Altarretabel stammen aus dem 17. Jh., ebenso der Baldachin des Taufbeckens. Der Kirchenschatz ist der bedeutendste der Bretagne.


language: spa
value:
Los elementos más interesantes del recinto parroquial de Sizun son la triple puerta triunfal y la capilla-osario con triple arquería, que datan de 1585-1588. El osario alberga un museo dedicado a las tradiciones locales. En el interior de la iglesia, del s. XVI pero retocada en los ss. XVII y XVIII, destacan la primorosa bóveda panelada. El órgano, el altar mayor y los retablos son del s. XVII, al igual que el baldaquín de la pila bautismal. Su tesoro está considerado el más importante de toda Bretaña.


language: ita
value:
Le parti più interessanti del complesso parrocchiale di Sizun sono la triplice porta trionfale e la cappella-ossario a tripla arcata, risalenti al 1585-1588. L'ossario ospita un museo dedicato alle tradizioni locali. All'interno della chiesa del XVI sec., rimaneggiata nel XVII e XVIII sec., la volta in legno è riccamente ornata. La cassa d'organo, l'altare maggiore e le pale d'altare sono del XVII sec., come il baldacchino dei fonti battesimali. Per finire, non perdete il tesoro, il più importante della Bretagna.


language: eng
value:
The most interesting features of the parish close in Sizun are the triple triumphant doorway and the ossuary-chapel with its triple arching, dating from 1585-1588. In the ossuary is a small museum devoted to local traditions. The 16C church, altered in the 17C and 18C, is crowned by a panelled vault with attractive ornamentation. The organ case, high altar and altarpieces are 17C, as is the canopy over the baptismal fonts. The Treasury is the most significant of Brittany.


language: fra
value:
Belles plages de sable réputées pour leur ensoleillement côté baie de Quiberon, reliefs spectaculaires sur la Côte sauvage, la presqu'île est à elle seule comme un petit concentré de Bretagne maritime, entre plages invitant au farniente et criques confidentielles battues par les rouleaux. Cette destination, appréciée des familles et des adeptes du surf ou de la voile, donnera le meilleur d'elle-même hors saison.


language: deu
value:
Schöne, sonnige Sandstrände auf der Seite der Bucht von Quiberon, spektakuläre Felsformationen an der Côte Sauvage (Wilde Küste), die Halbinsel ist für sich schon eine maritime Bretagne im Kleinformat zwischen Stränden, die zum Nichtstun einladen, und kleinen Buchten, in denen sich die Wellen brechen. Sie ist auch ein beliebtes Ferienziel von Familien, Surfern und Seglern, zeigt sich aber vor allem außerhalb der Hochsaison von ihrer besten Seite.


language: spa
value:
Con bonitas playas de arena en la bahía de Quiberon y espectaculares relieves en la Costa Salvaje, la península es un pequeño condensado de la Bretaña marítima, donde se suceden agradables playas y escondidas calas pedregosas batidas por el oleaje. De ahí que la escojan tanto las familias para pasar sus vacaciones como los aficionados al surf o la vela. Eso sí, para disfrutarla plenamente, mejor visitarla en temporada baja.


language: ita
value:
Belle spiagge di sabbia rinomate per il sole lato baia di Quiberon, rilievi spettacolari sulla Côte sauvage, la penisola è da sola un piccolo concentrato di Bretagna marittima, fra spiagge invitanti e rilassanti e calette intime battute dalle onde. Questa destinazione, apprezzata dalle famiglie e dagli amanti del surf o della vela, darà il meglio fuori stagione.


language: eng
value:
The headland, which boasts sandy sun-drenched beaches on the bay of Quiberon seaboard and spectacular landscapes on the Côte sauvage (wild coast), embodies seafaring Brittany from its beaches that invite you to nap in the sunshine to hidden creeks battered by the waves. This seaside resort, very popular with families, surfers and yachties, is even more pleasant in low season.


language: fra
value:
Voilà l'une des stations balnéaires les plus prisées de Bretagne. « Perros », ainsi que les Bretons l'appellent simplement, se niche dans un site naturel en forme d'amphithéâtre entouré de falaises et fait face à un archipel de rochers de granit rose. Ses plages de sable fin, Trestraou et Trestrignel, font le bonheur des familles et des surfeurs du coin. Quant à la Côte de Granit rose alentour, elle est propice à de très belles promenades.


language: deu
value:
"Perros", wie die Bretonen die Stadt ganz einfach nennen, ist eines der beliebtesten Seebäder der Bretagne. Es liegt halbkreisförmig an der Küste, umgeben von Steilklippen und mit Blick auf eine Inselgruppe aus rosa Granitfelsen. Seine feinen Sandstrände, Trestraou und Trestrignel, werden besonders gern von Familien und einheimischen Surfern besucht. Die rosa Granitküste in der Umgebung lädt zu sehr schönen Spaziergängen ein.


language: spa
value:
Es sin duda una de las localidades de veraneo preferidas por los bretones. Está situada en un paraje natural con forma de anfiteatro rodeado de acantilados, justo enfrente de un archipiélago de rocas de granito rosa. Sus playas de arena fina, Testraou y Testrignel, hacen las delicias de las familias y surfistas de la zona. Toda la Costa de Granito Rosa se presta a dar largos paseos.


language: ita
value:
Una delle stazioni balneari più apprezzate della Bretagna, «Perros», come la chiamano semplicemente i Bretoni, è adagiata in un sito naturale a forma di anfiteatro circondato da falesie, di fronte a un arcipelago di scogli di granito rosa. Le spiagge di sabbia fine, Trestraou e Trestrignel, fanno la felicità delle famiglie e dei surfisti della zona. Quanto alla Costa di Granito rosa, offre bellissime passeggiate.


language: eng
value:
This is one of the most popular seaside resorts in Brittany. "Perros", as the Bretons call it simply, nestles in a curving site surrounded by cliffs and looks out to an archipelago of pink granite rocks. The two fine-sand beaches - Trestraou and Trestrignel - are ideal for families and prized by local surfers. The surrounding Pink Granite Coast, meanwhile, is lovely territory for walking.


language: fra
value:
Des remparts et une citadelle achevée en 1637 sur ordre de Richelieu, voici l'image parfois austère que les cartes postales donnent de Port-Louis. L'ancien petit port de pêche, ainsi nommé en l'honneur de Louis XIII, recèle pourtant de belles maisons anciennes (rues de la Poste, des Dames, Petite-Rue et du Driasker) et possède une plage fort appréciée. Ne manquez pas de faire le tour de la citadelle et de visiter le musée de la Compagnie des Indes pour sa collection de porcelaines chinoises.


language: deu
value:
Eine Stadtmauer und eine 1637 auf Anordnung Richelieus fertiggestellte Zitadelle. inhaftiert war, lassen einen bisweilen strengen Eindruck entstehen, den manche Postkarten von Port-Louis geben. Der einstige kleine Fischereihafen, der seinen Namen zu Ehren von Ludwig XIII. erhielt, hat aber auch schöne alte Häuser (Rue de la Poste, Rue des Dames, Petite-Rue und Rue du Driasker) und einen weithin beliebten Strand zu bieten. Unbedingt zu empfehlen sind ein Rundgang durch die Zitadelle und ein Besuch im Museum der Ostindischen Kompanie mit einer sehenswerten Sammlung an chinesischem Porzellan.


language: spa
value:
Murallas y una ciudadela acabada en 1637 por orden de Richelieu: esa es la imagen en ocasiones austera que dan las postales de Port-Louis. El antiguo puertecito pesquero, así llamado en honor de Luis XIII, concentra sin embargo bonitas casas antiguas (calles de la Poste, des Dames, Petite-Rue y du Driasker) y posee una playa muy apreciada. No deje de rodear la ciudadela ni visitar el museo de la Compañía de Indias para admirar su colección de porcelana china.


language: ita
value:
La cinta muraria e una cittadella completata nel 1637 per ordine di Richelieu: ecco l'immagine talvolta austera le cartoline offrono di Port-Louis. Eppure l'ex porticciolo di pesca, così chiamato in onore di Luigi XIII, cela belle case antiche (rue de la Poste, des Dames, Petite-Rue e du Driasker) possiede una spiaggia molto frequentata. Non perdete l'occasione per fare un giro della cittadella e visitare il museo della Compagnia delle Indie per la sua collezione di porcellane cinesi.


language: eng
value:
Ramparts and a citadel completed in 1637 on Richelieu's order: such is the sometimes austere image that the postcards give of Port Louis. The former fishing port, so named in honour of Louis XIII, actually has lovely old houses (Rue de la Poste, Rue des Dames, Petite-Rue and Rue du Driasker), as well as a very popular beach. Be sure to do a tour of the citadel and visit the Musée de la Compagnie des Indes to see its collection of Chinese porcelains.


language: fra
value:
En 1623, sainte Anne (mère de la Vierge Marie) apparaît à un laboureur, Yves Nicolazic, et lui demande de relever, sur l'un de ses champs, une chapelle qui lui avait été autrefois consacrée. Le 7 mars 1625, Yves déterre, à l'endroit indiqué, une ancienne statue de sainte Anne. Une première église est alors édifiée, remplacée à la fin du 19e s. par une basilique. Ste-Anne-d'Auray est ainsi devenue la capitale spirituelle de la Bretagne. Le grand pardon a lieu le 26 juillet.


language: eng
value:
In 1623, Saint Anne (Mary's mother and Jesus' grandmother) appeared before a labourer, Yves Nicolazic, and asked him to locate a chapel, formerly devoted to her, in one of his fields. On 7 March 1625, Yves unearthed a statue of Saint Anne on the indicated spot. This led to the building of an initial church, replaced in the 19C by a basilica. Sainte-Anne-d'Auray thus became the spiritual capital of Brittany. The Great Pardon (atonement) takes place on 26 July.


language: fra
value:
Non contente d'accueillir l'un des grands noms de la cosmétique (Yves Rocher), cette agréable petite cité de la vallée de l'Aff est devenue un lieu de rendez-vous pour de nombreux artisans. Elle propose aussi des activités ludiques autour de sa rivière et accueille chaque été un festival renommé de photographie en plein air.


language: deu
value:
Dieser kleine Ort im Aff-Tal, in dem einer der großen Kosmetikhersteller (Yves Rocher) angesiedelt ist, hat sich zu einem Treffpunkt für Kunsthandwerker entwickelt. Am Fluss werden außerdem zahlreiche Freizeitaktivitäten angeboten und im Sommer findet ein alljährliches Open Air-Festival der Fotografie statt.


language: spa
value:
No contento con acoger uno de los grandes nombres de la cosmética (Yves Rocher), este agradable municipio del valle del Aff ha sido escogido por numerosos artesanos para instalar sus talleres y negocios. La Gacilly propone también diversas actividades lúdicas centradas en su río y celebra todos los veranos un festival de fotografía al aire libre.


language: ita
value:
Oltre ad accogliere uno dei grandi nomi della cosmetica (Yves Rocher), questa deliziosa cittadina della valle dell'Aff è diventata un punto d'incontro per numerosi artigiani. Propone inoltre attività ludiche intorno al fiume e accoglie ogni estate un prestigioso festival di fotografia.


language: eng
value:
In addition to being home to one of France's leading cosmetic firms (Yves Rocher), this pleasant little town in the Aff Valley has become a centre for countless craftsmen. The river provides the focal point for a wide range of leisure activities. It hosts a renowned open-air photography festival every summer.


language: fra
value:
Face au Goulet de Brest, le petit centre balnéaire de Camaret-sur-Mer, tranquille, se situe à deux pas d'immenses falaises escarpées couvertes de bruyères et d'ajoncs. Ses maisons peintes de couleurs gaies donnent sur le port et sur une digue naturelle, le « sillon », au bout de laquelle se dresse la tour Vauban.


language: deu
value:
Der friedliche kleine Küstenort Camaret liegt gegenüber dem Goulet de Brest, ganz in der Nähe der riesigen, mit Erika und Stechginster bewachsenen Steilklippen. Die in fröhlichen Farben angestrichenen Häuser liegen zum Hafen und zu einem natürlichen Damm hin, dem "Sillon", hinter dem sich der Vauban-Turm erhebt.


language: spa
value:
La pequeña y tranquila localidad costera de Camaret-sur-Mer surge frente al Goulet de Brest, a dos pasos de unos inmensos acantilados cubiertos de brezo y aulagas. Sus casas de alegres colores dan al puerto y a un dique natural (el sillon o "surco") al final del cual se levanta la torre Vauban.


language: ita
value:
Situata di fronte al Goulet de Brest, la piccola stazione balneare di Camaret-sur-Mer, dalla tranquilla atmosfera, si trova a due passi da immense scogliere scoscese coperte di erica e ginestroni. Le case dipinte con allegri colori sono affacciate sul porto e sulla diga naturale, il "Sillon", ad un'estremità della quale si trova la torre Vauban.


language: eng
value:
Lying opposite the Goulet (narrows) of Brest, the peaceful little resort of Camaret-sur-Mer is only a stone's throw from huge cliff-like escarpments covered by heather and gorse. Its pretty colourful painted houses overlook the harbour and a natural dyke, the "sillon", above which looms the Vauban tower.


language: fra
value:
Ce village du Léon s'enorgueillit de posséder un très bel enclos paroissial et, dans l'église, le trésor d'art religieux le plus important de Bretagne.


language: deu
value:
Dieses Dorf im Léon besitzt einen wunderschönen umfriedeten Pfarrbezirk und in der Kirche den bedeutendsten Kirchenschatz der Bretagne.


language: spa
value:
Este pueblo de la antigua provincia de Léon se enorgullece de su magnífico recinto parroquial y de poseer, en la iglesia, el tesoro de arte religioso más importante de Bretaña.


language: ita
value:
Questo paese del Léon possiede un magnifico complesso parrocchiale e nella chiesa si possono ammirare tesori d'arte sacra tra i più belli di tutta la Bretagna.


language: eng
value:
This village in the Léon area is proud of its fine parish enclosure and of holding Brittany's most important religious art treasure in its church.


language: fra
value:
Voici donc la Bretagne intérieure, à la frontière du pays gallo et du pays bretonnant, tout en séduction et en mystères. Cette petite ville est bâtie dans un site pittoresque : sa rivière, l'Oust, reflète le château des Rohan, et sur le flanc d'un coteau abrupt s'étagent des maisons anciennes aux toits d'ardoise qui encadrent la vénérable basilique Notre-Dame-du-Roncier. Des propriétaires illustres se succédèrent à Josselin : le connétable de Clisson puis les Rohan.


language: deu
value:
Josselin liegt mitten in der Bretagne, an der Grenze zwischen dem galloromanischen und dem bretonischen Gebiet, einer ebenso reizvollen wie geheimnisvollen Gegend. Die kleine Stadt wurde an einem malerischen Ort erbaut: Im Fluss Oust spiegelt sich die Burg der Rohans wider. Die alten, schiefergedeckten Häuser rund um die Basilika Notre-Dame du Roncier sind an einen schroffen Hang gebaut. Josselin hatte einige berühmte Herren: den Connétable de Clisson und die Rohans.


language: spa
value:
En el interior de Bretaña, en la frontera de la región gala y la región bretona, una zona misteriosa y seductora, Josselin se encuentra en un pintoresco paraje: las aguas del río Oust reflejan el castillo de los Rohan y por la ladera de un abrupto cerro trepan las casas con tejados de pizarra que rodean la venerable basílica de Notre-Dame du Roncier. Entre los propietarios ilustres de Josselin hay que citar al condestable de Clisson y a la familia Rohan.


language: ita
value:
Ecco dunque la Bretagna interna, alla frontiera del paese gallo e di quello bretone, zona di seduzioni e di misteri. Questa piccola città è costruita in un luogo pittoresco: il fiume Oust, nel quale si riflette il castello dei Rohan e, sul fianco di una collina dirupata, si ergono vecchie case dai tetti di ardesia che incorniciano la venerata basilica di Notre-Dame-du-Roncier. Proprietari illustri si succedettero a Josselin: il conestabile de Clisson poi Les Rohan.


language: eng
value:
This is inland Brittany, where mystery and attraction mingle on the frontier between Gallic and Breton country. This small town stands in a picturesque location: the Rohan family castle is reflected in the River Oust, and on a steep hillside old slate-roofed houses cluster around the venerable basilica of Notre Dame du Roncier. A series of illustrious owners have held Josselin: the constable of Clisson, then the Rohans.


language: fra
value:
Ancienne cité épiscopale de Bretagne, Dol est située sur le bord d'une falaise que le flot venait encore battre au 10e s. Aujourd'hui, son sommet offre une vue dégagée de la région, de Cancale jusqu'au Mont-St-Michel. À mi-chemin de cette merveille et de St-Malo, la ville propose aux visiteurs de passage un patrimoine architectural de grande qualité : cathédrale Saint-Samson, de style gothique, avec de belles verrières du 13e s., maisons à colombages et anciens hôtels particuliers.


language: deu
value:
Die ehemalige Bischofsstadt der Bretagne liegt an einem Felsen, der noch im 10. Jh. vom Meer umspült wurde. Heute hat man von der Spitze einen freien Blick von Cancale bis zum Mont-St-Michel. Abgesehen von seiner Lage zwischen dem Mont-St-Michel und Saint-Malo ist Dol für Durchreisende auch wegen seines architektonischen Erbes interessant: die Kathedrale Saint-Samson im gotischen Stil mit wunderschönen Fenstern aus dem 13. Jh. sowie Fachwerkhäuser und alte, vornehme Privathäuser.


language: spa
value:
Esta antigua ciudad episcopal de Bretaña se alza sobre un farallón que en el s. X todavía sufría los embates del mar. Desde la parte superior se distinguen amplias vistas de la zona, desde Cancale hasta el Mont-St-Michel. Equidistante de esta maravilla y de St-Malo, Dol cuenta con un patrimonio arquitectónico de gran calidad: catedral de Saint-Samson, de estilo gótico, con bellas vidrieras del s. XIII, casas con armadura de madera y palacetes privados.


language: ita
value:
Antica città vescovile di Bretagna, Dol è situata sul bordo di una scogliera che le onde lambivano fino al X secolo. Oggi la cima offre una vista sgombera sulla regione circostante, da Cancale al Mont-St-Michel. A metà strada tra quest'ultimo e St-Malo, la città propone ai visitatori di passaggio un patrimonio architettonico di grande qualità: la gotica cattedrale Saint-Samson, dalle belle vetrate duecentesche, le case a graticcio e gli antichi palazzi privati.


language: eng
value:
The traditional seat of Brittany's bishops, Dol is sited in a cliffside location which in the 10C was on the seashore. Today there is a fine view from the top, of the whole region fromCancale to Mont-St-Michel. Halfway between the latter and St-Malo, Dol offers visitors a rich architectural heritage: the Gothic cathedral of St Samson has fine 13C stained glass; half-timbered houses; and old private residences.


