# poi_description

language: fra
value:
Sous l'Occupation, une centaine de résistants furent fusillés derrière les murs de la citadelle. Dans ce lieu marqué par la Seconde Guerre mondiale, Denise Lorach, ancienne déportée, a conçu une rétrospective bouleversante dédiée à la Résistance et la déportation. Photos, objets, affiches, lettres, dessins de prisonniers et documents relatent la montée du nazisme, les camps de concentration, la Résistance et la Libération.


language: deu
value:
Zur Zeit der Besatzung wurden rund 100 Widerstandskämpfer hinter den Mauern der Zitadelle erschossen. An diesem Ort, der vom zweiten Weltkrieg geprägt ist, hat die KZ-Überlebende Denise Lorach eine beeindruckende Retrospektive zum Thema des Widerstands und der Deportation eingerichtet. Fotos, Gegenstände, Plakate, Briefe, Zeichnungen von Gefangenen und Dokumente veranschaulichen die Geschichte des Nazismus, der Konzentrationslager, des Widerstands und der Befreiung.


language: spa
value:
Durante la Ocupación, un centenar de resistentes fueron fusilados tras los muros de la ciudadela. En este lugar marcado por la II Guerra Mundial, Denise Lorach, antigua deportada, ha concebido una conmovedora retrospectiva dedicada a la resistencia y a la deportación. Fotos, objetos, carteles, cartas, dibujos realizados por los prisioneros y documentos relatan el auge del nazismo, los campos de concentración, la Resistencia y la Liberación.


language: ita
value:
Sotto l'Occupazione, un centinaio di resistenti furono fucilati dietro le mura della cittadella. In questo luogo segnato dalla Seconda guerra mondiale, Denise Lorach, ex deportata, ha ideato una retrospettiva toccante dedicata alla resistenza e alla deportazione. Foto, oggetti, manifesti, lettere, disegni di prigionieri e documenti illustrano l'ascesa del nazismo, i campi di concentramento, la Resistenza e la Liberazione.


language: eng
value:
Under the Occupation, some hundred Resistance fighters were executed behind the walls of the citadel. Denise Lorach, a deportee, chose this location that the Second World War did not leave unscathed to set up this deeply moving retrospective on the Resistance and deportation. Photos, posters, documents, letters, drawings by prisoners and other items relate the rise of the Nazi regime, the concentration camps, the Resistance and the liberation of France.


language: fra
value:
Édifiée entre 1230 et 1250, la construction de cette belle église gothique a été menée à bien sur un espace restreint, obligeant le maître d'oeuvre à se livrer à de véritables prouesses techniques. En façade, trois rangées d'amusantes gargouilles. Dans la tour de droite, l'heure est sonnée par la famille Jacquemart. L'intérieur de l'église, très harmonieux, mérite d'être visité.


language: deu
value:
Wegen des nur beschränkt verfügbaren Platzes war der Baumeister dieser zwischen 1230 und 1250 erbauten schönen gotischen Kirche zu bautechnischer Erfindungsgabe gezwungen. An der Fassade drei Reihen mit lustigen Wasserspeiern. Auf der Uhr am rechten Turm schlägt die Familie Jacquemart die Stunden. Der ausgesprochen harmonische Innenraum lohnt eine Besichtigung.


language: spa
value:
La construcción de esta bonita iglesia gótica (1230-1250) en un espacio reducido obligó al maestro de obras a llevar a cabo auténticas proezas técnicas. En la fachada se ven tres hileras de divertidas gárgolas, mientras que una familia de autómatas da la hora en la torre de la derecha. El interior, muy armonioso, merece la visita.


language: ita
value:
Edificata tra il 1230 ed il 1250, la costruzione di questa bella chiesa gotica è stata realizzata su uno spazio ristretto, obbligando il direttore dei lavori a vere e proprie prodezze tecniche. Sulla facciata, tre file di divertenti doccioni. Sulla facciata, tre file di buffe gargolle. Nella torre di destra, l'orario viene scandito dalla famiglia Jacquemart (la famiglia degli automi). L'interno della chiesa è molto armonioso e merita di essere visitato.


language: eng
value:
Built between 1230 and 1250, this fine Gothic church stands on a relatively cramped spot, which forced the architect to achieve veritable technical miracles. The façade sports three rows of amusing gargoyles. In the right-hand tower, a Jacquemart family of automatons strikes the hour. The exceedingly harmonious interior of the church is worth a visit.


language: zho
value:
从杜谢市(Doucier)出发，然后往西，一条远足小径将把您带到折扇瀑布脚下。那儿的观景角度是最佳的：瀑布水一层一层的倾泻而下，高达65米，俨然一座宏伟壮丽的水城堡。沿着这条小径继续相向前，是一段陡坡，将带您到达折扇瀑布的顶端。Prenez la passerelle 走过横跨刺猬河(Hérisson)的Sarrazine桥，右拐沿小径继续走，您将会来到Tuffs观景台，并一睹刺猬河谷与折扇瀑布的美景。


language: rus
value:
Тропинка (вьющаяся из Дусье на запад) ведет к подножью водопада Эвентай. Оттуда открывается потрясающий вид: вода спадает последовательными каскадами с высоты 65 м, образовывая, таким образом, грандиозный фонтан. Дорога между тем круто поднимается к вершине Эвентай. Пройдите по пешеходным мосткам Сарразин через Эриссон и сверните по тропинке вправо. Тропика приведет вас к смотровой площадке Тюфф, с которой открывается чудесный вид на долину Эриссон и водопад Эвентай.


language: por
value:
Uma trilha (saindo de Doucier, mais a oeste) leva aos pés da cascata de l'Éventail. É de lá que se tem a melhor vista: a água cai em saltos sucessivos de uma altura de 65 m, formando assim um grande castelo d'água. O caminho sobe até o cume do l'Éventail com uma inclinação bem acentuada. Pegue a passarela Sarrazine que atravessa o Hérisson e siga a trilha à direita, que leva ao mirante Tuffs com vista para o vale do Hérisson e a cascata de l'Éventail.


language: fra
value:
Parcourez les 200 m qui vous mèneront au pied de la cascade de l'Éventail, star incontestée des cascades du Hérisson, afin d'avoir la meilleure vue sur cette grandiose forteresse d'eau, qui dévale de 65 m de hauteur, en rebonds successifs. Continuez ensuite la promenade jusqu'au sommet de l'Éventail, même si la pente s'avère très raide ; vous pourrez ainsi bénéficier d'un beau panorama sur la cascade et la vallée du Hérisson.


language: deu
value:
Durchqueren Sie die 200 m, die zum Fuß der Cascade de l'Eventail führen, dem unumstrittenen Star der Cascades du Hérisson. Von hier hat man die beste Aussicht auf den 65 m hohen Wasserfall, der sich stufenweise in die Tiefe stürzt. Der Weg steigt dann sehr steil an bis zur höchsten Stelle des Éventail. Von dort aus kann man das Tal des Hérisson und den Wasserfall überblicken.


language: spa
value:
Recorra los 200 m que llevan a los pies de la cascada del Éventail, la gran estrella de las cascadas del Hérisson, para obtener la mejor vista de esta grandiosa fortaleza acuática que, de salto en salto, salva una altura de 65 m. Siga luego hasta lo alto del Éventail, aunque le avisamos de que la cuesta es bastante empinada: la vista de la cascada y el valle del Hérisson compensa con creces el esfuerzo.


language: ita
value:
Percorrete i 200 m che vi portano ai piedi della cascata dell'Eventail, star incontrastata delle cascate dell'Hérisson, per avere la vista migliore su questa grandiosa fortezza d'acqua che rimbalza da un'altezza di 65 m. Proseguite poi la passeggiata fino alla cima dell'Eventail, anche se la salita è molto ripida. Potrete così godere del bel panorama sulla valle dell'Hérisson e la cascata dell'Eventail.


language: jpn
value:
(ドゥシエを出発して西へ) ハイキングの小道を行くと、エヴァンターユの滝の麓に着く。そこからは素晴らしい景色を眺めることができる。65 mの高さから水が落ち、連続的に跳ね返って、壮大な水の城を形作っている。道は、極めて急峻な坂で、エヴァンターユの上部まで続く。エリソン川を跨いでいるサラジン橋を渡り、小道を右に行くと、チュフの展望台に着き、エリソン谷とエヴァンターユの滝を眺めることができる。


language: eng
value:
Just 200m separate you from the foot of the Cascade de l'Eventail, the undisputed star of the Cascades du Hérisson - from here, you get the best view of the waterfall, as it tumbles in a series of jumps from a height of 65m. The path then leads very steeply uphill to the top of the waterfall, from where you can enjoy a fine panoramic view over the waterfall and the Hérisson valley.


language: fra
value:
Il aura fallu près de 60 ans (1784-1841) pour que le canal du Nivernais, à l'origine une rigole de flottage, soit creusé. Long de 174 km de St-Léger-des-Vignes à Auxerre, ponctué de 116 écluses, il séduit par son charme suranné. Prévoyez au moins deux jours pour découvrir le canal dans sa réalité technique et son environnement naturel. Si le tronçon Corbigny-Châtillon-en-Bazois est le plus attachant et permet de visiter l'échelle de Sardy aux 16 écluses, Clamecy, plus au nord, mérite le détour.


language: deu
value:
Es dauerte fast 60 Jahre (1784-1841), bis der Nivernais-Kanal, ursprünglich ein Flözkanal, ausgehoben wurde. Auf der 174 km langen Strecke von St-Léger-des-Vignes nach Auxerre durchfließt er 116 Schleusen und bezaubert durch seinen altmodischen Charme. Planen Sie mindestens zwei Tage ein, um den Kanal und seine technischen Aspekte sowie die natürliche Umgebung zu entdecken. Am schönsten ist der Abschnitt zwischen Corbigny und Châtillon-en-Bazois. Besonders sehenswert ist hier die Sardy-Leiter mit 16 Schleusen. Aber auch das weiter nördlich gelegene Clamecy lohnt einen Umweg.


language: spa
value:
La construcción del canal de Nivernais, en origen una acequia destinada a la maderada, necesitó casi 60 años (1784-1841). El canal recorre los 174 km que separan St-Léger-des-Vignes de Auxerre jalonado por 116 esclusas y enamorando por ese encanto nostálgico que lo envuelve. Para descubrir sus características técnicas y su entorno natural se necesitan al menos dos días. Aunque el tramo Corbigny-Châtillon-en-Bazois es el más pintoresco y permite visitar Sardy y sus 16 esclusas, Clamecy, más al norte, merece el desvío.


language: ita
value:
Lo scavo del canale del Nivernais (1784-1841), in origine un canaletto di fluitazione, è durato 60 anni. Lungo 174 km da St-Léger-des-Vignes a Auxerre, e punteggiato da 116 chiuse, emana un fascino di altri tempi. Per scoprire gli aspetti tecnici e l'ambiente naturale, sono necessari almeno due giorni. Il tratto Corbigny-Châtillon-en-Bazois è il più interessante e permette di visitare le 16 chiuse della scala di Sardy, ma anche Clamecy, più a nord, merita una visita.


language: eng
value:
It took nearly 60 years (1784-1841) to build the Nivernais Canal, originally used to float timber. With 116 locks along its 174km course from St-Léger-des-Vignes to Auxerre, its outdated charm is a delight to behold. Allow at least two days to explore the canal, its technical side and its natural environment. The Corbigny-Châtillon-en-Bazois section is perhaps the most attractive and a chance to visit the Échelle de Sardy, a section of the waterway with 16 locks, but Clamecy, further north, is also worth a visit.


language: zho
value:
这座令人敬仰的教堂坐落在韦泽莱村的最高处的山岭上。如今这座大部分属于罗马风格的大教堂中光线明亮，容纳了许多栩栩如生的雕像。被高高的钟楼所俯视的纯粹罗马风格的外表面由维奥莱-勒-迪克进行了修复。在看起来像是早期教堂的门廊中有中门威严的三角楣，基督庄严端坐其上。中堂的柱头也非常有趣。


language: rus
value:
Эта замечательная церковь стоит на вершине холма в местечке Везле. Существующая базилика, в значительной степени выполненная в романском стиле, представляет собой большое яркое помещение, в котором находятся великолепные статуи. Фасад, выполненный в чистом романском стиле, над которым возвышается высокая колокольня, был отреставрирован Виолле-ле-Дюком. В красивом нартексе, который служил первоначальной церковью, находится виртуозный тимпан центрального портала, изображающий Христа, восседающего на престоле. Большой интерес представляют также капители нефа.


language: por
value:
Esta admirável igreja fica em uma colina na parte superior da aldeia de Vézelay. A basílica atual, em grande parte românica, possui uma nave bastante luminosa com estátuas esplêndidas. A fachada, em puro estilo românico, dominada por um alto campanário, foi reconstruída por Viollet-le-Duc. No belo nártex, que aparece como uma primeira igreja, encontra-se o magistral tímpano do portal central, com Cristo entronizado em majestade. Os capitéis da nave são também muito interessantes.


language: fra
value:
Cette admirable église se dresse sur une colline, au sommet du village de Vézelay. La basilique actuelle, en grande partie romane, est un vaste vaisseau très lumineux qui abrite de splendides statues. La façade en pur style roman, dominée par un haut clocher, a été refaite par Viollet-le-Duc. Dans le beau narthex, qui apparaît comme une première église, se trouve le magistral tympan du portail central, où le Christ trône en majesté. Les chapiteaux de la nef (12e s.) comptent parmi les joyaux de la sculpture de l'époque.


language: deu
value:
Diese bewundernswerte Kirche liegt auf einem Hügel in der Ortschaft Vézelay. Die heutige Basilika, größtenteils romanisch, wirkt wie ein lichtdurchflutetes Schiff mit herrlichen Statuen. Die Fassade im rein romanischen Stil wird gekrönt durch einen hohen Glockenturm, der von Viollet-le-Duc restauriert wurde. Im schönen Narthex, der mit seinen mächtigen Säulen wie eine erste Kirche wirkt, befindet sich der meisterhafte Giebel des Hauptportals, auf dem Christus majestätisch thront. Die Kapitelle des Kirchenschiffs gehören zu den Meisterwerken der Bildhauerei des 12. Jh.


language: spa
value:
Esta admirable iglesia se alza sobre una colina en lo alto de Vézelay. La basílica actual, en buena parte románica, consta de una amplia nave muy luminosa decorada con magníficas estatuas. La fachada, de estilo puramente románico y dominada por un alto campanario, fue remodelada por Viollet-le-Duc. En el hermoso nártex, que se presenta como una primera iglesia, se admira el magistral tímpano de la portada principal, con un bello Cristo pantocrátor. Los capiteles de la nave (s. XII) figuran entre las joyas de la escultura de la época.


language: ita
value:
Questa splendida chiesa si erge su una collina, in cima al paese di Vézelay. L'attuale basilica, in gran parte romanica, ha un'ampia navata, molto luminosa, che racchiude splendide statue. La facciata in puro stile romanico, dominata da un alto campanile, è stata rifatta da Viollet-le-Duc. Nel bel nartece, che con i suoi possenti pilastri sembra una prima chiesa, si trova il magnifico timpano del portale centrale, dominato da un Cristo in maestà. I capitelli della navata (XII sec.) sono fra i gioielli della scultura dell'epoca.


language: jpn
value:
ヴェズレー村の高い丘の上に立つ見事な教会である。現在は大聖堂となっており、大部分がロマネスク建築で、非常に広く明るい内部には立派な彫像が所蔵されている。高い鐘楼が見下ろすファサードも純粋なロマネスク様式であり、ヴィオレ=ル=デュクによって再建された。まるで最初の教会のように美しいナルテックス（拝廊）の中には、威厳に満ちたキリストが座っている中央正門の見事なタンパンがある。身廊の柱頭も非常に興味深い。


language: eng
value:
This admirable church is set on a hill overlooking the village of Vézelay. The present basilica is partly Romanesque and has a vast, luminous nave with splendid statues. The façade is in pure Romanesque style, dominated by a high bell-tower, rebuilt by Viollet-le-Duc. The masterly tympanum of the central doorway where Christ sits enthroned in majesty is located in the fine narthex, which appears like a first church. The 12C capitals of the nave are also particularly interesting.


language: zho
value:
诞生于海拔805米高的地区的刺猬瀑布群就像是真正的杂技演员，以令人眼花缭乱的方式开始自己的旅程。它坠入杜希耶平原的地方高255米，长3公里。在著名的峡谷中，瀑布的数量会增多，例如扇子瀑布，在潮湿的季节（秋季），这里会形成非常壮观的景色。在一段长时间晴朗天气后，几乎干涸的河流会揭开自己的自然面目以及巨大的瓯穴和层层岩洞。人们可以在这里进行远足（别忘记带雨衣）。


language: rus
value:
Родившаяся на 805 м над уровнем моря река Эриссон - настоящий акробат, который начинает свое путешествие самым потрясающим образом. Она спадает с плато Дусье, опускаясь на 280 м на протяжении 3 км. В знаменитых ущельях она расходится в виде водопадов и каскадов, таких как водопад Эвентай (Веер), который представляет собой потрясающее зрелище в сезон дождей (осенью). После длительного периода хорошей погоды река практически высыхает, обнаруживая каменистое дно, гигантские выбоины и нагромождения пещер. Предлагаются пешеходных походов (не забудьте о водонепроницаемых накидках).


language: por
value:
O Hérisson, que nasce a 805 m acima do nível do mar, começa o seu percurso de maneira deslumbrante. Ele afunda rapidamente no planalto de Doucier, descendo 280 m em apenas 3 km. Nos seus famosos desfiladeiros multiplica quedas e cascatas, como a de l'Éventail, oferecendo na estação chuvosa (outono) um espetáculo grandioso. Depois de um longo período de tempo bom, o rio quase seco revela pisos naturais, buracos e terraceamento de cavernas. Ideal para os amantes de caminhadas (que devem levar uma capa de chuva!


language: fra
value:
Né à 805 m d'altitude, le Hérisson est un cours d'eau tumultueux qui commence son parcours de manière éblouissante. Il s'enfonce rapidement dans ses célèbres gorges, descendant de 255 m sur 3 km, en multipliant chutes et cascades grandioses comme celle de l'Éventail. Le spectacle est particulièrement impressionnant à l'automne. En période sèche, la rivière dévoile dallages naturels, marmites de géants et étagements de cavernes. Bien sûr, découvrez les possibilités de randonnées (pensez aux imperméables).


language: deu
value:
Der Hérisson entspringt in 805 m Höhe und beginnt seinen Lauf auf atemberaubende Weise. Gleich hinter der Quelle verliert er auf nur 3 km 255 m Höhe. Er stürzt sich von Wasserfall zu Wasserfall wie zum Beispiel and der Cascade de l'Eventail, was im Herbst ein grandioses Naturschauspiel darstellt. Nach einer langen Trockenzeit ist das Flussbett fast ausgetrocknet und gibt seinen natürlichen Steinbelag, Strudellöcher und übereinander liegende Höhlen frei. Wandergelegenheiten (Regenbekleidung mitnehmen).


language: spa
value:
El Hérisson, que tiene su nacimiento a 805 m de altitud, empieza su recorrido de manera deslumbrante. Rápidamente se adentra en sus famosas gargantas, bajando 255 m en tan sólo 3 km y ofreciéndonos saltos y cascadas tan grandiosas como la del Éventail. ¡Un espectáculo especialmente interesante en otoño! Durante la época seca el río nos deja ver enlosados naturales, marmitas de gigantes y cuevas. El lugar se presta muy bien a la práctica del senderismo (no se olvide el impermeable).


language: ita
value:
Nato a 805 m d'altitudine, il fiume Hérisson è un corso d'acqua tumultuoso che intraprende il suo percorso in maniera sorprendente: si getta rapidamente nelle famose gole, scendendo di 255 m in 3 km e affrontando molteplici salti e cascate grandiose, come quella dell'Eventail. Lo spettacolo è particolarmente impressionante in autunno. Nel periodo secco, il corso d'acqua svela lastricature naturali, marmitte dei giganti e caverne a più livelli. È possibile effettuare escursioni (non dimenticate gli impermeabili).


language: jpn
value:
標高805メートルから始まるエリソン川だが、まるで曲芸のように流れてゆくその様子は驚嘆に値する。ほどなくドゥシエール高原に到着し、3kmの距離を280メートルの高低差で落下する。峡谷では、有名な扇滝を含めた複数の滝となり、雨季となる秋には絶景に変わる。晴天が長く続くとこの川は実質的に干上がってしまい、自然の石段や甌穴、段状の洞穴などが露わになる。ハイキングも可能である（雨具は必携）。


language: eng
value:
The source of the Hérisson is at an altitude of 805m, and the river tumbles down the slopes in spectacular waterfalls. It rapidly reaches the gorges, descending from 255m over 3km, forming numerous waterfalls, such as the Cascade de l'Eventail. It makes for a particularly impressive sight in autumn. In the dry period, the river reveals natural stone steps, potholes and layered cave systems. Various hikes are possible (take waterproof clothing).


language: fra
value:
Installé dans l'ancienne halle aux grains, le musée des Beaux-Arts et d'Archéologie fut agrandi à la fin des années 1960 par Louis Miquel, disciple de Le Corbusier. Il abrite une collection d'antiquités égyptiennes et gallo-romaines, des statues et objets du Moyen Âge et de la Renaissance. Mais sa principale richesse est l'éclectique collection de peintures évoquant les plus grands noms : L'Ivresse de Noé de Bellini, Déploration sur le Christ mort de Bronzino, Scènes de cannibalisme de Goya...


language: deu
value:
Das im ehemaligen Kornspeicher untergebrachte Museum wurde Ende der 1960er Jahre von Louis Miquel, einem Le Corbusier-Schüler, erweitert. Es beherbergt eine schöne ägyptische und gallorömische Antikensammlung sowie Statuen und Objekte aus dem Mittelalter und der Renaissance. Größter Schatz des Museums ist zweifellos die hervorragende Gemäldesammlung. Zu sehen sind u. a. Die Trunkenheit Noahs von Giovanni Bellini, eine Beweinung des toten Christus von Bronzino und Kannibalismusszenen von Goya.


language: spa
value:
Instalado en la antigua alhóndiga, el Museo de Bellas Artes y Arqueología fue ampliado a finales de los años 1960 por Louis Miquel, discípulo de Le Corbusier. Alberga una colección de  antigüedades egipcias y romanas, estatuas y objetos medievales y renacentistas. Aunque lo más destacado es sin lugar a dudas la ecléctica colección de pintura, donde se dan cita los nombres más insignes: la Embriaguez de Noé de Giovanni Bellini, el Descendimiento de Cristo de Bronzino, Escenas de canibalismo de Goya, etc.


language: ita
value:
Alloggiato nell'antico granaio, il museo delle Belle Arti e d'Archeologia è stato ampliato alla fine degli anni '60 da Louis Miquel, discepolo di Le Corbusier. Vi è ospitata una collezione di antichità egizie e gallo-romane e di statue ed oggetti del medioevo e del Rinascimento. Tuttavia, la principale ricchezza del museo è l'eclettica collezione di dipinti di grandi pittori: L'Ebbrezza di Noé di Giovanni Bellini, una Deposizione del Bronzino, Scene di cannibalismo di Goya...


language: eng
value:
Housed in the former corn exchange, the Museum of Fine Arts and Archaeology was extended in the late 1960s by Louis Miquel, a pupil of Le Corbusier. It houses a fine collection of Egyptian and Gallo-Roman antiquities, and statues and artefacts from the Middle Ages and Renaissance. But the real highlight is the eclectic collection of paintings, by some of the greats: Drunkenness of Noah by Bellini, Lamentation over the Dead Christ by Bronzino and Scenes of Cannibalism by Goya.


language: fra
value:
La butte de Thil culmine à 492 m, au centre d'une région exploitée autrefois pour son minerai de fer. Elle offre un magnifique panorama sur l'Auxois et le Morvan. Elle abrite également les vestiges d'une ancienne collégiale (1340) et d'un château jadis redoutable, démantelé par Richelieu. La grande tour carrée haute de 25 m, surnommée « l'espionne de l'Auxois » ou « la sentinelle », permettait de surveiller un territoire de 50 km à la ronde.


language: deu
value:
Die 492 m hohe Butte de Thil liegt im Herzen einer Region, in der früher Eisenerz abgebaut wurde. Von der Erhebung bietet sich ein herrlicher Rundblick über das Auxois und das Morvan. Hier befinden sich auch die Überreste einer ehemaligen Stiftskirche (1340) und einer einst wehrhaften Burg, die von Richelieu geschleift wurde. Vom 25 m hohen Viereckturm, auch "Kundschafterin des Auxois" oder "der Wachposten" genannt, konnte man die Gegend bis zu 50 km weit in alle Himmelsrichtungen überwachen.


language: spa
value:
El cerro de Thil (492 m), en pleno centro de una región de la que antaño se extrajeron grandes cantidades de hierro, brinda magníficas vistas del Auxois y el Morvan. En él se encuentran también restos de una antigua colegiata (1340) y de un castillo, inexpugnable en su tiempo, que fue desmantelado por Richelieu. El torreón cuadrado de 25 m de altura, también llamado "el espía del Auxois" o "el centinela", permitía vigilar en un radio de 50 km.


language: ita
value:
Il poggio di Thil culmina a 492 m, nel cuore di una regione un tempo sfruttata per il suo minerale di ferro. Oltre al magnifico panorama che si estende sull'Auxois e il Morvan, la collina permette di ammirare le rovine di un'antica collegiata (1340) e di un castello che un tempo incuteva timore, smantellato da Richelieu. La grande torre quadrata, alta 25 m e soprannominata "la spia dell'Auxois" o "la sentinella", consentiva di sorvegliare il territorio circostante per un raggio di 50 km.


language: eng
value:
Thil Hill rises to 492m in the heart of a region where iron ore was once extracted. It offers a magnificent panorama of the Auxois and Morvan areas. It also boasts the remains of a former collegiate church (1340) and of a once formidable castle, dismantled by order of Richelieu. The huge 25m high square tower, known as "the spy of the Auxois" or "the sentry", made it possible to keep watch over an area extending 50km around.


language: fra
value:
C'est l'un des beaux exemples de cluse jurassienne. L'entaille transversale faite dans la montagne du Larmont forme un passage juste suffisant pour la route et la voie ferrée, fort importante, qui se dirige vers Neuchâtel et Berne. Les versants sont couronnés par deux forts : au nord, celui du Larmont inférieur ; au sud, le château de Joux. Depuis la plate-forme du monument aux morts de la guerre 1914-1918 du Frambourg, on jouit du meilleur point de vue sur la cluse de Joux.


language: deu
value:
Die Cluse de Joux ist eine der schönsten Klausen im Jura-Gebirge. Die Kerbe durch die Berge des Larmont ist gerade breit genug für die Straße und die sehr wichtige Eisenbahnstrecke nach Neuchâtel und Bern. Über der Schlucht thronen zwei Burgen: im Norden die Burg des unteren Larmont, im Süden die von Joux. Den schönsten Blick über die Cluse de Joux bietet die Plattform des Denkmals für die gefallen Soldaten des ersten Weltkriegs in Le Frambourg.


language: spa
value:
Hermoso ejemplo de cluse de la región de Jura. El tajo transversal que atraviesa la montaña de Larmont forma un pasillo con el espacio justo para la carretera y la vía de tren, muy importante, que se dirige hacia Neuchâtel y Berna. Las laderas están coronadas por dos fuertes: el del Larmont inferior al norte y el castillo Joux al sur. la plataforma del monumento a los caídos de la I Guerra Mundial de Frambourg brinda las mejores vistas de cluse de Joux.


language: ita
value:
Si tratta di uno dei più begli esempi di chiusa del Giura. La valle scavata trasversalmente nella montagna del Larmont forma un passaggio appena sufficiente a contenere la strada e la ferrovia in direzione di Neuchâtel e Berna. Sui versanti si trovano due fortezze: a nord quella del Larmont inferiore, a sud il castello di Joux. Dalla piattaforma del monumento di Frambourg dedicato ai caduti della guerra del 1914-1918, si ammira il miglior panorama sulla chiusa di Joux.


language: eng
value:
This is one of the finest examples of the Jura's cluses. The transversal valley in the Montagne du Larmont is just wide enough to accommodate the road and the railroad to Neuchâtel and Berne, which was of great importance. Two forts stand atop the slopes: to the north, the fort of lower Larmont, and to the south the Château de Joux. The best view of the Cluse de Joux is to be had from the monument to the victims of the First World War of Le Frambourg.


language: fra
value:
Une grille en fer forgé précède la maison d'enfance de Lamartine. C'est dans cette demeure du 18e s. que le poète passa son enfance auprès d'une mère tendre et affectionnée. Lamartine restera toute sa vie très attaché à Milly et à ses paysages de vignobles. Aussi c'est avec douleur qu'il vendit en 1860 la propriété familiale pour échapper à la ruine. Après la visite du jardin, on peut voir (sur réservation) l'intérieur encore meublé de la maison, ainsi qu'un espace « livres et documents » évoquant son enfance, ses sources d'inspiration et son activité viticole.


language: deu
value:
An einem schmiedeeisernen Gitter erkennt man das Wohnhaus von Lamartine. In diesem Haus aus dem 18. Jh. hat der Dichter seine Kindheit in der Obhut einer liebevollen und zärtlichen Mutter verbracht. Sein ganzes Leben lang blieb der Dichter Milly und der von Weinbergen geprägten Landschaft verbunden, doch musste er das Familienanwesen 1860 wegen Geldschwierigkeiten verkaufen. Nach einem Gartenrundgang besichtigt man die immer noch möblierten Räume des Hauses (mit Reservierung) und einen Bereich mit Büchern und Dokumenten, die an seine Kindheit, seine Inspirationsquellen und seine Weinbautätigkeit erinnern.


language: spa
value:
Una verja de hierro forjado anuncia la presencia de la casa de infancia de Lamartine, residencia del s. XVIII en la que el poeta pasó su infancia en compañía de una madre dulce y cariñosa. Lamartine se mantuvo toda su vida muy ligado a Milly y a sus paisajes de viñedos. De ahí su dolor al verse obligado a vender, en 1860, la propiedad familiar para evitar la ruina. Tras visitar el jardín, podrá ver (previa reserva) el interior aún amueblado, así como un espacio "libros y documentos" en el que se repasan su infancia, sus fuentes de inspiración y su actividad vitícola.


language: ita
value:
Un cancello in ferro battuto dà accesso alla casa d'infanzia di Lamartine, dimora dove nel XVIII sec. il poeta trascorse i primi anni, accanto ad una madre tenera ed affettuosa. Per tutta la vita, Lamartine rimase molto legato a Milly ed ai suoi paesaggi di vigneti. Fu quindi con estremo dispiacere che nel 1860 egli fu costretto a vendere la proprietà di famiglia, per non cadere in rovina. Dopo il giardino, si può visitare (su prenotazione) l'interno tuttora arredato della casa e ammirare lo spazio intitolato "libri e documenti", dedicato all'infanzia, alle fonti d'ispirazione e all'attività viticola dello scrittore.


language: eng
value:
A wrought-iron railing stands in front of Lamartine's childhood home. It was in this 18C residence that the poet spent his early years with his tender and affectionate mother. Throughout his life, Lamartine cherished Milly and its vineyards and was very sad when, in 1860, he had to sell the family property to avoid ruin. After visiting the garden, one can see the furnished interior (by appointment), as well as an area labelled "books and documents" devoted to his childhood, his sources of inspiration and his wine-growing activities.


language: fra
value:
Sur les bords de l'Armançon, ce château est l'une des plus belles demeures de Bourgogne. Antoine III de Clermont, gouverneur du Dauphiné, époux d'Anne-Françoise de Poitiers, le fit construire entre 1542 et 1550 sur les plans de Sebastiano Serlio. Le talent de cet architecte, venu à la cour de François Ier, joua un grand rôle dans l'introduction des principes de la Renaissance italienne en France. La cour, élégante et raffinée, ainsi que les peintures murales ont fait l'objet d'une remarquable restauration.


language: deu
value:
Das Schloss am Ufer des Armançon ist eines der schönsten Bauwerke Burgunds. Antoine III. von Clermont, Gouverneur der Dauphiné und Gatte von Anne-Françoise de Poitiers, ließ es zwischen 1542 und 1550 nach den Plänen von Sebastiano Serlio errichten. Das Talent des italienischen Architekten, der an den Hof Franz' I. berufen wurde, spielte eine wichtige Rolle bei der Einführung der italienischen Renaissance in Frankreich. Der elegante, raffinierte Hof und die Wandmalereien wurden bemerkenswert restauriert.


language: spa
value:
Este palacio a orillas del Armançon es una de las residencias renacentistas más hermosas de Borgoña. Antonio III de Clermont, gobernador del Delfinado y esposo de Ana Francisca de Poitiers, lo mandó construir entre 1542 y 1550 según planos de Sebastiano Serlio. El talento de este arquitecto afincado en la corte de Francisco I resultó fundamental en la introducción de los principios del renacimiento italiano en Francia. Tanto el patio, elegante y refinado, como las pinturas murales han sido objeto de una magnífica restauración.


language: ita
value:
Situato sulle rive dell'Armançon, questo castello è uno dei più belli di tutta la Borgogna. Antonio III di Clermont, governatore del Dauphiné, marito di Anne-Françoise de Poitiers, lo fece costruire fra il 1542 e il 1550 in base ai disegni di Sebastiano Serlio. Il talento di questo architetto, accolto alla corte di Francesco I, contribuì alla diffusione in Francia dei principi architettonici ispirati al Rinascimento italiano. Il cortile, elegante e raffinato, e le pitture murali sono state accuratamente restaurate.