language: fra
value:
La majestueuse rade de Brest en dit long sur le mariage de la cité avec la mer : son port, consacré à la Marine nationale pendant des siècles, abrite aussi ferries, plaisanciers et grands navigateurs. La capitale de l'océanographie draine dans ses instituts 60 % des chercheurs de la discipline, et son complexe Océanopolis est une réussite. Une belle revanche pour cette ville qui, à l'ombre de ses façades reconstruites après-guerre, révèle une dynamique culturelle authentique et conviviale.


language: deu
value:
Die majestätische Hafenanlage von Brest sagt einiges über die Verbindung der Stadt zum Meer aus: Im Hafen, seit Jahrhunderten Stützpunkt der französischen Marine, legen auch Fähren und große Kreuzfahrtschiffe an. Brest gilt als Hauptstadt der Ozeanografie: 60 % der Meeresforscher studieren hier. Das Meerwasseraquarium Océanopolis begeistert zahlreiche Touristen. Brest, das im Zweiten Weltkrieg fast völlig zerstört wurde, hat allen Grund, stolz zu sein.


language: spa
value:
En la majestuosa ensenada de Brest la ciudad se funde con el mar. El puerto, feudo de la Armada francesa durante siglos, también acoge ferries y grandes cruceros. En los institutos de la capital de la oceanografía trabaja el 60 % de los investigadores de esta disciplina y el complejo Océanopolis recibe numerosas visitas a lo largo del año. Justa compensación para una ciudad que fue arrasada durante la Segunda Guerra Mundial.


language: ita
value:
La maestosa rada di Brest la dice lunga sullo sposalizio tra città e mare. Il porto, riservato per la Marina nazionale per secoli, oggi accoglie anche traghetti e battelli da crociera. Capitale dell'oceanografia, vanta istituti che attirano il 60 % dei ricercatori di questa disciplina; il complesso Océanopolis inoltre attira numerosi turisti. Una bella rivincita per questa città, quasi interamente distrutta durante la Seconda guerra mondiale.


language: eng
value:
Brest's majestic harbour reflects the town's timeless marriage to the sea: the port, which has for centuries been home to the navy, also services ferries and cruise liners. Capital of oceanography, its academic institutions are home to some 60% of the world's specialists in this field, and its Océanopolis complex draws large numbers of visitors. All in all, an impressive comeback for a town that was virtually destroyed during the Second World War.


language: fra
value:
Cette petite ville ancienne s’étage sur la rive droite du Goyen. De pittoresques ruelles pavées, bordées de vieilles maisons, descendent jusqu’au pont sur la rivière ; empruntez de préférence la Petite et la Grande-Rue-Chère.


language: eng
value:
This small historical town lies on the right bank of the River Goyen. Picturesque cobbled streets lined with old houses lead down to the bridge over the river; take the Petite-Rue-Chère and Grande-Rue-Chère to get there.


language: fra
value:
Cette localité extraordinaire était jadis prospère grâce à l'industrie de la toile à voile. De l'époque de sa splendeur, le bourg a gardé une belle place avec ses maisons de granit, élevées à la Renaissance, son vieux puits, une vaste église et une jolie chapelle. La montagne de Locronan qui domine la ville offre un spectacle des plus originaux les jours de pardons, qu'on appelle ici « troménies ».


language: deu
value:
Dieser bemerkenswerte Ort kam einst durch die Herstellung von Segeltuch zu Reichtum. Aus seiner Glanzzeit sind Locronan ein schöner Platz mit Granithäusern im Renaissance-Stil, ein alter Brunnen, eine große Kirche und eine hübsche Kapelle erhalten geblieben. Der Berg von Locronan, der die Stadt überragt, bietet zu den Pardons (typisch bretonische Prozessionen), die hier "Troménies" heißen, einen guten Ausblick auf das bunte Treiben.


language: spa
value:
Tiempo atrás, esta extraordinaria localidad se especializó en la fabricación de lona para velas. De su época de esplendor conserva una bonita plaza con casas de granito de estilo renacentista, un antiguo pozo, una amplia iglesia y una atractiva capilla. Desde la montaña de Locronan, que domina la ciudad, se contemplan las peregrinaciones o "Troménies".


language: ita
value:
Questa straordinaria località era un tempo prospera grazie alla industria della tela da vela. Il borgo ha conservato dell'epoca del suo splendore una bella piazza con case di granito, erette nel Rinascimento, il vecchio pozzo, una vasta chiesa e una graziosa cappella. La montagna di Locronan che domina la città offre uno spettacolo molto originale nei giorni di perdono che qui vengono chiamati "Troménies".


language: eng
value:
This extraordinary settlement used to be a prosperous place thanks to the sailcloth industry. From this time of great splendour, the village retains a lovely square with its granite houses that were built during the Renaissance, its old well, a vast church and a lovely chapel. The Locronan mountain that dominates it offers a very original spectacle on pilgrimage days, known as "Troménies".


language: fra
value:
Situé sur la côte derrière d'impressionnants blocs de granit, ce hameau de goémoniers témoigne de ce que fut l'habitat traditionnel de ces travailleurs de la mer. En 1975, le site est classé et, en 1989, la commune de Kerlouan en fait l'acquisition et le réhabilite. Les maisons, de nouveau couvertes de toits de chaume ou d'ardoise, ont trouvé une nouvelle vocation comme auberge, gîte d'étape, échoppes pour artisans et espaces d'exposition évoquant le mode de vie des goémoniers-cultivateurs.


language: eng
value:
Built on the coast behind impressive blocks of granite, this hamlet of seaweed farmers bears witness to what was the traditional habitat of these fishermen. It became a listed site in 1975 and in 1989 the town of Kerlouan bought and set about restoring the hamlet. Today the houses, once again covered in slate tiles or thatched roofs, have a new vocation as inns, holiday cottages, stalls for artisans and exhibition areas that depict the lifestyle of seaweed farmers.


language: fra
value:
Ce petit port de pêche possède 11 plages. Un séjour familial est idéal à la Pissote et le Rougeret. Après avoir longé celle-ci, on atteint la falaise de la pointe du Chevet, appelée « Chef de l’île ». Belle vue en face sur l’île principale de l’archipel des Ébihens et sa tour du 17e s.


language: eng
value:
This small fishing port has 11 beaches, of which Plage de la Pissote and Plage du Rougeret are ideal for family holidays. After walking along the latter, you reach the cliff of the Pointe du Chevet, a promontory known as "Chef de l'île", from which there is a fabulous view of the main island of the Ébihens archipelago and its 17C tower.


language: fra
value:
Cette station balnéaire est ancienne, comme en témoignent ses belles villas du quartier des Mielles. St-Cast-Le-Guildo a conservé un charmant petit port de pêche, dont la flottille se consacre plus spécialement aux coquilles Saint-Jacques et aux praires. Cast est la déformation bretonne de Cado, saint très populaire au pays de Galles.


language: deu
value:
St-Cast-Le-Guildo ist wie man an den schönen Villen des Viertels der Mielles sehen kann, ein altes Seebad. Es hat noch einen hübschen, kleinen Fischereihafen, der hauptsächlich dem Fang von Jakobs- und Venusmuscheln dient. Cast ist die bretonische Form des Namens Cado, eines berühmten walisischen Heiligen.


language: spa
value:
Su vocación de localidad de veraneo le viene de antiguo, no hay más que ver las bonitas villas del barrio de Les Mielles. Saint-Cast-le-Guildo conserva un coqueto puerto pesquero, cuya flotilla se dedica principalmente a la vieira y al almejón. Cast es la deformación bretona de Cado, un santo muy popular en el País de Gales.


language: ita
value:
Questa stazione balneare è antica, come testimoniato dalle sue graziose ville del quartiere delle Mielles. St-Cast-Le-Guildo ha conservato un affascinante porticciolo di pesca la cui flottiglia si dedica soprattutto alla pesca delle capesante e dei tartufi di mare. Cast è la deformazione bretone di Cado, santo molto popolare nel Galles.


language: eng
value:
This seaside resort has a long history, as demonstrated by the attractive villas in the Mielles quarter. St-Cast-Le-Guildo still retains its charming little fishing harbour, where the boats fish mainly for scallops and clams. Cast is the Breton version of the name Cado (a popular Welsh saint).


language: fra
value:
Avec son ancienne cathédrale, qui renferme de remarquables stalles du 16e s., sa chapelle du Kreisker, qui dresse son magnifique clocher en granit, et ses belles maisons anciennes, la cité que Mérimée comparait, au 19e s., à « une immense église » règne toujours sur le Léon. Quelques excursions en dehors de ses murs vous dévoileront les manoirs et les paysages policés de ce pays, sévère mais attachant, depuis toujours consacré à la culture légumière.


language: deu
value:
Die alte Kathedrale mit dem beachtlichen Chorgestühl aus dem 16. Jh., die Kreiskerkapelle mit ihrem wunderbaren Glockenturm aus Granit und die schönen alten Häuser lassen die Altstadt von Léon, die der Schriftsteller Prosper Mérimée im 19. Jh. mit einer "gewaltigen Kirche" verglich, nach wie vor imposant erscheinen. In der Umgebung erfreuen Herrenhäuser und liebliche Landschaften, in denen seit jeher Gemüseanbau betrieben wird, das Auge.


language: spa
value:
Con una catedral vieja que posee una excepcional sillería del s. XVI, una capilla del Kreisker dotada de un magnífico campanario de granito, y una interesante colección de casas antiguas, la ciudad que Merimée comparó en el s. XIX con "una iglesia inmensa", es la capital de la región de León. En las afueras hay casas solariegas y paisajes austeros pero atractivos, característicos de esta población consagrada desde siempre a la agricultura.


language: ita
value:
Con la sua antica cattedrale, che custodisce interessanti stalli del XVI sec., la cappella del Kreisker, che innalza il magnifico campanile in granito, e le belle case antiche, la città che nell'Ottocento Mérimée paragonava a una « chiesa immensa » regna tuttora sul Léon. Alcune escursioni al di fuori delle mura vi sveleranno i manieri e i paesaggi civilizzati di questa regione, severa ma piacevole, da sempre votata alla coltura degli ortaggi.


language: eng
value:
With its former cathedral (retaining remarkable 16C choir stalls), its Kreisker chapel (spectacular granite bell tower) and fine old houses, this city compared by Mérimée in the 19C to "an immense church", still reigns supreme over Léon. Venture beyond its walls to discover manor houses and a well-tended landscape that is austere yet appealing, and remains dedicated to the cultivation of food crops.


language: fra
value:
Ce village est connu pour sa magnifique basilique (Notre-Dame). Son grand pardon est l'un des plus importants de Bretagne. Le nom de Folgöet (« bois du fol ») rappelle la légende qui s'attache à la fondation de l'édifice. Au Moyen Âge, un homme nommé Salaün vit dans un bois, près d'une source. Il ne connaît qu'une phrase : « Itron Gwerc'hez Vari » (Dame Vierge Marie). Après sa mort, un lys dessine en lettres d'or « Ave Maria » sur sa tombe.


language: deu
value:
Der Ort ist für seine wundervolle Basilika Notre-Dame und einen der bedeutendsten "Pardons" (eine typisch bretonische Prozession) bekannt, an dem jedes Jahr Tausende von Menschen teilnehmen. Der Name Folgöet (Narrenwald) erinnert an seine Entstehungslegende: Im Mittelalter lebte ein gewisser Salaün nahe einer Quelle im Wald. Er kannte nur einen Satz: "Itron Gwerc'hez Vari" (Heilige Jungfrau Maria). Nach seinem Tod schrieb eine Lilie in goldenen Buchstaben "Ave Maria" auf sein Grab.


language: spa
value:
Pueblo conocido por su bella basílica (Notre-Dame). Su pereginación anual, en la que participan varios millares de personas, es una de las más importantes de Bretaña. El nombre de Folgoët ("bosque del loco") alude a una leyenda asociada a la fundación del edificio. En la Edad Media había un hombre llamado Salaün que vivía en un bosque, cerca de una fuente, y sólo sabía decir una frase: "Itron Gwerc'hez Vari" (Señora Virgen María). A su muerte, una flor de lis dibujó con letras de oro sobre su tumba las palabras "Ave María".


language: ita
value:
Paese famoso per la magnifica basilica (Notre-Dame) e per il celebre perdono che è uno dei principali della Bretagna. Migliaia di persone vi partecipano ogni anno. Il nome di Folgöet ("bosco del pazzo") ricorda la leggenda legata alla costruzione dell'edificio: nel Medioevo, un uomo di nome Salaün viveva in un bosco presso una sorgente; conosceva solo una frase: "Itron Gwerc'hez Vari" (Signora Vergine Maria). Dopo la sua morte un giglio scrisse a lettere d'oro "Ave Maria" sulla sua tomba.


language: eng
value:
This village is famous for its magnificent basilica of Notre Dame. Its well-known pardon (or pilgrimage) is one of the most important in Britanny. Thousands throng to it every year. The name of Folgöet ("wood of the Fol") recalls the story of this foundation. In the Middle Ages, a man by the name of Salaün lived in a wood near to a spring. He only knew one sentence - Itron Gwerc'hez Vari ("Holy Virgin Mary"). After his death, a lily drew "Ave Maria" in golden letters on his tomb.


language: fra
value:
Station balnéaire de la Côte de Granit rose, Trégastel séduit, tout comme sa voisine Ploumanach, par la beauté et l'étrangeté de son chaos de rochers aux formes suggestives. Véritable merveille naturelle, ces derniers font tout le charme de la destination. Les marcheurs apprécieront plus particulièrement le sentier de l'île Renote ou celui de la Grève-Blanche.


language: deu
value:
Der Badeort an der Côte de Granite Rose fasziniert wie sein Nachbarort Ploumanach durch die fremde Schönheit der bizarren rötlichen Felslandschaft. Ein reizvolles Reiseziel mit einem echten Wunder der Natur! Auf den Wanderwegen Sentier de l'Île Renote Sentier de la Grève Blanche lässt sich die Umgebung gut erkunden.


language: spa
value:
Esta localidad costera de la Costa de Granito Rosa seduce, como su vecina Ploumanach, por lo bello y extraño de sus rocas, de formas caprichosas. Auténticas maravillas de la naturaleza, constituyen el principal atractivo del destino. Los senderistas apreciarán particularmente el sendero de la isla Renote o el de la Grève Blanche.


language: ita
value:
Località balneare della Costa di Granito rosa, Trégastel (come la vicina Ploumanach) vi conquisterà con la bellezza delle strane e caotiche scogliera. Vera meraviglia della natura, queste ultime fanno della città una destinazione affascinante. Gli escursionisti apprezzeranno in particolare il sentiero dell'isola Renote o quello della grève Blanche.


language: eng
value:
Like its neighbour Ploumanach, Trégastel is a seaside resort on the Côte de Granit Rose which charms visitors with its unusual beauty (a jumble of strangely shaped rocky outcrops), a veritable wonder of nature well worth seeing. Walkers will enjoy the Île Renote and Grève Blanche paths.


language: fra
value:
St-Quay-Portrieux est une station balnéaire très appréciée pour ses trois belles plages : le Casino, le Châtelet et la Comtesse, abritées par une frange rocheuse appelée « roches de St-Quay ». Les gourmands lui trouvent également un autre attrait : la coquille St-Jacques. Ce mollusque fait en effet partie des spécialités du cru et est fêté durant tout un week-end au mois d'avril. Ne manquez pas, dans les environs, la visite de la chapelle de Kermaria-an-Iskuit pour ses fresques de la danse macabre.


language: deu
value:
Dass Saint-Quay-Portrieux ein sehr geschätzter Badeort ist, verdankt er den drei schönen Stränden Casino, Châtelet und Comtesse, die von der Felsgruppe "Roche de Saint-Quay" geschützt werden. Feinschmecker erfreuen sich an den Jakobsmuscheln, der hiesigen Spezialität, um die sich bei einem Fest im April ein ganzes Wochenende lang alles dreht. In der Umgebung ist die Kapelle Kermaria-an-Iskuit aufgrund der Totentanzfresken sehenswert.


language: spa
value:
Bello pueblo costero que cuenta con tres playas excelentes, Le Casino, Le Châtelet y La Comtesse, guarecidas por una hilera de rocas conocida como "roches de St-Quay". En cambio, los gastrónomos consideran que su mayor atractivo son las coquilles St-Jacques (vieiras), cuya fiesta se celebra a lo largo de todo un fin de semana del mes de abril. En los alrededores se encuentra la capilla de Kermaria-an-Iskuit, con bellísimos frescos de la Danza Macabra.


language: ita
value:
St-Quay-Portrieux è una stazione balneare molto apprezzata per le sue bellissime spiagge (Casinò, Châtelet e Comtesse), riparate da un lembo roccioso chiamato « rocce di St-Quay ». Gli amanti della tavola la apprezzano anche per un'altra attrattiva: la capasanta, specialità del posto, a cui tra l'altro è dedicata una festa che si tiene durante tutto un fine settimana di aprile. Da non perdere, nei dintorni, la visita alla cappella di Kermaria-an-Iskuit per i suoi affreschi raffiguranti la danza macabra.


language: eng
value:
St-Quay-Portrieux is a seaside resort known for its three fine beaches: le Casino, le Châtelet et la Comtesse, sheltered by a line of rocks called the "roches de St-Quay". Seafood lovers are drawn here by the coquille St-Jacques. This scallop is a local staple, and a scallop festival takes place over a weekend in April. Don't miss the nearby Kermaria an Iskuit chapel with its Dance of Death frescoes.


language: fra
value:
Un port de plaisance toujours animé par des passionnés de voile, des ruelles blanches dévalant vers la mer, des plages et des criques aux eaux limpides : La Trinité-sur-Mer est passée d'un petit port de pêche à une station balnéaire chic et décontractée. Les plus gros trimarans du monde y font régulièrement escale et ses régates attirent les marins du monde entier. Du pont de Kérisper, la vue sur le site est superbe. Pour une belle échappée sur la côte, suivez aussi le sentier des Douaniers !


language: eng
value:
A Mecca for sailing enthusiasts, this marina has little white streets running down to the sea, as well as beaches and coves lapped by crystal-clear waters. La Trinité-sur-Mer has gone from a small fishing port to a smart and relaxed seaside resort. The largest trimarans in the world regularly stop over here and its regattas attract sailors from all over the world. The Pont de Kérisper affords superb views over the whole site. For a fine view over the coast, you can also follow the walk along Sentier des Douaniers.


language: zho
value:
圣马洛是著名的海盗之城，四面环绕着坚固的的花岗岩城墙，虽然在1944年8月曾经遭到战火的彻底摧毁，但经过精心重建已经恢复了昔日整齐划一、庄重肃穆的风格。如今的圣马洛不仅是一座繁忙的港口，也是著名的海水浴场，当地的海水热疗、航海俱乐部以及沙质细腻的海滩都是人们休闲放松的绝佳选择。格兰贝岛、民族要塞和希隆海滩也同样备受游客的喜爱。


language: rus
value:
Корсиканский город, расположенный за укрепленной крепостной стеной из гранита, был полностью разрушен в августе 1944 года; однако Сен-Мало искусно восстановили, сохранив присущую ему строгую гармонию. Сегодня это не только оживленный порт, но и популярный морской курорт, где сосредоточены центры талассотерапии, яхт-клубы и пляжи с мелким песком, располагающие к безмятежному отдыху. Непременно посетите остров Гран-Бе, Национальный форт и пляж Сийон!