language: eng
value:
This château on the banks of the River Armançon is one of Burgundy's finest residences. It was built for Antoine III de Clermont, Dauphiné's governor and husband of Anne-Françoise de Poitiers, from 1542 to 1550, according to plans by Sebastiano Serlio, a talented Italian architect who came to the court of François I He played a significant role in introducing the principles of Italian Renaissance architecture to France. The elegant courtyard and murals have been beautifully restored.


language: fra
value:
Réputé pour les belles couleurs de ses eaux, ce lac que traverse le Doubs est établi dans un « val ». Il ne formait autrefois, avec celui de Remoray, qu’une seule nappe d’eau. Il est par sa superficie le quatrième lac naturel de France, partiellement gelé en hiver. Il remplit l’office de régulateur des eaux du Doubs depuis qu’à son extrémité nord a été construit un barrage.


language: eng
value:
Renowned for the beautiful colors of its waters, this lake which the Doubs crosses is established in a "valley". It once formed with that of Remoray only one body of water. It is by its surface the fourth natural lake of France, partially frozen in winter. It fulfills the purpose of regulating the waters of the Doubs since at its northern end a dam was built.


language: fra
value:
L'église fut édifiée de 1063 à 1097 sur l'initiative du comte de Nevers, Guillaume Ier. Élégant chevet et intérieurs séduisants, grâce aux tons dorés de la pierre : un bel exemple d'art roman.


language: deu
value:
Die Kirche wurde zwischen 1063 und 1097 auf Betreiben des Grafen von Nevers, Wilhelm I., errichtet. Die elegante Apsis und die Goldtönung des Steins schaffen im Kircheninneren eine stimmungsvolle Atmosphäre; schönes Beispiel romanischer Baukunst.


language: spa
value:
La iglesia se edificó de 1063 a 1097 por iniciativa del conde de Nevers Guillermo I. Elegante cabecera y bonitos interiores debido a los tonos dorados de la piedra. Una interesante muestra del arte románico.


language: ita
value:
La chiesa fu edificata tra il 1063 e il 1097 su iniziativa del conte di Nevers, Guglielmo I. Elegante abside e interni suggestivi grazie ai toni dorati della pietra. Un bell'esempio di arte romanica.


language: eng
value:
This church was built from 1063 to 1097 on the initiative of the Count of Nevers, Guillaume Ier. It has an elegant chevet and luxurious interiors, thanks to the golden tone of the stone used. A fine example of Romanesque art.


language: fra
value:
C'est l'ancienne église Sainte-Anne, édifice circulaire à dôme, qui abrite le mobilier recueilli dans les sanctuaires de Côte d'Or. Sa pièce maîtresse ? Un maître-autel en marbre et stuc exécuté par le sculpteur dijonnais Jean Dubois en 1672.


language: spa
value:
Es la antigua iglesia de Sainte-Anne, edificio circular con cúpula, que alberga el mobiliario recogido en santuarios de la Côte d'Or. Su principal joya es un altar mayor de mármol y estuco, realizado por el escultor de Dijon Jean Dubois en 1672.


language: deu
value:
In der alten Kirche Sainte-Anne, einem runden Kuppelbau, sind in den Wallfahrtsorten der Côte d'Or gesammelte Stücke ausgestellt. Das wichtigste ist ein Hauptaltar aus Marmor und Stuckwerk von 1672 von dem Dijoner Bildhauer Jean Dubois.


language: ita
value:
E l'antica chiesa di S. Anna, edificio circolare a cupola che ospitò gli arredi raccolti nei santuari della Côte d'Or. Il pezzo forte? Un altare maggiore in marmo e stucchi, creato dallo scultore di Digione Jean Dubois, nel 1672.


language: eng
value:
The former church of St Anne, a circular, domed building, houses the furnishing collected from sanctuaries in the Côte d'Or region. Its star attraction is a marble and stucco main altar, sculpted in 1672 by the Dijon sculptor, Jean Dubois.


language: fra
value:
La collégiale Notre-Dame (16e s.) symbolise le redressement de la cité après sa mise à sac par Louis XI. Son clocher, haut de 75 m, est le phare de la ville. À l'intérieur, on est frappé par l'ampleur des volumes et la sobriété un peu massive des lignes d'un gothique tardif. Ne manquez pas un ensemble d'oeuvres en polychromie de marbres ni l'exceptionnel grand orgue en bois sculpté dû au facteur Karl Joseph Riepp (18e s.).


language: deu
value:
Die Stiftskirche Notre-Dame (16. Jh.) symbolisiert den Neuanfang der Stadt nach ihrer Plünderung durch Ludwig XI. Ihr 75 m hoher Glockenturm ist das Wahrzeichen von Dole. Im Innenraum beeindrucken die Weite und die etwas massiv wirkenden Linien des spätgotischen Stils. Besondere Beachtung verdienen mehrere Kunstwerke aus farbigem Marmor und die außergewöhnliche aus Holz geschnitzte Orgel, die Karl Joseph Riepp (18. Jh.) zu verdanken ist.


language: spa
value:
La colegiata de Nuestra Señora simboliza (s. XVI) simboliza el resurgir de la ciudad tras el saqueo de Luis XI. Su campanario de 75 m es el faro de la ciudad. El interior destaca por la amplitud de sus volúmenes y la recia sobriedad de sus líneas góticas tardías. No se pierda el conjunto de obras de mármol de varios colores ni el espléndido órgano de madera tallada que realizara Karl Joseph Riepp en el s. XVIII.


language: ita
value:
La collegiata di Notre-Dame (XVI sec.) è il simbolo della ripresa della città dopo il saccheggio operato da Luigi XI. Il suo campanile, alto 75m, è il faro della città. All'interno si rimane stupiti dall'ampiezza dell'edificio e dalla sobrietà un po' massiccia delle linee tardo gotiche. Da vedere, le opere policrome in marmo e lo stupendo grande organo di legno scolpito, opera di Karl Joseph Riepp (XVIII sec.).


language: eng
value:
The 16C collegiate church of Notre Dame symbolises the rebirth of the town after its devastation by Louis XI. The church's 75m-high bell tower is the town's landmark. Inside, one is struck by the volumes and the simple, if massive lines, characteristic of the late Gothic. Don't miss the series of polychrome marble works, or the exceptional large wooden organ, carved by Karl Joseph Riepp (18C).


language: fra
value:
Du sommet du pic de l'Aigle (993 m), souvent appelé Bec de l'Aigle, on découvre tout le Jura, dans le sens transversal. Le point de vue domine la cluse d'Ilay, empruntée par la D 678, en travers des hauteurs de La Chaux-du-Dombief. Sur la gauche se dressent les chaînes du Jura derrière lesquelles apparaît, par très beau temps, le mont Blanc ; sur la droite s'étendent les plateaux dont on distingue le rebord, au-dessus de la plaine de la Saône.


language: deu
value:
Auf dem Gipfel des Pic d'Aigle (993 m), der häufig auch Bec de l'Aigle (Adlerschnabel) genannt wird, liegt Ihnen das gesamte Jura-Gebirge senkrecht zu Füßen. Man blickt in die Schlucht von Ilay, durch die die D 678 auf ihrem Weg durch die Höhen von La Chaux-du-Dombief verläuft. Links blickt man auf die Bergketten des Jura, hinter denen sich bei sehr schönem Wetter der Gipfel des Montblanc abzeichnet. Rechts sind die Hochebenen oberhalb der Saône-Ebene erkennbar.


language: spa
value:
Desde la cima del Pico del Águila (993 m) se divisa toda la región de Jura en sentido transversal. La vista se alza por encima de la Cluse d'Ilay, atravesada por la D 678, en diagonal entre las cimas de La Chaux-du-Dombief. A la izquierda se alzan las cadenas del Jura, por detrás de las cuales se divisa, si el cielo está despejado, la cima del Mont Blanc. A la derecha se extienden las mesetas, de las cuales se distingue, por encima de la llanura del Saône, el reborde.


language: ita
value:
Dalla cima del picco dell'Aquila (Pic de l'Aigle - 993 m), spesso chiamato becco dell'Aquila (Bec de l'Aigle) si può ammirare un panorama trasversale di tutto il Giura. Da qui la veduta domina la chiusa di Ilay, su cui passa la D 678, spaziando fino alle alture di La Chaux-du-Dombief. Sulla sinistra si trovano le catene del Giura, dietro alle quali, quando il tempo è bello, appare la cima del Monte Bianco, e sulla destra si estendono gli altipiani che dominano la pianura della Saona.


language: eng
value:
From the top of the Pic de l'Aigle (993m), often called the Eagle's Beak, you can take in a transversal view of the whole of the Jura. The viewpoint overlooks the Cluse d'Ilay (which the D 678 follows) across the heights of La Chaux-du-Dombief. On the left stand the Jura Mountains, behind which you can make out the summit of Mont Blanc on a very clear day; on the right lie the plateaux, the edge of which you can discern above the plain of the Saône.


language: fra
value:
La grotte d’Osselle s’ouvre dans la falaise qui domine un méandre du Doubs. Découverte au 13e s., elle se visite depuis 1504. Ses galeries sèches servirent de refuge et de chapelle aux prêtres pendant la Révolution. On peut encore voir un autel d’argile. Un squelette d’ours des cavernes y a été reconstitué avec des ossements trouvés sous les éboulis. Sur 8 km, 1 300 m de galeries longues et régulières, suivant le faîte de la montagne, ont été aménagés.


language: eng
value:
Osselle Cave is concealed behind the cliff overlooking a meander in the River Doubs. Discovered in the 13C, it has been open to visitors since 1504. Its dry galleries served as a refuge and chapel for priests during the French Revolution; a clay altar can still be seen. The skeleton of a cave bear has been reconstructed from bones found under the scree. Over 8km, following the ridge of the mountain, 1 300m of long, regular walkways have been laid out in the site.


language: fra
value:
L'originale église St-Martin, dernier témoin d'un prieuré roman fondé par les bénédictins de Chalon, domine Chapaize. Construite entre le 11e s. et le 13e s. dans un style roman marqué d'influences lombardes, elle se distingue par son clocher, beau campanile d'une hauteur de 35 m. L'extérieur de l'église montre d'épais contreforts et une façade rehaussée de sculptures archaïques. L'intérieur à trois nefs surprend par l'énormité de ses piliers (4,80 m de circonférence) et leur dévers accentué. L'admirable coupole du transept vaut le détour.


language: deu
value:
Die Martinskirche, das letzte Zeugnis eines von den Benediktinern von Chalon gegründeten romanischen Priorats, beherrscht Chapaize. Sie wurde zwischen dem 11. und dem 13. Jh. in einem lombardisch beeinflussten romanischen Stil errichtet und besitzt einen schönen, 35 m hohen Glockenturm. Das Äußere der Kirche ist durch massives Strebewerk und eine Fassade mit archaischen Skulpturen gekennzeichnet. Das dreischiffige Innere überrascht durch dicke, sehr schräge Pfeiler (4,80 m Umfang). Herrlich ist die Kuppel des Querschiffs.


language: spa
value:
La original iglesia de San Martín, último vestigio de un priorato románico que fundaron los benedictinos de Chalon, se construyó entre los ss. XI y XIII en estilo románico de influencia lombarda. Destaca la torre, un espléndido campanario de 35 m de altura. En el exterior del edificio sobresalen los sólidos contrafuertes y la fachada decorada con esculturas arcaicas. El interior, de tres naves, sorprende por sus imponentes pilares (4,80 m de circunferencia) inclinados. La cúpula del crucero es magnífica.


language: ita
value:
L'originale chiesa di S. Martino, ultima testimonianza di un priorato romanico fondato dai Benedettini di Chalon, domina Chapaize. Eretta tra l'XI e il XIII sec. in uno stile romanico segnato da influenze lombarde, la costruzione si distingue per il suo pregevole campanile, alto 35 m. All'esterno, la chiesa presenta massicci contrafforti ed una facciata arricchita da sculture arcaiche. L'interno a tre navate sorprende per l'imponenza dei pilastri (4,80 m di circonferenza) e la loro accentuata inclinazione. Degna di nota è inoltre la splendida cupola del transetto.


language: eng
value:
The original church of St Martin dominating Chapaize is all that is left of a Romanesque priory founded by Benedictine monks from Chalon. The most distinctive feature of the church, built between the 11C and the 13C in a Romanesque style denoting a Lombard influence, is its bell tower, a fine 35m high campanile. Note, on the outside, the thick buttresses and the west front decorated with archaic sculptures. The interior consists of three naves; on entering, one is surprised by the huge pillars (4.80m in circumference) and their accentuated angle. The remarkable cupola surmounting the transept is well worth seeing.


language: fra
value:
La découverte de cette importante bâtisse du 13e s., à l'écart des grandes routes, ne manque pas de charme. Des tours massives et de hauts murs d'aspect sévère surplombent les douves sèches entourant le château construit en belle pierre ocre, patinée par le temps. On visite un atelier artisanal de poteries de grès dans l'aile gauche, ses combles et les deux ailes basses sur l'arrière, aux salles rénovées (expositions temporaires d'art contemporain, concerts).


language: deu
value:
Ein Besuch dieser mächtigen, abseits der größeren Straßen gelegenen Anlage aus dem 13. Jh. ist sehr reizvoll. Eindrucksvolle Türme und streng wirkende hohe Mauern überragen den trockenen Wassergraben, der das aus schönem ockerfarbenen Stein errichtete Bauwerk umgibt. Besichtigt werden eine Töpferwerkstatt im linken Flügel, die Speicherräume und die renovierten Säle in den beiden niedrigen, nach hinten gelegenen Trakten (wechselnde Ausstellungen zeitgenössischer Kunst, Konzerte).


language: spa
value:
Importante edificio del s. XIII situado al margen de las grandes vías de comunicación. Sus robustas torres y sus muros austeros se alzan sobre los fosos sin agua que rodean el castillo de piedra color ocre cubierta por la pátina del tiempo. Se pueden visitar el taller artesano de cerámica, en el ala izquierda, los desvanes y las dos alas bajas de la parte trasera en cuyas salas se celebran conciertos y exposiciones temporales de arte contemporáneo.


language: ita
value:
La scoperta di questo importante edificio del XIII sec., lontano dalle grandi strade, non è privo di interesse. Le torri massicce e le alte mura dall'aspetto severo dominano i fossati che circondano il castello costruito in bella pietra ocra, patinata dal tempo. Si visita un laboratorio artigianale di ceramica nell'ala sinistra, le soffitte e le due ali basse sul retro, dalle sale rinnovate (mostre temporanee di arte contemporanea, concerti).


language: eng
value:
This important 13C building standing at a junction of major routes makes for an interesting visit. Massive towers and forbidding high walls soar above dry moats surrounding the castle, built in fine ochre stone patinated by time. Visit the stoneware pottery workshop in the left wing, the attics, and the two low wings at the rear with restored public rooms (temporary exhibitions of contemporary art, concerts).


language: fra
value:
La Loue coule au fond de belles gorges boisées, taillées vigoureusement dans le plateau jurassien. C'est entre sa splendide source et Ornans que la vallée présente le plus d'intérêt : en quelque 20 km, la rivière perd 229 m d'altitude. Les belvédères de Mouthier et du Moine de la Vallée offrent d'impressionnants points de vue. La rivière, au débit régulier, est facile à descendre en canoë ; classée parmi les plus belles rivières d'Europe pour la pêche, elle fait aussi le bonheur des amateurs de cette pratique.


language: deu
value:
Die Loue fließt in einer bewaldeten Schlucht dahin, die sich tief in das Juraplateau eingegraben hat. Am reizvollsten ist der Abschnitt zwischen der Quelle und Ornans. Auf dieser etwa 20 km langen Strecke überwindet die Loue einen Höhenunterschied von 229 m. Die Aussichtspunkte Mouthier und Moine de la Vallée bieten eindrucksvolle Ausblicke. Aufgrund seiner gleichmäßigen Wasserführung ist der Fluss leicht mit dem Kanu zu befahren. Die Loue ist zudem eines der schönsten Anglerparadiese Europas.


language: spa
value:
El Loue discurre al fondo de unas frondosas gargantas que cortan vigorosamente la meseta jurásica. El sector más interesante del valle se sitúa entre el nacimiento del río y Ornans: a lo largo de estos 20 km el río pierde 229 m de altitud. Los miradores de Mouthier y del Moine de la Vallée nos brindan magníficas vistas. Gracias a la regularidad de su cauce el río puede bajarse fácilmente. El Loue hará también las delicias de los aficionados a la pesca; de hecho, está considerado como uno de los mejores ríos de Europa para pescar.


language: ita
value:
La Loue scorre in fondo a gole boscose, scolpite vigorosamente nell'altopiano del Giura. È fra la splendida sorgente e Ornans che la valle presenta il maggior interesse: in circa 20 km, il fiume perde 229 m d'altitudine. I belvederi di Mouthier e del Moine de la Vallée offrono impressionanti punti panoramici. Il fiume, dalla portata regolare, è facile da percorrere in canoa. Considerato uno dei più bei fiumi d'Europa per la pesca, la Loue fa quindi la felicità dei pescatori.


language: eng
value:
The Loue runs deep down between wooded gorges carved out of the Jura plateau. The most interesting stretch lies between the splendid source and Ornans. Over the course of just 20km, the river loses some 229m of altitude. Two lookouts, Belvédère de Mouthier and Belvédère du Moine de la Vallée, offer impressive views. As the river runs a steady course, it is easy to canoe down; anglers might be interested to know that it is also one of the best rivers in Europe for fishing.


language: fra
value:
À 10 km au nord-est de Prémery, au sommet d'une butte témoin, l'un des points culminants du Nivernais (alt. 417 m), subsistent quelques vestiges d'un important château du 13e s., construit par Mahaut de Courtenay, comtesse de Nevers. Passez à gauche de la chapelle pour monter au calvaire élevé sur l'emplacement d'une ancienne motte féodale. De la table d'orientation, on découvre un vaste panorama, notamment sur les monts du Morvan : par temps clair, l'église de Lormes se détache nettement.


language: deu
value:
10 km nordwestlich von Prémery sind auf einem Zeugenberg, einem der höchsten Punkte des Nivernais (417 m), einige Überreste einer mächtigen Burg erhalten. Sie wurde im 13. Jh. von Mahaut de Courtenay, Gräfin von Nevers, erbaut. Links an der Kapelle vorbei geht es bergauf zu dem Kreuz, das an der Stelle einer ehemaligen Motte errichtet wurde. Von der Orientierungstafel genießt man einen weiten Blick, vor allem auf die Berge des Morvan. Bei klarer Sicht erkennt man deutlich die Kirche von Lormes.


language: spa
value:
A 10 km de de Prémery en dirección nordeste, sobre un cerro (butte) aislado por la erosión (alt. 417 m) todavía se ven las ruinas de un importante castillo del s. XIII construido por Mahaut de Courtenay, condesa de Nevers. Desde la izquierda de la capilla se sube a un calvario creado sobre una antigua mota feudal. Desde la mesa de orientación se distingue un amplio panorama de los montes Morvan. Si no hay nubes también se distingue claramente la iglesia de Lormes.


language: ita
value:
A 10 km a nord-est di Prémery, sulla cima di una collinetta che costituisce uno dei punti culminanti del Nivernais (alt. 417 m), restano alcune vestigia di un importante castello del XIII sec., costruito da Mahaut de Courtenay, contessa di Nevers. Passate a sinistra della cappella per salire al crocifisso eretto nel punto in cui sorgeva un antico mastio feudale. Dalla tabella d'orientamento, si ammira un ampio panorama, soprattutto sui monti del Morvan: con cielo sereno, la chiesa di Lormes si staglia nettamente sullo sfondo.


language: eng
value:
10km northeast of Prémery, the summit of one of the highest points in the Nivernais (417m) has the remains of an important 13C château, built by Mahaut de Courtenay, Countess of Nevers. Head left past the chapel to reach the Calvary cross standing on a medieval castle mound. From the orientation table, there is a vast panorama, notably of the Morvan mountains; on a clear day, Lormes church is readily visible.


language: fra
value:
Le lac du Malsaucy et l'étang de la Véronne, les deux plus grands plans d'eau du territoire de Belfort, ont pour toile de fond les ballons d'Alsace et de Servance, points culminants du sud du massif des Vosges. Le lac est classé « espace naturel sensible » et refuge LPO, terrain sur lequel est protégée la nature de proximité. Les plus courageux rejoindront le lac à vélo, par la promenade F.-Mitterrand (piste cyclable), en environ 30mn (7,5 km) en partant du centre-ville de Belfort.


language: deu
value:
Der Lac du Malsaucy und der Étang de la Véronne, die beiden größten Wasserflächen des Territoire de Belfort, erstrecken sich vor der Kulisse des Elsässer Belchens und des Ballon de Servance, die die höchsten Punkte der Südvogesen sind. Der See ist als "Espace Naturel Sensible" ("empfindliche Naturlandschaft") und als Vogelschutzgebiet eingestuft und bildet ein Gebiet, in dem die Natur intensiv geschützt wird. Sportliche Besucher können den See mit dem Fahrrad über die Promenade F.-Mitterrand (Radweg) in etwa ½ Std. (7,5 km) vom Stadtzentrum von Belfort aus erreichen.


language: spa
value:
El lago del Malsaucy y el estanque de la Véronne, las dos mayores masas de agua del territorio de Belfort, tienen por telón de fondo los Balones de Alsacia y de Servance, puntos culminantes de la sección meridional del macizo de los Vosgos. El lago está declarado "espacio natural sensible" y refugio LPO, terreno en el que se protege la naturaleza de proximidad. Si se siente con energía, podrá hacer los 7,5 km que separan Belfort del lago en bici, por el paseo François-Mitterrand (carril bici, calcule 30 min).


language: ita
value:
Sullo sfondo del lago di Malsaucy e di quello della Véronne, i due più grandi laghi della zona di Belfort, si stagliano il Ballon d'Alsace e quello di Servance, punti culminanti della parte meridionale del massiccio dei Vosgi. Il lago è stato dichiarato "area naturale sensibile" e rifugio della lega per la protezione degli uccelli, dove la natura è tutelata. I più coraggiosi potranno andare fino al lago in bicicletta, seguendo la passeggiata F.-Mitterrand (pista ciclabile), per circa 30 minuti (7,5 km) partendo dal centro di  Belfort.


language: eng
value:
Lac du Malsaucy and the Étang de la Véronne, the two largest bodies of water in Belfort, are set against the mountain backdrop of the Ballon d'Alsace and Ballon de Servance, the highest points in the southern Vosges. The lake is a designated "Espace Naturel Sensible" and bird refuge, an area where local nature is protected. The more energetic can get to the lake by bike, via the Promenade François Mitterrand (cycle path); it takes about 30min (7.5km) from downtown Belfort.


language: zho
value:
对于葡萄酒爱好者而言，这个名字就是神话一般的存在。从第戎到桑特内的65千米的土地上蔓延着全世界最著名的葡萄园之一。这条道路的每一段都有一个久负盛名的名称；每座村庄、每个山坡都有一个光荣的头衔。简单来说，这里是勃艮第最重要的葡萄园种植区：哲维瑞-香贝丹、武若、侯马内-康地、努依-圣-乔治、博讷丘、波马尔、皮利尼蒙特拉谢等。


language: rus
value:
Для любителей вина это название является легендарным. От Дижона до Сантене на протяжении 65 км простирается один из самых знаменитых виноградников мира. На каждом этапе этого триумфального пути запечатлено название престижной марки, каждая деревня, каждый холм имеет название, покрытое славой. То есть, попросту говоря, область великих вин Бургундии: Жевре-Шамбертен, Вужо, Романе-Конти, Нюи-Сен-Жорж, Кот-де-Бон, Поммар, Пюлиньи-Монтраше...


language: por
value:
Para os apreciadores de vinho trata-se de um nome mítico! Entre Dijon e Santenay um dos mais famosos vinhedos do mundo estende-se por 65 km. Em cada uma das etapas desta via triunfal surge um nome de prestígio; cada vilarejo, cada colina possui um marco da cultura vinícola. Em resumo, estamos na região dos grandes vinhos da Borgonha: Gevrey-Chambertin, Vougeot, Romanée-Conti, Nuits-Saint-Georges, Côte-De-Beaune, Pommard, Puligny-Montrachet...


language: fra
value:
Pour les amateurs de vin, ce nom est mythique. De Dijon à Santenay, sur 65 km, se déploie l'un des plus célèbres vignobles du monde. À chaque étape de cette voie triomphale s'inscrit un nom prestigieux ; chaque village, chaque coteau possède un titre de gloire. C'est, pour dire les choses simplement, la région des grands crus de Bourgogne : gevrey-chambertin, vougeot, romanée-conti, nuits-saint-georges, côte-de-beaune, pommard, puligny-montrachet...


language: deu
value:
Dieser Name ist ein Mythos für jeden Weinliebhaber. Zwischen Dijon und Santenay erstreckt sich auf 65 km Länge eines der berühmtesten Weinbaugebiete der Welt. Jeder Zwischenstopp auf dieser Strecke besitzt einen weltbekannten Namen; jedes Dorf, jeder Hang genießt ein großes Renommee. Kurz gesagt: Dies ist die Region der Spitzenweine Burgunds, Gevrey-Chambertin, Vougeot, Romanée-Conti, Nuits-St-Georges, Côte-de-Beaune, Pommard, Puligny-Montrachet usw.


language: spa
value:
Este nombre es mítico para cuantos saben apreciar un buen vino. Entre Dijon y Santenay, a lo largo de 65 km se extiende uno de los viñedos más famosos del mundo. En cada etapa de esta vía triunfal hay algún nombre de prestigio; cada pueblo y cada colina posee un título de nobleza. En resumen, nos encontramos en la región de los grandes vinos de Borgoña: gevrey-chambertin, vougeot, romanée-conti, nuits-saint-georges, côte-de-beaune, pommard puligny-montrachet...


language: ita
value:
Un nome mitico fra gli appassionati di vino... Da Digione a Santenay, per 65 km, si estende una delle più celebri aree viticole del mondo. Ad ogni tappa di questa strada trionfale si incontra un nome prestigioso; ogni paesino, ogni collina possiede un frammento di gloria. Siamo arrivati, lo avrete capito, nella regione dei grands cru di Borgogna: gevrey-chambertin, vougeot, romanée-conti, nuits-saint-georges, côte-de-beaune, pommard puligny-montrachet...


language: jpn
value:
ワイン愛好家にとって、ここは神話的な場所である。ディジョンとサントネーの間に広がる65kmの一帯は世界屈指のブドウ畑である。ジュヴレ=シャンベルタン、ヴージョ、ロマネ=コンティ、ニュイ=サン=ジョルジュ、コート=ド=ボーヌ、ポマール、ピュリニー=モンラッシェ...。歩みを進めるごとに名前が変わる村や丘は、そのどれもが栄光に輝いている。ブルゴーニュの最高級ワインはこの地で生まれる。


language: eng
value:
For wine lovers, this landscape is the stuff of legend. For 65km between Dijon and Santenay lies one of the world's greatest wine growing regions. Every step of the way seems to have its own famous name: each village, each slope: a proud viticultural landmark. In short, this is peerless Burgundy: Gevrey-Chambertin, Vougeot, Romanée-Conti, Nuits-Saint-Georges, Côte-de-Beaune, Pommard Puligny-Montrachet...


language: fra
value:
Elle jaillit dans un site ravissant, au pied d'un escarpement rocheux haut de plus de 30 m, environné de verdure. Cette source est dite de type vauclusien parce qu'elle collecte les eaux des infiltrations du plateau calcaire pour ressurgir à la verticale. Le débit normal est de 600 l par seconde, mais peut atteindre 3 000 l en période de crue, l'hiver. L'eau jaillit alors à gros bouillons. La source coule à l'ombre de magnifiques marronniers. De la promenade aménagée sur la plate-forme rocheuse, découvrez une jolie vue sur la vallée.


language: deu
value:
Die Douix entspringt sprudelnd in einer idyllischen, grünen Landschaft am Fuße eines über 30 m hohen Felsvorsprungs. Die Karstquelle wird durch das Sickerwasser des Kalksteinplateaus gebildet und tritt senkrecht zutage. Die normalerweise 600 l, in Hochwasserperioden sogar bis 3 000 l pro Sekunde führende Douix fließt im Schatten herrlicher Kastanienbäume. Von dem Spazierweg auf der Felsplattform genießt man den Blick über das Tal.


language: spa
value:
Fuente que mana en un bello entorno, a los pies de una escarpadura rocosa de más de 30 m de altura y rodeada de vegetación. Pertenece al llamado tipo vauclusiano porque recoge las aguas que se infiltran en la meseta caliza y luego resurge con gran fuerza. El caudal normal es de 600 l por segundo, aunque llega a ser de 3.000 l en época de crecida, en invierno, cuando el agua sale a borbotones. La fuente mana a la sombra de magníficos castaños. Desde el paseo creado en la plataforma rocosa, bonitas vistas del valle.


language: ita
value:
La sorgente sgorga in un magnifico sito, ai piedi di una parete rocciosa alta più di 30 m e circondata dalla vegetazione. La sorgente è tipica della Vaucluse: raccoglie infatti le acque infiltratesi nell'altopiano calcareo per poi risalire in verticale. Il gettito normale è di 600 l al secondo, ma in inverno può raggiungere 3000 l, in periodo di piena. L'acqua sgorga allora in un getto ribollente. La sorgente scorre all'ombra di magnifici ippocastani. Dalla passeggiata creata sulla piattaforma rocciosa, si gode di una bella vista sulla valle.


language: eng
value:
The Douix spring is sited in a lovely spot, at the foot of a rocky escarpment some 30m high and carpeted by greenery. It is a Vaucluse spring, meaning that its waters have filtered through the limestone plateau before emerging here. Its usual flow rate is 600 litres per second, but this can increase fivefold during winter floods. The water bubbles upwards before emerging in the shade of lovely chestnut trees. Fine view of valley from the pathway laid out along the rocky platform.


language: fra
value:
Construit entre 1532 et 1542 pour le chancelier de Granvelle, Nicolas Perrenot, ce superbe bâtiment Renaissance témoigne de l'ouverture de l'architecture comtoise aux influences italiennes, et de la prospérité de la ville au 16e s. Remarquez en particulier la jolie cour intérieure entourée de portiques aux arcades surbaissées, en anse de panier. Depuis 2002, le palais abrite le musée du Temps.


language: deu
value:
Das dreistöckige Palais wurde in den Jahren 1532 bis 1542 für den Kanzler Nicolas Perrenot di Granvelle errichtet. Es wendet sich der Straße mit einer imposanten Renaissancefassade zu. Der hübsche Innenhof ist von einem Laubengang mit Korbbögen umgeben. Das Palais beherbergt das Musée du Temps, (Museum der Zeit) ein Uhrenmuseum.


language: spa
value:
Entre 1532 y 1542, el canciller Nicolas Perrenot de Granvelle construyó este espléndido edificio renacentista que ilustra la apertura de la arquitectura local a la influencia italiana, y el periodo de prosperidad que vivió la ciudad en el s. XVI. Destaca en particular el bonito patio interior porticado de arcos carpaneles rebajados. Desde 2002 alberga al Museo del Tiempo.


language: ita
value:
Costruito tra il 1532 e il 1542 per il cancelliere Nicolas Perrenot di Granvelle, questo spedido edificio rinascimentale è una testimonianza dell'apertura dell'architettura della regione all'influenza italiana e della prosperità della città nel XVI sec. Grazioso cortile interno attorniato da portici con arcate ribassate, ad arco policentrico. Dal 2002 il palazzo ospita il museo del Tempo.


language: eng
value:
This superb Renaissance building, built between 1532 and 1542 for Chancellor Nicolas Perrenot de Granvelle, demonstrates the Italian influence on the region's architecture and the city's prosperity in the 16C. There is a pretty interior courtyard surrounded by with porticos in sunken arcades, like a basket handle. It has been home to the Musée du Temps, or Time Museum, since 2002.


language: fra
value:
Il regroupe de belles collections archéologiques, des oeuvres d'art sacré et une section dédiée au maréchal Marmont. Mais le fleuron du musée est sans conteste le trésor de Vix, découvert en 1953 dans une tombe princière du premier âge du fer (vers 500 avant J.-C.). Près des restes d'une femme celte furent mis au jour un char d'apparat, de la vaisselle, un splendide torque (collier) en or et, surtout, un gigantesque cratère à volutes en bronze, le plus grand vase métallique de l'Antiquité parvenu jusqu'à nous.


language: deu
value:
Das Museum präsentiert schöne archäologische Sammlungen, sakrale Kunst und eine Abteilung, die dem in Châtillon gebürtigen Maréchal Marmont gewidmet ist. Prunkstück des Museums ist jedoch der Schatz von Vix, der 1953 in einer fürstlichen Grabstätte aus der frühen Eisenzeit (um 500 v. Chr.) entdeckt wurde. Neben den Überresten einer keltischen Fürstin wurden ein Zeremonialwagen, Geschirr, ein sehr schöner goldener Torque (Halsreifen) und vor allem ein riesiger Volutenkrater aus Bronze gefunden, die größte erhaltene antike Vase aus Metall.


language: spa
value:
El museo reagrupa una buena colección arqueológica, piezas de arte sacro y una sección dedicada al mariscal Marmont. Aunque su principal reclamo es sin lugar a dudas el tesoro de Vix, hallado en 1953 en una tumba real de la primera Edad de Hierro (hacia 500 a.C.). Cerca de los restos de una mujer celta se encontraron un carro de gala, vajilla, una espléndida torques (collar) de oro y, sobre todo, una enorme crátera de volutas de bronce, el mayor vaso metálico que nos haya legado hasta ahora la Antigüedad.


language: ita
value:
Riunisce belle collezioni archeologiche, opere d'arte sacra e una sezione dedicata al maresciallo Marmont. Ma il fiore all'occhiello del museo è indubbiamente il tesoro di Vix, scoperto nel 1953 in una tomba principesca della prima età del ferro (circa 500 anni a.C.). Vicino ai resti di una donna celtica furono portati alla luce un carro da cerimonia, vasellame, una splendida torque (collana) d'oro e, soprattutto, un gigantesco cratere a volute in bronzo, il più grande vaso metallico dell'Antichità giunto fino a noi.


language: eng
value:
The museum includes fine archaeological collections, works of sacred art and a section dedicated to Marshal Marmont. But the showpiece is undoubtedly the Treasure of Vix, discovered in 1953 in a princely tomb dating back to the first Iron Age (c 500 BC). Close to the remains of a Celtic woman, archaeologists uncovered a ceremonial chariot, tableware, a splendid gold torc (necklace) and, most significantly, a gigantic bronze volute krater, the largest metal vase from Antiquity ever discovered.


language: fra
value:
Au 4e s., un édifice fut fondé à cet emplacement sous le vocable de Notre-Dame. Mais c'est véritablement à la fin du 11e s. que l'église St-Lazare naît. L'intérêt de la façade réside dans les deux portails dont les voussures sont remarquables : angelots, musiciens de l'Apocalypse, signes du zodiaque... À l'intérieur, vous découvrirez de remarquables oeuvres datées des 14e, 15e et 17e s. Ne manquez pas les peintures en trompe l'oeil (18e s.) de la chapelle en rotonde. Une fois dans le choeur, levez la tête vers la splendide tribune d'orgues du 15e s.


language: deu
value:
Die Ursprünge der Kirche St-Lazare reichen bis ins 4. Jh. zurück, doch die wirkliche Gründung wird mit dem Ende des 11. Jh. datiert. Die Faszination der Fassade geht von den beiden Portalen aus, auf deren bemerkenswerten Bogenläufen man Engelchen, Musiker der Apokalypse, Tierkreiszeichen usw. erkennt. Das Innere birgt interessante Werke des 14., 15. und 17. Jh. Sehenswert sind insbesondere die Trompe-l'Oeil-Malereien (18. Jh.) in der Rundkapelle. Vom Chor aus erblickt man die herrliche Orgelempore aus dem 15. Jh.


language: spa
value:
En el s. IV ya existió una primera iglesia consagrada a Nuestra Señora, pero fue realmente a finales del s. XI cuando se fundó la iglesia de San Lázaro. El interés de la fachada reside en las magníficas arquivoltas de sus dos portadas: angelotes, músicos del Apocalipsis, signos del Zodiaco... En el interior se admiran obras destacadas de los ss. XIV, XV y XVII. No deje de ver los trampantojos (s. XVIII) de la capilla en forma de rotonda. Cuando esté en el presbiterio levante la cabeza para ver la espléndida caja de órgano del s. XV.


language: ita
value:
Un primo edificio fu edificato in questo luogo nel IV sec., con il nome di Notre Dame, ma la nascita vera e propria della chiesa di S. Lazzaro avvenne nell'XI sec. L'interesse della facciata risiede nei due portali dai pregevoli intradossi, ornati da putti, musicisti dell'Apocalisse, segni dello zodiaco... All'interno scoprirete notevoli opere risalenti ai sec. XIV, XV e XVII. Da non perdere in particolar modo i dipinti a trompe-l'oeil (XVIII sec.) della cappella circolare. Raggiunto il coro, alzate la testa per ammirare la splendida tribuna d'organo del XV sec.


language: eng
value:
An edifice that was known as Our Lady was first built here in the 4C but the church of St Lazarus dates in reality from the 11C. The façade is interesting on account of the two doorways featuring remarkable archivolts: cherubs, musicians of the Apocalypse, signs of the Zodiac... Inside, you will see outstanding works from the 14C, 15C and 17C. Do not miss the 18C trompe-l'oeil paintings in the rotunda-shaped chapel and, from the chancel, look up to the splendid 15C organ loft.


language: fra
value:
Fondée au 6e s. par la reine Clothilde, cette abbaye est le monument le plus vénérable de la cité. Le clocher, du milieu du 12e s., isolé à cause de la destruction de plusieurs travées de l'église, est une oeuvre remarquable. La crypte abrite dans sa partie carolingienne des fresques de 850 (parmi les plus anciennes de France) représentant notamment des évêques d'Auxerre.


language: deu
value:
Die im 6. Jh. von Königin Clothilde gegründete Abtei ist das ehrwürdigste Bauwerk der Stadt. Bemerkenswert ist vor allem der Glockenturm (Mitte 12. Jh.), der durch die Zerstörung mehrerer Joche der Kirche nunmehr frei steht. Die Krypta birgt in ihrem karolingischen Teil Fresken aus dem Jahr 850 (die ältesten Frankreichs) mit Darstellungen von Bischöfen von Auxerre.


language: spa
value:
Esta abadía fundada en el s. VI por la reina Clotilde es el monumento más venerable de la ciudad. El campanario, de mediados del XII y hoy aislado a causa de la destrucción de varios tramos de la iglesia, es digno de atención. La parte carolingia de la cripta alberga frescos del año 850 (entre los más antiguos de Francia) en los que se pueden ver esencialmente a obispos de Auxerre.


language: ita
value:
Fondata nel VI secolo dalla regina Clotilde, quest'abbazia rappresenta il monumento più pregevole della città. Degno di nota il campanile, della metà del XII sec., rimasto isolato a causa della distruzione di varie arcate della chiesa. Nella parte carolingia della cripta si trova una serie di affreschi realizzati nell'850 (fra i più antichi di Francia) che rappresentano i vescovi di Auxerre.


language: eng
value:
Founded in the 6C by Queen Clotilde, this abbey is the city's oldest monument. The 12C steeple, now freestanding after the destruction of part of the church, is remarkable. The crypt boasts some Carolingian frescoes (c. 850, the earliest in France) depicting the bishops of Auxerre.


language: fra
value:
La porte Noire ne mérite désormais plus son nom puisque sa pierre restaurée est d'un blanc éclatant. Cet arc de triomphe a été érigé au 2e s. en l'honneur de Marc Aurèle, non loin du théâtre, à l'extrémité de la principale voie de Vesontio.


language: deu
value:
Das "Schwarze Tor" hat seinen Namen nun nicht mehr verdient, da der restaurierte Stein jetzt strahlend weiß ist. Der Triumphbogen wurde im 2. Jh. zu Ehren Mark Aurels unweit des Theaters am Ende der Hauptachse des alten Vesontio errichtet.


language: spa
value:
El nombre de "Puerta Negra" ha dejado de tener razón de ser desde que la restauración ha devuelto a su piedra un blanco resplandeciente. Este arco de triunfo erigido en el s. II en honor a Marco Aurelio se levantaba no lejos del teatro, en el extremo de la vía principal de Vesontio.


language: ita
value:
La porta Nera non merita più il suo nome perché le sue pietre restaurate sono ora di un bianco splendente.L'arco di trionfo romano è stato eretto nel II sec. in onore di Marco Aurelio, non lontano dal teatro, all'estremità della via principale di Vesonti.


language: eng
value:
The Porte Noire - or "Black Gate" - is no longer aptly named since the restored stone now dazzles white. This triumphal arch was erected in the 2C in honour of Marc Aurèle, not far from the theatre, at the end where the main street of Roman Vesontio.


language: fra
value:
Cette jolie région, dont l'élevage des bovins constitue la ressource principale, est jalonnée de splendides églises romanes, comme celles d'Anzy-le-Duc ou de Semur-en-Brionnais, que l'on découvre avec bonheur en suivant les chemins du Roman. L'abondance de matériaux de premier ordre, bancs de calcaire jaunâtre d'un grain très fin, à la fois résistant et facile à travailler, explique les tons ocre ou jaune de la plupart des édifices du Brionnais, qui prennent une belle couleur bronze au soleil couchant.


language: deu
value:
In dieser hübschen Gegend, deren Haupteinnahmequelle die Rinderzucht ist, gibt es zahlreiche wunderschöne romanische Kirchen, z. B. in Anzy-le-Duc oder Semur-en-Brionnais, die man auf den Chemins du Roman entdecken kann. Der reich vorhandene gelbe, sehr feinkörnige Kalkstein, der leicht zu bearbeiten und zugleich widerstandsfähig ist, verleiht den Bauwerken des Brionnais einen warmen Farbton, der im Licht der untergehenden Sonne besonders schön zur Geltung kommt.


language: spa
value:
Bonita región cuya economía se basa en la cría de ganado vacuno. Posee espléndidas iglesias románicas como las de Anzy-le-Duc y Semur-en-Brionnais, que se descubren recorriendo los Caminos del Románico. La abundancia de piedra caliza amarillenta, de grano muy fino, resistente pero fácil de trabajar, explica los tonos ocre o amarillo de la mayoría de los edificios del Brionnais, que adquieren un bonito color bronce cuando los iluminan los últimos rayos del sol.


language: ita
value:
Questa graziosa regione, in cui l'allevamento dei bovini costituisce la risorsa principale, è punteggiata da splendide chiese romaniche, come quelle di Anzy-le-Duc o di Semur-en-Brionnais, che potrete scoprire seguendo i Sentieri del romanico. L'abbondanza di materiali di prim'ordine, banchi di pietra calcarea giallastra di grana molto sottile, al temo stesso resistente e facile da lavorare, spiega i toni ocra o giallo della maggior parte degli edifici del Brionnais, che splendono di riflessi bronzei sotto il sole al tramonto.


language: eng
value:
This attractive cattle-farming region is dotted with fine Romaneque churches like those at Anzy le Duc and Semur en Brionnais, both of which feature on the Chemins du Roman (Romanesque route). The local abundance of first-rate raw materials in the form of fine-grained limestone gives the region's buildings their yellow and ochre hues which are particularly striking at dusk.


language: fra
value:
La visite de l'imposante ferme de la Pastorale vous entraîne à la découverte de l'âge d'or de la paysannerie, le temps où l'on « faisait son fromage », où l'on « veillait au grain », où l'on mangeait en plein été dans les fermes, sans congélateur, du sorbet de fraises des bois. Incroyable ? C'est pourtant ce que vous découvrirez ici. Le parcours montre la grande cheminée, les chambres à coucher, le grenier à grain et la forte charpente posée sur une architecture de bois datant de 1826.


language: deu
value:
Bei der Besichtigung des beeindruckenden Bauernhofes begeben Sie sich auf eine Reise ins goldene Zeitalter des Bauernstandes, in die Zeit, in der man seinen Käse herstellte, in der man das Getreide beim Wachsen beobachtete, in der man mitten im Sommer auf den Höfen ohne Gefriergerät Waldhimbeerensorbet aß ... Sie wollen es nicht glauben? Hier wird man Sie davon überzeugen. Auf dem Rundgang sehen Sie den großen Kamin, die Schlafzimmer, den Kornspeicher und den mächtigen Dachstuhl über einem Holzhaus aus dem Jahre 1826.


language: spa
value:
La visita de la imponente granja de la Pastorale le trasladará a la mejor época de la vida rural, cuando los campesinos elaboraban su propio queso, molían su propio grano y, en verano, hacían sorbetes de frutas del bosque (¡sin frigorífico!). Descubra la enorme chimenea, los dormitorios, el granero y la robusta viguería sostenida por una estructura de madera de 1826.


language: ita
value:
La visita all'imponente fattoria della Pastorale vi trasporta nell'età dell'oro della civiltà contadina, al tempo in cui ciascuno "faceva il suo formaggio", in cui "si andava a mietere il grano", e in cui in piena estate, nelle fattorie (ovviamente prive di congelatore), si mangiavano sorbetti alle fragole di bosco. Incredibile? Eppure non è la sola sorpresa che vi riserverà la fattoria. Il percorso consente di ammirare il grande camino, le camere da letto, il granaio e la solida struttura architettonica in legno risalente al 1826.


language: eng
value:
During your visit to this impressive farm you will discover the golden age of country life, the bygone days when people enjoyed sorbet and wild strawberries in the height of summer, without a refridgerator. It is these days of self-sufficiency that you will learn about on a visit during which you will see the great chimney, the bedrooms, the grain store and the heavy timberwork on a wooden structure dating from 1826.


language: fra
value:
Construite entre le 10e et le 12e s., cette abbaye constitue un ensemble impressionnant à l'aspect militaire, l'un des témoins majeurs du premier art roman en France. L'une des tours a été rehaussée, à la fin du 11e s., par un clocher à deux étages surmonté d'une flèche. Contigus à l'église, les bâtiments abbatiaux se répartissent autour du cloître, tandis que le logis abbatial de la fin du 15e s. est posté à deux pas de là. La crypte, assortie d'un puits très profond, mérite la visite.


language: deu
value:
Das zwischen dem 10. und 12. Jh. erbaute Kloster ist eine eindrucksvolle, militärisch anmutende Anlage und eines der ersten wichtigen Zeugnisse der frühen romanischen Kunst in Frankreich. Einer der Türme wurde im späten 11. Jh. durch einen zweistöckigen Glockenturm mit Spitze erhöht. Die an die Kirche angrenzenden Klostergebäude sind um den Kreuzgang angeordnet, während das Wohnhaus des Abts aus dem späten 15. Jh. etwas weiter entfernt liegt. Sehr sehenswert ist auch die Krypta mit ihrem tiefen Brunnen.


language: spa
value:
Construida entre los ss. X y XII, esta abadía constituye un impresionante conjunto de aspecto militar, una de las obras cumbre del primer románico en Francia. A una de las torres se le añadió, a finales del s. XI, un campanario de dos alturas rematado con una aguja. Pegados a la iglesia, los edificios abaciales se distribuyen alrededor del claustro, mientras que el palacio abacial de finales del s. XV está apartado del resto. En la cripta hay un pozo muy profundo, no se la pierda.


language: ita
value:
Eretta tra il X e il XII sec., l'abbazia costituisce un complesso impressionante, dall'aspetto militare, una delle testimonianze più alte della prima arte romanica in Francia. Una delle torri è stata prolungata, alla fine dell'XI sec., da un campanile a due piani sormontato da una guglia. Gli edifici abbaziali adiacenti alla chiesa sono raccolti intorno al chiostro, mentre la dimora abbaziale della fine del XV sec. è situata a due passi. La cripta, dotata di un pozzo molto profondo, merita la visita.


language: eng
value:
Built between the 10C and 12C, this abbey constitutes an impressive complex with a military appearance, and is one of the major examples of the first Romanesque art in France. One of the towers was raised by a two-storey bell tower with a spire in the late 11C. Adjacent to the church, the abbey buildings are organised around the cloister, while the late 15C abbot's lodgings are set slightly apart. The crypt and its deep well are also worth a look.


language: fra
value:
Le clocher de l'église St-Just (12e-13e s.) vaut le détour : dominant la ville de ses 60 m (209 marches à gravir), il se termine par un dôme bulbeux, et un campanile avec carillon. Les bas-côtés de l'église sont séparés de la nef par un bel ensemble de piliers et d'arcades en plein cintre. Découvrez une très belle Vierge à l'Enfant (fin du 14e s.), une chaire (1717) et l'orgue (1728) classé Monument historique. Le choeur, à chevet plat, est percé d'une grande baie où figurent les 12 apôtres.


language: deu
value:
Für den 60 m hohen Kirchturm (209 Stufen) dieser Kirche St. Just (12.-13. Jh.) lohnt sich der Umweg: Der Kampanile mit Glockenspiel ist mit einer Zwiebelhaube gekrönt. Die Seitenschiffe der Kirche sind vom schmalen Mittelschiff durch schöne Rundbögen und Pfeiler getrennt. Außerdem sind die sehr schöne Maria mit Kind (Ende des 14. Jh.) und die Kanzel (1717) hervorzuheben. Der Chor mit flachem Chorhaupt ist von einem großen Fenster durchbrochen, auf dem die zwölf Apostel dargestellt sind. Die Orgel (1728) steht unter Denkmalschutz.


language: spa
value:
La torre de la iglesia de San Justo (ss. XII-XIII) bien merece una visita: dominando la localidad desde sus 60 m de altura (hay que subir 209 escalones), está coronada con una cúpula gallonada rematada con un cuerpo de campanas. Las naves laterales de la iglesia están separadas de la nave central por un bonito conjunto de pilares y arquerías de medio punto. Mencionar también la preciosa Virgen con el Niño (finales del s. XIV) y el púlpito. El presbiterio, de cabecera plana, cuenta con un gran ventanal en el que figuran los 12 apóstoles. El órgano (1728), está catalogado como Monumento Histórico.


language: ita
value:
Il campanile di questa chiesa (XII sec.- XIII sec.) vale senz'altro la visita: la costruzione che domina la città con i suoi 60 m di altezza (209 scalini) è sormontata da una cupola a bulbo e da un campanile con carillon. All'interno un insieme di archi a tutto sesto e di pilastri separa le navate laterali dalla navata centrale. Bellissima Vergine col bambino (fine del XIV sec.) e pulpito (1717). Il coro con abside piatta presenta una vasta nicchia dove figurano i 12 apostoli. L'organo (1728) è stato dichiarato di interesse storico.


language: eng
value:
It is worth making the trip to see the bell tower of Église St Just (12C-13C): it looms over the town at 60m high (209 steps to climb) and culminates in a bulbous dome and a campanile with carillon. The aisles of the church are separated from the narrow nave by a fine series of semi-circular arcades and pillars. There is a lovely Madonna and Child (late 14C) and pulpit (1717); the chancel has a flat chevet and a large bay featuring the 12 Apostles. The organ (1728) is classed as a "Monument Historique".


language: fra
value:
Dressé sur un éperon rocheux qui domine la Cure, le château de Chastellux mérite le détour à plus d'un titre. Ses parties les plus anciennes ayant été construites avant l'an 1116, elle est l'une des forteresses les plus anciennes du Morvan, et qui plus est, encore habitée. Depuis plus de mille ans, le domaine appartient à une seule et même famille, celle des Chastellux, proches des ducs de Bourgogne.


language: deu
value:
Der Umweg zu dem auf einem Felssporn gelegenen Schloss Chastellux lohnt sich auf jeden Fall: Die ältesten Teile dieser heute noch bewohnten Burg wurden vor dem Jahre 1116 gebaut - es ist eines der ältesten Bollwerke im Morvan. Seit mehr als 1 000 Jahren gehört es der Familie Chastellux, die den Herzogen von Burgund nahestand.


language: spa
value:
Desde lo alto de un promontorio rocoso el castillo de Chastellux escruta el paso del Cure. No sólo es una de las fortalezas más venerables del Morvan -la parte más antigua se construyó antes del año 1116-, sino que además sigue estando habitada., El castillo pertenece desde hace más de 1.000 años a una única y misma familia, los Chastellux, emparentados con los duques de Borgoña.


language: ita
value:
Arroccato su uno sperone roccioso che domina la Cure, il castello di Chastellux vale la visita. Si tratta infatti di una delle fortezze più antiche della zona del Morvan (ancora abitata), dato che le parti più antiche furono erette prima del 1116. Da più di mille anni, la tenuta appartiene ad una sola famiglia, i Chastellux, parenti del duca di Borgogna.


language: eng
value:
Perched on a rocky outcrop dominating the River Cure, the Château de Chastellux merits the detour required to get to it. Its earliest part dates to before 1116, making this one of the Morvan's oldest fortresses, and it remains inhabited. Fot over 1 000 years it was the property of the Chastellux family, allies of the dukes of Burgundy.


language: fra
value:
Elle doit son nom actuel à l'installation de maîtres verriers sous les arcades des rez-de-chaussée. Nombre de magasins de décoration et de design ont investi cette rue bordée de belles maisons à colombages. Celles situées entre les n° 8 et 12, avec leurs poutres sculptées, constituent un bel ensemble.


language: deu
value:
Die Straße verdankt ihren Namen den Glasmachern, die sich unter den Arkaden im Erdgeschoss der Fachwerkhäuser niedergelassen hatten. Heute findet man hier viele Geschäfte für Innenausstattung und Design. Besonders schön sind die Häuser zwischen der Nr. 8 und der Nr. 12 mit ihren geschnitzten Balken.


language: spa
value:
En esta calle vivían antaño muchos maestros cristaleros, de ahí su nombre. Hoy sus bonitas casas con entramado de madera están ocupadas principalmente por tiendas de decoración y diseño. Destacan en particular las de los nos 8 a 12, por sus vigas talladas.


language: ita
value:
La strada deve il nome attuale alla presenza delle botteghe dei maestri vetrai dotto i portici al pianterreno. Molti negozi di decorazione e di design hanno scelto questa via costeggiata da belle case a graticcio. Quelle situate tra i n. 8 e 12, con le travi scolpite, costituiscono un bell'insieme.


language: eng
value:
The current name of this street comes from the master glassmakers installed beneath the arcades on the ground level. Many design and home decoration shops have set up in this street lined with fine, half-timbered houses. The houses from nos 8 to 12, with their carved beams, form a fine ensemble.


language: fra
value:
Commencée vers 1200, l'église Notre-Dame a enregistré toutes les étapes de l'évolution du style gothique bourguignon, du 13e au 15e s. Le porche du 13e s., restauré par Viollet-le-Duc, abrite des tombeaux datés de 1258. Il s'ouvre par trois portails, dont l'un orné d'un Jugement dernier. L'intérieur est d'une grande pureté de style. À l'entrée, deux bénitiers en fonte, du 14e s., précèdent la nef centrale aux clefs de voûte peintes et aux consoles sculptées de têtes expressives. Une étroite galerie au niveau des fenêtres hautes allège l'ensemble.


language: deu
value:
Die um 1200 begonnene Kirche Notre-Dame zeigt alle Stadien der burgundischen Gotik vom 13. bis 15. Jh. Die Vorhalle (13. Jh.), die von Viollet-le-Duc restauriert wurde, birgt Gräber von 1258. Eines der drei Portale ist mit dem Jüngsten Gericht geschmückt. Das Innere zeigt einen sehr reinen Stil. Die beiden gusseisernen Weihwasserbecken am Eingang zum Mittelschiff stammen aus dem 14. Jh. Das Gewölbe besitzt bemalte Schlusssteine, die Konsolen sind zu ausdrucksvollen Köpfen gestaltet. Eine schmale Galerie verläuft in Höhe der Obergadenfenster.


language: spa
value:
La iglesia de Notre-Dame, iniciada hacia 1200, conserva la impronta de todas las etapas de la evolución del estilo gótico borgoñón (ss. XIII-XV). El pórtico del s. XIII, restaurado por Viollet-le-Duc, alberga varios sepulcros de 1258. A él se accede por tres puertas, una de ellas decorada con un Juicio Final. El interior es de una gran pureza de estilo. En la entrada, dos pilas de agua bendita de hierro forjado (s. XIV) preceden a la nave central, con claves de bóveda pintadas y ménsulas talladas con expresivas cabezas. Una estrecha galería a la altura de las estilizadas ventanas da ligereza al conjunto.


language: ita
value:
Iniziata intorno al 1200, la chiesa della Madonna è stata segnata da tutte le tappe evolutive del gotico borgognone, dal XIII sec. al XV sec. Il portico del XIII sec., restaurato da Viollet-le-Duc, accoglie alcune tombe risalenti al 1258. Uno dei tre portali d'ingresso presenta un Giudizio Universale. L'interno colpisce per l'estrema purezza di stile. Due acquasantiere in ghisa, risalenti al XIV sec., precedono la navata centrale dalle chiavi di volta dipinte e dalle mensole scolpite con teste espressive. Una stretta galleria, che corre al livello delle alte finestre, conferisce all'insieme una maggior leggerezza.


language: eng
value:
Begun around 1200, Notre-Dame Church bears witness to the evolution of the Burgundian Gothic style from the 13C to the 15C. The 13C porch, restored by Viollet-le-Duc, houses graves dating from 1258. It opens through three doorways, one of which is decorated with the Last Judgement. The interior is noteworthy for its extremely pure lines. Two 14C cast-iron stoups, placed at the entrance, precede the central nave featuring painted keystones and consoles carved with expressive faces. A narrow gallery, level with the high windows, lightens the overall effect.


language: fra
value:
Lamartine avait reçu la propriété en dot à l'occasion de son mariage, en 1820. Il la restaura, l'agrandit et y ajouta un péristyle néogothique qui rappelle les origines anglaises de son épouse Mary Ann, inspiratrice et décoratrice des lieux : on lui doit plusieurs peintures dont les portraits de leur fille Julia, née ici, ainsi que la belle « cheminée des Poètes » dans la chambre à coucher. Le cabinet de travail, la chambre et le salon ont gardé l'empreinte du poète qui reçut ici de nombreux amis (Hugo, Nodier, Liszt...).


language: deu
value:
Lamartine hatte das Schloss 1820 anlässlich seiner Heirat als Mitgift erhalten. Er ließ es restaurieren und vergrößern und fügte ein neugotisches Peristyl hinzu, das an die englische Abstammung seiner Frau Mary Ann erinnert. Dieser sind auch die Raumdekorationen zu verdanken. Sie schuf mehrere Gemälde, z. B. Porträts ihrer hier geborenen Tochter Julia, sowie den schönen "Dichterkamin" im Schlafzimmer. Arbeits-, Schlaf- und Wohnzimmer haben noch immer das Gepräge Lamartines, der hier zahlreiche Freunde empfing (Hugo, Nodier, Liszt u. a.).


language: spa
value:
El escritor Lamartine recibió este castillo como dote cuando contrajo matrimonio en 1820. Lo restauró, lo amplió y le añadió un peristilo neogótico que recuerda el origen inglés de su esposa Mary Ann, artífice de la decoración y autora de varios cuadros, como los retratos de su hija Julia, nacida aquí, y de la "chimenea de los poetas" del dormitorio. El despacho, la habitación y el salón conservan recuerdos del poeta, que recibía en el castillo a sus amigos (Hugo, Nodier, Liszt).


language: ita
value:
Lamartine aveva ricevuto la proprietà in dote, in occasione del suo matrimonio, nel 1820. Dopo averla restaurata ed ampliata, vi aggiunse un peristilio neogotico che ricorda le origini inglese di sua moglie Mary Ann, ispiratrice e decoratrice dei luoghi: a lei si devono vari dipinti, fra cui i ritratti della loro figlia Julia, nata qui, nonché il bel "camino dei poeti" nella camera da letto. Lo studio, la camera e il salone hanno conservato l'impronta del poeta, che riceveva qui i suoi molti amici (Hugo, Nodier, Liszt...).


language: eng
value:
Poet Alphonse de Lamartine was given this property on his marriage in 1820. He restored and enlarged it, adding a neo-Gothic peristyle recalling the English origins of his artist wife Mary Ann, who inspired and contributed to the improvements here; she painted several portraits of their daughter Julia and is also responsible for the "poets' chimney" in the bedroom. Her husband's desk, bedroom and sitting room retain the mark of his character and of his many friends (Hugo, Nodier, Liszt...).


language: fra
value:
Le musée Gustave-Courbet est installé dans l'élégant hôtel Hébert, maison natale du peintre, et dans deux bâtiments contigus, également du 18e s. Il présente le parcours de l'homme, en s'attardant particulièrement sur les années de jeunesse et de formation, et sur les paysages qui inspirèrent l'artiste encore longtemps après son départ pour Paris, en 1840.


language: deu
value:
Das Musée Gustave-Courbet befindet sich im eleganten Hôtel Herbert, dem Geburtshaus des Meisters des Realismus, und in zwei angrenzenden Gebäuden, die ebenfalls aus dem 18. Jh. stammen. Gezeigt wird das Leben Courbets. Einen besonderen Schwerpunkt bilden seine Jugendjahre und seine Ausbildung sowie die Landschaften, die den Künstler noch lange nach seiner Abreise nach Paris im Jahr 1840 inspirierten.


language: spa
value:
El museo Gustave Courbet está instalado en el elegante Hôtel Hébert, casa natal del pintor, y en dos edificios contiguos también del s. XVIII. En él se sigue la trayectoria del artista haciendo especial hincapié en los años de juventud y estudio y en los paisajes que lo inspiraron durante un buen periodo antes de su partida a París en 1840.


language: ita
value:
Il museo Gustave-Courbet è allestito nell'elegante hôtel Hébert, casa natale del pittore, e nei due edifici contigui, anch'essi del Settecento. Il museo presenta il percorso dell'uomo, attardandosi in particolare sugli anni della giovinezza e della formazione e sui paesaggi che ispirarono l'artista ancora molto tempo dopo la sua partenza per Parigi nel 1840.


language: eng
value:
The Musée Gustave Courbet is set in the elegant Hôtel Herbert, the mansion where the painter was born, and two adjacent buildings, also from the 18C. It presents the course of Courbet's life, with a particular focus on his young and formative years and on the landscapes that continued to inspire the artist for a long time after he left for Paris in 1840.


language: fra
value:
Cet édifice gothique construit du 13e au 16e s. possède une belle façade flamboyante. Le déambulatoire est orné d'un magnifique ensemble de vitraux à médaillons où dominent les bleus et les rouges. La crypte romane, seul vestige de la cathédrale romane construite sur cet emplacement, abrite des fresques réputées du 11e au 13e s. Dans le Trésor, vous pourrez voir la Mise au tombeau, peinte sur ardoise, attribuée à Penni, des émaux champlevés, des livres d'heures, des miniatures et des triptyques d'ivoire.


language: deu
value:
Ein zwischen dem 13. und dem 16. Jh. errichtetes gotisches Bauwerk. Schön ist die Fassade im Flamboyant-Stil, prächtig das Ensemble aus medaillonförmigen Fenstern an den Seiten des Chorgangs, in denen die Farben Blau und Rot dominieren. Die romanische Krypta ist der Überrest der Vorgängerkirche, einer romanischen Kathedrale, und zeigt Fresken, die vermutlich auf das 11. und 13. Jh. zurückgehen. In der Schatzkammer können Sie die auf Schiefer gemalte Grablegung, die Luca Penni zugeordnet wird, emaillierte Champlevés, Stundenbücher, Miniaturen und Elfenbeinobjekte bewundern.


language: spa
value:
Tras la hermosa fachada flamígera de este edificio gótico del s. XIII, el deambulatorio luce una magnífica serie de vidrieras en forma de medallón con predominio del rojo y el azul. La cripta románica, único vestigio de la catedral románica preexistente, alberga importantes frescos de los ss. XI a XIII. En el Tesoro pueden verse una Deposición pintada sobre pizarra y atribuida a Luca Penni, esmaltes campeados, libros de horas, miniaturas y trípticos de marfil.


language: ita
value:
Questo edificio gotico costruito tra i sec. XIII e XVI possiede una pregevole facciata in gotico ornato. Il deambulatorio è ornato da magnifico complesso di vetrate a medaglione in cui dominano i colori blu e rosso. La cripta romanica, unico resto della cattedrale nello stesso stile eretta in questo luogo, ospita affreschi probabilmente realizzati fra l'XI e il XIII sec. Nel Tesoro, si potranno ammirare la Deposizione dipinta su una lastra di ardesia, attribuita a Penni, smalti in champlevé, libri d'ore, miniature e trittici in avorio.


language: eng
value:
A Gothic building constructed between the 13C and 16C with a beautiful Flamboyant façade. Around the ambulatory is a magnificent ensemble of stained-glass medallion windows in which blues and reds predominate. The Romanesque crypt, all that remains of the original Romanesque cathedral, houses some famous frescoes from the 11C to 13C. The Treasury collection includes an Entombment attributed to Penni and painted on slate, champlevé enamels, Books of Hours, miniatures and ivory triptychs.


language: fra
value:
Des origines du château (13e s.) ne subsiste que le donjon carré, haut de 46 m. L'édifice actuel date de 1760. Le corps de logis, entouré de jardins à la française, porte une curieuse décoration représentant Cybèle, le Soleil et la Lune. La visite montre de belles pièces Renaissance (plafond sculpté, boiseries du 17e s.), la bibliothèque, une salle ornée de boiseries Louis XIV et le corps de garde. En haut de la tour, beau panorama sur la Côte, le plateau de Langres et les hauteurs du Jura.


language: deu
value:
Die Ursprünge des Schlosses von Talmay liegen im 13. Jh. Aus dieser Zeit ist nur der 46 m hohe viereckige Bergfried erhalten. Das heutige Bauwerk stammt von 1760. Der von französischen Gärten umgebene Hauptbau ist mit Skulpturen verziert, die Kybele, die Sonne und den Mond darstellen. Man besichtigt schöne Renaissanceräume (verzierte Decke, Holztäfelungen aus dem 17. Jh.), die Bibliothek, ein Zimmer mit Louis-quatorze-Täfelung und die Wachstube. Vom Turm schöner Rundblick über die Côte d'Or, das Plateau von Langres und die Gipfel des Jura.