language: por
value:
Por trás de seus muros fortificados, a cidade corsária, completamente destruída em agosto de 1944, foi tão bem restaurada que mantém em seu seio esta harmonia austera que a caracteriza. Porto muito ativo, Saint-Malo é também uma famosa estância, onde a talassoterapia, os clubes náuticos e as praias de areias finas oferecem o relaxamento desejado. A ilha de Grand Bé, o Forte Nacional ou a Praia de Sillon se tornarão rapidamente familiares!


language: fra
value:
À l'abordage ! La plus mythique des cités corsaires ne s'en laisse pas conter. Ayez le pied marin et ouvrez grand vos sens, tout ici se hume, se vit et se ressent. Ses toits d'ardoises jaillissent par-delà ses remparts granitiques sur lesquels trône son chemin de ronde. Aventurez-vous aussi hors les murs, vers le Sillon, les bassins où s'amarre la flottille malouine, ou le long du Môle des Noires dont l'arrondi évoque la queue d'un dragon légendaire.


language: spa
value:
¡Al abordaje! La ciudad corsaria más mítica no se anda con chiquitas. Siéntase marino por un día y déjese impregnar por su ambiente sugerente: ¡aquí todo se huele, se vive, se siente! Sus tejados de pizarra se asoman por detrás de sus murallas graníticas coronadas con un camino de ronda. No dude en salir del recinto amurallado, hasta la playa del Sillon, las dársenas donde se amarra la flotilla local o el Môle des Noires ("Rompeolas de las Negras"), cuya sinuosa silueta recuerda la cola de un dragón.


language: deu
value:
Bereitmachen zum Kentern! Die legendärste der Korsarenstädte lässt sich beileibe nichts vormachen. Testen Sie Ihre Seefestigkeit, schärfen Sie Ihre Sinne, denn hier lässt sich alles erleben, einsaugen, spüren. Die Schieferdächer erheben sich hinter der Stadtmauer aus Granit, auf der sich der Wehrgang erstreckt. Bummeln Sie auch außerhalb der Mauer zur Chaussée du Sillon, zu den Becken, wo die Fischereiflotte von St-Malo festmacht, oder entlang der Môle des Noires, deren abgerundete Form an den Schwanz eines mythischen Drachen erinnert.


language: ita
value:
All'arrembaggio! La più mitica delle città corsare ha mille storie da raccontare... Mettete i piedi in acqua e respirate a pieni polmoni, tutto qui passa per i sensi! I tetti in ardesia fanno capolino oltre i bastioni in granito sui quali troneggia il cammino di ronda. Avventuratevi anche fuori dalle mura, verso il Sillon, i bacini dove attraccano le barche di St-Malo, o lungo il Môle des Noires la cui forma rotonda ricorda un leggendario dragone.


language: jpn
value:
花崗岩で要塞化された城壁の後ろの、私掠船（コルセール）の街は、1944年8月に壊滅したが、その後しっかりと修復された為、街中にこの街を特徴付けているまじめで峻厳な均衡のとれた様子が良く残っている。非常に活発な港町であるサン・マロは、海水浴場でも有名。タラソテラピーやマリンスポーツクラブ、細やかな砂浜などがあり、あらゆるニーズを満たしてくれる。グラン・べ島やフォール・ナショナル（要塞）、海岸のシヨン通りを散歩すれば、あっというまにこの街に馴染んでしまうだろう。


language: eng
value:
The most mythical of corsair cities knows how to hold its own. Find your sea feet and open your senses wide, for here everything is to be inhaled, experienced and felt. The slate roofs poke out above the granite city walls, which are topped off by a rampart walk. Head outside of the walls, towards Sillon, the waters where the Saint-Malo flotilla is docked, or along the Môle des Noires, the curve of which calls to mind a legendary dragon.


language: fra
value:
Gracieuse et discrète, Dinan s'est établie sur les flancs escarpés d'un plateau au-dessus de la Rance, sur les bords de laquelle s'est ancré son joli petit port de plaisance. De loin, son château fort, ceint de remparts, domine et protège la vieille ville où maisons à pans de bois et demeures de granit se côtoient avec harmonie dans un lacis de ruelles. L'occasion d'un agréable voyage dans le temps...


language: deu
value:
Dinan liegt anmutig und diskret an den steilen Hängen eines Plateaus über der Rance, an deren Ufer sein hübscher kleiner Jachthafen entstand. Von Ferne wacht die von einer Mauer umschlossene Burg über die Altstadt, in der Fachwerkhäuser und Granithäuser harmonisch die gewundenen Sträßchen säumen. Lassen Sie sich auf eine Reise in die Vergangenheit mitnehmen ...


language: spa
value:
Coqueta y discreta, Dinan se estableció en los escarpados flancos de una meseta que se asoma al río Rance, en cuyas riberas se encuentra anclado el bonito puerto deportivo. Su castillo, rodeado de murallas, domina un casco antiguo compuesto por un laberinto de casas con entramado de madera y señoriales edificios de granito. ¡Un agradable viaje por el tiempo!


language: ita
value:
Graziosa e discreta, Dinan si è sviluppata sui fianchi scoscesi di un altopiano sopra la Rance, sulle cui rive è sorto il bel porticciolo turistico. Da lontano, la rocca cinta da mura domina e protegge la città in cui case a graticcio e dimore in granito si alternano con armonia in un dedalo di viuzze. Sembra di fare un viaggio nel tempo...


language: eng
value:
Gracious and discreet, Dinan was built on the steep sides of a plateau above the Rance, on the banks of which its pretty little marina lies. From afar, its castle, surrounded by ramparts, overlooks and protects the old town, where half-timbered houses and granite buildings stand harmoniously side by side in a maze of little streets. A pleasant journey back in time.


language: fra
value:
À l'extrême sud-est du Morbihan, La Roche-Bernard s'étage joliment sur la butte de la Garenne. Son port sur la Vilaine, jadis très florissant grâce au commerce du sel, s'est reconverti pour accueillir les bateaux de plaisance. Il sert aussi de point de départ à d'agréables excursions sur le fleuve. Montez sur le belvédère rocheux (23 marches) pour bénéficier d'une belle vue sur le site. Pêche, randonnée et baignade complètent la palette d'activités possibles dans cette région paisible.


language: eng
value:
In the extreme southeast of the Morbihan, La Roche-Bernard is nicely arranged in terraces up the hillock of the Garenne. Its port on the Vilaine, once flourishing thanks to the salt trade, has had a change of vocation and now accommodates yachts. It also serves as a starting point for pleasant excursions on the river. Climb up the rocky belvedere (23 steps) to enjoy a lovely view of the site. Angling, hiking and swimming complete the range of activities on offer in this peaceful region.


language: fra
value:
Depuis le bateau, vous apercevez une jolie vue sur les bassins du port de la « petite capitale », que les Bellilois nomment tout simplement « Palais ». Puis découvrez l’ambiance de son marché quotidien avant d’entamer une balade le long des remparts et une visite de la citadelle.


language: eng
value:
From the boat, take in the lovely view of the docks of Belle-Île's "capital", which the locals simply call "Le Palais". Then you might want to soak up the atmosphere of the daily market before taking a walk along the ramparts and visiting the citadel.


language: fra
value:
Trois sites constituent cette jolie station à l'ambiance familiale, nichée entre la baie de St-Brieuc et la Côte d'Émeraude : le Val-André, avec sa longue plage de sable fin ; Dahouët, le port où sont amarrés bateaux de pêche et voiliers ; et enfin Pléneuf, un petit bourg où se déploient les étals du marché tous les mardis. Loisirs et animations tournent autour de la mer. Pour varier les plaisirs, on peut marcher jusqu'à la pointe de Pléneuf et sur le sentier des douaniers.


language: deu
value:
Pléneuf-Val-André ist der offizielle Name dieses bekannten Badeortes zwischen der Bucht von St-Brieuc und der Smaragdküste. Er besitzt einen der schönsten Strände mit feinem Sand an der Nordküste der Bretagne und lädt zu wunderschönen Spaziergängen entlang der Küste ein. Gehen Sie bis zur Pointe de Pléneuf und auf den "Zöllnerpfad" (Sentier des Douaniers). Von dort eröffnen sich wunderschöne Blicke auf die Bucht von St-Brieuc.


language: spa
value:
Esta conocida localidad costera situada entre la bahía de St-Brieux y la Costa de Esmeralda -llamada oficialmente Pléneuf-Val-André- posee una de las mejores playas de arena fina de la costa norte de Bretaña. El litoral brinda la posibilidad de realizar agradables paseos. Si tiene ocasión, llegue hasta la punta de Pléneuf y el sendero de los Aduaneros, ambos con bellas vistas de la bahía de St-Brieuc.


language: ita
value:
Rinomata stazione balneare, rannicchiata tra la baia di Saint-Brieuc e la Côte d'Émeraude, Pléneuf-Val-André - questo il suo nome ufficiale - vanta una delle spiagge di sabbia fine più belle della costa settentrionale della Bretagna e offre la possibilità di fare belle passeggiate lungo il litorale. Spingetevi fino alla punta di Pléneuf e sul sentiero dei Doganieri che regalano meravigliosi scorci sulla baia di Saint-Brieuc.


language: eng
value:
A renowned seaside resort tucked away between St-Brieuc Bay and the Emerald Coast, Pléneuf-Val-André - to use its official name - has one of the finest sandy beaches in northern Brittany, and also offers some beautiful coastal walks. Take the time to go as far as Pointe de Pléneuf and along the old custom's path, which command splendid views over St-Brieuc Bay.


language: fra
value:
Au cœur d’un paysage vallonné, Guéhenno est traversé par la Laie et le Sedon. Belles maisons en pierre de taille des 16e et 17e s. au décor riche et soigné. Un circuit d’interprétation au départ de la place principale (près du monument aux morts) permet d’en découvrir les principales curiosités.


language: eng
value:
The River Sedon flows through Guéhenno, which is set in a hilly landscape. Fine, well-preserved freestone houses from the 16C and 17C. An informative itinerary starts at the main square (near the war memorial) and introduces you to the main sights.


language: fra
value:
Si Moncontour, bâtie au 11e s. sur un promontoire rocheux, a en partie perdu ses remparts sur ordre de Richelieu, elle ne manque pour autant ni de charme ni d'allure. Les portes taillées dans les courtines invitent à parcourir les pittoresques ruelles qui montent vers l'église, éclairée de remarquables vitraux du 16e s. Les passionnés d'histoire ne manqueront ni la maison de la chouannerie et de la Révolution, ni le théâtre du Costume, qui transporte du Moyen Âge aux années 1900.


language: eng
value:
Built in the 11C on a rocky outcrop, even though a portion of its ramparts were destroyed by order of Richelieu, Moncontour is nonetheless steeped in charm and style. The doors carved into the rampart walls invite the visitor to explore its picturesque streets that lead to the church, lit up by remarkable 16C stained glass. History buffs will want to visit the House of the Chouannerie and the Revolution, as well as the Costume Theatre, which spans the Middle Ages to the 1900s.


language: fra
value:
Locmariaquer doit sa notoriété à l'imposante concentration de monuments mégalithiques à l'extrémité de la presqu'île. Les jolies rues du village, bordées de vieilles demeures aux façades blanches et volets bleus, sont dominées par l'église dont la flèche est posée sur un bulbe d'ardoise. La plage de Saint-Pierre, très sauvage, offre de belles vues vers Carnac et les îles. Locmariaquer est d'ailleurs le point de départ de belles croisières autour du golfe du Morbihan.


language: deu
value:
Bekannt ist Locmariaquer für die imposanten megalithischen Denkmäler am Rand der Halbinsel. Das Dorf ist als Ausflugsziel bei Familien sehr beliebt. Von hier kann man schöne Bootsfahrten um den Golf von Morbihan machen.


language: spa
value:
Este pueblo situado en el extremo de la península es famoso por su gran concentración de monumentos megalíticos. Actualmente es una playa de carácter familiar desde la que se pueden hacer agradables excursiones por el golfo de Morbihan.


language: ita
value:
Locmariaquer deve la sua notorietà all'imponente concentrazione di monumenti megalitici all'estremità della penisola. Il borgo è ormai una destinazione ricercata dalle famiglie nonché il punto di partenza per belle uscite in barca intorno al golfo del Morbihan.


language: eng
value:
Locmariaquer owes its renown to the numerous imposing megalithic monuments to be found at the end of the peninsula. It is a popular destination for families, and embarkation point for boat trips around the gulf of Morbihan.


language: fra
value:
Grand port de pêche, Concarneau attire autant pour sa ville close et le spectacle de sa vie maritime que pour la qualité de ses plages de sable blanc. Enserrée dans des fortifications de granit édifiées au Moyen Âge, la célèbre ville close est un petit bijou, très fréquenté, blotti sur un îlot. On la parcourt à pied le long de ses ruelles étroites ou du haut de ses remparts.


language: deu
value:
Concarneau zieht mit seinem großen Fischereihafen, seiner mittelalterlichen Altstadt und seinen herrlichen weißen Sandstränden zahlreiche Besucher an. Die berühmte, auf einer kleinen Insel gelegene Festungsstadt ist ein von dicken Granitmauern umschlossenes architektonisches Meisterwerk und stets gut besucht. Am besten erkundet man die Altstadt bei einem Spaziergang durch die schmalen Gassen oder auf der Festungsmauer.


language: spa
value:
Importante puerto pesquero, Concarneau atrae tanto por su ciudadela y el espectáculo de su vida marítima como por la calidad de sus playas de arena blanca. Protegida por las fortificaciones de granito erigidas en la Edad Media, la famosa ciudadela es una auténtica joya concentrada en un islote. Podrá pasearse por sus estrechas callejuelas más o menos tranquilamente, según la afluencia, y subir a sus murallas.


language: ita
value:
Grande porto di pesca, Concarneau offre l'attrattiva della sua cittadella fortificata, della sua vita marittima e delle sue spiagge di sabbia bianca. Stretta fra i bastioni in granito edificati nel Medioevo, la celebre cittadella è un piccolo gioiello, molto frequentata, costruita su un isolotto, che potrete percorrere a piedi, esplorandone le viuzze o i bastioni.


language: eng
value:
A major fishing port, Concarneau attracts visitors as much on account of its walled town and the spectacle of its maritime life as for the quality of its white sandy beaches. Surrounded by granite ramparts built in the Middle Ages, the famous walled town is a real gem, tucked away on a little island and a popular place to visit - explore its narrow streets on foot or head up the ramparts.


language: fra
value:
La reconversion de la base de sous-marins en pôle touristique majeur consacré à la voile et à la course au large, ouvre à Lorient de nouveaux horizons tandis que le patrimoine issu de la guerre et de la reconstruction est valorisé. Chaque été, le Festival fait de la ville le centre du monde celtique où se manifeste le dynamisme de la cité morbihannaise. À proximité, les vallées du Scorff et du Blavet offrent de multiples possibilités de promenades autour de la nature, des animaux, du patrimoine.


language: deu
value:
Die Konversion des U-Boot-Basis - heute ein bedeutendes touristisches Zentrum, das dem Freizeit- und Hochseesegelsport gewidmet ist - eröffnet Lorient ganz neue Horizonte, während das Kulturerbe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs und des Wiederaufbaus aufgewertet wird. Parallel dazu zieht das Festival interceltique immer mehr Fans an und kurbelt die Dynamik der Stadt im Morbihan weiter an. Die nahegelegenen Scorff- und Blavet-Täler bieten zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten zu den Themen Natur, Tiere und Kulturerbe.


language: spa
value:
La reconversión de la base de submarinos -hoy convertida en un polo turístico de primer orden centrado en la vela y las regatas en alta mar- ha abierto a Lorient un nuevo campo de posibilidades, mientras que el patrimonio surgido de la guerra y la reconstrucción empieza a ser valorizado. Cada verano, su Festival Intercéltico la convierte en capital del mundo celta y le sirve para demostrar al mundo su dinamismo. En los aledaños, los valles del Scorff y del Blavet ofrecen múltiples posibilidades de paseos (naturaleza, patrimonio).


language: ita
value:
Grazie alla riconversione della base di sottomarini, diventata un importante polo turistico dedicato alla vela e alla corsa in mare aperto, si aprono nuovi orizzonti per la città di Lorient, il cui patrimonio legato alla guerra e alla successiva ricostruzione viene in questo modo valorizzato. Ogni estate, il Festival Interceltique attira un numero sempre maggiore di appassionati e conferisce ancora maggiore dinamismo alla cittadina. Non lontano, le valli dello Scorff e del Blavet offrono varie possibilità di escursione fra natura, fauna e patrimonio culturale.


language: eng
value:
The conversion of the submarine harbour into a major tourist centre dedicated to sailing and regattas has opened up new horizons for the city of Lorient, while drawing on its wartime history and underscoring the reconstruction work after the war. Each year, its festival becomes the focal point of the Celtic world, and highlights the dynamism of this town in Brittany's Morbihan. Nearby, the Scorff valley and Blavet valley offer a host of walks that throw a spotlight on nature, animals and heritage.


language: fra
value:
Au fond de l'estuaire formé par la réunion du Jaudy et du Guindy, l'ancienne cité épiscopale, capitale historique du Trégor, s'étage à flanc de colline. Sa cathédrale gothique, ses ruelles pavées et ses maisons à pans de bois forment un ensemble très séduisant, à quelques kilomètres d'une côte particulièrement belle (Port-Blanc, presqu'île de Plougrescant, pointe de l'Arcouest, île de Bréhat).


language: deu
value:
Tréguir, die alte Bischofsstadt und frühere Hauptstadt des Trégor, liegt am Mündungstrichter von Jaudy und Guindy und erstreckt sich entlang eines Berghanges. Die gotische Kathedrale, die Gassen mit Kopfsteinpflaster und die Fachwerkhäuser machen die Stadt zu einem attraktiven Ausflugsziel. Außerdem ist sie nur wenige Kilometer von der außerordentlich schönen Küste entfernt (Port-Blanc, die Halbinsel von Plougrescant, die Landzunge von Arcouest und die Ile de Bréhat).


language: spa
value:
En el estuario donde confluyen el Jaudy y el Guindy, esta antigua ciudad episcopal, capital histórica del Trégor, trepa por la ladera de una colina. La catedral gótica, las callejuelas empedradas y las casas con entramado de madera constituyen un conjunto muy atractivo junto a una costa de gran belleza (Port-Blanc, península de Plougrescant, punta del Arcouest, isla de Bréhat).


language: ita
value:
In fondo all'estuario formato dal Jaudy e dal Guindy, l'antica città episcopale di Tréguier, capitale storica del Trégor, si estende lungo il pendio della collina. La sua cattedrale gotica, i vicoli lastricati e le case in assito formano un quadro molto seducente, a pochi chilometri da una costa particolarmente bella (Port-Blanc, penisola di Plougrescant, punta di Arcouest, isola di Bréhat).