language: spa
value:
Los orígenes del palacio se remontan al s. XIII. De aquella época sólo queda el torreón cuadrado de 46 m. El edificio actual es de 1760. El cuerpo principal, rodeado de jardines de estilo francés, posee una curiosa decoración en la que están representados Cibeles, el Sol y la Luna. La visita permite recorrer las bonitas salas renacentistas (techo esculpido, frisos de madera del s. XVII), la biblioteca, una sala decorada con frisos de madera de estilo Luis XIV y la sala de la guardia. Desde lo alto de la torre hay una bonita vista de los viñedos, la meseta de Sangres y las cumbres del Jura.


language: ita
value:
Le origini del castello di Talmay risalgono al XIII sec., epoca di cui sussiste unicamente il mastio quadrato, alto 46 m. L'edificio attuale è stato costruito nel 1760. Il corpo principale, circondato da un parco alla francese, presenta un'insolita decorazione raffigurante Cibele, il Sole e la Luna. La visita permette di ammirare belle sale rinascimentali (soffitto scolpito, rivestimenti lignei del Seicento), la biblioteca, una sala adorna di boiserie in stile Luigi XIV e il corpo di guardia. In cima alla torre si apre uno splendido panorama sulla "Costa", l'altopiano di Langres e le alture del Giura.


language: eng
value:
The origins of Talmay Castle go back to the 13C. All that remains from this period is the 46m high square keep. The present edifice dates from 1760. The main building, surrounded by French-style gardens, is decorated with a strange representation of Cybele, the Sun and the Moon. The tour of the castle includes fine Renaissance rooms (carved ceiling, 17C wood panelling), the library, a room decorated with Louis XIV wood panelling and the guardroom. The top of the tower offers a fine panoramic view of the "Côte", the Langres plateau and the Jura mountains.


language: fra
value:
Le célèbre naturaliste bourguignon fit construire, en 1768, une forge pour mettre en oeuvre ses recherches sur la fusion et poursuivre ses expériences sur les minéraux. L'ensemble industriel fonctionnait grâce à onze roues hydrauliques alimentées par différents canaux. Aujourd'hui, les vestiges du haut-fourneau, la forge proprement dite, l'organisation des bras d'eau, mais aussi les bâtiments domestiques, illustrent le succès technique de Buffon, qui employait près de 400 ouvriers sur le site.


language: deu
value:
Der berühmte burgundische Naturforscher ließ 1768 eine Schmiede bauen, um seine Forschungsarbeiten zu Schmelzvorgängen und seine Experimente mit Mineralien durchzuführen. Sie wurde durch elf Wasserräder betrieben, die durch verschiedene Kanäle gespeist wurden. Heute zeugen die Überreste des Hochofens, die eigentliche Schmiede, die Organisation der Wasserläufe, aber auch die Wohngebäude vom technischen Erfolg Buffons, der hier über 400 Arbeiter beschäftigte.


language: spa
value:
El célebre naturalista borgoñón mandó construir en 1768 una forja para plasmar sus estudios sobre la fusión y poder experimentar con los minerales. El conjunto industrial funcionaba gracias a once ruedas hidráulicas alimentadas por varios canales. Hoy los vestigios del alto horno, la forja propiamente dicha, la organización de los canales o los diferentes edificios domésticos ilustran el éxito técnico alcanzado por Buffon, que llegó a emplear a unos 400 obreros en sus instalaciones.


language: ita
value:
Nel 1768 il famoso naturalista borgognone fece costruire una fucina per concretizzare le sue ricerche sulla fusione e proseguire le sue esperienze sui minerali. Il complesso industriale funzionava grazie a undici ruote idrauliche alimentate da diversi canali. Oggi le vestigia dell'altoforno, la fucina propriamente detta, l'organizzazione dei bracci d'acqua, ma anche gli edifici domestici, illustrano il successo tecnico di Buffon, che impiegava circa 400 operai sul sito.


language: eng
value:
In 1768, the famous Burgundian naturalist had a forge built in order to carry out his research on fusion and continue his experiments on minerals. The industrial complex was operated by eleven water wheels powered by different channels. Today, the remains of the blast furnace, the forge itself, the organisation of the water inlets, but also the domestic buildings, illustrate Buffon's technical success, which necessitated the employment of nearly 400 workers on the site.


language: fra
value:
Sur les murs d'un immeuble en U, cette immense fresque murale du peintre Ernest Pignon-Ernest représente 47 hommes et femmes de la science et des arts : Goethe, Einstein, Rimbaud, Picasso...


language: deu
value:
Dieses originelle Fresko an den Wänden eines U-förmigen Gebäudes stammt von dem Maler Ernest Pignon-Ernest. Es zeigt 47 Frauen und Männer aus Wissenschaft und Kunst: Goethe, Einstein, Rimbaud, Picasso.


language: spa
value:
Este inmenso fresco del pintor Ernest Pignon-Ernest realizado sobre las paredes de un edificio con forma de U representa a 467 hombres y mujeres representativos de la ciencia y de las artes: Goethe, Einstein, Rimbaud, Picasso.


language: ita
value:
Realizzato sul muro di un edificio a U, quest'immenso affresco murale del pittore Ernest Pignon-Ernest raffigura 47 uomini e donne rappresentativi della scienza e delle arti: Goethe, Einstein, Rimbaud, Picasso.


language: eng
value:
Painted on the walls of a U-shaped building, this immense mural by Ernest Pignon-Ernest shows 47 men and women representing the worlds of science and the arts, including Goethe, Einstein, Rimbaud, and Picasso.


language: fra
value:
Hérissé de contreforts, de piliers, d'arcs-boutants et de pinacles, l'édifice possède de beaux portails et une tour carrée de 52 m de haut. À l'intérieur, admirez la nef de grande ampleur, la guirlande de personnages le long du triforium, ainsi que la fresque du 12e s. qui décore l'abside romane voûtée en cul-de-four. Les magnifiques vitraux sont dus à des artistes contemporains.


language: deu
value:
Das mit Pfeilern, Strebebögen und Fialen gespickte Bauwerk hat zwei schöne Portale und einen 52 m hohen, viereckigen Turm. Im Innern beeindruckt vor allem das große Mittelschiff. Achten Sie auch auf die lange Reihe kleiner Figuren entlang des Triforiums und die Fresken aus dem 12. Jh. in dem Halbkuppel-Gewölbe der romanischen Apsis. Die schönen Glasfenster stammen von zeitgenössischen Künstlern.


language: spa
value:
Esta catedral llena de contrafuertes, pilares, arbotantes y pináculos cuenta con unas bonitas portadas y una torre cuadrada de 52 m de altura. En el interior, admire la amplitud de la nave, la guirnalda de personajes a lo largo del triforio y el fresco del s. XII que decora el ábside románico con bóveda de cascarón. Las magníficas vidrieras fueron realizadas por artistas contemporáneos.


language: ita
value:
Irto di contrafforti, pilastri, archi e pinnacoli, l'edificio ha due bei portali e una torre quadrata alta 52 m. All'interno, ammirate la navata centrale molto ampia, la ghirlanda di personaggi lungo il triforio, oltre all'affresco del XII sec. che decora l'abside romanica con volta a semicatino. Le magnifiche vetrate sono opera di artisti contemporanei.


language: eng
value:
Bristling with buttresses, pillars, flying buttresses and pinnacles, the edifice boasts lovely portals and a 52m-high square tower. Inside, admire the vast nave, the string of figures all down the triforium and the 12C fresco that graces the Romanesque apse, which has a semi-dome vault. The magnificent stained-glass windows are by contemporary artists.


language: fra
value:
Le musée conçu par Pierre-Louis Faloci est une métaphore de l'archéologie, avec ses strates de pierre brute, de pierre polie et de métal. Le parcours, sur deux niveaux, est ouvert sur la forêt. Le premier niveau présente le monde celtique des 2e et 1er s. av. J.-C. à travers ses villes fortifiées. La seconde partie du parcours explore en détail les quartiers de Bibracte et le mode de vie de ses habitants.


language: deu
value:
Das von Pierre-Louis Faloci entworfene Museum ist mit seinen Schichten aus rohem Stein, poliertem Stein und Metall eine Metapher für die Archäologie. Der auf zwei Stockwerken angelegte Rundgang öffnet sich zum Wald hin. Das erste Stockwerk präsentiert die Welt der Kelten im 2. und 1. Jh. v. Chr. anhand ihrer befestigten Städte. Der zweite Teil des Rundgangs gibt einen detaillierten Einblick in die Viertel von Bibracte und das Leben seiner Einwohner.


language: spa
value:
Los estratos de piedra bruta, piedra pulimentada y metal que componen el edificio concebido por Pierre-Louis Faloci son una metáfora de la arqueología. El recorrido en dos niveles se abre al bosque. El primer nivel presenta el mundo céltico de los ss. II y I a.C. a través de sus aldeas fortificadas, mientras que la segunda parte explora con detalle los barrios de Bibracte y el modo de vida de sus habitantes.


language: ita
value:
Caratterizzata da diversi strati di pietra grezza, levigata e di metallo, questo museo, progettato da Pierre-Louis Faloci, è una metafora dell'archeologia. Il percorso, su due livelli, è aperto sulla foresta. Il primo livello presenta il mondo celtico dei secoli II e I a.C. attraverso le città fortificate. La seconda parte del percorso esplora nel dettaglio i quartieri di Bibracte e lo stile di vita dei suoi abitanti.


language: eng
value:
The museum, designed by Pierre-Louis Faloci, is a metaphor for archaeology, with its strata of rough stone, polished stone and metal. The visit, on two levels, looks out onto the forest. The ground floor presents the Celtic world from the 2C and 1C BC through its fortified towns. The upper floor explores in detail the different areas of Bibracte and how its inhabitants lived.


language: fra
value:
L'église St-Georges du Bizot (16e s.) supporte un superbe toit de lave, dont le poids est estimé à 460 tonnes. Admirez à l'intérieur l'élégance de la nef, l'exceptionnelle chaire de bois polychrome du 18e s. survolée par un ange portant trompette, les lutrins, et une statue inhabituelle de la Vierge tenant un calice (15e s., atelier de Strasbourg). Les fresques, découvertes en 1969 et difficiles à observer, représentent la Visitation et saint Christophe.


language: deu
value:
Die aus dem 16. Jh. stammende Kirche St-Georges du Bizot besitzt ein herrliches Dach aus Lavastein, dessen Gewicht auf 460 t geschätzt wird. Im eleganten Kirchenschiff sind zu bewundern: die außergewöhnliche Kanzel aus bemaltem Holz aus dem 18. Jh., über der ein Engel mit Trompete schwebt, die Lesepulte und eine ungewöhnliche Statue der Jungfrau Maria, die einen Kelch hält (15. Jh., Straßburger Werkstätte). Die schwer zu erkennenden Fresken, die 1969 entdeckt wurden, stellen die Heimsuchung Christi und den hl. Christophorus dar.


language: spa
value:
La iglesia de San Jorge de Le Bizot (s. XVI) soporta un magnífico tejado de lava cuyo peso está estimado en 460 toneladas. En el interior admire la elegancia de la nave, el maravilloso púlpito de madera policromada (s. XVIII) custodiado por un ángel con trompeta, los atriles y una curiosa imagen de la Virgen sosteniendo un cáliz (s. XV, taller de Estrasburgo). Los frescos que salieron a la luz en 1969, difíciles de distinguir, representan a san Cristóbal y la escena de la Visitación.


language: ita
value:
La chiesa di St-Georges du Bizot risale al XVI sec. e conserva uno splendido tetto in pietra lavica (peso: circa 460 tonnellate). Ammirate all'interno l'eleganza della navata, l'eccezionale pulpito in legno policromo del XVIII sec. sormontato da un angelo con una tromba, i leggii ed un'insolita statua della Vergine che regge un calice (XV sec., bottega di Strasburgo). Gli affreschi scoperti nel 1969, difficili da osservare, rappresentano la Visitazione e San Cristoforo.


language: eng
value:
Église St Georges du Bizot (16C) boasts a superb lava roof weighing an estimated 460t. Inside, admire the elegant nave, the exceptional 18C polychrome wood pulpit, with an angel and its trumpet hovering above, the lectern and an unusual statue of the Virgin Mary holding a chalice (15C, Atelier de Strasbourg, France). The frescoes, discovered in 1969 and difficult to see, depict the Visitation and Saint Christopher.


language: fra
value:
La grotte Sarrazine est particulièrement impressionnante par temps sec, quand le faible niveau de la résurgence permet d'apprécier la hauteur de cette cavité (90 m) et l'amplitude de son gigantesque porche naturel, creusé dans une falaise abrupte et boisée. Par temps de pluie, la résurgence, alimentée aussi par une dérivation du Lison, est d'une telle abondance qu'elle empêche d'accéder au pied de la grotte, dont l'exploration est de toute façon réservée aux spéléologues avertis.


language: deu
value:
Die Sarrazine-Höhle ist vor allem bei trockenem Wetter beeindruckend, wenn der niedrige Quellaustritt ihre Höhe (90 m) und das Ausmaß ihrer riesigen, natürlichen Öffnung in einer steilen, bewaldeten Felswand erahnen lassen. Bei Regen ist der Quellaustritt, der überdies von einem unterirdisch verlaufenden Abzweig des Lison gespeist wird, so hoch, dass der Höhlengrund nicht zugänglich ist. Die Erkundung der Höhle ist ohnehin erfahrenen Speläologen vorbehalten.


language: spa
value:
La cueva Sarrazine es particularmente impresionante en el periodo seco, cuando el débil nivel de la surgencia permite apreciar la altura de esta cavidad (90 m) y la amplitud de su gigantesco pórtico natural, perforado en un acantilado abrupto y boscoso. En época de lluvia, la surgencia, alimentada también por una derivación del Lison, es tan abundante que hace imposible entrar a pie en la cueva, cuya exploración de todos modos está reservada únicamente para espeleólogos confirmados.


language: ita
value:
La grotta Sarrazine è particolarmente impressionante nei periodi di tempo secco, quando il livello basso della risorgiva consente di apprezzare l'altezza della cavità (90 m) e l'ampiezza del gigantesco portico naturale, scavato in una falesia scoscesa e alberata. Quando piove la risorgiva, alimentata in parte da un affluente sotterraneo del Lison, presenta un'abbondanza d'acqua tale da impedire l'accesso ai piedi della grotta. Soltanto gli speleologhi più esperti potranno provare a esplorarla.


language: eng
value:
The Grotte Sarrazine is particularly impressive in dry weather, when the low level of resurgence means you can take in the height of the cavern (90m) and the size of its enormous natural porch, hewn out of a sheer, wooded cliff. When it rains the resurgence, which is also fed by a diversion of the Lison, is so abundant that it prevents access to the foot of the cavern. In any case only very experienced potholers should attempt to explore the cave.


language: fra
value:
Elle a été aménagée sur un plan en hémicycle dessiné par l'architecte de Versailles, Jules Hardouin-Mansart, et exécuté par l'un de ses élèves, Robert de Cotte, entre 1686 et 1701. Les arcades de cette place, presque « royale », occupées par des boutiques, donnent de l'ampleur à la cour d'honneur du palais des Ducs de Bourgogne.


language: deu
value:
Halbkreisförmig angeordnet, nach einem Entwurf des Versailler Architekten Jules Hardouin-Mansart, der schließlich von einem seiner Schüler, Robert de Cotte, zwischen 1686 und 1701 umgesetzt wurde. Die Bogengänge dieses "königlichen" Platzes, in denen sich kleine Läden befinden, bilden den Hintergrund für den Ehrenhof des Palastes der Herzöge von Burgund.


language: spa
value:
Se acondicionó con forma de hemiciclo, diseñada por el arquitecto de Versalles, Jules Hardouin-Mansart, y ejecutada por uno de sus alumnos, Robert de Cotte entre 1686 y 1701: las arcadas de esta plaza, casi real, ocupadas por tiendas, dan amplitud al patio de honor del palacio de los duques de Borgoña.


language: ita
value:
La piazza a emiciclo fu progettata dall'architetto di Versailles, Jules Hardouin-Mansart, ed eseguita da uno dei suoi allievi, Robert de Cotte, tra il 1686 e il 1701. I portici, occupati da boutique, fanno da sfondo alla corte d'onore del palazzo dei Duchi di Borgogna.


language: eng
value:
Designed to a semicircular plan by the architect of Versailles, Hardouin-Mansart, and built by one of his pupils, Robert de Cotte, between 1686 and 1701, the arcades of this quasi-royal square, occupied by shops, give a majestic appearance to the main courtyard of the Palace of the Dukes of Burgundy.


language: fra
value:
C'est une tour quadrangulaire, édifiée extra-muros, et haute de 24 m dont il ne reste que deux pans. Il s'agit de la cella d'un temple dédié à une divinité romaine inconnue (l'attribution à Janus est de pure fantaisie ; au Moyen Âge, on l'appelait tour de Genetoye).


language: deu
value:
Der quadratische, 24 m hohe Turm außerhalb der Stadtmauern, von dem nur noch zwei Seiten bestehen, ist die Cella eines einer unbekannten römischen Gottheit geweihten Tempels (die Zuordnung zum Janus ist reine Fantasie; im Mittelalter wurde das Bauwerk Genetoye-Turm genannt).


language: spa
value:
De la antigua torre cuadrangular de 24 m de alto edificada extramuros solo quedan dos muros. Se trata en realidad de la cella de un templo consagrado a una divinidad romana desconocida (la atribución a Jano es pura fantasía, en la Edad Media se la conocía como la torre de Genetoye).


language: ita
value:
Torre quadrangolare, alta 24 m, edificata fuori le mura, di cui sono sopravvissuti solo due lati. Si tratta della cella di un tempio dedicato a una divinità romana sconosciuta (l'attribuzione a Giano è di pura fantasia; nel Medioevo era chiamata torre di Genetoye).


language: eng
value:
This quadrangular tower, built outside the town with 24m/80ft-high walls, only has two remaining walls. The tower was in fact the cella of a temple dedicated to an unknown Roman god. Any relation to Janus is fantasy and in the Middle Ages it was called the Genetoye Tower.


language: fra
value:
Surtout, n'oubliez pas de vous couvrir : il fait 12 °C dans la grotte ! Cette caverne se ramifie sur 2,5 km en une succession de salles et de galeries décorées de draperies, stalactites et stalagmites, que l'on visite sur 900 m. Les plafonds plats alternent avec les concrétions d'aspect fantastique se transformant au gré de l'imagination en bêtes ou en fleurs vénéneuses. Au retour, on peut voir deux petits lacs alimentés par la Cure, dont le premier est figé sous une fine couche calcaire (le « lavoir des Fées »).


language: deu
value:
Vergessen Sie vor allem nicht die passende Kleidung: In der Höhle herrscht eine Temperatur von 12 °C! Die Grotte erstreckt sich über 2,5 km in einer Abfolge von mit Draperien, Stalaktiten und Stalagmiten geschmückten Sälen und Galerien. 900 m davon können besichtigt werden. Flache Decken wechseln sich ab mit fantastischen Formationen, die an Tiere oder Blumen erinnern. Der Rückweg führt an zwei kleinen, von der Cure gespeisten Seen vorbei. Der erste ist mit einer feinen Kalkschicht bedeckt und wird "Feenwaschbecken" genannt.


language: spa
value:
Lleve ropa de abrigo porque la temperatura en el interior es de 12 12 °C. Esta caverna se ramifica a lo largo de 2,5 km formando una sucesión de salas y galerías con estalactitas y estalagmitas. Hay 900 m abiertos al público. Los techos planos alternan con concreciones de aspecto fantástico que parecen animales o flores venenosas. De regreso se ven dos pequeños lagos alimentados por el Cure; el primero está cubierto por una delgada capa calcárea ("el lavadero de las hadas").


language: ita
value:
Non dimenticate assolutamente di coprirvi: nella grotta ci sono solo 12 °C! Questa caverna si estende su 2,5 km in una successione di sale e gallerie decorate da drappeggi, stalattiti e stalagmiti, visitabili per 900 m. I soffitti piatti si alternano a concrezioni dall'aspetto fantastico, che l'immaginazione trasforma in bestie o in fiori velenosi. Al ritorno, potrete vedere due laghetti alimentati dalla Cure, il primo dei quali è protetto da un sottile strato calcareo (il "lavoir des Fées").


language: eng
value:
Wrap up warm; the temperature in this cave is 12°. This succession of chambers and galleries, a 900m stretch of which may be visited, has draperies, stalactites and stalagmites. Overhead, flat ceiling sections alternate with fantastical accretions that the half-light transforms into beasts or poisonous plants. On the way back, note the two little lakes fed by the Cure, the first of which lies beneath a fine layer of limestone (the "fairy wash house").


language: fra
value:
L'Opéra Garnier à Lons-le-Saunier ? Non, mais presque ! Le théâtre précédent ayant brûlé en 1901, les architectes bressans Tony et Georges Ferret puisèrent une bonne part de leur inspiration dans l'opéra parisien, tout en s'en démarquant avec originalité. La composition peinte du plafond a été confiée à Louis Bardey.


language: deu
value:
Die Opéra Garnier von Paris war das Vorbild für das Theater, das nach einem Brand des Vorgängerbaus im Jahre 1901 von den Architekten Tony und Georges Ferret errichtet wurde. Die Deckengemälde stammen von Louis Bardey.


language: spa
value:
¿La ópera Garnier de París en Lons-le-Saunier? No, ¡pero casi! Cuando el anterior teatro se quemó en 1901, los arquitectos Tony y Georges Ferret de Bresse se inspiraron en la ópera Garnier, aunque incluyeron muchos elementos originales. La decoración pintada del techo fue realizada por Louis Bardey.


language: ita
value:
L'Opéra Garnier a Lons-le-Saunier? No, ma quasi! Dopo l'incendio del precedente teatro, nel 1901, gli architetti della Bresse Tony e Georges Ferret si ispirarono all'Opéra Garnier, pur distaccandosene con originalità. La composizione dipinta sul soffitto è stata commissionata a Louis Bardey.


language: eng
value:
The Garnier Opera at Lons-le-Saunier? No, but almost. The previous theatre burned down in 1901, the architects from the Bresse region Tony and Georges Ferret took a large part of their inspiration from the Garnier Opera, using it with originality. The composition painted on the ceiling was entrusted to Louis Bardey.


language: fra
value:
Créée en 1840, la moutarderie Fallot est la dernière maison familiale et indépendante de Bourgogne. Son savoir-faire artisanal repose toujours sur le broyage des graines de Sénevé à la meule de pierre, préservant ainsi toutes les qualités gustatives du condiment. Un parcours Découverte, historique et didactique, détaille les différentes étapes de fabrication, puis vous observez, derrière de grands panneaux vitrés interactifs, l'actuel site de production qui emploie une vingtaine de salariés.


language: deu
value:
Die 1840 gegründete Senfmühle Fallot ist die letzte unabhängige burgundische Senfmühle in Familienbesitz. Ihr überliefertes handwerkliches Können beruht immer noch auf dem Mahlen der Senfkörner mit Mühlsteinen, wodurch der ganze Geschmack der Körner erhalten bleibt. Man kann die verschiedenen Arbeitsschritte der Herstellung bei einem historischen und didaktischen Rundgang entdecken. Dann können Sie hinter interaktiven Scheiben die heutige Produktionsstätte sehen, in der etwa zwanzig Mitarbeiter beschäftigt sind.


language: spa
value:
Fundada en 1840, la fábrica de mostaza Fallot es el último establecimiento familiar e independiente de Borgoña en su campo. Su producción artesana se centra en una trituración de los granos de Sénevé con muela de piedra, lo cual permite preservar todas las cualidades gustativas del condimento. Un didáctico circuito explica las diferentes etapas del proceso de fabricación, mientras que las grandes pantallas interactivas permiten observar el lugar de producción actual, donde trabaja una veintena de asalariados.


language: ita
value:
Creata nel 1840, la Moutarderie Fallot è l'ultima ditta familiare e indipendente della Borgogna. Il suo savoir-faire artigianale si basa sempre sulla macinazione dei semi di senape con mola di pietra, che preserva tutte le qualità gustative del condimento. Un percorso di scoperta, storico e didattico, illustra nel dettaglio le varie tappe di fabbricazione; è poi possibile osservare, dietro grandi pannelli vetrati interattivi, l'attuale sito produttivo che impiega una ventina di dipendenti.


language: eng
value:
Established in 1840, the Moutarderie Fallot is the last independent family-run mustard factory in Burgundy. Its artisanal know-how is still based on crushing up the seeds in a grindstone, thus preserving all the characteristic flavour of the condiment. A "Parcours Découvertes", a historical and educational tour, details the different stages of production. Then you can observe, behind large interactive glass panels, the current production site, which employs about 20 workers.


language: fra
value:
Là naît le Cusancin : à gauche, la source Bleue, paisible étendue d’eau, entourée de bois ; à droite, la source Verte, issue d’une grotte au pied d’une falaise calcaire.


language: eng
value:
Here is the source of the River Cusancin: on the left, the Blue Spring, a peaceful body of water surrounded by woods; on the right, the Green Spring, emerging from a cave at the foot of a limestone cliff.


language: fra
value:
L'église Notre-Dame est l'un des plus importants édifices romans de Bourgogne. Porteuse du titre de « fille aînée de Cluny », elle se distingue par ses dimensions (122 m de long, 37 de large, 27 de haut), ses cinq nefs et sa capacité d'accueil de 5 000 personnes. Du 12e s., il subsiste la tour Ste-Croix et son tympan figurant la Vierge, le transept et le choeur. L'intérieur montre un bestiaire à 8 motifs, des vitraux modernes et le tympan de la Transfiguration. Pour la vue d'ensemble, rejoignez le chevet de l'église et le jardin des Bénédictins.


language: deu
value:
Die Prioratskirche Notre-Dame, eines der bedeutendsten romanischen Bauwerke Burgunds, besaß den Titel "älteste Tochter Clunys". In dem riesigen, fünfschiffigen Gotteshaus (122 m lang, 37 m breit, 27 m hoch) fanden 5 000 Personen Platz. Aus dem 12. Jh. stammen der Tour Ste-Croix, dessen Tympanon Maria zeigt, das Querschiff und der Chor. Sehenswert im Inneren ein Bestiarium mit acht Motiven, moderne Kirchenfenster und das Tympanon mit der Verklärung Christi. Ein schöner Gesamtblick bietet sich vom Chorhaupt und von den Gärten der Benediktiner.


language: spa
value:
La iglesia de Notre-Dame, apodada la "hija mayor de Cluny", es uno de los edificios románicos más importantes de Borgoña. Destaca por sus dimensiones (122 m de longitud, 37 m de anchura, 27 m de altura), posee cinco naves y puede acoger hasta 5.000 fieles. Del s. XII quedan aún la torre de la Santa Cruz, con un tímpano en el que está representada la Virgen, el crucero y el presbiterio. En su interior hallaremos un bestiario con ocho figuras, vidrieras modernas y el tímpano de la Transfiguración. Bonita vista de conjunto desde la cabecera del templo y los Jardines de los Benedictinos.


language: ita
value:
La chiesa della Madonna è uno dei più importanti edifici romanici della Borgogna. Chiamata un tempo "figlia maggiore di Cluny", la costruzione si distingue per le dimensioni (122 m di lunghezza, 37 di larghezza, 27 di altezza), le 5 navate e la capacità di accogliere 5000 persone. Del XII sec. sussistono la torre Ste-Croix, con il timpano raffigurante la Vergine, il transetto e il coro. L'interno presenta un bestiario con 8 figure, moderne vetrate e il timpano della Trasfigurazione. Dall'abside della chiesa e dai Giardini dei Benedettini si gode una vista d'insieme dell'edificio.


language: eng
value:
Notre-Dame Church is one of the most important Romanesque edifices in Burgundy. Known as "Cluny's eldest daughter", it is noteworthy for its dimensions (122m long, 37m wide and 27m high), its five naves and its capacity of 5 000 people. From the 12C, it has retained the Ste-Croix Tower and its tympanum representing the Virgin Mary, the transept and the chancel. The interior features a bestiary with 8 motifs, modern stained-glass windows and the Transfiguration tympanum. You can get an overall view from the east end of the church and the Benedictines' Gardens.


language: fra
value:
Le musée de l'Aventure Peugeot invite à remonter le temps. La visite débute avec les outils en acier laminé, puis présente les moulins et articles du quotidien, et enfin les voitures. D'abord les plus anciennes, avec affiches publicitaires et cartouches indiquant puissance, autonomie et nombre d'exemplaires produits. Les modèles accompagnent l'évolution de la société française ; les utilitaires, motos et vélos complètent le parcours qui s'achève par l'évocation des courses automobiles, F1 et rallye.


language: deu
value:
Das Musée de l'Aventure Peugeot lädt Sie zu einer Reise in die Vergangenheit ein. Der Rundgang beginnt mit Werkzeugen aus Walzstahl, dann folgen Mühlen und Alltagsgegenstände und schließlich Autos. Den Anfang machen die ältesten, zu denen Werbeplakate und Tafeln weitere Informationen wie Leistung, Reichweite und Anzahl der produzierten Exemplare liefern. Die Modelle spiegeln die Entwicklung der französischen Gesellschaft wider. Nutzfahrzeuge, Fahrräder und Motorräder ergänzen den Rundgang, der mit einem Bereich zu Autorennen, Formel 1 und Rallyesport endet.


language: spa
value:
El Museo de la Aventura Peugeot nos invita a viajar en el tiempo. La visita empieza con las herramientas de acero laminado, vienen luego los molinos y artículos del día a día, y por último llegan los coches. Primero los más antiguos, con carteles publicitarios y rótulos que permiten comprobar la potencia y autonomía cada vez mayores de los vehículos, así como el número de ejemplares producidos. Los modelos siguen la evolución de la sociedad francesa; utilitarios, motos y bicicletas completan un recorrido que concluye con la evocación de las carreras de coches, fórmula 1 y rallies.


language: ita
value:
Il museo dell'Avventura Peugeot è un vero viaggio a ritroso nel tempo. La visita inizia con gli attrezzi in acciaio laminato, seguono i macinini e gli articoli quotidiani e infine le automobili. Si potranno ammirare prima le auto più vecchie , accompagnate da manifesti pubblicitari e da schede che indicano potenza, autonomia e numero di esemplari prodotti. I modelli di automobili accompagnano lo sviluppo della società francese. Utilitarie, cicli e motocicli completano il percorso che termina evocando le corse automobilistiche, la F1 e il rally.


language: eng
value:
The Peugeot Adventure Museum takes you back in time. It starts with laminated steel tools, then come pepper mills and household items and, finally, cars. First up are the oldest, depicted by advertising posters and cartouches indicating each car's power and autonomy, as well as the number of models produced. The models reflect evolutions in French society; the tour finishes with sections dedicated to utility vehicles, bicycles and motorcycles, as well as racing, F1 and rally driving.


language: fra
value:
Le musée est installé dans l'ancien palais abbatial, gracieux logis du 15e s. construit par Jean de Bourbon, 42e abbé de Cluny. Il abrite des vestiges de l'abbaye découverts lors des fouilles. Remarquez les maquettes, quelques éléments architecturaux des maisons clunisiennes et deux pavements superposés représentatifs des techniques employées à la fin du Moyen Âge. La bibliothèque contient plus de 4 500 livres dont de précieux incunables.


language: deu
value:
Das Musée Ochier ist im ehemaligen Klosterbau beherbergt, der im 15. Jh. von Jean de Bourbon, dem 42. Abt von Cluny, errichtet wurde. Zu sehen sind Ausgrabungsfunde aus der alten Abtei, Modelle und architektonische Elemente der Häuser von Cluny. Außerdem wurden Fußböden des ausgehenden Mittelalters freigelegt. Die Bibliothek umfasst 4500 Bücher, darunter wertvolle Inkunabeln.


language: spa
value:
El museo ocupa el antiguo palacio abacial, bonita vivienda del s. XV construida por Jean de Bourbon, 42° abad de Cluny. En él se exponen los restos de la abadía que se han ido encontrando durante las excavaciones. Observe las maquetas, algunos elementos arquitectónicos de las casas cluniacenses y dos enlosados superpuestos representativos de las técnicas empleadas a finales de la Edad Media. La biblioteca contiene más de 4.500 volúmenes, entre ellos preciosos incunables.


language: ita
value:
Il museo è allestito nell'antico palazzo abbaziale, grazioso edificio del XV sec. costruito da Jean de Bourbon, 42o abate di Cluny. Il museo custodisce i resti dell'abbazia scoperti durante gli scavi. Da notare i modellini ed alcuni elementi architettonici delle case cluniacensi... Vi sono anche due pavimenti sovrapposti rappresentativi delle tecniche usate alla fine del Medio Evo. La biblioteca contiene oltre 4500 libri, fra cui preziosi incunaboli.


language: eng
value:
The museum is established in the former abbey palace, the elegant 15C home built by Jean de Bourbon, 42nd abbot of Cluny. It displays abbey remains found during excavation work. You can see scale models, architectural details from Clunisian houses and two superimposed pavements, representative of techniques used in the late Middle Ages. The library contains over 4,500 books, including rare early printed books.


language: fra
value:
Redessinés en 1992, les jardins du château de Cormatin offrent une belle flânerie. On y admire, ici et là, une allée de charmes, un espace gazonné ponctué d'ifs aux formes géométriques, un assortiment de vivaces et de buis et de belles perspectives sur le château. Du haut de la volière, la vue d'ensemble permet de comprendre le plan du parc : le parterre incarne le paradis ; dans un triangle, un pommier évoque le fruit défendu ; le labyrinthe représente les difficultés et les allées figurent les sept ciels. La visite du potager complète la balade.