language: eng
value:
Deep in the estuary formed by the confluence of the Jaudy and the Guindy, this ancient bishopric and historic capital of the Trégor region occupies a hillside location. Its Gothic cathedral, cobbled streets and timber-framed houses make for a captivating picture a stone's throw from a particularly attractive coastline (Port-Blanc, the Plougrescant peninsula, Arcouest Point and the island of Bréhat).


language: fra
value:
Audierne est un port de pêche et de plaisance situé sur l'estuaire de Goyen, au pied d'une colline boisée, dans un joli site. Sur la route de Douarnenez, vous pourrez faire une halte à l'Aquashow qui rassemble faune aquatique bretonne et espèces plus exotiques comme les raies. Bassins tactiles, film en 3D sur le monde des requins et spectacles d'oiseaux attrapant des poissons amuseront aussi les enfants.


language: deu
value:
Audierne ist ein Fischerei- und Jachthafen, der malerisch an der Mündung des Goyen am Fuße eines bewaldeten Hügels liegt. Auf dem Weg nach Douarnenez können Sie einen Zwischenstopp im Aquashow  einlegen. In dem Aquarium kann man die Fauna bretonischer Gewässer, aber auch exotischere Fische wie Rochen beobachten. Für Kinder sind besonders die Becken, in denen man einige Meeresbewohner anfassen kann, sowie die 3D-Filme über die Welt der Haie und die Vogelflugshow interessant.


language: spa
value:
Situado en el estuario de Goyen, Audierne es un puerto pesquero y deportivo que goza de un bonito enclave, justo a los pies de una frondosa colina. En la carretera que va a Douarnenez puede hacer una alto en el Aquashow, que reúne fauna acuática bretona y especias más exóticas como la raya. Los niños disfrutarán con los estanques táctiles, las películas en 3D sobre tiburones y los espectáculos de vuelo libre.


language: ita
value:
Audierne è un porto da pesca e da diporto situato sull'estuario di Goyen, ai piedi di una collina boscosa, in un piacevole sito. Sulla strada di Douarnenez, potrete fare una sosta all'Aquashow che riunisce fauna acquatica bretone e specie più esotiche, come le razze. Le vasche per esperienze tattili, il film in 3D sul mondo degli squali e gli spettacoli di volo libero divertiranno i bambini.


language: eng
value:
Audierne is a fishing port and marina on the Goyen estuary in an attractive location at the foot of a wooded hill. On the road to Douarnenez, you can stop at the Aquashow, which brings together aquatic fauna found in Brittany along with more exotic species such as rays. Children in particular will enjoy the chance to touch some species in the fish tanks, as well as the 3D film and bird show.


language: fra
value:
La plus grande station du Finistère forme avec Bénodet la « Riviera bretonne ». Si Fouesnant-les-Glénan est célèbre pour son cidre et sa coiffe, elle doit surtout sa réputation à sa côte et à son centre nautique. De Cap-Coz à la pointe de Mousterlin, d'immenses plages de sable blanc exposées au sud alternent avec les petites criques, tandis qu'à une heure de bateau, l'archipel des Glénans offre évasion et dépaysement dans un décor paradisiaque.


language: deu
value:
Bekannt ist Fouesnant für den Cidre, den traditionellen Damen-Kopfschmuck und für sein Wassersportzentrum. Der größte Badeort des Finistère liegt in einer der grünsten Gegenden der Bretagne. Zwischen Cap-Coz und der Pointe de Mousterlin wechseln sich unzählige kleine Buchten mit breiten, weißen Sandstränden in Südlage ab. Auf den eine Bootsstunde entfernten Glénan-Inseln kann man sich in herrlicher Umgebung wunderbar entspannen - ein Paradies für echte Naturfreunde.


language: spa
value:
Famosa por su sidra y por sus cofias tradicionales de encaje, la mayor localidad de veraneo del Finisterre se encuentra en una de las regiones más verdes de Bretaña, aunque es más conocida por su costa y su centro náutico. Desde Cap-Coz hasta la punta de Mousterlin, inmensas playas de arena blanca orientadas al sur alternan con pequeñas calas. El archipiélago de las Glénans, a una hora de barco, es un entorno paradisíaco donde olvidar las preocupaciones de la vida diaria.


language: ita
value:
Famosa per il suo sidro, ma anche per la sua cuffia tradizionale, la più grande stazione balneare del Finistère si trova al centro di una delle regioni più verdeggianti della Bretagna. Tuttavia è alla sua costa e soprattutto al suo centro nautico che deve la sua reputazione. Da Cap-Coz alla punta di Mousterlin immense spiagge di sabbia bianca esposte a sud si alternano a piccole calette, mentre a un'ora di battello da qui, l'arcipelago di Glénan rappresenta una cornice paradisiaca, ideale per chi desidera evadere dal quotidiano.


language: eng
value:
Famous for cider and headdresses, Finistère's largest resort lies at the heart of one of the most verdant regions in Brittany. It owes its renown to its coastline and primarily its sailing centre. From Cap-Coz to Mousterlin point, vast south-facing beaches of white sand alternate with little inlets. An hour's boat trip away lies the archipelago of the Glénan islands, whose exquisite scenery makes for a perfect break from the bustle on the mainland.


language: fra
value:
Investi aujourd'hui par les plaisanciers, le port de Paimpol reste marqué par les épopées, parfois tragiques, de la grande pêche à la morue du 19e s. Le roman Pêcheur d'Islande de Pierre Loti ou encore la chanson La Paimpolaise de Théodore Botrel ont contribué à sa popularité. Randonnées sur la côte du Goëlo, croisière sur le Trieux, sports nautiques et saveurs du terroir sont désormais les points forts de cette petite cité maritime très fréquentée en saison.


language: deu
value:
Der Hafen von Paimpol, in dem die Schoner seit langem durch Jachten abgelöst wurden, ist geprägt durch die Erinnerung an den Kabeljaufang im 19. Jh., der Thema des berühmten Romans Islandfischer von Pierre Loti ist und auch in dem Lied La Paimpolaise von Théodore Botrel besungen wird. Die im Sommer viel besuchte kleine Stadt lockt heute vor allem mit Wanderungen an der Goëlo-Küste, Bootsfahrten auf dem Trieux, Wassersport und regionalen Spezialitäten.


language: spa
value:
Colonizado hoy por las embarcaciones de recreo, el puerto de Paimpol guarda aún el recuerdo, a veces trágico, de la gran época de la pesca del bacalao (s. XIX). Pierre Loti lo inmortalizó en su novela Pescador de Islandia. Senderismo por la costa del Goëlo, crucero por el Trieux, deportes náuticos y ka gastronomía local son en la actualidad las grandes bazas de esta turística ciudad marinera.


language: ita
value:
Frequentato oggi dai navigatori da diporto, il porto di Paimpol resta segnato dalle epopee, talvolta tragiche, della grande pesca al merluzzo del XIX sec. La sua popolarità è legata al romanzo Pescatore di Islanda di Pierre Loti o alla canzone La Paimpolaise di Théodore Botrel. Escursioni sulla costa del Goëlo, crociera sul Trieux, sport nautici e specialità gastronomiche locali sono oggi i punti forti di questa cittadina marittima molto frequentata in estate.


language: eng
value:
Today very popular with sailing enthusiasts, the memory of its epic, sometimes tragic history as a cod fishing port in the 19C lingers still in the port of Paimpol. In France, its popularity is also due to a novel by Pierre Loti, Pêcheur d'Islande and a song, La Paimpolaise, by Théodore Botrel. Walks along the Goëlo coastline, a cruise on the Trieux, water sports and local delicacies are now the highlights of this small seafaring city, packed to the seams in the summer.


language: fra
value:
Situé au pied des monts d’Arrée, ce bourg conserve un enclos paroissial dont l’élément le plus remarquable est le calvaire de forme orthogonale élevé en 1554.


language: eng
value:
This village at the foot of the Monts d'Arrée mountain range still has a parish close, the most remarkable feature of which is the orthogonal calvary erected in 1554.


language: fra
value:
Blottie au fond de sa baie, St-Brieuc est une ville jeune, animée et accueillante, fière de ses maisons à pans de bois situées dans un quartier historique digne d'intérêt. La mer, située à seulement 3 km, en fait aussi une station balnéaire prisée des amateurs de voile et de glisse, et les plages dominées par les falaises offrent joies de la baignade et promenades iodées. Enfin, le festival Art'Rock fait résonner la ville d'une ferveur musicale.


language: spa
value:
Asentada al fondo de su bahía, Saint-Brieuc es una ciudad joven, animada y acogedora que presume de las casas de entramado de madera que componen su casco histórico, digno de interés. El mar, a apenas 3 km, la convierten en una localidad de veraneo apreciada por los aficionados a la vela y el surf, mientras que sus playas, enmarcadas por acantilados, prometen las alegrías de un baño estival. Por último, su festival Art'Rock inunda la ciudad de música.


language: deu
value:
Das am Ende der nach ihm benannten Bucht gelegene St-Brieuc ist eine junge und lebhafte, einladende Stadt mit vielen Fachwerkhäusern, die die Straßen eines sehenswerten historischen Stadtkerns säumen. Aufgrund seiner Nähe zum Meer - nur 3 km - ist es zudem ein bei Seglern und Surfern beliebtes Seebad, und die von Steilfelsen überragten Strände laden zum Baden und zu Spaziergängen an der Küste ein. Während des Festivals Art'Rock schließlich ist die Stadt von pulsierendem Leben erfüllt.


language: ita
value:
Situata in fondo ad una baia, Saint-Brieuc è una cittadina giovane, animata e accogliente che va giustamente fiera delle sue case a graticci lignei situati in un quartiere storico degno di interesse. Il mare, ubicato a soli 3 km, ne fa anche una stazione balneare apprezzata dagli amanti della vela e degli sport nautici, e le spiagge dominate dalle falesie sono l'ideale per fare il bagno o belle passeggiate in riva al mare. Degno di nota anche il festival Art'Rock.


language: eng
value:
Built in 1755, Nancy town hall is decorated with the Nestling in a bay, St-Brieuc is a lively, youthful, inviting city that displays its timbered houses proudly in an intriguing historical district. With the sea only 3km/1,8mi away, it is also a seaside resort, very popular with lovers of sailing and surfing or simply with tourists there to enjoy the sandy beaches hemmed by cliffs, bracing sea air and beautiful scenery. In addition, the Art'Rock festival sets the town shaking once a year.


language: fra
value:
Si Douarnenez n'est plus le grand port sardinier d'autrefois, la pêche et l'industrie sardinière continuent cependant d'exister autour du port moderne tandis que le port du Rosmeur et le port-musée, notamment, témoignent de l'activité maritime passée et de la culture traditionnelle des gens de mer. Plages et sentiers côtiers vous invitent aussi à des moments de détente et à profiter des beautés de Douarnenez et de sa baie.


language: deu
value:
Auch wenn Douarnenez nicht mehr der große Sardinenfischereihafen ist, der er einmal war, so ist am modernen Hafen die Fischerei und die Sardinenverarbeitung immer noch präsent. Der Hafen Port du Rosmeur und das Hafen-Museum Port Rhû zeugen von der reichen maritimen Vergangenheit und der traditionellen Seemannskultur der Stadt. An den Stränden und auf den Küstenwegen kann man sich entspannen und die Schönheit von Douarnenez und seiner Bucht genießen.


language: spa
value:
Aunque Douarnenez ya no es el gran puerto sardinero de antaño, la pesca y la industria sardinera siguen existiendo alrededor del puerto moderno mientras que el puerto del Rosmeur y el puerto-museo de Port-Rhû, en particular, han quedado como testigos de la actividad marítima pasada y de la cultura tradicional de las gentes de la mar. Playas y senderos a lo largo de la costa nos invitan a desconectar y a disfrutar de las bellezas de Douarnenez y de su bahía.


language: ita
value:
Anche se Douarnenez non è più il grande porto di pesca alla sardina di un tempo, la pesca e l'industria di trasformazione continuano tuttavia ad esistere e danno impulso a questo porto moderno, mentre il porto del Rosmeur e il porto-museo di Port-Rhû, in particolare, continuano ad offrire una testimonianza della passata attività marittima e della cultura tradizionale della gente di mare. Spiagge e sentieri costieri offrono spunto per momenti di relax e ad approfittare della bellezza di Douarnenez e della sua baia.


language: eng
value:
Although Douarnenez is no longer the large sardine port it once was, fishing and the sardine industry continue to exist around the modern port, while the port of Le Rosmeur and the Port-Musée de Port-Rhû in particular bear witness to the town's maritime history and the traditional culture of those whose work revolved around the sea. The local beaches and coastal footpaths offer visitors a chance to relax and enjoy the beauty of Douarnenez and its bay.


language: fra
value:
Le petit port de Sauzon, qu'animent les voiliers, occupe un joli site sur le versant gauche de l'estuaire de la rivière de Sauzon. Au-dessus du port, les maisons colorées s'étagent à flanc de colline. Depuis le port, une agréable promenade permet de faire le tour de la pointe du Cardinal et offre des vues sur l'entrée du port, la pointe de Taillefer à droite et, à gauche, la pointe des Poulains.


language: deu
value:
Der kleine Hafen von Sauzon mit hübschen Segelbooten genießt eine idyllische Lage auf der linken Seite der Flussmündung. Über dem Hafen liegen die farbenfrohen Häuser des Ortes stufenförmig am Hang. Bei einem Spaziergang vom Hafen aus kann man um die Pointe du Cardinal gehen und schöne Ausblicke auf die Hafeneinfahrt, die Pointe de Taillefer rechts und die Pointe des Poulains links bewundern.


language: spa
value:
Refugio de numerosas embarcaciones, el pequeño puerto de Sauzon goza de un magnífico enclave en la margen izquierda del estuario del río de Sauzon. Las casas se han ido construyendo en la ladera de la colina. Desde el puerto, un agradable paseo conduce a la punta del Cardenal ofreciéndonos unas maravillosas vistas de la entrada del puerto, la punta de Taillefer (a la derecha) y la punta de los Potros (Poulains, a la izquierda).


language: ita
value:
Il porticciolo di Sauzon, popolato da barche a vela, occupa un grazioso sito sul versante sinistro dell'estuario del fiume di Sauzon. Al di sopra del porto, le case colorate ricoprono il fianco della collina. Dal porto, una piacevole passeggiata permette di fare il giro della Pointe du Cardinal e offre scorci sull'ingresso del porto, la Pointe de Taillefer a destra e la Pointe des Poulains a sinistra.


language: eng
value:
The little port of Sauzon, frequented by sailors, occupies a picturesque site on the left slope of the River Sauzon estuary. Colourful houses are dotted over the flanks of the hill rising up from the port. A pleasant walk starting from the port takes you around the Pointe du Cardinal and offers views over the entrance to the port, the Pointe de Taillefer on the right and the Pointe des Poulains on the left.


language: fra
value:
D'abord, on ne voit que le viaduc qui, massif, enjambe la « rivière de Morlaix ». Mais cette ville vous réserve bien des surprises car elle a conservé un vieux quartier des plus authentiques, avec ses maisons à lanterne ou « à pondalez », typiques du Léon. Dans ces rues sympathiques, artisans et artistes tiennent boutique ouverte.


language: deu
value:
Das Erste, was man von Morlaix sieht, ist das massige Viadukt über dem Fluss Morlaix. Die Stadt wartet aber mit noch mehr Überraschungen auf. So ist hier ein sehr authentisches altes Viertel erhalten mit den für das Léon typischen Laternenhäusern, die um einen engen, hohen Innenhof gebaut sind. In den malerischen Gassen arbeiten Handwerker und Künstler in offenen Werkstätten und verkaufen ihre Waren.


language: spa
value:
Al principio lo único que se ve es el imponente viaducto sobre el "río de Morlaix". Pero esta ciudad nos reserva más de una sorpresa ya que conserva un casco histórico bastante pintoresco, con sus tradicionales casas con entramado de madera. En sus coquetas calles encontrará numerosas tiendas de artesanía y galerías.


language: ita
value:
Arrivando non si vede che il viadotto che sovrasta massiccio il "fiume di Morlaix". Ma questa città riserva molte sorprese poiché ha conservato un vecchio quartiere tra i più autentici, con le case a lanterna o à pondalez, tipiche del Léon, e stradine dove artigiani e artisti hanno le loro botteghe.


language: eng
value:
The overriding first impression of Morlaix is the massive viaduct spanning the "River of Morlaix". The town has a few surprises in store, with its authentic old quarter, its "pont d'allée" or lantern houses, typical of the Léon coastal area, and pleasant streets with craft shops and art galleries.


language: fra
value:
En breton, faou signifie « hêtre », mais seule la toponymie évoque aujourd'hui la présence de cette essence. Le bourg est tout de même au centre d'une région très pittoresque, riche d'un intéressant patrimoine architectural : en premier lieu, les halles du 16e s., au coeur du bourg, particulièrement remarquables pour leur magnifique charpente et leur toit d'ardoise puis, un peu à l'extérieur, les chapelles St-Fiacre (remarquable jubé de 1480) et Ste-Barbe, qui se loge dans une anfractuosité rocheuse.


language: deu
value:
Faou bedeutet auf Bretonisch "Buche". Von dieser Baumart ist heute nichts mehr zu sehen, aber der Ort liegt inmitten einer sehr malerischen Region, die ein reiches architektonisches Erbe aufweist. Da wären zunächst die wegen ihres Gebälks und ihres Schieferdachs so besonderen Halles aus dem 16. Jh. im Zentrum von Le Faouët zu nennen. Dann etwas außerhalb der Ortschaft die Kapellen Saint-Fiacre (beeindruckender Lettner aus dem Jahr 1480) und Sainte-Barbe in einer Felsnische.


language: spa
value:
En bretón "faou" significa "haya", pero esta especie vegetal desapareció de la zona hace mucho tiempo. Faouet se encuentra en una zona muy pintoresca que conserva un interesante patrimonio arquitectónico. Destacan las llamadas Halles (mercado) del s. XVI, situadas en el centro de la población, con una magnífica armadura de madera y cubierta de pizarra. En las afueras sobresalen las capillas de St-Fiacre (excepcional tribuna de 1480) y de Ste-Barbe, alojada en el hueco de una roca.


language: ita
value:
In bretone, faou significa « faggio », anche se oggi è solo la toponimia a evocare la presenza di questo albero. Il borgo è comunque al centro di una regione molto pittoresca, ricca di un interessante patrimonio architettonico. In primo luogo, il mercato coperto del XVI secolo, nel cuore del borgo, particolarmente interessante per la magnifica ossatura e il tetto in ardesia. Poi, un po' all'esterno, le cappelle di St-Fiacre (notevole pontile del 1480) e Ste-Barbe, ospitata in un anfratto roccioso.


language: eng
value:
In Breton, fauo means "beech", but now only the name suggests the erstwhile and ubiquitous presence of this tree. The town remains at the heart of a picturesque region rich in architectural heritage. The 16C market building at the heart of the town is remarkable for its beams and slate roof. A little out of town are the chapels of St Fiacre (fine 1480 roodscreen) and St Barbe, sited in a rocky crevice.