language: deu
value:
Der 1992 neu gestaltete Park des Schlosses von Cormatin lädt zu schönen Spaziergängen ein. Man erblickt Hainbuchenalleen, Rasenflächen mit geometrisch geformten Eiben, Sträucher, Buchsbaumhecken usw. Außerdem hat man eine schöne Sicht auf das Schloss. Vom Vogelhaus bietet sich ein Gesamtblick über den Park. Das Blumenbeet versinnbildlicht das Paradies. Der Apfelbaum ist ein Symbol der verbotenen Frucht. Das Labyrinth steht für die Beschwerlichkeiten, die Wege symbolisieren die sieben Himmelssphären. Auch der Gemüsegarten kann besichtigt werden.


language: spa
value:
Disfrute del placer de pasear por los jardines del palacio de Cormatin, remodelados en 1992. Contemple la avenida plantada de ojaranzos, la gran pradera adornada con setos de formas geométricas, la gran variedad de plantas vivaces y bojes y las hermosas vistas del palacio. Desde lo alto de la pajarera se distingue todo el trazado del parque. El parterre simboliza el paraíso, mientras que el manzano circunscrito en un triángulo representa el fruto prohibido. El laberinto encarna las dificultades y las alamedas, los siete cielos. La visita del huerto pondrá fin a su paseo.


language: ita
value:
Ridisegnati nel 1992, i giardini del castello di Cormatin offrono un'opportunità per una bella passeggiata. Un paesaggio in cui potrete ammirare, qua e là, un viale di carpini, un prato costellato di tassi dalle forme geometriche, l'alternarsi di piante perenni e bossi, con belle prospettive sul castello. Dalla sommità della voliera, la vista d'insieme consente di osservare e comprendere il senso della pianta del parco. L'aiuola simboleggia il paradiso. In un triangolo, un melo ricorda il frutto proibito. Il labirinto rappresenta le difficoltà e i viali raffigurano i sette cieli. La passeggiata si conclude con la visita all'orto.


language: eng
value:
The grounds of this château were redesigned in 1992 to offer a attractive setting for a stroll. Features include charming paths, a lawn embellished with yew trees in geometric shapes, an assortment of perennials and shrubs, and lovely views of the château. The parterre depicts heaven, with an apple tree representing the forbidden fruit. The maze is a metaphor for tribulations and the avenues represent the seven heavens. A visit to the vegetable garden rounds up the tour.


language: fra
value:
Ce musée d'art sacré, qui présente l'image du Christ de manière thématique, abrite des objets liturgiques, des peintures anciennes, dont La Lévitation de Thomas Cori par Cavallucci, des sculptures mais également un très beau tympan du 12e s. Surtout, ne manquez pas le chef-d'oeuvre d'orfèvrerie monumentale, la Via Vitae, réalisé entre 1894 et 1904 par le joaillier Chaumet.


language: deu
value:
Das Museum für sakrale Kunst, in dem das Bild Christi nach Themen geordnet präsentiert wird, beherbergt liturgische Gegenstände, alte Gemälde, darunter Die Levitation des Thomas Cori von Cavallucci, und Skulpturen, aber auch ein sehr schönes Tympanon aus dem 12. Jh. Ein Glanzstück des Museums ist die herrliche Goldschmiedearbeit Via Vitae, die von 1894 bis 1904 von Joseph Chaumet geschaffen wurde.


language: spa
value:
Centrado en la temática de la imagen de Cristo, este museo de arte sacro alberga objetos litúrgicos, pinturas antiguas -como La levitación de Tomás de Cori por Cavallucci-, esculturas, así como un precioso tímpano del s. XII. No se pierda la Via Vitae, una obra maestra de orfebrería monumental realizada entre 1894 y 1904 por el joyero Chaumet.


language: ita
value:
Questo museo di arte sacra, che presenta l'immagine di Gesù in maniera tematica, cela oggetti liturgici, antichi dipinti, fra cui La Levitazione di Tommaso da Cori del Cavallucci, alcune sculture, ma anche un bellissimo timpano del XII sec. Non perdete soprattutto il capolavoro dell'oreficeria monumentale, la Via Vitae, realizzato tra il 1894 e il 1904 dal gioielliere Chaumet.


language: eng
value:
This museum of sacred art, which presents the image of Christ thematically, displays liturgical objects, ancient paintings, including Thomas of Cori Levitation by Cavallucci, and sculpture, but also an extremely fine 12C tympanum. Don't miss the masterpiece of monumental goldwork, the Via Vitae, created between 1894 and 1904 by the jeweller Chaumet.


language: fra
value:
Le château Renaissance de Sully constitue, avec son vaste parc et ses dépendances (18e s.), un bel ensemble. L'extérieur présente quatre ailes flanquées de tours d'angle posées en losanges et entourées de douves alimentées par la Drée. La majestueuse façade nord, refaite au 18e s., est précédée d'un escalier monumental donnant accès à une terrasse dominant une pièce d'eau. L'intérieur offre de fastueux décors du 19e s. peuplés des souvenirs de grandes figures familiales, dont le président de la République Mac Mahon, né ici en 1808.


language: deu
value:
Das herrliche Renaissanceschloss von Sully und seine Nebengebäude (18. Jh.) liegen in einem weitläufigen Park. Die vier Flügel sind von vier diagonal angeordneten Ecktürmen flankiert. Der Wassergraben wird von der Drée gespeist. Über eine Freitreppe vor der eleganten, im 18. Jh. erneuerten Nordfassade gelangt man auf eine Terrasse über dem beckenartig verbreiterten Graben. Das prunkvolle Innere im Stil des 19. Jh.s ist mit Andenken an berühmte Familienmitglieder geschmückt, darunter Staatspräsident Mac-Mahon, der hier 1808 geboren wurde.


language: spa
value:
El amplio parque y las distintas dependencias (s. XVIII) de este palacio renacentista forman un bonito conjunto. En el exterior se distinguen cuatro alas flanqueadas por sendas torres de esquina, de forma romboidal, y rodeadas por fosos cuyo agua procede del río Drée. La majestuosa fachada norte, reformada en el s. XVIII, está precedida por una escalera monumental que da acceso a una terraza con vistas a un estanque. El interior se caracteriza por su lujosa decoración decimonónica repleta de recuerdos pertenecientes a miembros importantes de la familia, como el presidente francés Mac-Mahon, nacido aquí en 1808.


language: ita
value:
Con il suo ampio parco e le dipendenze (XVIII sec.), il castello rinascimentale di Sully forma un complesso di grande valore. L'esterno presenta quattro ali fiancheggiate da torri d'angolo, posizionate a losanga e circondate da fossati alimentati dal fiume Drée. La maestosa facciata nord, rimaneggiata nel XVIII sec., è preceduta da una monumentale scalinata che dà accesso ad una terrazza, da cui si domina uno specchio d'acqua. L'interno, dai fastosi arredi ottocenteschi, custodisce ricordi di grandi personaggi, tra cui spicca la figura del presidente della Repubblica Mac-Mahon, nato in questi luoghi nel 1808.


language: eng
value:
Sully's Renaissance Castle forms, together with it vast park and outbuildings (18C), a fine architectural ensemble. The exterior features four wings flanked by corner towers set to form a diamond pattern and surrounded by moats supplied with water by the River Drée. The imposing North façade, remodelled in the 18C, is preceded by a monumental staircase leading to a terrace overlooking a pond. Inside, note the sumptuous 19C décors, with mementoes of leading figures associated with the place, including Mac-Mahon, the French President of the Republic who was born here in 1808.


language: fra
value:
Cet imposant château (16e-18e s.), qui domine la ville, garde fière allure grâce à sa belle tour octogonale (15e s.) de style flamboyant. Remarquez un rare tour mécanique en acier et ébène, avec ses poignées d'ivoire, qui servait pour le travail du bois et pour l'horlogerie. Transformé en résidence princière, le château est pourvu de boiseries, cheminées, alcôves, escaliers et jardins exotiques. Le mobilier des salles de réception et de la chambre a été reconstitué. Musée du Vin dans les caves.


language: deu
value:
Das eindrucksvolle Schloss (16.-18. Jh.), das die Stadt beherrscht, wirkt mit seinem schönen spätgotischen Achteckturm aus dem 15. Jh. ausgesprochen stolz. Beachtung verdient eine seltene Drehmaschine aus Stahl und Ebenholz mit Griffen aus Elfenbein, die für die Holzbearbeitung und die Uhrmacherkunst verwendet wurde. Das in eine fürstliche Residenz umgebaute Schloss besitzt Täfelungen, Kamine, Alkoven, Treppen und exotische Gärten. Das Mobiliar im Empfangssaal und im Schlafzimmer wurde nachgebildet. Weinmuseum in den Kellerräumen.


language: spa
value:
Este imponente castillo (ss. XVI-XVIII) se alza orgulloso por encima de la localidad gracias a su bonita torre octogonal de estilo flamígero (s. XV). Fíjese en la insólita torre mecánica de acero y ébano con empuñaduras de marfil antaño utilizada en el trabajo de la madera y la relojería. El castillo, transformado en residencia palaciega, reúne revestimientos de madera, chimeneas, nichos, escaleras y jardines exóticos. El mobiliario de las salas de recepción y del dormitorio ha sido reconstituido. Las bodegas albergan el Museo del Vino.


language: ita
value:
Questo imponente castello (XVI-XVIII sec.), che domina la città, conserva un aspetto maestoso sottolineato dalla bella torre ottagonale (XV sec.) in stile gotico fiammeggiante. Si noti il raro tornio meccanico in acciaio ed ebano, con maniglie d'avorio, che serviva per lavorare il legno e per l'orologeria. Adibito a residenza principesca, il castello fu dotato di rivestimenti lignei, camini, alcove, scaloni e giardini esotici. I mobili della sala d'apparato e della camera da letto sono stati ricostituiti. Le cantine ospitano il museo del Vino.


language: eng
value:
This imposing castle (16C-18C), which looms over the city, still stands proud with its handsome Flamboyant Gothic octagonal tower (15C). Note the rare mechanical steel and ebony lathe with ivory handles, which was used for woodworking and watchmaking. Transformed into a princely residence, the castle is adorned with woodwork, fireplaces, alcoves, stairways and exotic gardens. The furniture in the reception rooms and bedchamber has been reconstituted. Wine Museum in the cellars.


language: fra
value:
La basilique romane St-Andoche a été édifiée au 12e s. Son intérieur montre des chapiteaux historiés ou décoratifs : on reconnaît notamment l'apparition du Christ à Madeleine, la pendaison de Judas, la fuite en Égypte et la tentation du Christ. Les stalles du choeur sont agrémentées de figurines sculptées (14e s.) et de hauts-reliefs. La tribune d'orgues est du 15e s., les nouvelles orgues de style néomédiéval. Restauré, le tombeau en marbre de saint Andoche se trouve sous l'autel.


language: deu
value:
Die romanische Basilika St-Andoche (12. Jh.) zeichnet sich durch ihre figürlichen und dekorativen Kapitelle aus, die Christus erscheint der Maria Magdalena, Der Teufel henkt Judas, Die Flucht aus Ägypten und Die Versuchung Christi zeigen. Am Chorgestühl sind Figuren (14. Jh.) und Hochreliefs zu erkennen. Die Orgelempore stammt aus dem 15. Jh., die neue Orgel ist vom Mittelalter inspiriert. Unter dem Altar befindet sich das restaurierte Grab des hl. Andochius.


language: spa
value:
La basílica de San Andoquio fue erigida en el s. XII. En el interior destacan los capiteles historiados o decorativos: aparición de Cristo a María Magdalena, Judas ahorcado, la Huída a Egipto y la Tentación de Cristo. La sillería del coro esta decorada con tallas de madera (s. XIV) y altorrelieves. La tribuna del órgano es del s. XV, mientras que el propio órgano es de estilo neomedieval. El sepulcro de mármol de san Andoquio, que ha sido restaurado, se encuentra debajo del altar.


language: ita
value:
La basilica romanica di St-Andoche, edificata nel XII sec., presenta un interno con capitelli istoriati o decorativi. Si riconoscono l'Apparizione di Cristo a Maddalena, l'Impiccaggione di Giuda, la Fuga in Egitto e la Tentazione di Cristo. Gli stalli del coro sono impreziositi da figurine scolpite (XIV sec.) e da altorilievi. La tribuna dell'organo risale al XV sec., mentre l'organo nuovo è in stile neomedievale. Sotto l'altare troneggia la tomba marmorea di S. Andoche, oggi restaurata.


language: eng
value:
St-Andoche Basilica was built in the 12C in the Romanesque style. Its interior features historiated or decorative capitals. Easily recognisable are, in particular, Christ appearing to Mary Magdalen, the Hanging of Judas, the Flight into Egypt and the Temptation of Christ. The choir stalls are decorated with small carved figures (14C) and high-relief sculptures. The organ loft dates from the 15C and the new organ is in the neo-medieval style. The restored marble tomb of St Andoche is located under the altar.


language: fra
value:
Édifié au début du 17e s., c'est l'un des premiers hôtels parlementaires de Dijon, qu'une jolie toiture de tuiles vernissées signale au loin. Le portique à riche décoration Renaissance s'ouvre sur la cour intérieure qui permettait l'accès des jardins aux carrosses.


language: deu
value:
Dieses Gebäude aus dem frühen 17. Jh. ist eines der ersten großen Stadtpalais für Ratsmitglieder in Dijon. Man erkennt es an dem schönen Dach aus bunt glasierten Ziegeln schon von weitem. Die Arkaden-Vorhalle mit ihrem reichen Renaissance-Dekor führt in den Innenhof, über den die Kutschen in den Garten gelangten.


language: spa
value:
Construido a principios del s. XVII, es uno de los primeros edificios parlamentarios de Dijon, reconocible desde la distancia gracias a su vistosa cubierta de tejas esmaltadas. Las carrozas podían acceder a los jardines por una puerta renacentista profusamente decorada.


language: ita
value:
Edificato all'inizio del XVII sec., è uno dei primi palazzi parlamentari di Digione, segnalato da lontano da un bel tetto di tegole verniciate. Il portico, riccamente decorato in stile rinascimentale, si apre sul cortile interno che permetteva l'accesso delle carrozze ai giardini.


language: eng
value:
Built in the early 17C, this was one of Dijon's first parliamentary buildings, and is easily spotted from afar with its pretty glazed-tile roof. The richly decorated Renaissance portico opened onto the inner courtyard to allow carriages into the gardens.


language: rus
value:
Утес Бом, также известный как бельведер Крансо, является прекрасной смотровой площадкой для знакомства с долиной. Лестница Крансо, которая заменила собой несколько лестниц XVII века, обеспечивает доступ к нижней части перешейка, а также к пещерам.


language: por
value:
O penhasco de Baume, conhecido também como Belvedere de Crançot oferece uma bela vista do vale. As Échelles de Crançot, que nada mais são do que uma escadaria que substituiu várias escadarias no século XVII, dão acesso à parte inferior da passagem e às cavernas.


language: fra
value:
La falaise de Baume, également appelée belvédère de Crançot, constitue un point de vue exceptionnel sur la vallée. L'entaille est prodigieuse ; découverte au dernier moment, elle donne une impression exaltante. Près du point de vue le plus à droite, empruntez les Échelles de Crançot, qui ne sont autre qu'un escalier qui remplaça plusieurs échelles au 17e s., permettent d'accéder au fond du col ainsi qu'aux grottes.


language: deu
value:
Der auch Belvédère de Crançot genannte Steilfelsen von Baume bieten einen herrlichen Blick auf das Tal. Die Spalte ist schwindelerregend und wirkt berauschend. Über die Echelles de Crançot in der Nähe des Aussichtspunkts, eine Treppe, die im 17. Jh. an der Stelle mehrerer Leitern in den Fels gehauen wurde, gelangt man zur Talsohle und zu den Höhlen.


language: spa
value:
El acantilado de Baume, también conocido como mirador de Crançot, nos ofrece una magnífica vista del valle. El tajo es espectacular: se descubre en el último momento y realmente impresiona. Cerca del mirador situado más a la derecha, las Escalas de Crançot, que no son más que una escalera que sustituyó en el s. XVII una serie de escalas, permiten acceder hasta el fondo del puerto así como a las cuevas.


language: ita
value:
La falesia di Baume, chiamata anche belvedere di Crançot, costituisce un magnifico punto panoramico sulla valle. L'incavo è prodigioso, si scopre all'ultimo momento e dà un'impressione esaltante. Vicino al punto panoramico più a destra, le Échelles de Crançot, uno scalone che prese il posto di altre scale nel XVII sec., permettono di raggiungere il fondo del colle e le grotte.


language: eng
value:
The Baume cliffs, also known as the Belvédère de Crançot, are a magnificent vantage point over the valley. The corrie is huge; clapping eyes on it at the last minute is exhilarating. Close to the viewpoint furthest to the right, the Échelles de Crançot, which is in fact the stairway that replaced several ladders in the 17C, provide access to the bottom of the pass and to the caves.


language: fra
value:
Ces triptyques flamands du 15e s., en bois sculpté peint et doré, ont été offerts à l'église, l'un par le baron Philippe de Ternant, chambellan du duc de Bourgogne Philippe le Bon, l'autre par son fils Charles. Dans le grand triptyque, consacré à la Passion, sont représentés, à genoux, Charles de Ternant et sa femme Jeanne. Plus ancien, le petit triptyque est traité avec une finesse exquise ; il est dédié à la Vierge. Philippe de Ternant, vêtu du damier (armes de la maison), et son épouse Isabeau en costume d'apparat y figurent également.


language: deu
value:
Die beiden mit vergoldeter Schnitzerei geschmückten flämischen Flügelaltäre (15. Jh.) wurden von Philippe de Ternant, Kammerherr des Herzogs von Burgund, Philipps des Guten, und seinem Sohn Charles gestiftet. Auf dem großen Triptychon zur Leidensgeschichte Christi erkennt man auf Knien Charles de Ternant und seine Frau Jeanne. Das kleine Triptychon ist älter und besticht durch seine feine Ausgestaltung. Es ist der Jungfrau Maria gewidmet und zeigt Philippe de Ternant (sein mit einem Schachbrettmuster versehenes Gewand zeigt das Wappen des Hauses) und seine prachtvoll gekleidete Frau Isabeau.


language: spa
value:
Estos trípticos flamencos del s. XV, de madera labrada, pintada y dorada, fueron donados a la iglesia por el barón Philippe de Ternant, chambelán del duque de Borgoña Felipe el Bueno, y por su hijo Charles. En el gran tríptico dedicado a la Pasión están representados, de rodillas, Charles de Ternant y su mujer Jeanne. El tríptico pequeño, más antiguo, destaca por su exquisita delicadeza; está dedicado a la Virgen. También figuran en él Philippe de Ternant, con el escudo de su Casa, y su esposa Isabeau, vestida de gala.


language: ita
value:
Questi trittici fiamminghi del XV sec. in legno scolpito, dipinto e dorato, sono stati offerti alla chiesa rispettivamente dal barone Filippo de Ternant, ciambellano del duca di Borgogna Filippo il Buono, e da suo figlio Carlo. Nel grande trittico, dedicato alla Passione, sono raffigurati, in ginocchio Carlo di Ternant e sua moglie Giovanna. Più antico, il piccolo trittico è dipinto con squisita finezza ed è dedicato alla Vergine; vi sono raffigurati anche Filippo de Ternant, vestito a scacchi (armi della casata), e sua moglie Isabella, in costume da cerimonia.


language: eng
value:
These 15C Flemish triptychs in carved painted and gilded wood were given to the church, one by Baron Philippe de Ternant, chamberlain to the Duke of Burgundy Philippe the Good, the other by his son Charles. The larger triptych of the Passion includes Charles de Ternant and his wife Jeanne. The older smaller triptych of the Virgin is exqusite, and features Philippe de Ternant clad in his own checked livery and his wife Isabeau equally imprssively attired.


language: fra
value:
Cette ancienne carrière au milieu des bois est devenue en 1997 le théâtre d'une aventure unique : la construction d'un château fort avec les moyens techniques... du 13e s. ! Pas de bulldozers ni de camions mais des charrois de pierre, de bois et de sable, tirés par des boeufs ou des chevaux. Pas de grues mais des systèmes de levage de l'époque. Tailleurs de pierre, forgerons, menuisiers travaillent tous à « l'ancienne ». L'atelier « taille de pierre » intéressera particulièrement les enfants.


language: deu
value:
Der mitten in einem Wald gelegene ehemalige Steinbruch ist seit 1997 Schauplatz eines einzigartigen Vorhabens: des Baus einer Burg - mit den technischen Mitteln des 13. Jh.! Folglich sind weder Bulldozer noch Lastwagen zu sehen, dafür aber Karren mit Steinen, Holz oder Sand, die von Ochsen oder Pferden gezogen werden. Es gibt auch keine Kräne, sondern detailgetreu nachgebaute Hebevorrichtungen des Mittelalters. Steinmetze, Schmiede und Schreiner arbeiten nach den Methoden vergangener Zeiten. Der Steinbearbeitungskurs wird Kinder besonders interessieren.


language: spa
value:
Esta antigua cantera en medio del bosque se convirtió en 1997 en el escenario de una aventura única: la edificación de un castillo con los medios técnicos del s. XIII. Nada de bulldozers o camiones, sólo carros de piedras, madera y arena tirados por bueyes o caballos. Las grúas son reemplazadas por sistemas de izado de la época y tanto los canteros como los herreros o los carpinteros trabajan a la antigua usanza. El taller de tallado de piedra gusta mucho a los niños.


language: ita
value:
Quest'antica cava in mezzo ai boschi è diventata nel 1997 teatro di un'avventura unica: la costruzione di una roccaforte con i mezzi tecnici... del XIII sec.! Al posto di bulldozer e camion, dei carreggi di pietra, di legno e di sabbia, trainati da buoi o da cavalli. Invece delle gru, dei sistemi di sollevamento dell'epoca. Scalpellini, fabbri e falegnami lavorano tutti «all'antica». Il laboratorio di intaglio della pietra interesserà particolarmente i bambini.


language: eng
value:
In 1997 this former quarry in the middle of the forest became the setting for a unique project to build a castle using the technical means of the 13C. No bulldozers or lorries: instead, horse- and ox-drawn carts laden with stone, wood and sand. No cranes; instead the ingenious lifting systems of the time. Stonemasons, blacksmiths and carpenters all work according to traditional methods. The stone-cutting workshop will interest children in particular.


language: fra
value:
Ils forment autour de la vieille ville un chemin de ronde presque ininterrompu de 2 km (mais des enclaves privées empêchent d'en faire le tour). Leur ceinture est festonnée de huit bastions de formes variées et de quelques tours. Citons le bastion Notre-Dame, le square des Lions et le rempart des Dames, promenade ornée d'une double file de grands platanes.


language: deu
value:
Man kann auf der Stadtmauer einen fast 2 km langen Rundgang um die Altstadt machen, der aber leider durch einige Privatgrundstücke unterbrochen wird. Die Mauer ist mit acht verschiedenartigen Bastionen und mehreren Türmen versehen. Besonders zu erwähnen sind die Bastion Notre-Dame, der Square des Lions und der Rempart des Dames, eine Allee, die mit einer doppelten Platanenreihe bepflanzt ist.


language: spa
value:
El casco antiguo de Beaune está rodeado por casi 2 km de murallas que se pueden recorrer por el adarve (algunos tramos son privados e imposibilitan poder dar la vuelta completa). Cuenta con 8 baluartes y varias torres. Destacar el baluarte de Nuestra Señora, el parque de los Leones y la muralla de las Damas, un paseo plantado con una doble hilera de plátanos de sombra.


language: ita
value:
I bastioni formano un cammino di ronda di 2 km pressoché ininterrotto attorno alla città vecchia, (ma la presenza di proprietà private ne impedisce il giro completo). La cinta include otto bastioni di varia forma e alcune torri. Citiamo il bastione di Notre-Dame, lo square des Lions e il bastione des Dames, passeggiata ornata da una doppia fila di alti platani.


language: eng
value:
The ramparts form an almost uninterrupted 2km-long covered walkway around the old town (although private sections mean you can't do a complete circuit). They are dotted with eight different forms of bastions and a few towers, including the Bastion Notre Dame, Square des Lions and the Rempart des Dames - a promenade with a double line of plane trees.


language: zho
value:
精美的建筑风格、典雅的装潢（铁制品、天窗、风向标），光瓦的瓦片和古老的水井，救济医院不像是普通意义上的救济院而是华美如同一座哥特式的宫殿。在"穷人的房间"内摆放着一尊令人肃然起敬的耶稣悲悯塑像。另一个大厅内陈列着著名画家罗希尔·范德魏登的多折画屏式杰作《最后的审判》。.


language: rus
value:
Благодаря красоте свой архитектуры, элегантности декора (кованые изделия, остроконечные мансарды, флюгера), знаменитой покрытой глазурью черепице и старому колодцу, Отель-Дье больше напоминает роскошный готический дворец, нежели скромный особняк. В большом зале, известном как «комната для бедных», расположена впечатляющая статуя Сидящего Христа (XV в.). В полиптичном зале выставлен знаменитый алтарь Судного дня Рогира ван дер Вейдена.


language: por
value:
Pela beleza de sua arquitetura, pela elegância de sua decoração (ferragens, lucarnas e cataventos), pelas suas famosas telhas envernizadas e pelo seu poço antigo, a construção lembra mais um palácio gótico do que um hospício. Na Grande Sala ou "quarto dos pobres" está a emcionante estátua do Cristo da Piedade (século XV). A Sala do Políptico exibe o célebre poltptico do  Julgamento Final de Roger Van der Weyden.


language: fra
value:
Par la beauté de son architecture, l'élégance de sa décoration (ferronneries, lucarnes à pignons, girouettes), la disposition de ses fameuses tuiles vernissées et son vieux puits, il évoque davantage le luxe d'un palais gothique que la simplicité d'un hospice. Dans la Grand-Salle ou « chambre des pôvres » se dresse la statue d'un émouvant Christ aux liens (15e s.). La salle du Polyptyque expose le célèbre Jugement dernier de Rogier van der Weyden.


language: deu
value:
Wegen seiner architektonischen Schönheit, der eleganten Dekoration (Kunstschmiedearbeiten, giebelgeschmückte Dachgauben, Wetterfahnen), der berühmten glasierten Ziegel und des alten Brunnens wirkt das Gebäude eher wie ein prunkvoller gotischer Palast als wie ein einfaches Hospiz. In der Grand-Salle, auch "Zimmer der Armen" genannt, sieht man einen ergreifenden Christus in Banden (15. Jh.). In der Salle du Polyptyque ist das berühmte Polyptychon des Jüngsten Gerichts von Rogier van der Weyden ausgestellt.


language: spa
value:
La belleza de su arquitectura, la elegancia de su decoración (hierro forjado, mansardas, veletas), la disposición de sus famosas tejas vidriadas y su viejo pozo hacen pensar más en el lujo de un palacio gótico que en la austeridad de un hospital. En la Gran Sala o "cámara de los pobres " hay una conmovedora imagen de Cristo sentado (s. XV). En la sala del Políptico se expone el famoso políptico del Juicio Final de Rogier Van der Weyden.


language: ita
value:
Per la bellezza architettonica, l'eleganza decorativa (elementi in ferro battuto, lucernari a pignone, banderuole), la disposizione delle sue famose tegole verniciate e il vecchio pozzo, ricorda più il lusso di un palazzo gotico che la semplicità di un ospizio. Nella Grande Sala o "stanza dei poveri" si erge la statua del commovente Christ aux liens (XV sec.). La sala del Polittico espone il celebre polittico del Giudizio Universale di Rogier Van der Weyden.


language: jpn
value:
その美しさ、装飾の上品さ（鉄工芸、切妻風屋根窓、風見鶏）、つやのある特徴的な瓦の配置に古い井戸と、オテル・デューは施療院というよりは、むしろゴシック時代の宮殿を思い起こさせる。大広間、または「貧しき者の広間」と呼ばれる広間に立つ慈悲のキリスト像（15世紀）には心を揺さぶられる。ポリプティック（多翼祭壇画）展示室では、ロヒール・ファン・デル・ウェイデンの最後の審判の素晴らしいポリプティックが展示されている。.


language: eng
value:
Its beautiful architecture, elegant decoration (ironwork, gabled windows and weather vanes), famous varnished tiles and old well are more suited to a Gothic palace than a hospice. In the Grand'salle or "poor room", there is a 15C Christ of Pity statue. The Polyptych Room holds the famous Polyptych of the Last Judgment by Rogier van der Weyden.


language: fra
value:
Véritable symbole du Sud mâconnais, la roche de Solutré s'observe de toute la Bresse. Ce superbe escarpement calcaire (495 m d'altitude), à la silhouette élancée et au profil de sphinx, est l'un des hauts lieux de la Préhistoire en France. C'est sur ce site qu'a été identifié pour la première fois un outillage de pierre désigné, dès lors, de solutréen (18 000 à 15 000 ans avant notre ère). Il a obtenu le label « Grand Site de France » en 2013. Ascension facile et très beau panorama.


language: deu
value:
Der Felsen von Solutré, ein Wahrzeichen des südlichen Mâconnais, ist von der ganzen Bresse aus zu sehen. Der schroffe Kalksteinfelsen (495 m Höhe) mit seiner schlanken Silhouette und seinem Sphinxprofil ist auch ein wichtiger prähistorischer Ort Frankreichs. Hier liegt die erste vorgeschichtliche Fundstätte, an der Steinwerkzeuge aus der Zeit von 18 000 bis 15 000 v. Chr. entdeckt wurden. Diese Periode wird seit damals Solutréen genannt. Der Ort wurde 2013 als "Grand Site de France" ausgezeichnet. Leichter Aufstieg, sehr schöner Panoramablick.


language: spa
value:
Auténtico símbolo del sur del Mâconnais, la Roca de Solutré se divisa desde toda la comarca de Bresse. Esta magnífica escarpa calcárea de 495 m de altura -de silueta afilada y perfil de esfinge- es uno de los puntos clave de la Prehistoria en Francia. Aquí se identificó por primera vez un utillaje de piedra que desde entonces pasó a llamarse solutrense (18.000-15.000 a.C). El lugar fue declarado "Gran Paraje de Francia" en 2013. El ascenso es fácil y la panorámica muy bella.


language: ita
value:
Autentico simbolo del Mâcon meridionale, la Rupe di Solutré è visibile da tutta la Bresse. Splendida scarpata calcarea (alta 495 m), dalla forma slanciata e dal profilo di sfinge, è anche uno dei più importanti siti preistorici francesi. E qui che fu trovato per la prima volta un utensile in pietra, che per questo è chiamato solutreano (18 000-15 000 anni a.C.). È stato dichiarato "Gran Sito di Francia". La salita è facile e accompagnata da un bel panorama.


language: eng
value:
A real symbol of the southern Mâcon region, the Rock of Solutré can be seen from all over Bresse. This superb limestone escarpment (altitude 495m), with its slim silhouette and sphinx-like profile, is one of France's most famous prehistoric sites. This is where a particular kind of stone tool was first discovered (18 000 to 15 000 BC), hence its being named after the site. In 2013, it was been designated a "Grand Site de France". It is easy to climb and the view is superb.


language: fra
value:
Ce joyau de la sculpture médiévale est situé au milieu de l'ancien grand cloître de la chartreuse de Champmol, fondée par Philippe le Hardi en 1383 et détruite en grande partie en 1793. Le puits de Moïse est l'un des rares vestiges du monastère médiéval. Le petit édifice abrite six grandes statues de prophètes d'un réalisme saisissant, oeuvres du célèbre sculpteur Claus Sluter, qui a également réalisé le portail de la chapelle. La figure de Moïse, la plus impressionnante peut-être, a donné son nom au monument.


language: deu
value:
Dieses Meisterwerk der mittelalterlichen Bildhauerkunst befindet sich im Zentrum des ehemaligen Kreuzgangs der Kartause von Champmol, die von Philippe dem Kühnen 1383 gegründet und 1793 weitgehend zerstört wurde. Der Mosesbrunnen ist eines der wenigen Überreste des mittelalterlichen Klosters. Das kleine Bauwerk birgt sechs Prophetenfiguren in einer ergreifend realistischen Ausführung des berühmten Bildhauers Claus Sluter, der auch das Portal der Kapelle schuf. Die eindrucksvollste Figur ist die Mosesfigur, die dem Bauwerk seinen Namen verlieh.


language: spa
value:
Esta joya de la escultura medieval surge en mitad del antiguo claustro grande de la cartuja de Champmol, fundada en 1383 por Felipe II de Borgoña y destruida en gran parte en 1793. El pozo de Moisés es uno de los escasos vestigios del monasterio medieval. El edículo alberga seis grandes estatuas de profetas de un realismo sobrecogedor ejecutadas por el célebre escultor Claus Sluter, autor asimismo de la portada de la capilla. La figura de Moisés, probablemente la más impresionante, ha dado nombre al monumento.


language: ita
value:
Questo gioiello della scultura medievale è situato al centro dell'antico chiostro grande della certosa di Champmol, fondata da Filippo l'Ardito nel 1383 e in gran parte distrutta nel 1793. Il pozzo di Mosè è una delle rare vestigia del monastero medievale. Il piccolo edificio ospita sei grandi statue di profeti di impressionante realismo, opere del celebre scultore Claus Sluter, autore anche del portale della cappella. La figura di Mosè, forse la più impressionante, ha dato il nome al monumento.