language: fra
value:
Les alignements de mégalithes ont fait de Carnac le symbole de la préhistoire, à l'égal de Stonehenge en Grande-Bretagne. Son musée de Préhistoire est mondialement connu pour sa collection d'objets de la période mégalithique. Mais, au-delà des vieilles pierres, Carnac est aussi une station balnéaire bien équipée et dotée de longues plages, idéale pour les vacances en famille.


language: deu
value:
Die zu Steinreihen gruppierten Menhire machen Carnac, neben Stonehenge in Großbritannien, zur urgeschichtlichen Sehenswürdigkeit schlechthin. Das Musée de la Préhistoire ist weltweit für die Sammlung von Objekten aus der Megalithzeit bekannt. Aber abgesehen von den alten Steinen ist Carnac auch ein perfekter Badeort mit langen Stränden - ideal für Familienurlaube.


language: spa
value:
Al igual que Stonehenge, en Gran Bretaña, Carnac es un símbolo vivo de la Prehistoria. El Museo de Prehistoria es famoso por su colección de objetos de la época megalítica. Además es una localidad de veraneo con buenas infraestructuras y largas playas. En definitiva, un lugar ideal para pasar unas agradables vacaciones familiares.


language: ita
value:
Le infilate di megaliti hanno fatto di Carnac il simbolo della preistoria, alla stregua di Stonhenge in Gran Bretagna. Il Museo della Preistoria è conosciuto in tutto il mondo per la sua collezione di oggetti del periodo megalitico. Ma al di là delle vecchie pietre, Carnac è anche una stazione balneare ben attrezzata e dotata di lunghe spiagge, ideale per le vacanze in famiglia.


language: eng
value:
The aligned megaliths of Carnac constitute a world-famous prehistoric site, rivalled only by Stonehenge in Britain. The museum here is globally renowned for its collection of megalithic objects. In addition to its ancient stones, however, Carnac is also a well-appointed seaside resort with long beaches, the ideal spot for family holidays.


language: fra
value:
Landévennec, petite station estivale entourée d'eau et de bois, est postée à l'embouchure de l'Aulne, aux portes de la presqu'île de Crozon. Ici, tout respire la douceur de vivre : on y voit d'ailleurs une végétation méditerranéenne et des camélias y fleurir jusqu'au coeur de l'hiver. L'église Notre-Dame, du 17e s., renferme d'intéressantes statues et des tableaux classés. Le site archéologique de l'ancienne abbaye et son musée méritent aussi la visite.


language: eng
value:
Landévennec, a small summer resort surrounded by water and woods, is located at the mouth of the River Aulne, close to the Crozon Peninsula. It is a wonderfully inviting natural environment, with Mediterranean plantlife and camellias blooming until the depths of winter. The 17C Église Notre Dame houses some interesting statues and listed paintings. The archeological site of the former abbey and its museum are also worth a visit.


language: fra
value:
Les parcs à huîtres se dessinent au loin, longs rectangles noirs sur fond bleu. On les repère depuis la route qui mène au port de la Houle. Puis l'on aperçoit les barques à fond plat : Cancale est bien la capitale ostréicole bretonne. Le port livrait déjà la cour de François Ier ! La « ville haute » et « la ville basse » se sont bâties sur cette exploitation. À l'extrême ouest de la baie du Mont-St-Michel, Cancale ce sont aussi des paysages enivrants, surtout quand la lumière se fait « laiteuse »...


language: deu
value:
Die Austernbänke zeichnen sich in der Ferne als lange schwarze Rechtecke vor dem blauen Hintergrund ab. Sie sind von der zum Hafen von La Houle führenden Straße zu erkennen. Dann sieht man die Boote mit dem flachen Rumpf: Ja, Cancale ist die Hauptstadt der bretonischen Austernzucht. Der Hafen belieferte bereits den Hof Franz' I.! Die "Oberstadt" und die "Unterstadt" haben sich auf der Basis dieser Aktivität entwickelt. Am äußersten Westende der Bucht des Mont-St-Michel findet man auch berauschende Landschaften, vor allem, wenn das Licht "milchig" wird ...


language: spa
value:
Los parques de ostras -largos rectángulos negros sobre fondo azul- se vislumbran a lo lejos (se ven bien desde la carretera que lleva al puerto de La Houle). Luego se distingues las barcas de fondo plano: queda claro que Cancale es la capital ostrícola bretona. ¡El puerto abastecía ya a la corte de Francisco I! La "ciudad alta" y la "ciudad baja" pudieron desarrollarse gracias a esta explotación. En el extremo occidental de la bahía del Monte Saint-Michel, Cancale son también unos paisajes cautivadores, sobre todo cuando la luz se vuelve "lechosa"...


language: ita
value:
Prima si intravedono in lontananza i parchi ostreari, lunghi rettangoli neri su fondo blu (li si riconoscono dalla strada che conduce al porto della Houle), poi si notano le barche a fondo piatto: non c'è dubbio, Cancale è la capitale bretone delle ostriche! Pensate che il porto riforniva già la corte di Francesco I! La «città alta» e «la città bassa» si sono sviluppate intorno a questa attività. All'estremità ovest della baia del Mont-St-Michel, Cancale offre anche paesaggi inebrianti, soprattutto quando la luce si fa «lattiginosa»...


language: eng
value:
The oyster beds can be made out in the distance, long black rectangles against a blue background. You see them from the road to the Port de la Houle. Then you notice the flat-bottomed boats: Cancale is well and truly Brittany's oyster-farming capital. Indeed, it was already supplier to the court back in the time of François I. The "upper town" and "lower town" were built out of this industry. At the far west of Mont-St-Michel Bay, Cancale also has exhilarating landscapes, especially when the light softens.


language: fra
value:
À quelques kilomètres de Dinard, on appréciera les deux plages de cette élégante station balnéaire : à l'est, la plage de St-Lunaire, la plus animée, regarde St-Malo et, à l'ouest, la plage de Longchamp, la plus vaste, est tournée vers le cap Fréhel tout proche.


language: deu
value:
Wenige Kilometer von Dinard entfernt laden die beiden Strände dieses eleganten Seebades zu einem Besuch ein: Vom belebten Saint-Lunaire im Osten blickt man auf Saint-Malo; der ausgedehnte Strand von Longchamp im Westen ist dem nahegelegenen Cap Fréhel zugewandt.


language: spa
value:
A pocos kilómetros de Dinard, este elegante pueblo de veraneo posee dos playas: al este, la de St-Lunaire, la más animada, se extiende frente a St. Malo; al oeste, la de Longchamp es de mayor tamaño y está orientada hacia el cercano cabo de Fréhel.


language: ita
value:
Ad alcuni chilometri da Dinard si apprezzeranno le due spiagge di questa elegante stazione balneare: ad est la spiaggia di St-Lunaire, la più animata, che guarda verso St-Malo e a ovest la spiaggia di Longchamp, la più vasta, rivolta verso il vicino cap Fréhel.


language: eng
value:
Not far from Dinard, this elegant seaside resort has two inviting beaches: on the east side is the livelier St Lunaire beach looking across to St Malo, and on the west side is the more extensive Longchamp beach facing the nearby Cape Fréhel.


language: fra
value:
La station fut créée en 1922, au bord de la grève de Minieu. Avec ses villas et ses hôtels anglo-normands, elle connut un succès immédiat, surtout auprès des vedettes de l'époque. La Manche y apparaît à travers les fûts sombres des pins. Son immense plage de sable fin, l'une des plus belles de Bretagne, regarde un ensemble d'îlots, en particulier celui de St-Michel, coiffé d'une chapelle.


language: deu
value:
Das Seebad wurde 1922 am Strand von Minieu errichtet. Mit den Villen und Hotels im anglo-normannischen Stil erfreute es sich besonders bei den Stars jener Zeit sofort großer Beliebtheit. Zwischen den dunklen Kiefern lugt der Ärmelkanal hervor. Der riesige Sandstrand, einer der schönsten der Bretagne, blickt auf eine Gruppe von Inselchen, insbesondere die Insel Saint-Michel mit ihrer Kapelle.


language: spa
value:
Esta localidad de veraneo se fundó en 1922 a orillas del arenal de Minieu. Con sus villas y hoteles de estilo anglonormando, enseguida le vino el éxito, sobre todo entre los artistas de la época. La Mancha se vislumbra entre los oscuros troncos de los pinos. Su inmensa playa de arena, una de las más bonitas de Bretaña, se despliega frente a un grupo de islotes, entre los que destaca el de Saint-Michel, coronado con una capilla.


language: ita
value:
La stazione balneare fu creata nel 1922, in riva alla spiaggia di Minieu. Grazie alle sue ville e ai palazzi anglonormanni, la località incontrò un successo immediato, soprattutto tra le celebrità dell'epoca. La Manica si intravede tra i fusti scuri dei pini, mentre l'immensa spiaggia di sabbia fine, una delle più belle della Bretagna, si affaccia su un gruppo di isolotti, in particolare su quello di St-Michel, sormontato da una cappella.


language: eng
value:
Established in 1922, this resort on the Minieu coastline with its villas, Anglo-Norman hotels and stylish ambience was an instant success, especially among celebrities of the period. The English Channel can be seen through the branches of the pine trees, while the huge fine sandy beach, one of Brittany's best, looks out towards a group of islets, most notably St-Michel topped by its chapel.


language: fra
value:
Ce charmant village de pêcheurs doit son nom à saint Suliac, qui fonda vers 560 un monastère sur les bords de la Rance. Le long de ses ruelles sinueuses s'égrènent des maisons anciennes en granit ; au-dessus se détache la massive silhouette de la tour de l'église (13e-17e s.), accompagnée d'un bel enclos paroissial. En descendant, on atteint la rivière, animée en saison par l'école de voile.


language: eng
value:
This enchanting fishing village is named after Saint Suliac who founded a monastery on the banks of the Rance c. 560. Its winding lanes are lined by old granite houses, while the massive outline of the church (13-17C), flanked by a pretty parish enclosure, towers overhead. Head back down to the river where a sailing school is busy in summertime.


language: fra
value:
Situé sur la rive gauche de l’Élorn, au versant d’une colline boisée, ce bourg possède un enclos paroissial du 16e s. Son nom en breton signifie « tête du bois ».


language: eng
value:
This village on the left bank of the Élorn, on the slope of a wooded hill, has a 16C parish close. Its Breton name, Penn-ar-C'hrann, means "head of the wood".


language: fra
value:
Au fond de sa ria qui prolonge le golfe du Morbihan, le port d'Auray - St‑Goustan - invite à la flânerie : rues pavées, maisons à pans de bois et jardins clos composent un décor presque intemporel, au charme indéniable. La ville, établie sur les hauteurs qui dominent la rivière du Loc'h, offre un aspect plus contemporain et dynamique avec ses halles, ses nombreuses boutiques et ses terrasses.


language: deu
value:
St-Goustan, der Hafen von Auray, liegt am Ende der langgestreckten Bucht am Golf von Morbihan und lädt zum Flanieren ein: Pflasterstraßen, Fachwerkhäuser und mauerumschlossene Gärten bilden eine zeitlose, ausgesprochen reizvolle Kulisse. Die Stadt auf der Anhöhe über dem Fluss Loc'h wirkt zeitgemäßer und dynamischer mit ihrer Markthalle, zahlreichen Geschäften und Terrassen.


language: spa
value:
Al fondo de la ría de Auray, en el golfo de Morbihan, el puerto de Saint‑Goustan invita a pasear: calles adoquinadas, casas de entramado de madera y jardines cerrados componen una estampa como fuera del tiempo y con un encanto innegable. La ciudad de Auray, situada por encima de la ría, ofrece un aspecto más contemporáneo y dinámico gracias a sus mercados, tiendas y terrazas.


language: ita
value:
Situata nel Golfo del Morbihan, sulle rive di una ria, il porto di Auray - Saint-Goustan - è l'ideale per una bella passeggiata: stradine lastricate, case a graticcio e giardini cintati compongono un quadro dal fascino sicuro e quasi senza tempo. La città, costruita sulle alture che dominano il fiume Loc'h, è invece più moderna e dinamica e consente di scoprire il mercato coperto, i numerosi negozi e i dehors dei caffè e ristoranti.


language: eng
value:
Sheltered by the ria (estuary in Celtic) which feeds into the Gulf of Morbihan, the port of Auray, St Goustan, is quite delightful: cobbled streets, half-timbered houses and walled gardens combine to paint an almost timeless picture steeped in charm. The town built above the River Loc'h is more contemporary and dynamic in appearance with a market, countless shops and café terraces.


language: fra
value:
Cette ancienne ville forte a vu naître l'un des chefs de la chouannerie, le marquis de La Rouërie, et ému Victor Hugo et Honoré de Balzac. Elle domine la douce et sinueuse vallée du Nançon. En contrebas, sur une éminence rocheuse presque entièrement entourée par la rivière, se dresse un magnifique château féodal. Son quartier médiéval et les jardins situés au coeur même de la ville transportent le voyageur dans une balade entre histoire et littérature.


language: deu
value:
Die ehemalige Festungsstadt, aus der der Marquis de la Rouërie stammt, einer der Vorreiter des Chouannerie-Aufstands, thront über dem sanften, gewundenen Tal des Nançon. Auf einem mächtigen Felsen unterhalb erhebt sich die prächtige Burg, die fast völlig vom Fluss umspült ist. Die mittelalterliche Altstadt und die Gärten bilden den Kern der Stadt, die den Besucher auf einen Spaziergang zwischen Geschichte und Literatur mitnimmt.


language: spa
value:
Esta antigua plaza fuerte vio nacer al marqués de La Rouërie, uno de los precursores de la guerra de los Chuanes. A sus pies se extiende el ameno y sinuoso valle del Nançon y se alza, sobre una peña rodeada casi por completo por el río, un magnífico castillo feudal. Su casco medieval y sus jardines, en pleno centro, provocan en el viajero una ensoñación a medio camino entre la historia y la literatura.


language: ita
value:
Questa antica città fortificata, che domina la dolce e sinuosa valle del Nançon, ha visto nascere uno dei precursori della chouannerie, il marchese de La Rouërie. In basso, su un'altura rocciosa quasi interamente circondata dal fiume, si erge un magnifico castello feudale. Il quartiere medievale e i giardini sono situati nel cuore stesso della città e trasportano il viaggiatore in un viaggio fra storia e letteratura.


language: eng
value:
Overlooking the gentle winding Nançon Valley, this old fortified town was the birthplace of the Marquis de La Rouërie, a leader of the Chouans revolt in the late 18C. Below, on a rocky outcrop almost encircled by the river, stands a handsome feudal castle. The castle's medieval district and gardens are entwined with the heart of the town, taking the visitor on an historical and literary journey through time.


language: fra
value:
Les flèches de la cathédrale St-Corentin jaillissent au coeur de Quimper, ancienne capitale de la Cornouaille. Elles protègent d'étroites venelles, bordées de maisons à colombages, et dont les noms évoquent les corporations du Moyen Âge. Mais il fait aussi bon flâner aux environs de la ville, notamment sur les bords de l'Odet, à mi-chemin entre la Bretagne intérieure et la mer.


language: deu
value:
Die Giebel- und Turmspitzen der Kathedrale Saint-Corentin überragen das Zentrum von Quimper, die frühere Hauptstadt der Cornouaille. Die engen, von Fachwerkhäusern gesäumten Gassen tragen Namen, die an die Handwerkszünfte im Mittelalter erinnern. Angenehm ist es auch, außerhalb der Stadt am Ufer der Odet entlang zu spazieren, ungefähr in der Mitte zwischen der "inneren Bretagne" (dem Hinterland der Bretagne) und dem Meer.


language: spa
value:
Las agujas de la catedral de St-Corentin surgen del centro de Quimper, la antigua capital de la región de Cornualles. Las callecitas de casas con entramado de madera llevan nombres que evocan diversos oficios medievales. Pero también hay que pasear por las afueras, sobre todo a orillas del Odet, a medio camino entre la Bretaña interior y el mar.


language: ita
value:
Le guglie della cattedrale di St-Corentin si innalzano nel cuore di Quimper, antico capoluogo della Cornovaglia, quasi a proteggere le strette viuzze, costeggiate da case a graticcio, i cui nomi ricordano le corporazioni del Medioevo. Piacevole anche passeggiare nei dintorni della città, soprattutto sulle rive dell'Odet, a metà strada tra la Bretagna dell'entroterra e il mare.


language: eng
value:
The spires of St Corentin cathedral rise at the heart of Quimper, historic capital of Cornouaille. The narrow streets are bordered by half-timbered houses bearing the names of medieval guilds. Equally rewarding strolls may be enjoyed further out of town, notably on the banks of the River Odet, halfway between the Breton hinterland and the sea.


language: fra
value:
Bâti sur un promontoire dominant la vallée du Gueuzon, ce bourg occupe un site magnifique. Le paysage se compose au fil des rochers, des bois, des ravins, des vergers et des vieilles maisons aux fenêtres fleuries de géraniums. Difficile de ne pas céder au charme paisible de cet endroit ! À 3 km, le Parc de préhistoire de Bretagne mérite un petit détour : une trentaine de scènes retracent le monde des dinosaures et l'évolution de l'homme du paléolithique au néolithique.


language: deu
value:
Die Lage dieser Ortschaft auf einer das Gueuzon-Tal dominierenden Anhöhe ist beeindruckend. Felsen, Wälder, Gebirgsbäche, Schluchten, Obstbaumwiesen und alte Häuser mit Geranien vor den Fenstern machen den Charme der friedlichen Landschaft aus. Ein Abstecher zum 3 km entfernten Prähistorischen Park der Bretagne lohnt sich: Etwa dreißig Szenen zeigen die Welt der Dinosaurier und die menschliche Entwicklung zwischen Alt- und Jungsteinzeit.


language: spa
value:
Magníficamente situado sobre un promontorio que domina el valle del Gueuzon. En un entorno de rocas, bosques, barrancos y frutales, las casas antiguas se engalanan con geranios en todas las ventanas. Después de disfrutar de este tranquilo conjunto urbano, visite el Parque de Prehistoria de Bretaña (a 3 km), con treinta escenas que reproducen el mundo de los dinosaurios y la evolución del hombre desde el paleolítico hasta el neolítico.


language: ita
value:
Costruito su un promontorio che domina la valle del Gueuzon, questo borgo occupa una posizione magnifica, il cui paesaggio è caratterizzato da falesie, boschi, burroni, frutteti e vecchie case dalle finestre ravvivate da gerani. Difficile non cedere al fascino tranquillo di questa cittadina. A 3 km, il Parco preistorico di Bretagna merita una visita: una trentina di scene ripercorrono il mondo dei dinosauri e l'evoluzione dell'uomo dal paleolitico al neolitico.


language: eng
value:
Built on a promontory overlooking the Gueuzon Valley, this village occupies a magnificent site. The scenery is composed of rocky outcrops, woodland, ravines, orchards and old houses, their window boxes planted with geraniums. It's hard not to be charmed by this place. 3km away, the Parc de préhistoire de Bretagne merits a detour: around thirty displays recreate the age of dinosaurs and man's evolution from the Paleolithic to the Neolithic.