language: eng
value:
This gem of medieval sculpture can be found in the centre of the former large cloister of the charterhouse of Champmol, founded by Philip the Bold in 1383 and destroyed for the most part in 1793. The well of Moses is one of the rare remaining features of the medieval monastery. The small edifice houses six strikingly life-like statues of prophets by the sculptor, Claus Sluter, also responsible for the chapel portal. The edifice is named after the figure of Moses, perhaps the most impressive of the group.


language: fra
value:
Érigée par Vauban en 1687, elle présente un grand fronton supporté par des pilastres. Elle arbore sans complexe son écusson à fleurs de lys surmonté d'un soleil et de la fameuse devise de Louis XIV « Nec pluribus impar » (Au-dessus de tous). De la promenade des courtines, on aperçoit la double enceinte de fortifications conçue par Vauban.


language: deu
value:
Das 1687 von Vauban errichtete Tor besitzt einen großen, von Pilastern getragenen Dreiecksgiebel. Über dem Lilienwappen sind eine Sonne und der berühmte Wahlspruch Ludwigs XIV., "Nec pluribus impar" ("Auch einer Mehrzahl überlegen") zu erkennen. Beim Rundgang auf den Kurtinen bietet sich ein guter Überblick über die von Vauban entworfene doppelte Befestigungslinie.


language: spa
value:
Erigida por Vauban en 1687, esta puerta presenta un gran frontón sostenido por pilastras. Fíjese en el escudo flordelisado rematado con un sol y la famosa divisa de Luis XIV "Nec pluribus impar" (Por encima de todos). Desde el paseo de las cortinas se divisa el doble recinto de fortificaciones que diseñara Vauban.


language: ita
value:
Eretta da Vauban nel 1687, presenta un grande frontone sorretto da pilastri. Mostra senza complessi lo stemma del giglio sormontato da un sole e dal famoso motto di Luigi XIV "Nec pluribus impar": al di sopra di tutti. Dalla passeggiata sui bastioni si vede la doppia cinta di fortificazioni progettata da Vauban stesso.


language: eng
value:
Built by Vauban in 1687, this gate sports a large columned pediment and unabashedly brandishes its fleur-de-lys coat of arms with a sun above it and Louis XIV's famous motto Nec pluribus impar (Not unequal to many). From the Promenade des courtines, you can see the double ring of fortifications designed by Vauban.


language: fra
value:
Élevée en grande partie de 1088 à 1130, la basilique St-Pierre-et-St-Paul fut saccagée à la Révolution, démontée puis vendue pierre par pierre. Celle qui fut longtemps la plus grande église de la chrétienté ne nous est donc parvenue qu'à l'état de maigres fragments. Ces vestiges, notamment le beau clocher de l'Eau-Bénite, donnent pourtant une idée de l'étendue et de la richesse de ce haut lieu du christianisme, et de son influence sur la vie religieuse, intellectuelle, politique et artistique de l'Occident tout entier.


language: deu
value:
Die Basilika St. Peter und Paul wurde großteils von 1088 bis 1130 errichtet. Während der Französischen Revolution wurde der Sakralbau, lange Zeit die größte Kirche der Christenheit, geplündert, abgetragen und Stein für Stein verkauft, sodass er uns nur noch in Form einzelner Fragmente erhalten blieb. Jedoch vermitteln die Überreste, vor allem der schöne Glockenturm (Clocher de l'Eau-Bénite), eine Vorstellung von der Größe und dem Reichtum dieser Hochburg des Christentums und ihren Einfluss auf das religiöse, geistige, politische und künstlerische Leben im gesamten Okzident.


language: spa
value:
Erigida en parte entre 1088 y 1130, la basílica de San Pedro y San Pablo fue saqueada durante la Revolución y desmontada y vendida piedra por piedra. De la que durante mucho tiempo fuera la mayor iglesia de la cristiandad sólo nos ha llegado algún que otro fragmento. Estos restos, en particular el bonito campanario del Agua Bendita, nos permiten hacernos una idea de la riqueza de este lugar destacado del cristianismo y de su influencia en la vida religiosa, intelectual, política y artística de todo Occidente.


language: ita
value:
Costruita in parte tra il 1088 e il 1130, la chiesa dei santi Pietro e Paolo fu saccheggiata durante la rivoluzione, smontata e venduta pietra per pietra. Di quella che fu a lungo la più grande chiesa del mondo cristiano restano oggi solo pochi frammenti. Tali resti, come il pregevole  campanile dell'Acqua Santa, sono però una valida testimonianza della ricchezza di quello che fu uno dei principali centri del cristianesimo, e della sua influenza sulla vita religiosa, intellettuale, politica e artistica di tutto l'Occidente.


language: eng
value:
Partly built between 1088 and 1130, the Basilica St-Pierre-et-St-Paul was sacked during the Revolution, demolished and sold off stone by stone. What had for a long time been the largest church in Christendom is now but a few meagre fragments. What remains, notably the Eau-Bénite bell tower, does, however, give an idea of the reach and the wealth of this centre of Christianity, and its influence on the religious, intellectual, political and artisitic life of the whole of Western society.


language: fra
value:
La collégiale Notre-Dame (11e s.) a été restaurée par Viollet-le-Duc au 19e s. En entrant, on remarque l'étroitesse de la nef centrale et la hauteur des voûtes. Sur la gauche, s'ouvrent plusieurs chapelles. L'une d'elles renferme une Mise au tombeau polychrome (15e s.). Derrière la chaire, notez le ciborium en pierre, orné d'un clocheton sculpté haut de 5 m (15e s.). Approchez-vous enfin du choeur. Ses chapelles éclairées par des vitraux, parfois du 13e s., sont superbes. Du jardin, jolie vue sur le chevet et la tour coiffée d'une flèche (56 m).


language: deu
value:
Die Stiftskirche Notre-Dame (11. Jh.) wurde von Viollet-le-Duc im 19. Jh. restauriert. Eindrucksvoll wirkt das Hauptschiff mit seiner geringen Breite und der Höhe seiner Gewölbe. In einer der Kapellen links kann man eine Grablegung Christi (15. Jh.) bewundern. Hinter der Kanzel erhebt sich ein kunstvolles Ziborium aus Stein mit einem 5 m hohen Türmchen (15. Jh.). Die wunderschönen Kapellen des Chors werden durch herrliche Glasfenster (teilweise 13. Jh.) erhellt. Im Garten bietet sich ein schöner Blick auf das Chorhaupt und den 56 m hohen Turm.


language: spa
value:
Viollet-le-Duc restauró la colegiata de Notre-Dame (s. XI) en el s. XIX. De entrada, sorprende la estrechez de la nave central y la altura de las bóvedas. A la izquierda encontramos varias capillas, una de las cuales contiene un Santo Entierro polícromo (s. XV). Detrás del púlpito, fíjese en el ciborio de piedra decorado con un pináculo tallado (s. XV) de 5 m. Las capillas con vidrieras más próximas al altar, algunas del s. XIII, son espléndidas. El jardín ofrece una bonita vista de la cabecera y de la torre rematada con una aguja (56 m).


language: ita
value:
Entrando nella collegiata di Nostra Signora (XI sec.), restaurata nel XIX sec. da Viollet-le-Duc, si notano la larghezza ridotta della navata centrale e l'altezza delle volte. Una delle cappelle sulla sinistra racchiude una Deposizione policroma (XV sec.). Dietro il pulpito, si osservi il ciborio in pietra sormontato da un piccolo campanile scolpito, alto 5 m (XV sec.). Avvicinandosi al coro si potranno ammirarne le cappelle, rischiarate da splendide vetrate risalenti in alcuni casi al XIII sec. Dal giardino, bella vista sull'abside e la torre coronata da una guglia (56 m).


language: eng
value:
The 11C collegiate church of Our Lady was restored in the 19C by Viollet-le-Duc. As soon as one enters, one notices the narrowness of the central nave and the height of the vaulting. Several chapels open onto the north side. One of these houses a 15C polychrome Entombment. Behind the pulpit, note the stone ciborium, decorated with a 5m high carved pinnacle (15C). Make your way to the chancel; its chapels, lit by stained-galss windows, some of them from the 13C, are superb. From the garden, there is a fine view of the East end and of the tower surmounted by a spire (56m).


language: fra
value:
Basilique construite d'un seul jet entre 1092 et 1109 sous la direction de saint Hugues, abbé de Cluny, elle ne conserve de cette dernière, son modèle, que la structure. La magnificence décorative et le gigantisme ont été délaissés au profit d'une beauté abstraite favorable au recueillement. Remarquez la façade d'une élégante asymétrie et sa tour droite du 11e s. à la décoration très sobre. L'intérieur symboliserait la Trinité : triple nef comportant trois travées et trois arcatures au-dessus des grandes arcades surmontées de trois fenêtres.


language: deu
value:
Die zwischen 1092 und 1109 unter der Leitung des Hl. Hugos erbaute Basilika ist der Kathedrale von Cluny gleich, doch der Prunk und der Gigantismus von Cluny haben einer abstrakten Schönheit Platz gemacht, die Raum zur Andacht bietet. Bemerkenswert sind die Fassade mit ihrer eleganten Asymmetrie und der rechte Turm aus dem 11. Jh. mit seinem nüchternen Schmuck. Das Innere soll die Dreifaltigkeit symbolisieren: Der dreischiffige Innenraum besitzt drei Balken und drei Bögen über der großen Arkade, die von drei Fenster überragt wird.


language: spa
value:
Esta basílica construida en una sola fase entre 1092 y 1109 bajo la dirección de san Hugo, abad de Cluny, solo retoma de Cluny, su modelo, la estructura. La magnificencia decorativa y el gigantismo fueron dejados a un lado para propiciar una belleza abstracta que invita al recogimiento. Observe la fachada, elegantemente asimétrica, y su torre derecha, del s. XI y decorada con sobriedad. El interior podría ser una representación de la Trinidad: triple nave con tres tramos y tres arcaturas por encima de grandes arcadas coronadas por tres ventanas.


language: ita
value:
La basilica, costruita di getto fra il 1092 e il 1109 sotto la direzione di S. Ugo, abate di Cluny, è simile alla celebre abbazia solo per la sua struttura. La magnificenza decorativa e il gigantismo hanno lasciato spazio a una bellezza astratta, che favorisce il raccoglimento. Si notino la facciata, di un'elegante asimmetria, e la torre destra della basilica, dell'XI sec., dalla decorazione molto sobria. Sembra che l'interno simbolizzi la Trinità: tre navate con 3 campate e 3 fughe di archi, sopra le grandi arcate sormontate da 3 finestre.


language: eng
value:
The basilica was built in one go between 1092 and 1109, under the direction of St Hugh, abbot of Cluny, but only the structure now remains. Ornate decoration and massive structures were abandoned in favour of an abstract sense of beauty conducive to prayer. Note the elegant asymmetrical façade and the austerely decorated 11C right tower. The interior symbolises the Trinity: three bays, three blind arches above large arcades surmounted by three windows.


language: fra
value:
Créé en 1968 au sud du lac du Bourdon, ce parc occupe 400 ha de bois, de prairies et d'étangs, et ménage environ 100 km de promenades. Son but est de maintenir dans leur biotope plus de 400 grands animaux vivant à l'état sauvage. Des itinéraires pour piétons et cavaliers permettent de découvrir des hardes de cerfs, de biches, de daims, de chevreuils en pleine liberté. Dans de vastes enclos vivent des bisons d'Europe, des sangliers et des mouflons de Corse. Si la vénerie vous intéresse, ne manquez pas, le 15 août, la Fête de la forêt sauvage.


language: deu
value:
Der Naturpark wurde 1968 südlich des Lac du Bourdon eingerichtet und umfasst 400 ha an Wald, Wiesen und Seen sowie etwa 100 km an Spazierwegen. Ziel ist die Erhaltung von über 400 wild lebenden Säugetieren in ihrem natürlichen Lebensraum. Auf Fuß- und Reitwegen kann der Besucher Rudel von Hirschen, Rehen, Damwild usw. in Freiheit beobachten. In großen Gehegen leben außerdem Europäische Bisons, Wildschweine und Korsische Mufflons. Wer sich für die Hetzjagd interessiert, sollte am 15. August das Waldfest (Fête de la Forêt sauvage) nicht verpassen.


language: spa
value:
Este parque creado en 1968 al sur del lago del Bourdon ocupa 400 ha de bosques, praderas y humedales y dispone de cerca de 100 km de rutas de senderismo. Su objetivo es proteger el biotipo de más de 400 animales que viven en estado salvaje. A lo largo de las rutas a caballo y de senderismo se descubren manadas de ciervos, gamuzas y corzos en libertad. En recintos de gran tamaño viven bisontes europeos, jabalíes y musmones de Córcega. El 15 de agosto se celebra la Fiesta del Bosque, dedicada a las monterías.


language: ita
value:
Creato nel 1968 a sud del lago del Bourdon, questo parco occupa 400 ha di boschi, praterie e stagni, con circa 100 km di passeggiate. Il suo scopo di mantenere nel loro biotopo più di 400 grandi animali che vivono allo stato selvaggio. Gli itinerari per pedoni e cavalieri permettono di scoprire branchi di cervi, di daini e di caprioli in piena libertà. In vasti recinti vivono i bisonti europei, cinghiali e mufloni corsi. Se la caccia a corsa vi interessa, non perdete, il 15 agosto, la festa della Foresta selvaggia.


language: eng
value:
Established in 1968, this park to the south of Lake Bourdon has 400ha of woodland, meadows and ponds crossed by around 100km of footpaths. Its role is to maintain this habitat for over 400 large animals living here in their wild state. Visitors on foot or horseback can see herds of deer in their natural surroundings. In huge enclosures are European bison, wild boar and Corsican mouflons. The 15 August Fête de la Forêt Sauvage will be of interest to country sports enthusiasts.


language: fra
value:
C'est l'une des quatre portes qui, avec 54 tours semi-circulaires, formait l'enceinte gallo-romaine. Elle présente deux grandes arcades pour le passage des chars et deux plus petites pour les piétons et est surmontée d'une galerie de dix arcades. Convertie en église au Moyen Âge, elle a conservé un des corps de garde (dont l'intérieur est orné de fresques).


language: deu
value:
Die Porte St-André ist eines der vier Tore, die zusammen mit 54 halbkreisförmigen Türmen die galloromanische Stadtmauer bildeten. Sie besteht aus zwei großen Bögen für die Durchfahrt von Karren und zwei kleineren für Fußgänger; darüber erhebt sich eine Galerie aus zehn Bögen. Im Mittelalter in eine Kirche umgewandelt, war sie auch Wachstation (deren Inneres mit Fresken geschmückt ist).


language: spa
value:
Es una de las cuatro puertas que, con 54 torres semi-circulares, formaba el recinto fortificado galo-romano. Presenta dos grandes arcadas para el paso de carros y dos más pequeñas para los peatones, y está coronada por una galería de diez arcadas. Convertida en iglesia en la Edad Media, ha conservado uno de los cuerpos de guardia (cuyo interior está decorado con frescos).


language: ita
value:
È una delle quattro porte che, con 54 torri semicircolari, formavano la cinta gallo-romana. Presenta due grandi arcate per il passaggio dei carri e due più piccole per i pedoni; è inoltre sormontata da una galleria di dieci arcate. Trasformata in chiesa durante il Medio Evo, ha conservato uno dei corpi di guardia (il cui interno è ornato da affreschi).


language: eng
value:
This is one of the four gateways which, with 54 semi-circular towers made up the Gallo-Roman enclosure. It has two archways for chariots and two prettier ones for pedestrians and is surmounted by a passage with ten arches. Transformed into a Church in the Middle Ages, the guardroom (the interior of which is decorated with frescoes) is still there for you to see.


language: fra
value:
Voilà un château Renaissance original : tout d'abord parce qu'il a été construit sur un plan pentagonal renforcé de cinq tours, suivant un dessin aux formes géométriques pures ; ensuite parce qu'il est bâti sur des sources qui jaillissent en haut d'une colline. Ces sources, que l'on entend lorsqu'on visite le château car elles passent au pied du bel escalier, alimentaient le nymphée.


language: deu
value:
Das Château de Maulnes ist ein ungewöhnliches Renaissanceschloss, das auf einem Hügel über einem fünfeckigen Grundriss mit sehr reinen geometrischen Formen erbaut und mit fünf Türmen verstärkt wurde. In seinem Zentrum sprudelt eine Quelle, deren Plätschern bei der Besichtigung zu hören ist, da sie unter der schönen Treppe verläuft. Diese Quelle speiste das Nymphäum.


language: spa
value:
Este castillo renacentista es muy original porque presenta una planta pentagonal reforzada con cinco torres que forman un dibujo geométrico. Además está construido sobre las fuentes que manan en lo alto de una colina. El ninfeo se alimentaba del agua de estas fuentes que se oyen correr cuando se visita el castillo porque fluyen a los pies de la escalera.


language: ita
value:
Ecco un palazzo rinascimentale davvero originale: innanzitutto perché è stato costruito su pianta pentagonale rafforzata da cinque torri, seguendo un disegno dalle forme geometriche pure; e poi perché è costruito su soirgenti che sgorgano dall'alto di una collina. Queste sorgenti, il cui scorrere è udibile durante la visita poiché passano ai piedi un bello scalone, alimentavano il ninfeo.


language: eng
value:
Here is an original Renaissance château; on a pentagonal plan with five towers in keeping with assiduous geometric design, it stands on a hilltop location with its own spring, which feeds a water garden and may be heard flowing beneath the fine staircase.


language: fra
value:
Le temple St-Martin est le plus ancien édifice de France affecté au culte réformé. Il a été édifié entre 1601 et 1607 par Heinrich Schickhardt, dans un style s'inspirant de la Renaissance toscane. L'intérieur serait austère s'il ne s'égayait des décors polychromes d'origine, récemment retrouvés, du buffet d'orgues (milieu du 18e s.) et de la tribune.


language: deu
value:
Der Temple St-Martin ist die älteste lutherische Kirche Frankreichs und wurde zwischen 1601 und 1607 von Heinrich Schickhardt in einem von der toskanischen Renaissance inspirierten Stil errichtet. Die kürzlich wiederentdeckten mehrfarbigen Verzierungen des Orgelprospekts (Mitte 18. Jh.) und der Empore lockern den ansonsten recht nüchternen Innenraum etwas auf.


language: spa
value:
El templo de San Martín es el edificio más antiguo de Francia dedicado al culto luterano. Heinrich Schickhardt lo construyó entre 1601 y 1607, en un estilo que se inspira en el Renacimiento toscano. El interior podría calificarse de austero si no fuera por la decoración polícroma del órgano (mediados del s. XVIII) y la tribuna, recientemente recuperada.


language: ita
value:
Il Temple St-Martin è il più antico edificio di Francia adibito al culto riformato. Fu edificato tra il 1601 e il 1607 da Heinrich Schickhardt in uno stile ispirato al Rinascimento toscano. Le decorazioni policrome originali, recentemente recuperate, della cassa dell'organo (metà XVIII sec.) e della tribuna ingentiliscono un interno alquanto austero.


language: eng
value:
The Temple St Martin is the oldest building in France used for the reformed religion; it was built between 1601 and 1607 by Heinrich Schickhardt in a style inspired by the Tuscan Renaissance. The interior is somewhat austere, bar the recently rediscovered polychrome décor of the organ case (mid-18C) and the pulpit.


language: fra
value:
Celle belle tour carrée avec mâchicoulis et tourelles en encorbellement est un vestige des fortifications de Nevers. Elle fut édifiée en 1393 et abrite aujourd'hui le Musée archéologique du Nivernais (sculptures antiques et romanes).


language: deu
value:
Dieser schöne quadratische Turm mit Pechnasen und hervorkragenden Türmchen ist Teil der Überreste der Befestigungsanlagen von Nevers. Der 1393 erbaute Turm beherbergt heute das archäologische Museum von Nevers mit antiken und romanischen Skulpturen.


language: spa
value:
Esta bonita torre cuadrada con matacanes y torretas en voladizo es un vestigio de las fortificaciones de Nevers. Se edificó en 1393 y actualmente alberga el Museo Arqueológico del Nivernais: esculturas antiguas y románicas.


language: ita
value:
Questa bella torre quadrata con piombatoi e torrette a sbalzo fa parte dei resti delle fortificazioni di Nevers. Fu costruita nel 1393 ed attualmente ospita il Museo archeologico del Nivernese: sculture antiche e romaniche.


language: eng
value:
This beautiful tower with machicolation and corbelled turrets is a ruin from the fortifications of Nevers. It was built in 1393 and today houses the Nivers Archaeological Museum, with its antique and Romanesque sculptures.


language: fra
value:
Une plate-forme aménagée en contrebas offre une belle vue d’ensemble sur la cascade et son site. On descend par des escaliers métalliques et un sentier d’interprétation permet d’aller jusqu’aux abords de la cascade. Des paliers, dont l’un en avancée de 4 m sur le vide, offrent de belles vues sur la chute d’eau. Dans un site boisé, où se dressent des falaises, la Lemme tombe d’une fissure étroite, en deux sauts successifs totalisant 28 m.


language: eng
value:
A belvedere affords a fine view from below the waterfall onto the surrounding landscape. Metal staircases lead down to a nature trail that takes you right to the edge of Cascade de la Billaude. The various platforms, including one jutting out 4m into the void, are so many fantastic vantage points. In an area of wooded cliffs, the Lemme torrent tumbles from a narrow fissure creating one waterfall then another, at a height of 28m all in all.


language: fra
value:
Le quartier ancien qui entoure le palais des Ducs et des États de Bourgogne a gardé beaucoup de cachet. En flânant dans ses rues, souvent piétonnes, on découvre de nobles hôtels en pierre de taille et de nombreuses maisons à pans de bois des 15e et 16e s. Ce qui subsiste du palais ducal est intégré dans des bâtiments de style classique du palais des États de Bourgogne.


language: eng
value:
The old quarter surrounding the Palace of the Dukes and Estates of Burgundy has retained much of its character. As you stroll through its streets, many pedestrianised, you will come across noble freestone mansions as well as numerous half-timbered houses dating from the 15C and 16C. What remains of the dukes' palace has been integrated into the Classical-style buildings of the Palace of the Estates of Burgundy.


language: fra
value:
Au bord de la rivière Furieuse, la Grande Saline a exploité le sel jusqu'en 1962. Aujourd'hui le site, classé au patrimoine mondial de l'Unesco, est transformé en musée du sel et propose une lecture complète du processus historique de fabrication. La visite vous mène sous les voûtes médiévales en plein cintre des spectaculaires galeries souterraines, longues de 200 m, qui abritent d'anciennes installations en état de marche : pompes, immenses « poêles » de 38 000 litres, roue hydraulique...


language: deu
value:
In der am Ufer der Furieuse gelegenen Großen Saline wurde bis 1962 Salz gewonnen. Heute ist die Anlage, die zum Weltkulturerbe der UNESCO gehört, ein Museum, in dem die verschiedenen Etappen der traditionellen Salzgewinnung gezeigt werden. Der Besuch führt durch die 200 m langen, überwölbten unterirdischen Gänge, in denen noch alte Anlagen erhalten sind, die immer noch funktionsfähig sind, darunter Pumpen, riesige, 38 000 l fassende Siedepfannen und ein Wasserrad.


language: spa
value:
Situada a orillas del río Furieuse, en la Salina Grande se explotó la sala hasta 1962. Hoy el lugar, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, ha sido transformado en Museo de la Sal y propone una completa lectura del proceso histórico de fabricación. La visita nos lleva bajo las bóvedas medievales de las espectaculares galerías subterráneas, con una longitud de 200 m, que albergan antiguas instalaciones aún en estado de marcha: bombas de extracción, inmensas sartenes de 38.000 litros, noria hidráulica, etc.


language: ita
value:
Creata in riva al fiume Furieuse, la Grande Salina ha estratto il sale fino al 1962. Oggi trasformata in museo e iscritta al Patrimonio mondiale dell'Unesco presenta l'intero processo di fabbricazione da un punto di vista storico. La visita comprende le spettacolari gallerie sotterranee medievali (200 metri) con archi a tutto sesto dove si trovano vecchie macchine ancora funzionanti: pompe, immense pentole da 38 000 litri, ruote idrauliche.


language: eng
value:
On the banks of the River Furieuse, the saltworks (Grande Saline) produced salt up until 1962. Now a UNESCO World Heritage Site, the place has been turned into a salt museum; it proposes a comprehensive overview of the historical manufacturing process. The visit takes you beneath the semi-circular medieval vaults of the spectacular underground galleries, which are 200m long. The factory machinery is still in working order: pumps, huge 38 000-litre pans, hydraulic wheel etc.


language: fra
value:
Cette cathédrale, qui fut édifiée au 12e s., possède un portail central au magnifique tympan, chef-d'oeuvre de la sculpture romane réalisé par Gislebertus. Sa force créatrice, son sens de la forme et sa puissance excessive se retrouvent dans presque toute la décoration sculptée de la cathédrale. À l'intérieur, de nombreuses pièces sont à admirer, dont la salle capitulaire qui abrite de splendides chapiteaux,  à la délicatesse remarquable.


language: deu
value:
Diese Kathedrale aus dem 12. Jh. besitzt ein Hauptportal mit einem prachtvoll verzierten Tympanon, ein Meisterwerk von Gislebertus. Seine schöpferische Kraft, sein Gefühl für Formen und seine extrem starke Ausdruckskraft ist auch in der Ausschmückung des Innenraums wiederzufinden. Im Innern der Kathedrale sind mehrere Räume zu bewundern, z. B. der Kapitelsaal mit fein gemeißelten Kapitellen.


language: spa
value:
Esta catedral edificada en el s. XII luce una portada central con un magnífico tímpano, obra maestra de la escultura románica realizada por Gislebertus. Su ímpetu creador, su sentido de la forma y su fuerza excesiva se hacen palpables en prácticamente toda la ornamentación esculpida de la catedral. En el interior son muchos los elementos dignos de admiración, entre ellos la sala capitular, con magníficos capiteles que llaman la atención por su delicadeza.


language: ita
value:
La cattedrale, eretta nel XII sec., possiede un portale centrale dal magnifico timpano, capolavoro della scultura romanica realizzato da Gislebertus. La sua forza creativa, il suo senso della forma e la sua potenza eccessiva trovano eco in quasi tutti gli elementi scolpiti che decorano la cattedrale. All'interno, potrete ammirare diversi ambienti, fra cui la sala capitolare adorna di splendidi capitelli,  di straordinaria delicatezza.


language: eng
value:
This cathedral, which dates from the 12C, is famous for the tympanum of the central portal, a masterpiece by Gislebertus. His creative strength, sense of shape and exuberance are present throughout almost the entire decoration of the cathedral. Inside note the incredible detail of the carved capitals in the chapter room for example.


language: fra
value:
Avec sa double enceinte de douves, le château d'Époisses impressionne. Passé le porche d'entrée, on pénètre dans un véritable village comprenant une église du 12e s. et un pigeonnier Renaissance (3 000 cases). Avant de franchir le second fossé, observez les quatre tours qui relient les bâtiments. Remarquez aussi le puits finement ouvragé. L'intérieur de l'édifice offre une suite de galeries et de salons richement décorés de meubles Louis XIV, de tableaux et de souvenirs évoquant quelques célèbres hôtes du château tels Henri IV et Chateaubriand.


language: deu
value:
Mit seinen beiden Gräben wirkt das Schloss von Époisses eindrucksvoll. Jenseits des Zugangs befindet man sich in einem richtigen Dorf mit einer Kirche (12. Jh.) und einem Renaissance-Taubenhaus für 3 000 Tiere. Bevor man den zweiten Graben überquert, sollte man die vier Türme bewundern, die die Gebäude miteinander verbinden. Bemerkenswert ist auch der fein gearbeitete Brunnen. Die Galerien und Salons im Innern sind geschmückt mit Möbeln im Louis-quatorze-Stil, Gemälden und Andenken an berühmte Schlossgäste wie Heinrich IV. und Chateaubriand.


language: spa
value:
El impresionante castillo de Époisses está protegido por un doble foso. Tras cruzar el pórtico de entrada se llega a un pueblo en el que destacan la iglesia del s. XII y un palomar renacentista (3.000 nichos). Antes de cruzar el segundo foso, fíjese en las cuatro torres que comunican los edificios. También verá un pozo delicadamente labrado. El interior del edificio ofrece una sucesión de galerías y salones profusamente decorados con muebles Luis XIV, cuadros y recuerdos de los principales huéspedes del castillo como Enrique IV y Chateaubriand.


language: ita
value:
Con la sua doppia cinta di fossati, il castello di Époisses impressiona il visitatore. Il portale principale dà accesso ad un vero e proprio borgo, che comprende una chiesa del XII sec. ed una colombaia rinascimentale (3000 alveoli). Prima di varcare il secondo fossato, si osservino le 4 torri che collegano gli edifici. Si noti inoltre il pozzo finemente scolpito. L'interno dell'edificio ospita una successione di gallerie e saloni, fastosamente arredati con mobili in stile Luigi XIV e adorni di quadri e ricordi inerenti ad alcuni ospiti di rilievo del castello, quali Enrico IV e Chateaubriand.


language: eng
value:
Époisses Castle, surrounded by a double moat, looks rather impressive. The entrance porch leads into a real village including a 12C church and a Renaissance dovecot (3 000 holes). Before crossing the second moat, look at the 4 towers linking the buildings and note the finely wrought well. The interior offers a succession of galleries and drawing rooms containing a wealth of Louis XIV furniture, paintings and mementoes recalling some of the castle's famous guests such as Henri IV and Chateaubriand.


language: fra
value:
Un chevalement de 22 m de haut signale le carreau du puits St-Claude, aujourd'hui transformé en antenne de l'écomusée du Creusot-Montceau. Ce puits de 30 m de profondeur, exploité de 1857 à 1881, propose une découverte originale de l'activité minière dans la région.


language: deu
value:
Ein 22 m hoher Fördeturm kündigt bereits aus der Ferne die Kohlengrube des St. Claude-Schachts an, der von 1857 bis 1881 in Betrieb war. Heute befindet sich in dem ehemaligen Bergwerk ein Ableger des Ökomuseums von Creusot-Montceau. Begeben Sie sich durch den 30 m tiefen Schacht auf eine originelle Entdeckungsreise, die viel Wissenswertes zum Bergbau in der Region vermittelt.


language: spa
value:
Una torre de extracción de 22 m de altura marca la entrada al pozo de Saint-Claude, hoy transformado en anexo del Ecomuseo de Creusot-Montceau. Explotada de 1857 a 1881, este pozo de 30 m de profundidad propone una visión original de la actividad minera en la región.


language: ita
value:
Il castelletto della miniera, alto 22 m, si erge sopra il pozzo di St-Claude, oggi sede dell'Ecomuseo di Creusot-Montceau. Questo pozzo di 30 m di profondità, utilizzato dai minatori tra il 1857 e il 1881, evoca in modo originale l'attività mineraria della regione.


language: eng
value:
A 22m-high pithead marks out the St-Claude mine, today forming part of the Creusot-Montceau Ecomuseum. Operational from 1857 to 1881, this 30m-deep shaft offers an unusual opportunity to get acquainted with the region's mining heritage.


language: fra
value:
Encadré par les vallées de l'Ognon et du Breuchin, le plateau des Mille Étangs doit son nom à la présence d'une multitude de petits étangs de formation glaciaire. Ici, les forêts, les chemins ou les tourbières ont gardé leur magie et sont le théâtre de nombreuses légendes. En partant de Faucogney-et-la-Mer, gagnez le belvédère de Saint-Martin (belle vue panoramique sur la vallée du Breuchin), puis suivez la « route des Étangs » pour apprécier cette région isolée qui n'est pas sans rappeler les paysages finlandais...


language: deu
value:
Das Plateau des Mille Étangs wird von den Tälern des Ognon und des Breuchin begrenzt. Sein Name geht auf die zahlreichen kleinen Gletscherseen zurück. Über den Wäldern, Wegen und Hochmooren schwebt auch heute noch der Hauch des Geheimnisvollen und sie sind der Schauplatz zahlreicher Legenden. Fahren Sie von Faucogney-et-la-Mer aus zum Aussichtspunkt von Saint-Martin (schöner Rundblick über das Breuchin-Tal), und setzten Sie dann die Fahrt auf der "Route des Étangs" fort, die einen sehr guten Eindruck von dieser einsamen Region vermittelt - fast könnte man sich in Finnland glauben.


language: spa
value:
La meseta de los "Mil Estanques", enmarcada por los valles del Ognon y el Breuchin, debe su nombre a la presencia de una multitud de charcas de origen glaciar. Aquí, los bosques, caminos y turberas conservan su magia, siendo escenario de numerosas leyendas. Salga de Faucogney-et-la-Mer para ir hasta el mirador de Saint-Martin (bonita panorámica del valle del Breuchin). Siga luego por la "ruta de los Estanques": disfrutará así de los parajes de una región aislada que puede llegar a recordar los paisajes finlandeses...


language: ita
value:
Circondato dalle valli dell'Ognon e del Breuchin, l'altopiano dei Mille Étangs (Mille Stagni) deve il suo nome alla presenza di numerosissimi laghetti di origine glaciale. Qui si potranno ammirare foreste, sentieri e torbiere di grande fascino che hanno dato vita a numerose leggende. Partendo da Faucogney-et-la-Mer si raggiunge il belvedere di Saint-Martin (bella vista panoramica sulla valle del Breuchin), poi si segue la "strada degli Étangs" per apprezzare questa regione isolata che evoca i paesaggi finlandesi.


language: eng
value:
The Plateau des Mille Étangs, named after the multitude of small lakes formed here by glaciers, is surrounded by the Vallée de l'Ognon and the Vallée du Breuchin. The forests, secret paths and peat bogs still have a magical aura and are the setting for many a legend. After leaving Faucogney-et-la-Mer, make your way to the St Martin Belvedere for a stunning panoramic view over the Vallée du Breuchin, then follow the Route des Étangs to further soak up the atmosphere of this isolated region reminiscent of Finnish landscapes...


language: fra
value:
Cette belle et imposante demeure du 18e s. présente deux façades d’aspect très différent, aux pierres couleur ocre. La façade d’entrée néoclassique, flanquée de deux pavillons en saillie, est précédée d’une cour d’honneur que ferme une grille en fer forgé. La perspective sur l’allée cavalière est particulièrement majestueuse. Deux tours d’angle de la forteresse d’origine, cylindriques et à coupoles, se dressent aux extrémités de la façade donnant sur le jardin anglais.


language: eng
value:
This beautiful and imposing 18th century residence presents two frontages of very different aspects, with ocher colored stones. The neoclassical entrance frontage, flanked by two projecting pavilions, is preceded by a main courtyard closed by a wrought iron gate. The perspective on the bridle path is particularly majestic. Two corner towers of the original fortress, cylindrical and domed, stand at the ends of the frontage overlooking the English garden.


language: fra
value:
Entre Tournus et Mâcon, les monts du Mâconnais, parés de terre rouge, de vigne verte et de pittoresques villages perchés, raviront le promeneur, qu'il soit à pied ou à vélo pour emprunter la Voie verte, ou qu'il suive en voiture les traces de Lamartine. Le Mâconnais présente des paysages variés : les forêts des sommets, les landes arides des versants défavorisés contrastent avec les prairies qui tapissent les dépressions humides, tandis que le vignoble recouvre les versants bien exposés des coteaux dominant la Saône.


language: deu
value:
Die mit roter Erde, grünen Reben und malerischen Dörfern bedeckten Berge des Mâconnais, das sich zwischen Tournus und Mâcon erstreckt, bieten vielfältige Ausflugsmöglichkeiten, sei es zu Fuß oder mit dem Fahrrad auf der Voie Verte oder mit dem Auto auf den Spuren des Dichters Lamartine. Die Landschaften sind sehr abwechslungsreich: Die Wälder auf den Berggipfeln und die Heiden auf den weniger günstig ausgerichteten Hängen bilden einen Kontrast zu den feuchten, wiesenbedeckten Senken und den günstig gelegenen Hängen über der Saône, an denen sich Weinberge hinaufziehen.


language: spa
value:
Entre Tournus y Mâcon, los montes del Mâconnais, de tierras rojas, viñedos verdes y pintorescos pueblos colgados, son excelentes para pasear, andando o en bicicleta, y recorrer la Vía Verde o seguir los pasos de Lamartine. Los paisajes son muy variados: los bosques de las cumbres y las áridas landas de las vertientes más desfavorables contrastan con las praderas que cubren las depresiones húmedas, mientras que los viñedos crecen en las laderas soleadas de las tierras que dominan el Saona.


language: ita
value:
Fra Tournus e Mâcon, i monti del Mâconnais, coperti di terra rossa, di verdi vigneti e di pittoreschi villaggi di montagna, saranno una piacevolissima scoperta per gli escursionisti che percorrono a piedi o in bicicletta la Voie verte, o che seguono in auto i passi di Lamartine. Il Mâconnais presenta paesaggi di garndi varietà: le foreste delle cime, le lande aride dei versanti più sguarniti che contrastano con le praterie delle depressioni umide, e i vigneti che ricoprono i pendii ben esposti delle colline che dominano la Saona.


language: eng
value:
Between Tournus and Mâcon, the Mâconnais mountains are striking for their red-hued soil, verdant vineyards and picturesque high villages, a joy to discover on foot or by bike along the Voie Verte path, or by car following the Lamartine trail. Its varied landscape includes hilltop woodlands, the arid soil of its poorer slopes, contrasting with the prairies of the humid lower ground, and of course the vines planted on its sunny hillsides dominating the River Saône.


language: fra
value:
Sitôt franchi les douves en eau entre deux tours carrées, on découvre la cour d'honneur où se dresse le corps de logis (1702). L'aile gauche a été reconstruite sous Louis XIII, au-dessus d'une jolie chapelle gothique laissée intacte (fresques restaurées). Celle-ci abrite une Vierge bourguignonne (15e s.) et une Mise au tombeau (16e s.) À l'intérieur du château, on peut admirer de belles tapisseries du 16e s. aux teintes miraculeusement conservées. Dans le grand salon domine la représentation en majesté de Charles X.


language: deu
value:
Nach Überqueren der Wassergräben zwischen zwei Vierecktürmen erreicht man den Ehrenhof, in dem sich der Haupttrakt (1702) erhebt. Der linke Flügel wurde unter Ludwig XIII. neu errichtet über einer gotischen Kapelle, die unversehrt erhalten blieb (restaurierte Fresken). Sie birgt eine Jungfrau Maria im burgundischen Stil (15. Jh.) und eine Grablegung aus dem 16. Jh. Im Schloss selbst kann der Besucher schöne Tapisserien aus dem 16. Jh. in wunderschön erhaltenen Farben bewundern. Den großen Salon beherrscht ein Gemälde des thronenden Karls X.


language: spa
value:
Una vez franqueado el foso pasando entre dos torres cuadradas, se accede al patio de honor, en el que se levanta el cuerpo de viviendas (1702). El ala izquierda fue reconstruida en tiempos de Luis XIII por encima de una capilla gótica que se conserva intacta (frescos restaurados) y en la que pueden verse una Virgen borgoñona (s. XV) y un Santo Entierro (s. XVI). En el interior del castillo se admiran bellos tapices del s. XVI cuyos tonos han llegado a nuestros días por milagro. El gran salón está presidido por un retrato de Carlos X en majestad.


language: ita
value:
Appena varcati i fossati colmi d'acqua tra le due torri quadrate, si scopre il cortile d'onore ove sorge il corpo principale (1702). Nell'ala sinistra è stata conservata come in origine una cappella, che ospita una Vergine in tipico stile borgognone (XV sec.) e una Deposizione (XVI sec.). All'interno del castello si possono ammirare pregevoli arazzi cinquecenteschi, le cui tonalità sono state miracolosamente preservate dal tempo. Nel grande salone domina il ritratto di Carlo X.


language: eng
value:
As soon as one crosses the water-filled moat between two square towers, one catches sight of the cour d'honneur, where the corps de logis (1702) stands. The left wing was rebuilt under Louis XIII above a pretty, well-preserved Gothic chapel (restored frescoes) housing a 15C Burgundian Virgin Mary and a 16C Entombment. Inside, the colours of the fine 16C tapestries have been miraculously preserved. In the great drawing room a large portrait of Charles X enthroned is the focal point.


language: fra
value:
Occupant l'aile orientale du cloître disparu de l'ancienne abbaye de St-Bénigne, il présente des collections régionales de la Préhistoire au Moyen Âge. De superbes salles romanes abritent des sculptures gallo-romaines, dont la statuette de la déesse Sequana. L'ancien dortoir des moines est consacré à la sculpture médiévale, une jolie frise représente les déesses mères d'Alésia et des sarcophages mérovingiens des 5e et 6e s. occupent le square. Des pièces datant du 14e s. au 19e s. ont aussi été mises au jour.


language: deu
value:
Im Ostflügel des nicht mehr vorhandenen Kreuzgangs der Abtei St-Bénigne sind regionale Sammlungen von der Vorgeschichte bis zum Mittelalter ausgestellt. In den herrlichen romanischen Sälen werden gallo-römische Skulpturen gezeigt, darunter die Statuette der Göttin Sequana. Der frühere Schlafsaal der Mönche ist der mittelalterlichen Bildhauerkunst gewidmet. Auf einem schönen Fries sind die Muttergöttinnen von Alesia dargestellt. Sehenswert sind auch die merowingischen Sarkophage aus dem 5. und 6. Jh. im Außenbereich sowie Funde aus dem 14 bis 19. Jh. zu sehen.


language: spa
value:
Acondicionado en el ala oriental del desaparecido claustro de la antigua abadía de San Benigno, el museo custodia las colecciones regionales del periodo comprendido entre la Prehistoria y la Edad Media. Sus magníficas salas románicas acogen esculturas galorromanas, entre las que destaca la estatuilla de la diosa Secuana. El antiguo dormitorio de los monjes está dedicado a la escultura medieval, mientras que en el patio pueden verse un bonito friso que representa a las diosas madres de Alesia y sarcófagos merovingios de los ss. V y VI. También se exponen algunas piezas de los ss. XIV a XIX.


language: ita
value:
Nell'ala orientale del chiostro scomparso dell'antica abbazia di San Benigno, il museo presenta collezioni reginali che spaziano dalla Preistoria al Medioevo. Le splendide sale romaniche ospitano sculture gallo-romane, tra cui la statuetta della dea Sequana. L'antico dormitorio dei monaci è dedicato alla scultura medievale. Si notino un bel fregio che rappresenta le dee-madri di Alesia e alcuni sarcofaghi merovingi dei secoli V e VI disposti nel giardino. Sono esposti anche oggetti che spaziano dal XIV al XIX sec.


language: eng
value:
The museum is in the Abbaye de St Bénigne, in the east wing of the abbey's missing cloister. It showcases regional collections from prehistory to the Middle Ages. Fine Romanesque rooms display Gallo-Roman sculptures, including a statuette of the goddess Sequana. The former monks' dormitory is dedicated to medieval sculpture, an attractive frieze depicts the mother-goddesses of Alesia, and 5C-6C Merovingian sarcophagi occupy the square. Pieces dating from the 14C and 19C have also been unearthed.


language: fra
value:
Le très beau MuséoParc retrace la lutte qui opposa César et Vercingétorix en 52 av. J.-C. pendant le siège d'Alésia. Le centre d'interprétation est construit sur le champ de bataille, autour du mont Auxois. La forme circulaire du bâtiment symbolise l'encerclement des Gaulois, et la résille de bois qui le recouvre fait référence aux fortifications romaines. Le décor est planté ! La scénographie de l'exposition, moderne et dynamique, propose maquettes, vidéos et bornes interactives. À ne pas manquer !


language: deu
value:
Der sehr schöne MuséoParc veranschaulicht die Schlacht zwischen Cäsar und Vercingetorix im Jahr 52 v. Chr. während der Belagerung von Alesia. Das Interpretationszentrum steht am Berg Auxois an der Stelle, an der die Schlacht stattfand. Die runde Form des Gebäudes symbolisiert die Einkreisung der Gallier, und die netzartigen Balken aus Holz an der Fassade erinnern an die Befestigungsanlagen der Römer. Das ist die Kulisse, und die Inszenierung dazu bietet die moderne, dynamische Ausstellung anhand von Modellen, Videos und interaktiven Säulen. Ein Muss!


language: spa
value:
El magnífico MuséoParc ilustra la lucha entre Julio César y Vercingétorix durante el asedio de Alesia, allá por el 52 a.C. El centro de interpretación está construido en el mismo campo de batalla, alrededor del monte Auxois. La forma circular del edificio simboliza el cerco a los galos, mientras que la celosía de madera que lo recubre hace referencia a las fortificaciones romanas. La moderna y entretenida escenografía de la exposición propone maquetas, videos y pantallas interactivas. ¡No se lo pierda!


language: ita
value:
Il bellissimo MuséoParc ripercorre la lotta che oppose Cesare e Vercingetorige nel 52 a.C. durante l'assedio di Alesia. Il centro di interpretazione è costruito sul campo di battaglia, intorno al monte Auxois. La forma circolare dell'edificio simboleggia l'accerchiamento dei Galli, e il reticolo in legno che lo copre rievoca le fortificazioni romane. La scenografia è pronta! L'esposizione, moderna e dinamica, propone modelli in scala, video e postazioni interattive. Da non perdere!


language: eng
value:
The splendid MuséoParc charts the struggle between Caesar and Vercingetorix in 52 BCE during the siege of Alesia. The interpretation centre stands on the battlefield around Mount Auxois. The circular shape of the building symbolises the encirclement of the Gauls, while the overhead wooden mesh embodies the Roman fortifications. The scene is set! The exhibition's dynamic modern scenography features models, videos and interactive screens. Not to be missed!


language: fra
value:
Cette importante collection privée (1 250 pièces) est l'aboutissement de vingt-cinq années de recherches. Sont rassemblés sur trois niveaux, des grès traditionnels de Puisaye, des bas et haut Berry, objets utilitaires ou témoins de l'art populaire, des rares bleus des 16e et 17e s., ainsi que quelque 250 superbes oeuvres de l'école de Carriès (1884-1914), qui s'est développée à l'époque de l'Art nouveau. Influencées par l'art japonais, ces pièces se distinguent par leurs tons chauds et la pureté de leurs lignes.


language: deu
value:
Diese umfangreiche Privatsammlung (1250 Stücke) ist das Ergebnis einer 25-jährigen Leidenschaft. Auf drei Geschossen bewundert man traditionelles Steinzeug aus der Puisaye, dem Bas- und dem Haut-Berry, Gebrauchsgegenstände oder Volkskunst, herrliches blau emailliertes Steinzeug aus dem 16. und 17. Jh. sowie rund 250 wunderschöne Stücke aus der Schule von Carriès (1884-1914), die sich zur Zeit des Jugendstils entwickelte. Diese von der japanischen Kunst beeinflussten Werke zeichnen sich durch warme Farbtöne und klare Linien aus.


language: spa
value:
Esta importante colección privada (1.250 piezas) es el resultado de 25 años de búsqueda e investigación. En sus tres plantas se han reunido piezas de gres tradicionales de Puisaye y del Bajo y el Alto Berry, objetos utilitarios, muestras de arte popular, algunos bleus (cerámica azul de la que se conservan pocos ejemplares) de los ss. XVI y XVII y unas 250 magníficas obras de la escuela de Carriès (1884-1914), contemporánea del modernismo. Estas piezas influenciadas por el arte japonés se distinguen por la calidez de sus tonos y la pureza de sus líneas.


language: ita
value:
Presentata in maniera moderna, questa importante collezione privata (1250 pezzi) è il compimento di 25 anni di ricerche appassionate. Riunite su tre livelli, sono qui esposte oggetti in grès tradizionali di Puisaye, del basso e dell'alto Berry, oggetti di uso quotidiano o testimonianze di arte popolare, rari esemplari azzurri del XVI e XVII sec., nonché circa 250 splendide opere della scuola di Carriès (1884-1914), sviluppatasi all'epoca dell'Art nouveau. Influenzati dall'arte giapponese, questi pezzi si distinguono per i loro toni caldi e per la purezza delle linee.


language: eng
value:
This substantial private collection (1,250 items) is the result of 25 years of dedicated research. Displayed over three floors are examples of stoneware from Puisaye, upper and lower Berry, everyday utensils and folk art, rare 16C-17C blue pieces, plus 250 superb Carriès School (1884-1914) works from the Art nouveau era. Influenced by Japanese art, they are remarkable for their warm tones and purity of line.


language: fra
value:
L’eau se précipitant du haut d’une paroi rocheuse cintrée et en surplomb constitue un très joli spectacle. La chute alimenta réellement le moulin d’une forge pendant des siècles, si bien que le lit de la rivière est encore parsemé de scories noires, déchets de l’extraction du fer.


language: eng
value:
The water rushing down from the top of an overhanging, curved rock face is a very pretty sight. For centuries, the waterfall actually powered the mill of a forge, and the riverbed is still littered with black slag – waste from iron extraction.


language: fra
value:
Ce musée comporte des sections de préhistoire, d'archéologie gallo-romaine et médiévale, d'ethnographie régionale, de peintures et de céramiques. Il est aménagé dans l'ancien couvent des Ursulines qui date du 17e s. En peinture, relevons les noms de Le Brun, Philippe de Champaigne, Greuze (18e s.), Corot et Puvis de Chavannes (19e s.), Gleizes (20e s.).


language: deu
value:
Dieses Museum enthält Objekte aus prähistorischer Zeit, Ausgrabungsobjekte aus gallorömischer Zeit, Exponate aus dem Mittelalter sowie zur regionalen Ethnographie, Malereien und Keramiken. Es befindet sich im einstigen Konvent der Ursulinen aus dem 17. Jh. Die Bildergalerie umfasst Werke von Le Brun, Philippe de Champaigne, Greuze (18. Jh.), Corot und Puvis de Chavannes (19. Jh.) und Gleizes (20. Jh.).


language: spa
value:
Este museo incluye secciones de prehistoria, arqueología galorromana y medieval, etnografía regional, pintura y cerámica. Está instalado en el antiguo convento de las ursulinas que data del s. XVII. En el campo de la pintura destacan los nombres de Le Brun, Philippe de Champaigne, Greuze (s. XVIII), Corot y Puvis de Chavannes (s. XIX), Gleizes (s. XX).


language: ita
value:
Questo museo comprende sezioni di preistoria, archeologia gallo-romana e medievale, etnografia regionale, dipinti e ceramiche. Si trova nell'antico convento delle Orsoline che risale al XVII sec. Per quanto riguarda la pittura, sono presenti nomi quali Le Brun, Philippe de Champaigne, Greuze (XVIII sec.), Corot e Puvis de Chavannes (XIX sec.), Gleizes (XX.).


language: eng
value:
The museum is composed of prehistory, Gallo-Roman and medieval archeology, regional ethnography and painting and ceramic sections. It is situated in the former 17C Ursulines convent. Paintings include works by Le Brun, Philippe de Champaigne, Greuze (18C), Corot, Puvis de Chavannes (19C) and Gleizes (20C).


language: fra
value:
Au pied d’une petite cascade, dite du Gour Bleu, s’étend une belle vasque (gour) dont les eaux présentent une transparence bleutée.


language: eng
value:
At the foot of a small waterfall, known as the Gour Bleu, there lies a stunning basin (gour) with clear blue waters.


language: fra
value:
Une flânerie vous permettra d'y découvrir les façades gothiques d'édifices des 15e et 16e s., comme l'hôtel Thomassin (rue Salengro) ou la maison Baressols, près de l'église et, surtout, les hôtels du 18e s., tels les hôtels Lyautey de Colombe et Raillard de Granvelle (pl. du Grand-Puits) ou le palais de justice (pl. du 11ème Chasseurs).


language: deu
value:
Auf diesem Spaziergang sieht man die gotischen Fassaden der aus dem 15. und 16. Jh. stammenden Gebäude, so das Hôtel Thomassin (Rue Salengro) und die Maison Baressols in der Nähe der Kirche, vor allem aber schöne Stadtpalais aus dem 18. Jh., z. B. das Hôtel Lyautey de Colombe, das Hôtel Raillard de Granvelle (Place du Grand-Puits) und den Justizpalast (Place du 11ème Chasseurs).


language: spa
value:
Un paseo por el cashaco antiguo de Vesoul le permitirá descubrir las fachadas góticas de algunos edificios de los ss. XV y XVI como el Hotel Thomassin (rue Salengro) y la casa Baressols, cerca de la iglesia, y destacados edificios del s. XVIII como el Hotel Lyautey de Colombe, el Hotel Raillard de Granvelle (place du Grand-Puits) y el Palacio de Justicia (place du 11ème Chasseur).


language: ita
value:
Una gradevole passeggiata vi permetterà di scoprire le facciate gotiche di edifici del XV e XVI sec. come l'hôtel Thomassin (rue Salengro) o la maison Baressols, vicino alla chiesa, e soprattutto i palazzi privati del XVIII sec. come il Lyautey de Colombe e il Raillard de Granvelle (place du Grand-Puits) o il palazzo di giustizia (place du Palais).


language: eng
value:
A stroll will allow you to discover the Gothic facades of the 15C-16C buildings. For example, Thomassin Mansion (Rue Salengro) and Baressols Mansion, near the church but above all, 18C mansions like those of Lyautey de Colombe and Raillard de Granvelle (Pl.  Grand-Puits) and the Law Courts (Pl. du 11ème Chasseurs).


language: fra
value:
Les couleurs des façades et l'abondance des fleurs donnent à la vieille ville de Montbéliard les couleurs chaudes si particulières aux cités influencées par l'Allemagne. En partie piétonne, il est agréable de s'y promener et d'y repérer la quarantaine de tours d'escaliers en vis et les lucarnes munies d'une poulie qui servaient à engranger le fourrage. Elles confèrent au quartier un aspect bien pittoresque. Ne ratez pas l'imposant temple St-Martin, la plus ancienne église protestante de France.


language: deu
value:
Die bunten Fassaden und die Überfülle an Blumenschmuck verleihen der Altstadt von Montbéliard den warmen Farbton, der so typisch ist für die deutsch beeinflussten Städte in Frankreich. Die Altstadt ist teilweise Fußgängerzone und es macht Spaß, dort zu flanieren, vorbei an den Wendeltreppentürmen und den Dachfenstern mit Flaschenzügen, die dazu dienten, das Viehfutter einzubringen. Sie verleihen dem Viertel etwas Malerisches. Verpassen Sie nicht die imposante Kirche St-Martin, die älteste evangelische Kirche Frankreichs.


language: spa
value:
Sus coloridas fachadas y la abundancia de flores dan al casco antiguo de Montbéliard cierto aire de ciudad alemana. En parte peatonal, resulta muy agradable para pasear e ir descubriendo sus cuarenta torres con escaleras de caracol y las mansardas equipadas con una polea para poder subir el forraje. No se pierda el imponente templo de San Martín, la iglesia protestante más antigua de Francia.


language: ita
value:
La ritinteggiatura delle facciate e la decorazione floreale danno alla vecchia Montbéliard i colori caldi tipici delle città di influenza tedesca. In parte pedonale, il centro è meta di piacevoli passeggiate durante le quali si possono ammirare una quarantina di torri con scale a chiocciola e i lucernai muniti di una carrucola (serviva a mettere da parte il foraggio) che danno al quartiere un aspetto molto pittoresco. Da non perdere l'imponente tempio St-Martin, la più antica chiesa protestante di Francia.


language: eng
value:
The colours of the façades and abundance of flowers lend Montbéliard's old town the warm colours so particular to cities influenced by Germany. It is partly pedestrianised, making for a pleasant stroll during which you might want to look out for the 40-odd corkscrew staircases and the dormer windows with a pulley that was used for getting the fodder in. They make the area very picturesque. Don't miss the imposing Temple St Martin, the oldest Protestant church in France.


language: fra
value:
Ce très bel exemple d'architecture du début de la Renaissance est l'ancienne demeure des ducs de Nevers. La construction en fut commencée au 15e s. par Jean de Clamecy, comte de Nevers, las de la forteresse qui se dressait alors à l'emplacement de l'actuel hôtel de ville. Le palais fut embelli au cours des âges par les familles de Clèves et de Gonzague. Tourelles, cour, escalier d'honneur, fenêtres en lucarne ornées de cariatides, cheminées en tuyaux d'orgue : un charme fou !


language: deu
value:
In diesem Gebäude, einem wunderschönen Beispiel für die frühe Renaissance-Architektur, lebten früher die Herzöge von Nevers. Der Bau wurde im 15. Jh. von Jean de Clamecy, dem Grafen von Nevers, begonnen, der von der alten Festung, die sich damals auf dem heutigen Rathausplatz befand, genug hatte. Im Laufe der Zeit wurde der Palast von den Familien Clèves und Gonzaga verschönert. Die Türmchen, Höfe, festlichen Treppen, mit Karyatiden geschmückten Dachfenster und Kamine mit Orgelpfeifen haben einen ungemeinen Charme!


language: spa
value:
Esta hermosa construcción de principios del Renacimiento es la antigua mansión de los duques de Nevers. La encargó en el s. XV Jean de Clamecy, conde de Nevers, cansado de la fortaleza que se levantaba entonces en el emplazamiento del actual ayuntamiento. Las familias de Clèves y de Gonzaga lo embellecieron a lo largo de los años. Torrecillas, patio, escalera de honor, ventanas de tragaluz adornadas con cariátides, chimeneas en forma de tubos de órgano... una maravilla


language: ita
value:
Questo bellissimo esempio di architettura dell'inizio del Rinascimento è l'antica dimora dei duchi di Nevers. La costruzione fu intrapresa nel XV sec. da Jean de Clamecy, conte di Nevers, stanco della fortezza che allora si ergeva al posto dell'attuale municipio. Il palazzo fu abbellito nel corso del tempo dalle famiglie dei Clèves e dei Gonzaga. Torrette, cortili, scalinate d'onore, finestre e lucernari ornati con cariatidi, camini a canne d'organo: veramente affascinante!


language: eng
value:
This wonderful example of early Renaissance architecture was the home of the dukes of Nevers. Building began in the 15C by Jean de Clamecy, the Count of Nevers, who had tired of the fortress that stood where the town hall now is. The palace was embellished over time by the families of Clèves and Gonzague. There are towers, a courtyard, a ceremonial staircase, dormer windows decorated with caryatids and chimneys looking like organ cases - a truly enchanting palace!


language: fra
value:
Le grandiose ensemble de la saline royale (18e s.) est inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco. Ce fleuron de l'architecture industrielle, bâti par l'architecte Ledoux, s'inscrit dans un hémicycle qui forme une remarquable unité. Autour d'une vaste cour, les bâtiments (ateliers, habitations du personnel) sont répartis symétriquement par rapport à la maison du directeur, dont les colonnes de la façade alternent tambours cubiques et cylindriques. Le bâtiment des tonneliers abrite les maquettes de Ledoux.


language: deu
value:
Das überwältigende Ensemble der königlichen Saline (18. Jh.) gehört zum Weltkulturerbe der UNESCO. Das von dem Architekten Ledoux erbaute Meisterwerk der Industriearchitektur ist in einem Halbkreis angelegt, der eine bemerkenswerte Einheit bildet. Rund um einen weitläufigen Hof sind die Gebäude (Werkstätten, Wohnungen der Angestellten) symmetrisch in Bezug auf das Wohnhaus des Direktors angeordnet, an dessen Fassade sich Säulen mit quadratischen und zylindrischen Elementen  abwechseln. Im Böttcherhaus sind die Modelle von Ledoux zu sehen.


language: spa
value:
El grandioso conjunto de la Salina Real (s. XVIII) está catalogado como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Este exponente de la arquitectura industrial, obra del arquitecto Ledoux, se inscribe en un hemiciclo de extraordinaria homogeneidad. Alrededor de un amplio patio, los distintos edificios (talleres, viviendas del personal) se distribuyen simétricamente con respecto a la casa del director, cuyo peristilo se caracteriza por la alternancia de columnas de tambores cuadrados y cilindros. En el edificio de los toneleros pueden verse las maquetas de Ledoux.


language: ita
value:
Il grandioso complesso della salina reale (XVIII sec.) è iscritto al patrimonio mondiale dell'Unesco. Questo fiore all'occhiello dell'architettura industriale, costruito dall'architetto Ledoux, si inserisce in un emiciclo dalla notevole unità. Intorno a un ampio cortile gli edifici (laboratori, abitazioni del personale) sono suddivisi simmetricamente rispetto alla casa del direttore, le cui colonne sulla facciata alternano tamburi quadrati e cilindrici. L'edificio dei bottai ospita i modellini di Ledoux.


language: eng
value:
The grandiose royal saltworks (18C) are a UNESCO World Heritage Site. This showpiece of industrial architecture, built by the architect Ledoux, forms a harmonious semicircle. Laid out around a vast courtyard, each building (workshops, staff accommodation) is arranged symmetrically around the director's house, whose columned façade alternates square and cylindrical drums. Ledoux' scale models are housed in the coopers' building.


language: zho
value:
距离勃艮第运河两步之遥，被宽厚的城墙包围，这座城堡的吸引人之处在于其外部建筑的丰富内涵同样也在于其内部装饰品质、套房中的家具。大约建成于1550年，它是一座法国文艺复兴建筑的良好代表，从意大利影响中完美脱身。然而，您会在内部装饰中找到来自意大利阿尔卑斯山区的灵感，比如大画廊中的灰色壁画，它由意大利艺术家处理得带有假象。


language: rus
value:
Расположенный в двух шагах от Бургундского канала и окруженный широкими рвами с водой, этот замок привлекает как архитектурным богатством своего внешнего облика, так и качеством оформления и убранством комнат. Построенный до 1550 г., он является прекрасным образцом архитектуры французского Ренессанса, свободным от итальянских влияний. Однако все же в некоторых элементах внутреннего оформления вы обнаружите трансальпийское влияние на фресках большой галереи, выполненных в технике гризайль, которым итальянские мастера придали иллюзию глубины.


language: por
value:
Localizado a dois passos do canal de Borgonha e rodeado por um largo fosso, este castelo seduz, tanto pela riqueza arquitetônica de seu exterior, como pela qualidade da decoração e do mobiliário dos cômodos. Construído por volta de 1550, é um excelente exemplo da arquitetura renascentista francesa, dissociada da influência italiana. Você vai encontrar, no entanto, a inspiração transalpina em certos elementos interiores, como os afrescos da grande galeria, tratados em trompe-l'oeil por artistas italianos.


language: fra
value:
Entouré de larges douves, ce château séduit autant par la richesse architecturale de son extérieur que par la qualité de la décoration et du mobilier des appartements. Construit vers 1550, il constitue un bel exemple d'architecture Renaissance bourguignonne. Habité par la même famille depuis 1704, soit onze générations successives, le lieu accueille chaque été des expositions d'art contemporain.


language: deu
value:
Das von breiten Wassergräben umgebene Schloss besticht durch seine vielfältige Außenarchitektur sowie seine kostbare Inneneinrichtung und sein edles Mobiliar. Das um 1550 errichtete Bauwerk ist ein gelungenes Beispiel der Burgunder Renaissance. Das Schloss wird seit 1704, d. h. seit elf Generationen, von derselben Familie bewohnt. Jedes Jahr im Sommer werden Ausstellungen zeitgenössischer Kunst veranstaltet.


language: spa
value:
Este castillo rodeado por amplios fosos destaca tanto por la riqueza arquitectónica de su exterior como por la calidad de la decoración y del mobiliario de los aposentos. Construido hacia 1550, constituye una buena muestra de arquitectura renacentista borgoñona. Habitado por la misma familia desde 1704, es decir once generaciones, cada verano acoge exposiciones de arte contemporáneo.


language: ita
value:
Circondato da ampi fossati, il castello offre uno spettacolo incantevole, sia per la ricchezza architettonica dell'esterno che per la qualità della decorazione e degli arredi. Costruito verso il 1550, costituisce un bell'esempio di architettura rinascimentale borgognona. Abitato da 11 generazioni successive della stessa famiglia dal 1704, il castello ospita in estate mostre di arte contemporanea.


language: jpn
value:
ブルゴーニュ運河のすぐ近くにあり、大きな堀に囲まれた、この城は、その外観の豪華な建築、並びに、居室の装飾や家具の質の高さに魅力がある。1550年前後に築城された、この城は、イタリアの影響から解放されたフランス・ルネッサンスの好例になっている。しかしながら、イタリア人芸術家によって、だまし絵として処理された、グランド・ギャラリーにあるフレスコ画のように、内装の一部に、アルプス山脈の向こう側の着想を見ることができる。


language: eng
value:
The appeal of this chateau, surrounded by moats, lies not only in its rich architectural exterior, but also in the quality of its interior decoration and furnished apartments. Built around 1550, it is a fine example of Burgundy Renaissance. Eleven generations of the same family have lived here since 1704 and it is the venue of contemporary art exhibitions every summer.


language: fra
value:
La reculée des Planches est la plus haute reculée du Jura, un superbe théâtre rocheux creusé par l'érosion du calcaire. Cette vallée en cul-de-sac, dont les parois atteignent 245 m de haut, est le décor de plusieurs cascades, comme celle des Tufs alimentée par les eaux de la Cuisance qui sortent de la grotte des Planches. Plusieurs sentiers de randonnée permettent de découvrir ces paysages exceptionnels, tels celui du belvédère du cirque du Fer à Cheval.


language: deu
value:
Das Kerbtal von Les Planches ist das höchstgelegene Kerbtal des Jura, eine eindrucksvolle Felslandschaft, die durch die Erosion des Kalksteins entstanden ist. In dem am Ende abgeschlossenen Tal, dessen Felswände bis zu 245 m hoch sind, findet man mehrere Wasserfälle, wie die Cascade des Tufs. Sie wird durch die Wasser der Cuisance gespeist, die aus der Grotte des Planches zutage tritt. Auf mehreren Wanderwegen kann man diese außergewöhnlichen Landschaften entdecken, z. B. auf dem Weg zum Aussichtspunkt am Cirque du Fer à Cheval.


language: spa
value:
El valle ciego de Planches es el valle ciego más alto del Jura, un magnífico teatro rocoso fruto de la erosión de la piedra caliza. Las paredes de este valle alcanzan los 245 m de altura y cuenta con varias cascadas, como la de Tufs alimentada por las aguas del Cuisance, que brotan de la cueva de Planches. Varios senderos señalizados permiten descubrir estos paisajes excepcionales, entre ellos el mirador del circo de la Herradura (cirque du Fer à Cheval).


language: ita
value:
La Reculée des Planches è la più alta valle cieca del Giura, uno splendido teatro roccioso scavato dall'erosione del calcare. Questa valle cieca, le cui pareti raggiungono 245 m di altezza, fa da scenografia a diverse cascate, come quella dei Tufs alimentata dalle acque della Cuisance che fuoriescono dalla grotta delle Planches. Vari sentieri escursionistici permettono di scoprire questi paesaggi eccezionali, come quello del belvedere dell'anfiteatro roccioso del Ferro di Cavallo.