language: fra
value:
La commune de Penmarch englobe plusieurs villages : St-Guénolé, Kérity, Tréoultré et St-Pierre. À Penmarch même, la réhabilitation des dunes a été entreprise sur la belle plage du Steir.


language: eng
value:
Penmarch encompasses several villages: St Guénolé, Kérity, Tréoultré and St Pierre. In the town of Penmarch itself, efforts are underway to rehabilite the dunes on the lovely beach (Plage de Steir).


language: fra
value:
La place du village constitue un joli tableau : son église collégiale, sa mairie coiffée d’un grand toit à quatre pans et ses vieilles demeures des chanoines, groupées autour du puits du Chapitre.


language: eng
value:
The village square is picture perfect: its collegiate church, the town hall with a large gable roof and its old canons' houses, grouped around the well known as the Puits du Chapitre.


language: fra
value:
Située à la pointe de la presqu'île, Quiberon est une station balnéaire recherchée pour sa belle plage de sable fin, bien exposée au sud, et la proximité de la Côte sauvage.


language: deu
value:
Der beliebte Badeort Quiberon liegt an der Spitze der Halbinsel. Er wird vor allem wegen seines schönen, nach Süden gelegenen Sandstrandes und der Nähe zur Côte Sauvage (Wilde Küste) geschätzt.


language: spa
value:
Quiberon, en la punta de la península, es una localidad de veraneo apreciada por su bella playa de arena fina, orientada de lleno al sur, y su cercanía a la Costa Salvaje.


language: ita
value:
Situata all'estremità della penisola, Quiberon è una località balneare nota per la sua spiaggia di sabbia fine, esposta a sud, e per la vicinanza alla cosiddetta Costa selvaggia.


language: eng
value:
At the tip of the headland, Quiberon is a popular seaside resort, renowned for its beautiful sandy beach to the south and for its spectacular Wild Coast (Côte sauvage).


language: fra
value:
Lampaul-Guimiliau est connu pour son exceptionnel enclos paroissial et son église au mobilier très riche. Vous pourrez également jeter un coup d'oeil à la Maison du patrimoine qui présente quelques costumes et meubles locaux.


language: deu
value:
Lampaul-Guimiliau ist für seinen außergewöhnlichen umfriedeten Kirchenbezirk und die prachtvolle Ausstattung seiner Kirche bekannt. Sie können auch einen Blick in das Maison du patrimoine werfen, in dem Trachten und für die Region typische Möbel ausgestellt sind.


language: spa
value:
Lampaul-Guimiliau es conocido por su excepcional recinto parroquial y por su iglesia, con un rico mobiliario. También podrá echar un vistazo a la Casa del Patrimonio, con trajes y muebles típicos de la zona.


language: ita
value:
Lampaul-Guimiliau è conosciuta per il suo eccezionale complesso parrocchiale e la sua chiesa dalla mobilia molto ricca. Da vedere anche la Maison du patrimoine dove sono esposti alcuni costumi e mobili tipici della zona.


language: eng
value:
Lampaul-Guimiliau is famous for its exceptional parish enclosure and for its church with wonderful furnishings. Don't forget to swing by the Maison du Patrimoine (heritage centre) displaying local costumes and furniture.


language: fra
value:
Dans un joli site, ce petit port de pêche est un point d'embarquement pour les îles d'Ouessant et de Molène. On peut y voir quelques maisons anciennes en suivant le parcours touristique ponctué de panneaux en lave émaillée. La corniche du Port, les chemins piétonniers qui bordent le littoral et la pointe de Kermorvan constituent des promenades agréables qui offrent de belles vues sur le port, le chenal du Four et, au large, l'archipel d'Ouessant et les nombreux phares.


language: deu
value:
Von dem kleinen Fischerhafen in hübscher Lage gelangt man zu den Inseln Ouessant und Molène. Auf einem mit emaillierten Lavatafeln gekennzeichneten Pfad wird auf sehenswerte alte Häuser hingewiesen. Die Corniche du Port, die Gehwege entlang der Küste und die Pointe de Kermorvan locken zu angenehmen Spaziergängen mit schönen Ausblicken auf den Hafen, die Fahrrinne Chenal du Four und in der Ferne die Inselgruppe von Ouessant und die zahlreichen Leuchttürme.


language: spa
value:
De este puertecito pesquero, situado en un bonito entorno, parten los barcos que se dirigen a las islas de Ouessant y Molène. A lo largo del recorrido turístico señalizado con paneles de lava esmaltada se descubren algunas casas antiguas. La cornisa del puerto, los caminos peatonales paralelos al litoral y la punta de Kermovan son muy agradables para pasear y contemplar bonitas vistas del puerto, el canal del Four y, a lo lejos, el archipiélago de Ouessant y numerosos faros.


language: ita
value:
In un'amena posizione, questo porticciolo peschereccio è un punto di imbarco per le isole di Ouessant e di Molène. Seguendo il percorso turistico punteggiato da pannelli in lava smaltata si possono osservare alcune case antiche. La strada litoranea del porto, i sentieri pedonali che seguono il litorale e la punta di Kermorvan costituiscono piacevoli passeggiate che offrono belle vedute sul porto, il canale del Four e, al largo, l'arcipelago di Ouessant e le numerose spiagge.


language: eng
value:
In a fine location, this little fishing port is an embarkation point for the islands Ouessant and Molène. Visitors will see several old houses as they follow the tourist trail marked out by signposts. The harbourfront road, the pedestrian paths that follow the waterfront and Kermorvan point make for good places to stroll, offering fine views of the port, the Four channel and, beyond, the Ouessant archipelago and numerous lighthouses.


language: fra
value:
Le village, situé à flanc de coteau et dominé par les ruines d'un château, possède un bel enclos paroissial. À l'intérieur de l'église, admirez un remarquable jubé Renaissance et un grand vitrail (1539) illustrant la Passion et la Résurrection du Christ. L'ossuaire est l'un des plus importants de Bretagne (1640). Au-dessus du bénitier, l'Ankou menace un paysan, une femme, un homme de loi, un évêque, saint Yves, un pauvre et un riche. Une inscription laconique l'accompagne : « Je vous tue tous. »


language: deu
value:
Das Dorf liegt am Hang unter den Ruinen eines Schlosses und umfasst einen schönen umfriedeten Pfarrbezirk. In der Kirche sind der Renaissance-Lettner und das große Fenster (1593) mit Darstellungen von Passion und Auferstehung Christi bemerkenswert. Das Beinhaus zählt zu den größten in der Bretagne (1640). Über dem Taufbecken bedroht der Ankou einen Bauern, eine Frau, einen Rechtsgelehrten, einen Bischof, Ivo Hélory, einen Reichen und einen Armen. Die lakonische Inschrift bedeutet: "Ich töte Euch alle."


language: spa
value:
El pueblo, situado en una ladera y presidido por las ruinas de un castillo, posee un bonito recinto parroquial. Dentro de la iglesia destacan el magnífico jubé (cancel) renacentista y una gran vidriera (1539) con escenas de la Pasión y la Resurrección. El osario (1640) es uno de los más importantes de Bretaña. Por encima de la pila de agua bendita, el Ankou amenaza a un campesino, una mujer, un hombre de leyes, un obispo, san Ivo, un pobre y un rico. Una lacónica inscripción reza: "Os mato a todo".


language: ita
value:
Il villaggio, situato a metà collina e dominato dalle rovine di un castello, possiede un bel complesso parrocchiale. All'interno della chiesa, notevole pontile rinascimentale e grande vetrata (1539) che illustrano la Passione e la Resurrezione. L'ossuario è uno dei più importanti della Bretagna (1640). Sopra l'acquasantiera, l'Ankou minaccia un contadino, una donna, un uomo di legge, un vescovo, sant'Ivo, un povero e un ricco. L'iscrizione recita: "Vi uccido tutti".


language: eng
value:
Sited on a slope dominated by a castle ruin, this village has a fine parish enclosure. Inside the church, note the remarkable Renaissance rood-screen and large stained-glass window (1539) depicting the Resurrection. The ossuary (1640) is one of Brittany's finest. Above the font, the Grim Reaper looms before a peasant, a woman, a lawyer, a bishop, St Yves, a pauper and a rich man. The inscription reads: "I kill you all".


language: fra
value:
Niché au fond d’un vallon boisé, le hameau des Forges est un ancien site sidérurgique des 18e et 19e s. témoignant d’un passé industriel révolu. Construite à la fin du 18e s., la Rangée des Forgerons, un alignement de 12 logements identiques en schiste gris local, solidarisé par un seul et unique grand toit d’ardoises, est l’élément le plus spectaculaire du site. Depuis sa rénovation, elle accueille un musée : l’exposition évoque les différentes facettes de la vie autrefois aux Forges et dans la forêt de Quénécan.


language: eng
value:
Nestled at the bottom of a wooded valley, this hamlet was an iron and steelworks in the 18C and 19C and preserves facilities that hark back to this industrial past. Built in the late 18C, the most spectacular feature at the site is the Rangée des Forgerons, a row of 12 identical dwellings built of local grey shale under a single large slate roof. Since being renovated, it has housed a museum: the exhibition documents the different facets of life in Les Forges and the Quénécan Forest.


language: fra
value:
En 1936, à la faveur des premiers congés payés, Brignogan s'est vu adjoindre le substantif « Plages ». Une façon de valoriser, à juste titre, cette station balnéaire, joliment située au fond de l'anse de Pontusval, à l'orée du Pays pagan. Sur ses plages de sable fin, surgissent ici ou là de beaux menhirs et autres vestiges de la Préhistoire, tandis que les dunes de Keremma constituent un espace naturel remarquablement varié.


language: eng
value:
In 1936, around the advent of the first paid holidays, the suffix "Plages" ("Beaches") was added to Brignogan's name, in a bid to promote this seaside resort. Deservedly so, given its appealing location behind the cove, Anse de Pontusval, on the edge of the so-called Pays Pagan. On its fine sandy beaches, striking menhirs and other remnants of prehistoric times are dotted here and there, while the dunes of Keremma constitute a remarkably varied natural area.


language: fra
value:
Bien agrippée à ses pointes dentelées, Dinard surplombe l'estuaire de la Rance et la Côte d'Émeraude avec tout le chic et l'apprêt qui la distinguent. Majestueuse bourgeoise, Dinard n'a rien perdu de sa superbe quand, au 19e s., elle était l'une des stations balnéaires les plus prisées du littoral. Ses villas, ses hôtels de luxe, son festival, son casino, sa corniche à fleur d'eau et ses plages de sable blond sur lesquelles se déploient ses fameuses tentes rayées continuent de cultiver sa légende.


language: deu
value:
Mit ihrer Strandpromenade, ihrem Kasino, den eleganten Villen und dem milden Klima ist Dinard ein wenig wie das "Nizza des Nordens". Im 19. Jh. wurde dieser ruhige Ort an der ausgefransten Küste, an der sich Strände und Landzungen abwechseln, zu einem der elegantesten Seebäder Frankreichs. Auch heute noch macht es Freude, die Stadt zu entdecken, vor allem nach einem Bad am Strand Écluse mit den berühmten gestreiften Zelten.


language: spa
value:
Para muchos, Dinard es la "Niza del Norte" por su paseo panorámico, su casino, sus magníficas mansiones y su suave clima. Debido a su costa recortada en la que suceden playas y promontorios, en el s. XIX fue una de las localidades de veraneo más elegantes de Francia. Hoy sigue siendo igual de atractiva, sobre todo después de un buen baño en la playa de L'Écluse con sus característicos toldos de rayas azules y blancas.


language: ita
value:
La passeggiata lungomare, il casinò, le splendide dimore e la mitezza del clima fanno di Dinard un po' la "Nizza del nord". La costa frastagliata, che forma un susseguirsi di spiagge e promontori, le ha permesso di diventare nel XIX secolo una delle stazioni balneari più eleganti di Francia. Oggi il piacere di scoprirla è sempre grande, soprattutto dopo un buon bagno sulla spiaggia dell'Écluse dalle celebri tende a righe.


language: eng
value:
With its seafront thoroughfare, casino, fine houses and mild climate, Dinard is the "Nice of the north". The rugged coastline is a succession of beaches and promontories which in the 19C made this place into one of France's most elegant resorts. Today, the joys of holidaying here, like swimming at Écluse beach (notable for its tented shelters), remain undiminished.


language: fra
value:
Ce bourg, niché au bord de l'Aven, fut le havre de Paul Gauguin, qui s'y lia avec des peintres comme Émile Bernard et Maurice Denis, attirés par l'exceptionnelle lumière des lieux. Ainsi naquit l'école de Pont-Aven (1886-1894), qui fit connaître au monde entier ce discret village, essaimé aujourd'hui de galeries d'art. Visitez le musée consacré à cette école picturale puis partez sur les traces de Gauguin le long du sentier du Bois d'Amour ou dans la chapelle de Trémalo qui renferme un Christ en bois ayant inspiré l'artiste.


language: deu
value:
Wegen des außergewöhnlichen Lichts ließ sich Paul Gauguin in Pont-Aven nieder und scharte Maler wie Émile Bernard und Maurice Denis um sich. So entstand die Schule von Pont-Aven (1886-1894), und dieser verschlafene Ort an der Mündung des Flusses Aven gelangte zu Weltruhm. Heute sind hier zahlreiche Kunstgalerien zu finden. Besuchen Sie das Museum und folgen Sie den Spuren Gauguins entlang dem Sentier de Bois d'Amour oder in die Chapelle de Trémalo, deren Christus aus Holz den Künstler inspirierte.


language: spa
value:
En este pueblo situado junto al Aven (sima), Paul Gauguin pasó largas temporadas junto a pintores de la talla de Émile Bernard y Maurice Denis, admiradores de la luz excepcional de la zona. Aquí nació la escuela de Pont-Aven (1886-1894) que dio fama a este discreto pueblo hoy repleto de galerías de arte. Visite el Museo dedicado a esta escuela pictórica y siga los pasos de Gauguin por el sendero de Bois d'Amour y la capilla de Trémalo, con un Cristo de madera que fue fuente de inspiración del artista.


language: ita
value:
Rannicchiato sulle rive dell'Aven, questo borgo fu il rifugio di Paul Gauguin, che qui legò con pittori come Émile Bernard e Maurice Denis, attirati dall'eccezionale luce di questi luoghi. Nacque così la Scuola di Pont-Aven (1886-1894) che fece conoscere al mondo intero questo discreto paesino, oggi disseminato di gallerie d'arte. Visitate il museo dedicato a questa scuola pittorica e partite sulle tracce di Gauguin lungo il sentiero di Bois d'Amour o nella cappella di Trémalo che custodisce un Cristo ligneo a cui l'artista si è ispirato.


language: eng
value:
This town on the banks of the River Aven was a haunt of Paul Gauguin who, along with artists like Émile Bernard et Maurice Denis, was drawn by the amazing light here. So was born the Pont Aven school (1886-1894), which made the place globally famous. Works painted here grace all of the world's great galleries. Visit the museum dedicated to this school of artists and follow in Gauguin's footsteps along the Bois d'Amour trail or in the Trémalo chapel, housing a wooden Christ said to have inspired him.


language: fra
value:
La grande curiosité de cette localité est son magnifique enclos paroissial, élevé du 15e au 17e s. Il démontre une grande maîtrise architecturale et artistique, d'autant plus impressionnante qu'elle s'appuie sur un matériau difficile à travailler : le granit. On afflue de très loin pour assister au pardon célébré chaque premier dimanche du mois d'août.


language: spa
value:
Lo más interesante de esta localidad es sin duda su magnífico recinto parroquial, construido entre los ss. XV y XVII. Llama la atención la maestría arquitectónica y artística del conjunto, sobre todo teniendo en cuenta la dificultad que tiene trabajar el material de base: el granito. Aquí la gente desde muy lejos para asistir a la romería (pardon) que tiene lugar el primer domingo de agosto.


language: deu
value:
Die touristische Hauptattraktion des Ortes ist die Kirche mit ihren angrenzenden Gebäuden, die in der Zeit vom 15. bis 17. Jh. erbaut wurden. Das Ensemble belegt eine hohe architektonische und künstlerische Kunstfertigkeit, die angesichts der schwer zu bearbeitenden Granits besonders eindrucksvoll ist. Am ersten Sonntag im August findet ein Pardon (typisch bretonische Prozession) statt, der Schaulustige von nah und fern anlockt.


language: ita
value:
La grande curiosità di questa località è lo splendido complesso parrocchiale, eretto fra il Xv e il XVII sec. mostra una grande padronanza architettonica e artistica, tanto più impressionante se si considera che è realizzato in un materiale difficile da lavorare: il granito. I fedeli arriva da molto lontano per assistere al perdono celebrato la prima domenica di agosto.


language: eng
value:
The main point of interest in this town is its magnificent parish close (enclos paroissial), built from the 15C-17C. It demonstrates great architectural and artistic skill, which is all the more impressive in that it relies on a building material that is not easy to work with: granite. Visitors come from far and wide to attend the famous "pardon" held the first Sunday in August.


language: fra
value:
Station balnéaire en même temps que petit port de pêche de la Côte de Granit rose, Ploumanach, avec ses rochers énormes, est splendide. On pourra emprunter le sentier longeant la plage bordée de chaos rocheux et se rendre jusqu'au phare par le chemin des douaniers. On a donné à certains rochers un nom évoquant leur forme (bouteille, tortue). Face à l'archipel des Sept-îles, Ploumanach est voisine de Trégastel, autre station admirable.


language: deu
value:
Ploumanac'h an der Rosa Granitküste ist Seebad und kleiner Fischereihafen zugleich. Mit seinen gigantischen Klippen ist der Ort sehr beeindruckend. Durch die wilden Felsformationen am Strand kann man über den Zollweg bis zum Leuchtturm wandern. Die Namen mancher Felsen erinnern an ihre Form: Flasche, Schildkröte ... Wie Ploumanac'h liegt auch Trégastel, ein anderer hübscher Ort in der Nähe, dem Sieben-Insel-Archipel gegenüber.


language: spa
value:
Pueblo de vacaciones y puertecito pesquero de la Costa de Granito Rosa que destaca por sus inmensas rocas. Siga el sendero que discurre paralelo a la playa bordeada por una pedriza y llegará hasta el faro por el camino de los aduaneros. Algunas rocas llevan un nombre relacionado con su forma (botella, tortuga). Situado frente al archipiélago de Sept-îles, Ploumanach está muy cerca de Tregastel, otro animado pueblo costero.


language: ita
value:
A un tempo stazione balneare e porticciolo di pesca della Côte de Granit rose (Costa di Granito rosa), Ploumanac'h, con i suoi scogli enormi, è splendida. Si potrà prendere il sentiero che costeggia la spiaggia fiancheggiata di ammassi rocciosi e arrivare fino al faro percorrendo il sentiero dei doganieri. Le rocce hanno nomi che evocano la loro forma (bottiglia, tartaruga). Di fronte all'arcipelago des Sept-îles, Ploumanach è vicina a Trégastel, altra gradevole stazione.


language: eng
value:
A seaside resort and fishing port on the Pink Granite Coast, Ploumanac'h with its enormous rocks is a splendid sight. A pathway runs along the rock-lined beach and visitors can then take the "Sentier des Douaniers" leading up to the lighthouse. Some of the rocks have been given names because of their shape (bottle, turtle, etc.). Facing the Sept-Îles archipelago, Ploumanach is a neighbour of Trégastel, another attractive resort.


language: fra
value:
Au nord de la forêt de Carnoët que longe la Laïta, Quimperlé aligne des quais qui témoignent de l'importance de son ancien port, fréquenté aujourd'hui par les bateaux de plaisance. La ville a conservé un beau sanctuaire roman, l'église Ste-Croix, et bon nombre de ses maisons médiévales, notamment dans la rue Dom-Morice. Quimperlé jouit d'un emplacement idéal pour partir à la découverte des forêts mitoyennes et du littoral tout proche.


language: deu
value:
Nördlich des Waldes Carnoët, den die Laïta durchfließt, liegt Quimperlé. Die Länge der Kais zeugt von der einstigen Bedeutung des Hafens, der heute als Jachthafen dient. Eine schöne romanische Kirche Église Sainte-Croix und einige mittelalterliche Häuser sind erhalten geblieben, insbesondere in der Rue Dom-Morice. Von Quimperlé aus lassen sich der angrenzende Wald und die nahe Küste erkunden.


language: spa
value:
Quimperlé está al norte del bosque de Carnoët, que se extiende paralelo al Laïta. Los muelles recuerdan que la ciudad tuvo un importante puerto en el que hoy sólo atracan embarcaciones de recreo. Destacan su santuario románico, la iglesia de Ste-Croix y sus numerosas casas medievales, sobre todo en la calle Dom Morice. Desde Quimperlé se accede fácilmente a los bosques próximos y a su bello litoral.


language: ita
value:
A nord della foresta di Carnoët, lambita dalla Laïta, Quimperlé vanta delle banchine che testimoniano l'importanza del suo antico porto, frequentato oggi dalle imbarcazioni da diporto. La città ha conservato un bel santuario romanico, la chiesa Ste-Croix e gran parte delle sue case medievali, in particolare in via Dom-Morice. Quimperlé è situata in una posizione ideale per partire in esplorazione delle foreste divisorie e del vicino litorale.


language: eng
value:
To the north of the Carnoët Forest which flanks the River Laïta, Quimperlé has a waterfront still redolent of its historic port, today used by pleasure craft. The town has the fine Romanesque church of Ste Croix and several medieval houses, notably in rue Dom-Morice. Quimperlé is the ideal base from to discover accessible forests and the nearby coastline.


language: fra
value:
La célébrité du petit village de Guimiliau est due à son remarquable enclos paroissial qui compte parmi les plus riches du Finistère, et au mobilier magnifiquement décoré de son église. Le nom de la ville vient de l'association du mot gwik, bourg, et de Miliau, le saint patron local. Au 6e s., on raconte que Miliau, prince de Cornouaille, fut décapité par son frère. Depuis, on le représente avec une épée et un sceptre, symboles de ce crime dont il fut la victime.


language: deu
value:
Seine Bekanntheit verdankt der kleine Ort Guimiliau seiner prachtvoll ausgestatteten Kirche mit dem beachtlichen Kirchhof, der zu den reichsten des Finistère gehört. Der Name der Stadt ergibt sich aus der Kombination von Gwik (für Ort) und Miliau, dem Namen ihres Schutzheiligen. Man erzählt sich, dass Miliau, Prinz von Cornouaille, im 6. Jahrhundert von seinem Bruder geköpft wurde. Seitdem wird er mit Schwert und Zepter als Symbol für das an ihm begangene Verbrechen dargestellt.


language: spa
value:
El pueblecito de Guimiliau es famoso por su extraordinario conjunto parroquial, uno de los más ricos del Finisterre, así como por el magnífico mobiliario decorado de su iglesia. El nombre de la ciudad proviene de la unión de la palabra Gwik, "villa", y Miliau, el santo patrón local. Se cuenta que, en el s. VI, Miliau, príncipe de Cornualles, fue decapitado por su hermano. Desde entonces se le representa con una espada y un cetro, símbolos del crimen del que fue víctima.


language: ita
value:
La fama del piccolo villaggio di Guimiliau è dovuta al suo magnifico complesso parrocchiale, considerato tra i più ricchi del Finistère, e alla mobilia magnificamente decorata della sua chiesa. Il nome della città deriva dall'associazione della parola Gwik, "borgo", e Miliau, il santo patrono locale. Si racconta che nel VI secolo Miliau, principe di Cornovaglia, fu decapitato da suo fratello; da allora lo si rappresenta con una spada e uno scettro, simboli del crimine di cui fu vittima.


language: eng
value:
The little village of Guimiliau owes its fame to its remarkable parish close, one of the finest in Finistère, and to the superb decoration of its church furniture. The settlement's name comes from the word "Gwik", meaning bourg or village, and Miliau, the local patron saint. Legend has it that in the 6C Miliau, Prince of Cornwall, was beheaded by his brother. Ever since he has been shown with a sword and a sceptre: symbols of the crime to which he fell victim.


language: fra
value:
Des ruelles médiévales bordées de superbes maisons à colombages, des remparts fleuris... Vannes, très visitée pour son riche patrimoine architectural, est une ville dynamique. Ses manifestations estivales attirent un large public qui s'attable ensuite aux terrasses du port de plaisance. Bâtie en amphithéâtre au fond du golfe du Morbihan, elle constitue le point de départ idéal pour une excursion vers la « petite mer », ses îles, mais aussi vers les villages et châteaux médiévaux de l'arrière-pays.


language: deu
value:
Von herrlichen Fachwerkhäusern gesäumte mittelalterliche Gassen, eine blumengeschmückte Stadtmauer usw. - das wegen seines reichen architektonischen Erbes vielbesuchte Vannes ist eine dynamische Stadt. Seine Sommerveranstaltungen ziehen ein zahlreiches Publikum an, das nach den Aufführungen auf den Terrassen am Jachthafen Platz nimmt. Die Stadt wurde im Halbrund am Nordufer des Golfs von Morbihan angelegt und ist ein idealer Ausgangspunkt für einen Bootsausflug auf diesem "kleinen Meer" oder zu den Inseln, aber auch für eine Fahrt zu den mittelalterlichen Dörfern und den Burgen im Hinterland.


language: spa
value:
Callejas medievales con magníficas casas de entramado de madera, murallas adornadas de flores... Vannes, muy visitada por su rico patrimonio arquitectónico, es una ciudad dinámica. Sus eventos veraniegos atraen a un amplio público que no duda en sentase después en las mesas del puerto deportivo. Construida en forma de hemiciclo al fondo del golfo de Morbihan, la ciudad es el punto de partida ideal para una excursión por el "pequeño mar" (que es lo que significa en bretón el nombre de Morbihan) y sus islas y para descubrir los pueblos y castillos medievales del traspaís.


language: ita
value:
Stradine medievali con bellissime case a graticci lignei, bastioni abbelliti da fiori: sono alcune delle bellezze di Vannes, dinamica città, molto apprezzata per il ricco patrimonio architettonico. Le manifestazioni estive sono seguite da un folto pubblico, che apprezza anche i numerosi tavolini all'aperto dei locali situati nel porto turistico. Questa cittadina, costruita ad anfiteatro nel golfo del Morbihan, rappresenta il punto di partenza ideale per una gita in barca alla scoperta delle isole, ma anche per una visita dei paesini e dei numerosi castelli medievali situati nell'entroterra.


language: eng
value:
Medieval lanes lined with superb half-timbered houses and flower-decked ramparts depict the stunning architectural heritage of this city, which is also a dynamic modern centre. Its summer festivals and events attract large crowds who invade the pleasant terraces of its marina. Built in the shape of an amphitheatre at the back of the gulf of Morbihan, it makes an ideal base camp for boat trips around the bay and to its islands and also excursions inland to explore its medieval villages and castles.


language: fra
value:
Ce petit village de la côte des Bruyères doit son nom à la relique que renferme sa grande église de style flamboyant, achevée en 1513 : la première phalange de l'index de saint Jean-Baptiste. L'enclos paroissial s'ouvre par une porte triomphale du 16e s. À gauche, découvrez une fontaine Renaissance. Le trésor comprend plusieurs reliquaires, des calices, une croix processionnelle en argent doré et un tube en cristal renfermant la fameuse relique.


language: deu
value:
Der Name des kleinen Dorfes an der Côte des Bruyères geht auf eine Reliquie zurück, die sich in der großen, 1513 im Flamboyantstil vollendeten Kirche befindet: das erste Zeigefingerglied Johannes' des Täufers. Den Eingang des umfriedeten Pfarrhofs bildet ein Triumphtor aus dem 16. Jh. Links verdient ein Renaissancebrunnen Beachtung. Der Kirchenschatz umfasst mehrere Reliquiare, Kelche, ein Prozessionskreuz aus vergoldetem Silber und einen Kristallbehälter mit dem berühmten Fingerglied.


language: spa
value:
Este pueblecito de la "Costa de los Brezales"  debe su nombre ("San Juan del Dedo") a la reliquia que custodia su vasta iglesia de estilo flamígero, acabada en 1513: la primera falange del índice de san Juan Bautista. Una puerta triunfal del s. XVI da acceso al recinto parroquial. A la izquierda puede verse una fuente renacentista. El tesoro incluye varios relicarios, cálices, una cruz procesional de plata dorada y un tubo de cristal con la famosa reliquia.


language: ita
value:
Questo paesino della côte des Bruyères deve il suo nome alla reliquia custodita nella grande chiesa in stile fiammeggiante completata nel 1513: la prima falange dell'indice di S. Giovanni Battista. Il complesso parrocchiale si apre con una porta trionfale del XVI sec. A sinistra, una fontana rinascimentale. Il tesoro comprende vari reliquiari, calici, una croce processionale in argento dorato e un tubo in cristallo che racchiude la celebre reliquia.


language: eng
value:
This small Côte des Bruyères village owes its name to the relic housed in its Flamboyant Gothic church (1513): part of the index finger of St John the Baptist. The parish close (enclos paroissial) has a 16C triumphal gate. To the left is a Renaissance fountain. The treasury safeguards numerous reliquaries, chalices, a silver-gilt processional cross, and a crystal cylinder containing the famous relic.


language: fra
value:
Ce village doit son origine au monastère fondé au 6e s. par saint Gildas. Parmi les abbés qui le gouvernèrent, le plus célèbre fut Abélard, au 12e s. Aujourd’hui, cette agréable station familiale aux maisons blanches et volets bleus abrite des résidences secondaires, des ateliers d’artistes, et est dotée de plusieurs belles plages.


language: eng
value:
The origins of this village go back to the monastery founded in the 6C by Saint Gildas. Among the abbots who governed it, the most famous was Abelard, in the 12C. Today, this pleasant family resort with white houses and blue shutters is home to second homes, artists' studios and several lovely beaches.


language: fra
value:
Ce vieux bourg, situé au bord d'un vaste étang et dominé par un imposant château féodal, est pittoresque. L'image de Combourg est inséparable du plus grand des romantiques français, François René de Chateaubriand, qui habita dans le château. À deux pas de la forteresse, un vaste étang contribue à la vue charmante que vous découvrez en arrivant par la route de Rennes.


language: deu
value:
Der malerische alte Ort am Rande eines großen Teichs wird von seinem stattlichen Schloss überragt. Das Bild von Combourg ist untrennbar mit Chateaubriand, einem der größten französischen Romantiker, verbunden. Er lebte in dem Schloss, das er so beschrieb: "Verliese und Türme, ein Gewirr von Gängen, gemauerte Gewölbe (...), Ruhe und Finsternis und überall Stein: Das ist das Schloss von Combourg." Vor Ort wird deutlich, woher er seine Inspiration schöpfte.


language: spa
value:
Es un antiguo y pintoresco pueblo situado junto a un lago y dominado por un imponente castillo feudal. La imagen de Combourg es inseparable de François-René de Chateaubriand, el romántico francés más ilustre, que vivió en el castillo. El escritor lo describió así: "Mazmorras y torreones, un laberinto de galerías y subterráneos cegados (...), silencio, oscuridad y rostro de piedra, así es el castillo de Combourg". No hay duda de cuál fue su fuente de inspiración.


language: ita
value:
Questo antico borgo, situato sulle rive di un vasto stagno e dominato da un imponente castello feudale, è pittoresco. L'immagine di Combourg è inseparabile da quella del più grande dei romantici francesi, François-René de Chateaubriand, che abitò nel suo castello così descritto: "Segrete e maschi, un labirinto di gallerie, sotterranei murati (...) silenzio e oscurità e viso di pietra ovunque: ecco il castello di Combourg." Si comprende meglio dove prese l'ispirazione!


language: eng
value:
This picturesque old settlement is set on the shores of a broad lake and dominated by an imposing feudal fortress. Combourg is inextricably linked with one of the great French Romantics, François-René de Chateaubriand, who lived in the castle. This is how he described it: "Dungeons and keeps, a labyrinth of passageways, of walled-up tunnels (...), everywhere is silence, darkness and stone: such is the castle of Combourg". It is easy to understand how he found his inspiration!


language: fra
value:
Difficile de ne pas tomber amoureux de ce petit port où les nobles maisons d'armateurs alignent fièrement leurs façades de granit le long des ruelles. Que l'on y vienne pour profiter d'une thalasso à base d'algues, pour embarquer vers Plymouth ou Cork ou pour partir à la découverte de l'ambiance rurale de la tranquille île de Batz, vous serez immédiatement séduit par cette cité au charme un brin mystérieux et animée par les embruns.


language: deu
value:
Es ist schwer, sich nicht zu verlieben in diese kleine Hafenstadt, in der die vornehmen Reederhäuser ihre Granitfassaden in den kleinen Gässchen aneinanderreihen. Egal ob man für eine Thalassotherapie auf Algenbasis hierher kommt, ob man nach Plymouth oder Cork übersetzen oder die ländliche Atmosphäre der ruhigen Insel Batz entdecken will, man ist sofort bezaubert vom Charme der Stadt mit ihrem vom Meer geprägten, leicht mysteriösen Charme.


language: spa
value:
Es difícil no sucumbir al encanto de este puertecito, de sus callejas y de sus nobles casas de armadores con orgullosas fachadas de granito. Poco importa que venga para disfrutar de un tratamiento de talasoterapia a base de algas, para embarcar hacia Plymouth o Cork o para partir a sumergirse en la tranquila atmósfera rural de la isla de Batz: esta localidad envuelta en la bruma y un cierto misterio no tardará en enamorarle.


language: ita
value:
Difficile non soccombere al fascino di Roscoff, piccolo porto in cui le belle case degli ex armatori sono caratterizzate da eleganti facciate di granito. Si visita questa località balneare per apprezzare i bagni a base di alghe delle spa, per prendere il traghetto in direzione di Plymouth e Cork o per andare alla scoperta dell'atmosfera rurale della tranquilla isola di Batz: in ogni caso lo charme leggermente misterioso che aleggia in città opera sempre.


language: eng
value:
It is difficult not to fall in love with this delightful little port, whose grand ship-owners' homes and their proud granite facades line the narrow streets. Roscoff entices many a visitor keen to enjoy invigorating seaweed spa treatments, embark for Plymouth and Cork or simply experience the rustic warmth of the tranquil island of Batz. Whatever your purpose, you will find yourself bewitched by the charm, tinged with mystery and shrouded in mist, of Roscoff.


language: fra
value:
Rennes doit sa fraîcheur d'esprit et sa vitalité à la présence de ses étudiants et à sa diversité culturelle toujours à l'avant-garde. La ville mêle dans un audacieux équilibre son passé médiéval aux ruelles intactes, ses deux élégantes places royales du 18e s., à l'architecture contemporaine d'une métropole ancrée dans son temps. Elle se découvre aussi au travers de ses cafés, boutiques et de ses magnifiques marchés, dont Les Lices.


language: deu
value:
Rennes verdankt ihre geistige Frische und Vitalität den Studenten und ihrer kulturellen Vielfalt. Die Stadt beeindruckt mit einer gelungenen Kombination von mittelalterlicher Vergangenheit mit ihren erhaltenen Gassen, zwei eleganten königlichen Plätzen aus dem 18. Jh. und der zeitgenössischen Architektur einer modernen Metropole. Auch zahlreiche Cafés, Läden und herrliche Märkte, z. B. Les Lices, laden zum Entdecken der Stadt ein.


language: spa
value:
Rennes debe su apertura de miras y su vitalidad a la presencia de sus estudiantes y a su diversidad cultural siempre a la vanguardia. La ciudad mezcla en un audaz equilibrio un pasado medieval de callejuelas intactas, dos elegantes plazas reales del s. XVIII y la arquitectura contemporánea de una metrópolis anclada en su tiempo. Otra manera de descubrirla es a través de sus cafés, tiendas y magníficos mercados, como Les Lices.


language: ita
value:
Rennes deve la sua freschezza e la sua vivaci alla presenza di studenti e alla sua vita culturale sempre all'avanguardia. La città accosta, in un audace equilibrio, il suo passato medievale con le viuzze intatte, le due eleganti piazze reali del XVIII sec. e l'architettura contemporanea di una città proiettata nel futuro. Per viverne l'atmosfera unica, esplorate i caffè, i negozi e i suoi magnifici mercati, fra cui quello di Les Lices.


language: eng
value:
Rennes owes its openmindedness and vitality to its student population and its avant-garde cultural diversity. The city strikes an audacious balance between its medieval past - preserved in its twisting and turning streets -, its two elegant 18C royal squares, and the contemporary architecture of a metropolis in step with the times. You can also get a feel for the place in its cafés, shops and magnificent arches, including Les Lices.


language: fra
value:
Saint-Thégonnec est réputé pour la richesse de son enclos paroissial. Il recèle quelques trésors comme le saint sépulcre aux personnages sculptés de la chapelle funéraire, la croix processionnelle en vermeil du trésor, le calvaire de 1610 ou encore, dans l'église, la chaire, l'un des chefs-d'oeuvre de la sculpture bretonne, les boiseries de l'abside et du transept, et enfin le retable du Rosaire.


language: deu
value:
Saint-Thégonnec ist für seinen wunderschönen umfriedeten Kirchenbezirk bekannt. Er birgt Schätze wie die Skulpturengruppe am Heiligen Grab im Beinhaus, den Kreuzweg aus vergoldetem Silber des Kirchenschatzes und einen Kalvarienberg von 1610. In der Kirche sind vor allem die Kanzel, ein Meisterwerk der bretonischen Bildhauerkunst, die Täfelungen in der Apsis und im Querschiff sowie der Rosenkranz-Altaraufsatz sehenswert.


language: spa
value:
Saint Thégonnec es conocida por su excepcional recinto parroquial, del que forman parte tesoros como el Santo Sepulcro compuesto por imágenes talladas que se ve en la capilla funeraria, la cruz procesional en plata dorada del tesoro, el calvario de 1610 o, ya en la iglesia, el púlpito, obra maestra de la escultura bretona, las boiseries del ábside y el transepto y el retablo del Rosario.


language: ita
value:
St-Thégonnec è famosa per il suo eccezionale complesso parrocchiale, che cela tesori come il Santo Sepolcro con personaggi scolpiti della cappella funebre, la croce processionale in argento dorato del tesoro, il calvario del 1610 o, nella chiesa, il pulpito, capolavoro della scultura bretone, le decorazioni in legno dell'abside e del transetto e infine il polittico del Rosario.


language: eng
value:
Saint-Thégonnec is famous for its parish enclosure. It boats a number of treasures, among which the Holy Sepulchre of carved figures in the funerary chapel, the silver-gilt processional cross in the treasury, the 1610 Calvary, and, in the church, the pulpit, a masterpiece of Breton sculpture, the wood-panelling in the apse and transept and the Rosaire altarpiece.


language: fra
value:
L'ancienne cité d'Aleth, rattachée à la commune de St-Malo, bénéficie de beaux espaces verts, dont le parc de la Briantais au sud. La plage principale est formée par l'anse des Sablons qui abrite également un port de plaisance. St-Servan dispose également de trois autres ports : le bassin du Bouvet, port de commerce et de pêche partagé avec St-Malo, l'ancien port militaire Solidor, et le port St-Père.


language: deu
value:
Das gallo-römische Aleth, heute Saint-Servain, das der Gemeinde Saint-Malo angeschlossen ist, zeichnet sich durch schöne Grünflächen aus, darunter den Park der Briantais im Süden. Der größte Strand liegt in der Bucht Anse des Sablons, in der sich auch ein Jachthafen befindet. Saint-Servan hat aber noch drei weitere Häfen: den Handels- und Fischereihafen Bassin Bouvet, den sich die Gemeinde mit Saint-Malo teilt, den ehemaligen Militärhafen Port Solidor und den Port Saint-Père.


language: spa
value:
La antigua ciudad de Aleth, hoy integrada en el término de Saint-Malo, posee bellas zonas verdes, entre ellas el parque de la Briantais, al sur. La playa principal está formada por la ensenada de Les Sablons, en la que también se encuentra el puerto deportivo. Pero Saint-Servan-sur-Mer posee otros tres puertos: la dársena Bouvet, puerto comercial y pesquero que comparte con St-Malo; el antiguo puerto militar Solidor y el puerto de Saint-Père.


language: ita
value:
L'antica città di Aleth, integrata nel comune di St-Malo, conta begli spazi verdi, come il parco della Briantais, a sud. La spiaggia principale è formata dall'ansa dei Sablons, che accoglie anche un porticciolo turistico. Ma Saint-Servan-sur-Mer possiede tre altri porti: il bacino Bouvet, porto commerciale e peschereccio condiviso con St-Malo, l'ex porto militare di Solidor e il porto di St-Père.


language: eng
value:
The former city of Aleth, part of the town of St Malo, has no lack of lovely parks and gardens, among which Briantais park to the south. The main beach is located by Sablons Bay, also the site of a marina. Saint-Servan-sur-Mer also boasts three ports: Bouvet docks, a goods and fishing port that it shares with St-Malo, the Solidor, a former naval base, and the port of Saint-Père.


language: fra
value:
Première « cité du livre » en France, Bécherel abrite de nombreux libraires, bouquinistes et autres artisans du livre. Cette ancienne place forte, qui occupe un promontoire rocheux dominant la vallée de la Rance, a également conservé, dans des rues aux noms évocateurs (de la Beurrerie, de la Filanderie, de la Chanvrerie), bon nombre de vieilles maisons en granit, empreintes de sa richesse passée liée au commerce du lin. À proximité s'élèvent plusieurs châteaux, dont celui de Montmuran.


language: deu
value:
In Bécherel, der größten "Stadt des Buches" in Frankreich, gibt es zahlreiche Buchhändler, Antiquare und sonstige Vertreter der Buchbranche. Die ehemalige Festungsanlage liegt auf einem Felsvorsprung über dem Tal der Rance. In den Straßen mit bedeutungsvollen Namen (de la Beurrerie, de la Filanderie, de la Chanvrerie) sind noch einige alte Granithäuser erhalten, die von vergangenem Wohlstand aus dem Leinenhandel zeugen. In der Nähe liegen mehrere Burgen, darunter das Château de Montmuran.


language: spa
value:
Primera "ciudad del libro" de Francia, Bécherel da cobijo a numerosas librerías, libreros de viejo y otros artesanos del libro. Esta antigua plaza fuerte, asentada sobre un promontorio rocoso por encima del valle del Rance, conserva asimismo un callejero de nombres evocadores (de la Mantequería, de la Hilandería, de la Cañamería...) y no pocas casas antiguas de granito, testigos de un rico pasado ligado al comercio del lino. En los alrededores se levantan varios castillos, entre ellos el de Montmuran.


language: ita
value:
Prima "città del libro" in Francia, Bécherel accoglie varie librerie, commercianti dell'usato e altri artigiani del libro. L'antica roccaforte, che occupa un promontorio roccioso a ridosso della valle della Rance, ha inoltre conservato, nelle strade dai nomi suggestivi (de la Beurrerie, de la Filanderie, de la Chanvrerie), un buon numero di antiche case in granito, testimonianza della passata ricchezza legata al commercio del lino. Nei pressi sorgono vari castelli, fra cui quello di Montmuran.


language: eng
value:
France's premier book town, Bécherel has a host of bookshops and related businesses. This ancient fortified settlement sited on a rocky promontory overlooking the Rance Valley retains numerous old granite houses (reminders of its rich history as a flax centre) lining evocatively named streets. There are several interesting castles nearby, including Montmuran.


language: fra
value:
Cette agréable petite commune a connu une certaine prospérité grâce au travail et au commerce du lin.


language: fra
value:
Sa plage de sable fin profite d’un beau site, près de rochers comparables à ceux de Ploumanach et de Trégastel.


language: eng
value:
Its fine sandy beach enjoys a lovely setting near rock formations comparable to those found at Ploumanach and Trégastel.


language: fra
value:
Cette coquette cité, baignée par l’Oust canalisée, conserve d’intéressantes demeures gothiques et Renaissance. Malestroit fut au Moyen Âge l’une des neuf baronnies de Bretagne. La cité honore la mémoire de Jacques Bonsergent (1912-1940), jeune ingénieur qui fut le premier civil français exécuté par l’occupant allemand.


language: eng
value:
This charming town on the banks of the River Oust and Nante-Brest Canal has some interesting Gothic and Renaissance houses. In the Middle Ages, Malestroit was one of the nine baronies of Brittany. The town honours the memory of Jacques Bonsergent (1912-1940), an engineer who was the first French civilian to be executed by the German occupiers.


language: fra
value:
Aux marches de la Bretagne, Vitré a longtemps défendu la région du haut de son éperon rocheux où s'élève le château. Aujourd'hui, riche de son histoire, elle accueille, souriante et vivante, ceux qui veulent explorer ses remparts, ses ruelles, ses maisons à porche et toits d'ardoise et son château, bien sûr ! Vitré, la médiévale bien dans son temps, est à découvrir.


language: deu
value:
Vitré liegt mit seiner Festung auf einem Felssporn am Tor zur Bretagne und diente lange Zeit zur Verteidigung der Region. Heute lädt der geschichtsträchtige Ort die Besucher mit offenen Armen zum Erkunden der Festungsmauern, der Gassen, der mit Vor- und Schieferdächern geschmückten Häusern und natürlich der Festung ein. Das mittelalterliche Vitré lohnt einen Besuch.


language: spa
value:
Puerta de acceso a Bretaña, Vitré custodió durante mucho tiempo la región desde lo alto del espolón rocoso sobre el que se asienta su castillo. Hoy, orgullosa de su pasado, acoge con los brazos abiertos a todo aquel que desea explorar sus murallas, sus callejuelas, sus casas porticadas con tejados de pizarra y, por supuesto, su castillo. Vitré, la medieval que vive con su tiempo, bien merece una visita.


language: ita
value:
Situata alle porte della Bretagna, Vitré ha per molto tempo difeso la regione dall'alto del suo sperone roccioso, dominato dal castello. Oggi, ricca della sua storia, questa città gaia ed accogliente accoglie coloro che vogliono esplorare i suoi bastioni, le sue viuzze, le sue case con portici e tetti d'ardesia e, ovviamente, il suo castello! Vitré, medievale e moderna, è tutta da scoprire.


language: eng
value:
At the gateway of Brittany, Vitré long defended the region from atop its rocky spur, where the castle stands. Today, it is welcoming and dynamic, steeped in history, and draws visitors keen to explore its ramparts, narrow streets, houses with porches and slate roofs and, last but not least, the castle. The town's medieval past is very much alive today.


language: fra
value:
Cet enclos paroissial, le plus ancien du Léon, s'ouvre par une porte triomphale surmontée d'une balustrade flamboyante et d'un petit calvaire. L'ossuaire (1619), adossé au porche et au clocher, est orné d'une curieuse cariatide et de motifs évoquant la Mort. L'église (14e -16e s.) possède, sur le flanc sud, un porche historié (vers 1450), et son choeur est éclairé par un bel ensemble de vitraux (16e s.) représentant la Passion, la Crucifixion et la Résurrection. Remarquez d'intéressantes sablières sculptées.


language: deu
value:
Der älteste umfriedete Pfarrbezirk im Léon wird von einem Triumphtor begrenzt, das eine üppig verzierte Balustrade mit einem kleinen Kruzifix trägt. Das Beinhaus (1619) ist mit einer interessanten Karyatide und mit Todesmotiven verziert. An der Südseite der Kirche (14.-16. Jh.) befindet sich ein Figurenportal (um 1450). Der Chor wird von schönen Fenstern (16. Jh.) mit Darstellungen der Passion, der Kreuzigung und der Auferstehung erhellt. Interessante skulptierte Dachschwellen.


language: spa
value:
A este recinto parroquial, el más antiguo de la comarca de Léon, se entra por una puerta triunfal coronada por una balaustrada de estilo flamígero y una pequeña Crucifixión. El osario (1619), adosado al porche y el campanario, se adora con una curiosa cariátide y motivos relativos a la muerte. La iglesia (ss. XIV-XVI) posee un porche historiado (hacia 1450, en la cara sur) y un coro con un hermoso conjunto de vidrieras del s. XVI con escenas de la Pasión, la Crucifixión y la Resurrección. Interesantes cumbreras talladas.


language: ita
value:
Questo complesso parrocchiale, il più antico del Léon, si apre con una porta trionfale sormontata da una balaustra fiammeggiante e da un piccolo calvario. L'ossuario (1619), addossato al porticato e al campanile, è ornato da un'insolita cariatide e da motivi macabri. La chiesa (XIV-XVI sec.) possiede sul fianco sud un porticato istoriato (1450 ca.) e il coro è illuminato da un bel complesso di vetrate (XIV sec.) che rappresentano la Passione, la Crocefissione e la Resurrezione. Interessanti clessidre scolpite.


language: eng
value:
Accessed through a triumphal arch surmounted by a Flamboyant Gothic balustrade and Calvary, this parish enclosure is the oldest in the district of Léon. Abutting the porch and tower, the 1619 ossuary is embellished with an unusual caryatid and motifs symbolising Death. The 14C-16C church has on its south front a historiated porch (c 1450), and its chancel is illuminated by fine 16C stained-glass windows depicting the Passion, Crucifixion and Resurrection. Interesting carved beams.


language: fra
value:
Posé en bordure d'un lac, le bourg de Huelgoat (« Uhel-Coat », le bois du haut en breton) est le point de départ de balades féeriques au coeur de l'Argoat. Forêt, lac, eaux vives et chaos de rochers s'ajustent depuis des millénaires pour former l'un des plus beaux sites de la Bretagne intérieure. La magie de ces combinaisons naturelles a suscité des légendes tenaces, dont témoignent encore le lit du roi Arthur, creusé dans la pierre, ou la mare aux Fées.


language: deu
value:
Die an einem See gelegene Ortschaft Huelgoat (auf Bretonisch "Uhel-Coat", der obere Wald) ist ein guter Ausgangspunkt für märchenhafte Spaziergänge in die Region Argoat. Der Wald mit seinem See, den Bächen und wilden Felsformationen gehört zu den schönsten Naturlandschaften im Innern der Bretagne. Der Zauber dieser einzigartigen Natur bildet einen Nährboden für Legenden, wie jene über das in Stein gehauene Bett des König Artus oder über die Feen, die den Fluss Fao besuchen.


language: spa
value:
Situado a orillas de un lago, el pueblo de Huelgoat ("Uhel-Coat", el bosque alto en bretón) es el lugar de partida de los fabulosos paseos por el corazón del Argoat. Bosque, lago, aguas vivas y caos rocoso se alían desde hace miles de años para componer uno de los parajes más hermosos de la Bretaña interior. La magia de sus combinaciones naturales ha propiciado múltiples leyendas, de las que aún dan fe el lecho del rey Arturo, excavado en la piedra, o la charca de las Hadas.


language: ita
value:
Adagiato sulle rive di un lago, il borgo di Huelgoat ("Uhel-Coat ", il bosco alto in bretone) è il punto di partenza per passeggiate da sogno nel cuore dell'Argoat. Una foresta, delle acque sorgive, un lago e un insieme di rocce si combinano per costituire uno dei siti più suggestivi della Bretagna. La magia di questo connubio naturale ha suscitato tenaci leggende di cui sono ancora testimoni il letto di re Artù, scavato nella pietra, e lo stagno delle Fate


language: eng
value:
Next to a lake, the village of Huelgoat (Uhel-Coat in Breton, meaning "upper wood") is the starting point for enchanting walks in the Argoat. Woodlands, white water rapids, a lake and rocky outcrops have been shifting over the millennia to create one of the most beautiful locations in inland Brittany. This magical mix of nature has given rise to many local legends - King Arthur's bed hewn out of the stone, and La Mare aux Fées.


language: fra
value:
Situé sur le territoire des monts d’Arrée, cet enclos paroissial doit beaucoup à sa proximité avec les anciens gisements de kersantite : l’église et une partie du mur d’enceinte laissent apparaître de belles pierres de taille de grand appareil.


language: eng
value:
Situated in the Monts d'Arrée mountain range, this parish close owes much to its proximity to the old kersantite deposits: remarkable large freestone slabs can be seen in the church and part of the surrounding wall.


language: fra
value:
Entre les colombages bleus de la maison de la Tour Eiffel (16e s.), les magnifiques lavoirs et les artisans réfugiés dans le centre-ville, cette petite ville de fond d'estuaire réserve d'agréables surprises. Une promenade en barque électrique permet de découvrir ces trésors et, après avoir flâné dans la cité, une petite halte s'impose au port. là vous attendent un club nautique, le petit port de plaisance et le fameux train à vapeur, La Vapeur du Trieux, qui chemine entre Paimpol et Pontrieux.


language: deu
value:
Zwischen dem blauen Fachwerk der Maison de la Tour Eiffel (16. Jh.), den herrlichen Waschhäusern und den Werkstätten der Handwerker im Zentrum hält diese in einer Mündungsbucht gelegene kleine Stadt einige hübsche Überraschungen für Sie bereit. Man kann die Schönheiten von Pontrieux auch auf einer Bootsfahrt entdecken und anschließend durch die Gassen flanieren. Bei einem Zwischenstopp am Hafen entdeckt man den Wassersportclub und den kleinen Jachthafen.


language: spa
value:
Este municipio situado al fondo de un estuario reserva más de una sorpresa: una bonita casa con entramado de madera pintada de azul conocida como la casa de la Tour Eiffel (s. XVI), magníficos lavaderos y un centro urbano en el que todavía ejercen algunos artesanos. Una de las atracciones típicas es el paseo en barca eléctrica. No deje de darse un paseo por el puerto, con su club náutico y un pequeño puerto deportivo.


language: ita
value:
I graticci blu della casa della Tour Eiffel (XVI sec.), i magnifici lavatoi e gli artigiani riuniti nel centro storico sono le gradevoli sorprese che vi riserverà questa piccola città al fondo dell'estuario. Una passeggiata in barca elettrica permette di scoprire questo raro patrimonio e, dopo aver vagato in città, fate una sosta nel porto, dove vi attendono un club nautico e il porticciolo turistico.


language: eng
value:
The blue timbers of the 16C Tour Eiffel house, the superb washhouses and the cluster of craftsmen and women in the centre make this small town nestled deep in an estuary definitely worth the trip. Why not take a trip on an electric boat to discover Pontrieux's unique heritage, and after a short stroll around the town, take time out for a short stop at the port, with its sailing club and small marina.


language: fra
value:
Port sur le Léguer, Lannion est devenue une place forte des télécommunications avec l'implantation du Centre National d'Études des Télécommunications. Le visiteur, lui, se laissera ravir par nombre de vieilles demeures aux murs à pans de bois bombés par le poids des ans et de la toiture, bordant des ruelles propices à une flânerie des plus agréables... Lannion mêle son riche passé à une modernité très ancrée dans le 21e s., dans un contraste agréable et séduisant.


language: spa
value:
Con puerto en el río Léguer, Lannion es una ciudad típica de la "Vieja Bretaña" que, curiosamente, acoge el importante Centro Nacional de Estudios de Telecomunicaciones. Pero los turistas prefieren dejarse fascinar por sus antiguas mansiones típicamente bretonas, con entramado de madera y fachadas abombadas por el paso del tiempo y el peso de la cubierta. No pierda la oportunidad de darse un paseo por sus bonitas callejuelas.


language: deu
value:
Die Stadt Lannion mit ihrem Hafen am Fluss Léguer hat ihren "altbretonischen Stil" erhalten, doch gleichzeitig ist sie mit dem Centre National d'Études des Télécommunications zu einem Zentrum der Telekommunikation geworden. Aber das interessiert die Besucher wohl weniger. Sie werden sich bei einem Rundgang durch Lannion eher an den typisch bretonischen Häusern erfreuen, deren Holzgebälk sich unter dem Gewicht der Jahre und des Daches biegt.


language: ita
value:
Porto sul Léguer, Lannion ha saputo conservare il suo carattere "Vecchia Bretagna", fatto che non le ha impedito di diventare una piazzaforte delle telecomunicazioni con l'insediamento del Centro Nazionale di Studi delle Telecomunicazioni. Ma il visitatore sarà piuttosto attratto dalle numerose dimore, tipicamente bretoni, dai muri a listelli in legno incurvati dal peso degli anni e del tetto, lungo vicoli propizi a piacevoli passeggiate...


language: eng
value:
A port on the River Léguer, Lannion has retained its "old Breton" character. This has not prevented it from becoming a centre for telecommunications, with a National Centre for Telecommunications Studies being established here, not that this draws many visitors, who come instead to admire the many old typically Breton half-timbered houses groaning under the weight of the years and their roofs, bordering alleyways that are just perfect for a thoroughly enjoyable stroll...