language: eng
value:
The Planches steephead valley is the highest such valley in the Jura, creating a magnificent rocky theatre of limestone erosion. This dead-end valley, whose sides are some 245m/803ft high, is the setting of several waterfalls, like the Tufs falls, fed by the Cuisance which emerges from the Planches grotto. Several hiking trails command exceptional views of this landscape, such as the Fer à Cheval crater viewpoint.


language: fra
value:
Le château de Bussy-Rabutin fait cohabiter plusieurs époques. Sa façade date du 17e s., le rez-de-chaussée de Louis XIII et les étages de 1649 ! La riche et originale décoration intérieure est quant à elle l'oeuvre intégrale de l'écrivain Bussy-Rabutin. Sont à voir : la salle des Devises, la salle des Hommes de guerre, la chambre de Bussy où s'affichent les portraits de 25 dames de la Cour et la Tour dorée entièrement couverte de peintures. La chapelle, le parc de 34 ha et les jardins attribués à Le Nôtre impressionnent tout autant.


language: deu
value:
Schloss Bussy-Rabutin lässt verschiedene Stilrichtungen erkennen. Seine Fassade stammt aus dem 17. Jh., das Erdgeschoss aus der Zeit Ludwigs XIII. und die Obergeschosse von 1649. Die reiche und ungewöhnliche Innenausstattung wurde von dem Schriftsteller entworfen. Zu sehen sind das Cabinet des Devises, die Antichambre des Hommes de Guerre, Bussys Schlafzimmer mit den Bildnissen von 25 Hofdamen und der vollständig mit Gemälden bedeckte Tour dorée. Eindrucksvoll sind auch die Kapelle, der Park (34 ha) und die Le Nôtre zugeschriebenen Gärten.


language: spa
value:
En el palacio de Bussy-Rabutin se dan cita varias épocas. La fachada es del s. XVII, la planta baja Luis XIII y las plantas altas, de 1649. La abundante y original decoración interior es por completo obra del escritor Bussy-Rabutin. Destacan: la sala de las Divisas, la sala de los Hombres de Guerra, el dormitorio de Bussy (con 25 retratos de damas de la corte) y la torre dorada, totalmente cubierta de pinturas. No menos impresionantes son la capilla, el parque de 34 ha y los jardines atribuidos a Le Nôtre.


language: ita
value:
Nel castello di Bussy-Rabutin convivono stili di varie epoche. La facciata risale al XVII sec., il pianoterra è in stile Luigi XIII mentre i piani superiori sono del 1649. L'originale e sfarzosa decorazione interna si deve invece allo scrittore Bussy-Rabutin. Particolarmente notevoli sono il gabinetto degli emblemi, l'anticamera degli uomini di guerra, la camera di Bussy che ospita i ritratti di 25 dame di corte e la Torre dorata, interamente costellata di dipinti. Colpiscono inoltre la cappella, il parco di 34 ha e i giardini attribuiti a Le Nôtre.


language: eng
value:
Several periods are depicted in Bussy-Rabutin's Château. The façade dates from the 17C, the ground floor is Louis XIII and the upper floors from 1649. As for the lavish and original interior decoration, it was entirely designed by writer Bussy-Rabutin. Not to be missed: the mottos room, the soldiers' antechamber, Bussy's bedroom, decorated with the portraits of 25 ladies from the royal court and the Golden tower, whose walls are entirely covered with paintings. The chapel, the 34ha/84-acre park and the gardens by Le Nôtre are also impressive.


language: fra
value:
Du Grand Taureau, point culminant (1 323 m) de la montagne du Larmont, un panaroma complet s'offre à vos yeux : des chaînes parallèles du Jura, jusqu'au dernier alignement montagneux suisse, du Chasseral au mont Tendre. Par temps clair, on distingue, au-delà, les sommets neigeux des Alpes bernoises.


language: deu
value:
Vom Grand Taureau , dem höchsten Gipfel (1 323 m) des Larmont-Gebirges, bietet sich ein weiter Blick: von den parallelen Juraketten bis zur hintersten Schweizer Bergkette, vom Chasseral bis zum Mont Tendre. Bei klarem Wetter sieht man in der Ferne die schneebedeckten Gipfel der Berner Alpen.


language: spa
value:
Desde el Grand Taureau, punto culminante (1.323 m) de la montaña del Larmont, podremos disfrutar de una magnífica vista: desde los macizos paralelos del Jura hasta la última alineación montañosa suiza, pasando por el Chasseral y el monte Tendre. Si el día está lo suficientemente claro se distinguen incluso las cumbres nevadas de los Alpes berneses.


language: ita
value:
Dal Grand Taureau, punto culminante (1.323 m) della montagna del Larmont, si gode un panorama completo: dalle catene parallele del Giura fino all'ultimo allineamento montuoso svizzero, dal Chasseral al monte Tendre. Con il cielo terso si distinguono, al di là, le cime innevate delle Alpi di Berna.


language: eng
value:
The Grand Taureau ("Great Bull"), the summit (1 323m high) of Montagne du Larmont, offers a panoramic view that stretches from the mountain ranges parallel to the Jura as far as the last line of Swiss mountains, from the Chasseral to Mt Tendre. On a clear day, you can make out the snowy peaks of the Bernese Alps beyond.


language: fra
value:
La Maison de la réserve met en scène de manière ludique et vivante des animaux naturalisés. On rencontre le hibou grand duc, la mésange huppée, l'hermine, mais aussi le lézard vert, le grand tétras, le sanglier et le chevreuil. Poussez sur tous les boutons pour écouter leurs cris (oui, le chevreuil aboie !), et n'hésitez pas, surtout si vous en avez l'âge, à surprendre à quatre pattes les renardeaux au terrier. Le sous-sol de la Maison expose les arguments écologiques de la réserve.


language: deu
value:
Das Informationszentrum des Naturschutzgebiets präsentiert auf unterhaltsame und lebendige Weise ausgestopfte Tiere. So entdeckt man einen Uhu, eine Haubenmeise, ein Hermelin, eine Smaragdeidechse, einen Auerhahn, ein Wildschwein und ein Reh. Auf Knopfdruck hört man die Laute der Tiere (ja, ein Reh kann bellen!). Besonders für die jungen Besucher ist es ein Vergnügen, auf allen Vieren die kleinen Füchse im Bau zu beobachten. Im Untergeschoss des Hauses werden die ökologischen Aspekte des Naturschutzgebiets erläutert.


language: spa
value:
La Casa de la Reserva presenta su colección de animales disecados de forma lúdica y amena. Entre ellos verá el búho real, el herrerillo capuchino, el armiño, el lagarto verde, el urogallo, el jabalí o la cabritilla. Pulse todos los botones para oír sus gritos (¡se diría que la cabritilla ladra!) y no dude en agacharse para sorprender a los zorrillos en su madriguera. En el sótano se explican las características de la reserva desde el punto de vista de la ecología.


language: ita
value:
La Maison de la Réserve mette in scena in modo giocoso e vivace gli animali impagliati. Sono visibili il gufo reale, la cincia dal ciuffo, l'ermellino, ma anche il ramarro, il gallo cedrone, il cinghiale e il capriolo. Premendo sui vari pulsanti potrete ascoltare i tipici versi di ogni specie (eh sì, il capriolo... abbaia!) e soprattutto, se avete l'età adatta, mettetevi carponi per osservare i volpacchiotti nella loro tana. Il seminterrato della Maison presenta la riserva dal punto di vista ecologico.


language: eng
value:
In this centre, stuffed animals are displayed in a fun and lively way. There are owls, crested tits, stoats, a green lizard, grouse, wild boar and deer. Push their buttons to listen to their sounds (yes, deer bark!), and youngsters shouldn't hesitate to get down on all fours to sneak up on the fox cubs. The basement is given over to an exposé of the reserve's ecological arguments.


language: fra
value:
La Maison de la Forêt, malgré sa petite taille, apporte une foule d'informations diffusées, entre autres, à l'aide de bornes interactives. Parmi les plus intéressantes : la reconnaissance des traces d'animaux et des chants d'oiseaux, l'identification des écorces, des feuilles et des bois, l'histoire de la forêt à travers les millénaires. La Maison présente également des objets et des produits issus du bois.


language: deu
value:
Das Haus des Waldes bietet trotz seiner geringen Größe eine Fülle von Informationen, die man z. T. über interaktive Säulen abrufen kann. Besonders interessant ist das Erkennen von Tierspuren und Vogelstimmen sowie die Bestimmung der Rinde, der Blätter und des Holzes von Bäumen und die jahrtausendealte Geschichte des Waldes. Präsentiert werden auch verschiedene Gegenstände und Produkte aus Holz.


language: spa
value:
A pesar de lo pequeño de su tamaño, la Maison de la Forêt aporta un sinfín de información difundida, entre otros medios, gracias a los puestos interactivos. Entre lo más interesante, podrá aprender a reconocer las huellas de los animales y el canto de los pájaros, identificará las cortezas, hojas y maderas y se familiarizará con la historia del bosque a través de los milenios. La casa presenta asimismo objetos y productos procedentes del bosque.


language: ita
value:
Nonostante le piccole dimensioni, la Maison de la Forêt fornisce una miriade di informazioni diffuse, fra l'altro, mediante postazioni interattive. Fra le più interessanti: il riconoscimento delle tracce di animali e dei versi degli uccelli, l'identificazione dei tipi di cortecce, di foglie e di legno, la storia della foresta attraverso i millenni. La Maison presenta anche oggetti e prodotti provenienti dal bosco.


language: eng
value:
Don't be fooled by the unimposing appearance of this forest centre: despite its modest dimensions, it holds a wealth of information, some of which accessible by interactive terminals, such as how to recognise animal tracks and birdsong, how to identify bark, leaves and woods and the history of forests over the millennia. The centre also has a display of woodland objects and products derived from wood.


language: fra
value:
Puissamment fortifiée, Avallon était au Moyen Âge l'une des « clés » de la Bourgogne. De cette époque, il reste maints éléments que vous découvrirez en faisant le tour des remparts. Le plus joli chemin démarre au bastion de la Porte auxerroise. Après avoir suivi la rue Fontaine-Neuve dominée par la tour des Vaudois, vous rencontrerez les bastions de la côte Gally et de la Petite-Porte, ainsi que les tours respectivement nommées du Chapitre (1454), Gaujard, de l'Escharguet et enfin Beurdelaine (1404). Le panorama sur la vallée du Cousin fait partie de la promenade.


language: deu
value:
Die Festung Avallon galt im Mittelalter als einer der "Schlüssel" Burgunds. Zahlreiche Bauwerke aus dieser Zeit kann man bei einem Rundgang auf den Wallanlagen entdecken. Man beginnt an der Bastion der Porte Auxerroise und folgt der Rue Fontaine-Neuve mit dem Tour des Vaudois. Nacheinander erreicht man die Bastion de la Côte Gally und die Bastion de la Petite-Porte, den Tour du Chapitre (1454), den Tour Gaujard, den Tour de l'Escharguet und den Tour Beurdelaine (1404). Auf dem Rundgang bietet sich ein schöner Blick auf das Cousin-Tal.


language: spa
value:
Avallon, una de las "puertas" de Borgoña, se rodeó de robustas murallas en la Edad Media. De dicha época se conservan numerosos elementos que se descubren a medida que se rodean las murallas. Comience la visita en el baluarte de la puerta de Auxerre. Después de recorrer la calle Fontaine-Neuve, sobre la que se yergue la torre de los Vaudois, se llega a los baluartes de la Côte Gally y de la Petite-Porte, y a las torres del Chapitre (1454), Gaujard, Escharguet y Beurdelaine (1404). Preciosa vista del valle del Cousin.


language: ita
value:
Dotata di possenti fortificazioni, Avallon era nel Medioevo una delle cosiddette "chiavi" della Borgogna. Di quel periodo sussistono numerose vestigia che scoprirete facendo il giro dei bastioni. Si consiglia di iniziare dal bastione della Porte Auxerroise. Dopo aver seguito rue Fontaine-Neuve, dominata dalla torre dei Valdesi, incontrerete i bastioni della Côte Gally e della Petite-Porte, le torri denominate rispettivamente Chapitre (1454), Gaujard, de l'Escharguet e Beurdelaine (1404). La passeggiata viene allietata dal panorama sulla valle del fiume Cousin.


language: eng
value:
The heavily fortified city of Avallon was, in medieval times, one of the gateways to Burgundy. From this period, it has retained many features which you will discover as you walk round the ramparts. It is best to start from the bastion of the Auxerre gate. After following rue Fontaine-Neuve, overlooked by the Vaudois Tower, you will first come across the bastions of the Côte Gally and of the Petite-Porte and then the Chapitre (1454), Gaujard, Escharguet and Beurdelaine (1404) towers. The stroll also offers a panoramic view of the Cousin Valley.


language: fra
value:
Après avoir admiré la source riante du Lison, continuez vos pas jusqu'au Creux Billard. Le changement d'atmosphère est radical. La profondeur (plus de 50 m) et la lumière étrange qui baigne ce cirque en font un lieu très impressionnant. Ce gouffre d'effondrement, de forme cylindrique, est en quelque sorte un « regard » sur le cours souterrain du Lison, qui resurgit à cet endroit. Le site est connu chez les spéléologues, qui s'aventurent parfois dans la grotte Sarrazine.


language: deu
value:
Nach dem Besuch der Karstquelle des Lison führt der Weg weiter zum Creux Billard. Die Atmosphäre verändert sich radikal. Der über 50 m tiefe Abgrund beeindruckt durch seine Tiefe und sein seltsames Licht. Dieser zylindrische Einsturzkrater gewährt in gewisser Weise einen "Blick" in den unterirdisch verlaufenden Teil des Lison, der hier wieder zu Tage tritt. Der Ort ist bekannt unter Höhlenforschern, die sich manchmal in die Grotte Sarrazine wagen.


language: spa
value:
Tras admirar el cantarín manantial del Lison, prosiga hasta el Creux Billard. El cambio es radical. La profundidad (más de 50 m) y la extraña luz que baña este circo lo convierten en un lugar realmente impresionante. Esta sima de derrumbe de forma cilíndrica es una especie de mirador para observar el curso subterráneo del Lison, que reaparece en este punto. Un sitio muy conocido entre los espeleólogos, que en ocasiones se adentran también en la cueva Sarrazine.


language: ita
value:
Dopo aver ammirato la sorgente sorridente del Lison, continuate fino al Creux Billard. Il cambio di atmosfera è radicale. La profondità (oltre 50 m) e la luce particolare che vi si trova fanno di questo anfiteatro roccioso un luogo molto impressionante. Questo abisso da cedimento, di forma cilindrica, è una sorta di «spioncino» sul corso sotterraneo del Lison, che ritorna in superficie in questo punto. Il sito è conosciuto fra gli speleologi che talvolta si avventurano nella grotta Sarrazine.


language: eng
value:
After admiring the bubbling Source du Lison, continue to Creux Billard, where the atmosphere is radically different. At more than 50m deep and bathed in a peculiar light, this corrie is an impressive spot. This cylindrical trough fault is a glimpse of sorts into the underground course of the River Lison, which resurfaces here. The site is well known to potholers, who sometimes venture into one of its caves: the Grotte Sarrazine.


language: fra
value:
Lors de grands travaux, Vauban repousse le cours de la Savoureuse pour accroître la superficie de Belfort, qu'il enferme dans un pentagone de fortifications. La vieille ville, ensemble médiéval et classique cerné par les remparts, promet des balades bien agréables, autour de la place d'Armes ou de la place de la République. À la fin du 19e s., suite à un essor démographique, la ville s'étend ; des quartiers aux larges artères et vastes places, bâtis sur le modèle haussmannien, voient le jour.


language: deu
value:
Bei umfangreichen Arbeiten verlagerte Vauban den Lauf der Savoureuse, um die Fläche der Stadt Belfort zu vergrößern, die er mit einem fünfeckigen Befestigungsring umschloss. Die von der Stadtmauer umschlossene Altstadt mit mittelalterlichen und klassischen Gebäuden lädt zu schönen Spaziergängen rund um die Place d'Armes und die Place de la République ein. Ende des 19. Jh., als die Einwohnerzahl Belforts stark angestiegen war, wurde die Stadt vergrößert. Durch den Bau neuer Viertel mit breiten Straßen und großen Plätzen nach Haussmannschem Vorbild veränderte sich das Stadtbild.


language: spa
value:
Durante las obras de envergadura emprendidas por Vauban el curso del río Savoureuse fue desviado para ampliar la superficie de Belfort y circundarla con un pentágono de fortificaciones. El casco antiguo, un conjunto medieval y barroco rodeado por las murallas, ofrece agradables paseos alrededor de la plaza de Armas o de la plaza de la República. A finales del s. XIX, el fuerte crecimiento demográfico obliga a la ciudad a extenderse: nuevos barrios dotados de grandes avenidas y amplias plazas ven la luz inspirados por el modelo haussmaniano.


language: ita
value:
Nell'ambito di grandi lavori, Vauban respinge il corso della Savoureuse per accrescere la superficie della città che racchiude in un pentagono di fortificazioni. La città vecchia, complesso medievale e classico cinto dai bastioni, è meta di piacevoli passeggiate, intorno a place d'Armes o a place de la République. Alla fine dell'Ottocento, quando la città conosce un forte aumento demografico, Belfort si ingrandisce e nascono nuovi quartieri dalle larghe arterie e dalle ampie piazze, costruiti sul modello haussmaniano.


language: eng
value:
During major works, Vauban pushed back the course of the river, La Savoureuse, to increase the surface area of the city, which he enclosed in a pentagon of fortifications. The medieval and classical old town surrounded by ramparts is just the ticket for a pleasant stroll - head for the Place d'Armes or Place de la République. In the late 19C, further to significant population growth, the city spread out; neighbourhoods with wide streets and vast squares, built in line with the Haussmann model, saw the light of day.


language: fra
value:
Le plus grand des lacs morvandiaux s'étire sur près de 7,5 km dans un joli site de collines boisées. Une route franchit la crête du barrage, d'où la vue s'étend sur les ramifications de la retenue, tandis qu'à l'horizon se profilent les sommets du Morvan. Notez au passage que le grand peintre contemporain Balthus vécut entre 1954 et 1961 au château de Chassy. Pour un beau point de vue sur le plan d'eau, rendez-vous à Ouroux-en-Morvan par la D 301 en direction de Montsauche.


language: deu
value:
Der größte See des Morvan erstreckt sich auf fast 7,5 km Länge in einer reizvollen, waldigen Hügellandschaft. Eine Straße führt auf der Krone des Staudamms entlang und bietet einen eindrucksvollen Blick über die Seearme. Dahinter zeichnen sich die Gipfel des Morvan ab. Der große zeitgenössische Maler Balthus lebte übrigens zwischen 1954 und 1961 im Château de Chassy. In Ouroux-en-Morvan (über die D 301 in Richtung Montsauche) befindet sich ein schöner Aussichtspunkt mit Blick über den See.


language: spa
value:
El mayor de los lagos del Morvan se extiende a lo largo de 7,5 km en un entorno de colinas arboladas. Desde la carretera que cruza la presa se ven las ramificaciones del embalse, mientras que en el horizonte se perfilan las cumbres del Alto Morvan. El gran pintor contemporáneo Balthus vivió entre 1954 y 1961 en el castillo de Chassy. Desde Ouroux-en-Morvan (por la D 301 en dirección a Montsauche) se distingue todo el embalse.


language: ita
value:
Il più grande dei laghi della regione si estende su quasi 7,5 km fra belle colline boscose. Una strada copre la sommità della diga, da cui la vista si estende sulle ramificazioni del bacino artificiale, mentre le cime dell'alto Morvan si profilano all'orizzonte. Vi ricordiamo che il grande pittore contemporaneo Balthus visse fra il 1954 e il 1961 nel castello di Chassy. Per godere di una bella vista sul bacino artificiale, raggiungete Ouroux-en-Morvan dalla D 301 in direzione di Montsauche.


language: eng
value:
The largest of the Morvan's lakes runs for nearly 7.5km in a pleasant setting among wooded hills. A road crosses the top of the dam, from where the view takes in the full extent of this body of water and the summits of the Haut Morvan in the distance. The contemporary artist Balthus lived at nearby Château de Chassy between 1954 and 1961. For a good lake view, head for Ouroux-en-Morvan on the D 301 (towards Montsauche).


language: fra
value:
Les grottes de Baume sont particulièrement remarquables pour leurs impressionnantes diaclases (fissures ou fractures de roche), et abritent de petites salles d'eau, parmi lesquelles celle du Catafalque dont la voûte atteint 80 m de hauteur. On peut également y voir les cascades des Tufs formées par les eaux de la rivière du Dard, affluent de la Seille, après de fortes précipitations.


language: deu
value:
Besonders bemerkenswert in den Höhlen von Baume sind ihre beeindruckenden Diaklasen (Risse oder Brüche im Fels). Im Innern gibt es mehrere kleine Räume mit Wasserflächen, darunter der 80 m hohe Katafalk-Saal. Nach starken Niederschlägen kann man außerdem die vom Dard, einem Nebenfluss der Seille, gebildeten Kalktuffkaskaden sehen.


language: spa
value:
Las grutas de Baume destacan en particular por sus impresionantes diaclasas (fisuras o fracturas de la roca). Albergan varias salas con pequeños lagos subterráneos como, por ejemplo, la sala del Catafalco, cuya bóveda alcanza los 80 m de altura. También pueden verse las cascadas de los Tufs, formadas por las aguas del río Dard -afluente del Seille- tras las fuertes lluvias.


language: ita
value:
Le grotte di Baume sono particolarmente interessanti per le loro impressionanti diaclasi (faglie o fratture di roccia) e le piccole sale d'acqua fra le quali quella del Catafalque, la cui volta raggiunge 80 m di altezza. Si può anche vedere la cascata ("Cascades des Tufs") formata dalle acque del fiume Dard, affluente della Seille, dopo forti precipitazioni.


language: eng
value:
The Grottes de Baume are particularly remarkable caverns on account of their impressive joints (fissures or fractures in the rock); they also house small chambers, such as the Catafalque, which boasts an 80m-high vault. Another highlight is the Tufs waterfall formed by the waters of the Dard River, a tributary of the Seille, after heavy rainfall.


language: fra
value:
La forêt de la Joux est l'une des plus belles sapinières de France, qui conserve aussi des feuillus épars. Cette forêt de 2 652 ha est parcourue de sentiers qui mènent au pied des plus beaux spécimens de résineux. Certains atteignent des dimensions exceptionnelles : près de 50 m de hauteur pour un diamètre de 1,20 m à 1,30 m du sol. Sa vedette, désigné « Président » en 1964, a plus de deux siècles. Depuis le 17e s., les sapins de cette forêt sont utilisés pour la fabrication des mâts de bateaux.


language: deu
value:
Dieser Tannenwald ist einer der schönsten in Frankreich, in dem auch einige vereinzelte Laubbäume stehen. Diverse Wege führen durch den 2 652 ha großen Wald, vorbei an den eindrucksvollsten Nadelbäumen. Einige weisen außergewöhnliche Dimensionen auf: Sie sind bis zu 50 m hoch und haben einen Durchmesser von 1,20 m bis 1,30 m. Der bekannteste Baum ist über 200 Jahre alt und bekam 1964 den Namen "Président". Seit dem 17. Jh. werden die Tannen dieses Waldes für die Herstellung von Schiffsmasten genutzt.


language: spa
value:
El bosque de la Joux es uno de los abetales más bonitos de Francia, donde pueden verse además algún que otro hermoso ejemplar de hoja caduca. Sus 2.652 hectáreas están surcadas por senderos que conducen a los pies de los especímenes resinosos más impresionantes. Algunos alcanzan los 50 m de altura y un diámetro de 1,20 a 1,30 m a ras de suelo. La estrella del lugar es el "Presidente", con más de dos siglos. Los abetos de este bosque son utilizados para fabricar mástiles de barco desde el s. XVII.


language: ita
value:
La foresta della Joux è una tra le più belle abetaie del paese, che conserva anche varie specie fronzute, sparse qua e là. Questa zona boschiva di 2652 ettari è solcata da sentieri che portano ai piedi dei più begli esemplari di conifere. Alcuni raggiungono dimensioni eccezionali: quasi 50 m di altezza e 1,20-30 m di diametro. Il più famoso, chiamato "presidente" nel 1964, ha più di due secoli. Dal XVII sec., gli esemplari di questa abetaia sono utilizzati per la fabbricazione di alberi per barche a vela.


language: eng
value:
The Joux Forest is one of the finest fir forests in France. Covering an area of 2,652ha, it also has broad-leaved trees and a network of footpaths that lead to some wonderful specimens of resiniferous trees, some of which have reached an extraordinary size: almost 50m in height and 1.20m-1.30m in diameter. The star tree, named "President" in 1964, is over two centuries old. Since the 17C, wood from these forests has been used to make boat masts.


language: fra
value:
Cette rivière morvandelle par excellence est un affluent de l'Yonne, bien que son bassin soit plus étendu. Dans la partie vallonnée du Parc naturel régional du Morvan, la Cure est un cours d'eau « sportif », très apprécié des canoéistes. Il s'assagit en aval, le long du circuit proposé, mais conserve du tempérament jusqu'à Cravant, bondissant sur les rochers, comme une vraie rivière à truites.


language: deu
value:
Dieser für den Morvan typische Fluss ist ein Nebenfluss der Yonne, obwohl sein Becken größer ist. Im hügeligen Teil des Regionalen Naturparks Morvan ist die Cure ein bei Kanuten beliebtes, lebhaftes Gewässer. Flussabwärts, entlang der vorgeschlagenen Strecke, beruhigt sie sich etwas, bleibt jedoch bis Cravant temperamentvoll und bewahrt sich den Charakter eines echten Forellenflusses.


language: spa
value:
El río más característico del Morvan es un afluente del Yonne, aunque su cuenca es más amplia. En la zona ondulada del Parque Natural Regional del Morvan, el Cure es un río deportivo por el que se puede navegar en canoa. Se tranquiliza hacia el final, a lo largo del circuito establecido, pero conserva todo su carácter hasta Cravant, saltando por las rocas como un río truchero.


language: ita
value:
Questo fiume del Morvan è un affluente dell'Yonne, nonostante il suo bacino sia più esteso. Nella parte ondulata del Parco naturale regionale del Morvan, la Cure è un corso d'acqua "sportivo", molto apprezzati dai canoisti. Meno impetuoso più a valle, lungo il circuito proposto, conserva però un certo temperamento fino a Cravant, saltellando sulle rocce come un vero fiume da trote.


language: eng
value:
This most striking of the Morvan's rivers is a tributary of the Yonne, although its drainage basin is more extensive. In the undulating region of the Morvan regional nature park, the Cure is a sport river, popular with canoeists. Its lower course is peaceful as far up as Cravant, where it rushes over rocks and becomes a classic trout river.


language: fra
value:
Un peu à l'écart du village, se situe une ferme-atelier du 19e s., la Taillanderie, où l'on fabriquait, jusqu'en 1969, des outils agricoles. Le site comptait jusqu'à 25 ouvriers qui, pour la plupart, vivaient sur place. L'Arcange, affluent du Lison, fournissait l'énergie hydraulique. Au cours de la visite, on découvre les étapes de fabrication d'une faux. On voit aussi fonctionner l'impressionnante roue hydraulique (1891) qui actionnait les martinets et l'étonnant système de soufflerie en bois.


language: deu
value:
Etwas abseits des Dorfes liegt ein Werkstatthof aus dem 19. Jh., in dem bis 1969 landwirtschaftliche Werkzeuge gefertigt wurden. Hier waren bis zu 25 Arbeiter beschäftigt, von denen die meisten auf dem Hof lebten. Die Wasserenergie stammte aus dem Arcange, einem Zufluss zum Lison. Während der Besichtigung werden die verschiedenen Schritte der Sensenfertigung erläutert. Besonders eindrucksvoll ist das Mühlrad (1891), das die Kopfpeitschen und das erstaunliche Holzblassystem antrieb.


language: spa
value:
Un poco apartado del pueblo encontramos una granja taller del s. XIX, la Tailalnderie, donde se fabricaron aperos agrícolas hasta 1969. Aquí llegaron a trabajar hasta 25 obreros que, en su mayoría, vivían in situ. El Arcange, afluente del Lison, proporcionaba la energía hidráulica. Durante el transcurso de la visita podrá descubrir las diferentes etapas para fabricar una guadaña. También puede verse en acción la impresionante noria hidráulica (1891) que accionaba los martinetes y el sorprendente sistema de ventilación de madera.


language: ita
value:
A una certa distanza dal paesino si trova una fattoria-laboratorio del XIX sec., la Taillanderie, dove, fino al 1969, venivano fabbricati utensili per l'agricoltura. Il laboratorio comprendeva 25 operai, che dormivano quasi tutti sul posto. L'energia idraulica era fornita dall'Arcange, affluente del Lison. Nel corso della visita vengono presentate le varie fasi della fabbricazione di una falce; si potrà anche osservare l'impressionante ruota idraulica (1891) che azionava i martinetti e lo straordinario sistema di mantici in legno.


language: eng
value:
Not far outside the village is La Taillanderie, a 19C farmhouse-and-workshop, where scythes and other agricultural tools were manufactured up until 1969. When it was in full swing, the workshop had 25 employees, most of whom lived on site. The Arcange, a tributary of the Lison, provided hydraulic energy. As you look around, you will learn about the different steps in manufacturing a scythe. You can also see the impressive hydraulic wheel (1891) that powered the drop hammers, and the remarkable wooden bellows system.


language: fra
value:
La façade en pierre dorée de ce bel hôtel Renaissance, construit en 1525 par un riche drapier, Pierre Jayet, est ornée de coquilles et de médaillons représentant les rois de France et des notables parodiens.


language: deu
value:
Die Fassade aus goldfarbenem Stein dieses schönen Renaissancegebäudes, 1525 von dem reichen Stoffhändler Pierre Jayet erbaut, ist mit Muscheln und Medaillons geschmückt, die die Könige von Frankreich und einige berühmte Bürger der Stadt darstellen.


language: spa
value:
La fachada de piedra dorada de este bonito palacete renacentista, construido en 1525 por un rico pañero, Pierre Jayet, está adornada con conchas y medallones que representan a los reyes de Francia y a ciudadanos notables.


language: ita
value:
La facciata in pietra dorata di questo bell'edificio rinascimentale, costruito nel 1525 da un ricco mercante di stoffe, Pierre Jayet, è ornata di conchiglie e medaglioni che rappresentano i re di Francia e alcuni illustri abitanti della città.


language: eng
value:
The golden stone façade of this fine Renaissance residence, which was built in 1525 by a rich draper, Pierre Jayet, is decorated with shells and medallions representing the kings of France and local dignitaries.


language: fra
value:
Largement inspirée par Saint-Lazare d'Autun, cette collégiale commencée vers 1120 est un bel exemple d'art roman bourguignon. Elle possède, derrière le maître-autel, une magnifique suite de tapisseries dites de « la vie de la Vierge », cinq panneaux retraçant en une série de 19 tableaux l'histoire de la Vierge.


language: deu
value:
Von Saint-Lazare in Autun inspiriert, ist diese um 1120 begonnene Kollegialkirche ein schönes Beispiel für den romanischen Stil von Burgund. Hinter dem Hauptaltar findet man eine wunderbare Serie von Wandteppichen mit dem Titel "La Vie de la Vierge", fünf Tapisserien, auf denen neunzehn Episoden aus dem Leben der Jungfrau Maria dargestellt sind.


language: spa
value:
Deudora de San Lázaro de Autun , esta colegiata, comenzada hacia 1120, es un hermoso ejemplo de arte románico borgoñón. Detrás del altar mayor posee una magnífica secuencia de tapices conocidos como de "la Vida de la Virgen", cinco paneles que recrean en una serie de 19 cuadros la historia de la Virgen.


language: ita
value:
Ispirata al modello di S. Lazzaro di Autun, questa collegiata iniziata verso il 1120, è un bell'esempio di stile romanico borgognone. Dietro all'altare maggiore si trova una magnifica serie di arazzi denominati "Vita della Vergine" (Vie de la Vierge), composta da cinque pannelli nei quali sono raffigurati diciannove episodi della vita della Vergine.


language: eng
value:
Greatly inspired by Saint-Lazare d'Autun , this collegiate was started in around 1120. It is a great example of Burgundy Romanesque art. Behind the main altar is a magnificent series of tapestries from «the Life of the Virgin Mary», five panels depicting the history of Mary in a series of 19 paintings.


language: fra
value:
Le belvédère du mont de Sène, baptisé aussi « montagne des Trois-Croix » (en raison du triple calvaire érigé au sommet) offre un très beau panorama. Du sommet, on reconnaît au nord, au-delà de La Rochepot, la Côte au célèbre vignoble ; à l'est, la vallée de la Saône, le Jura et les Alpes ; au sud, le Clunisois dominé par le mont St-Vincent et à l'ouest, la masse du Morvan.


language: deu
value:
Vom Aussichtspunkt auf dem Mont de Sène, der auch "Berg der drei Kreuze" (wegen der drei Kreuze, die auf dem Gipfel errichtet wurden) genannt wird, bietet sich ein wunderschöner Rundblick. Im Norden erkennt man hinter La Rochepot das berühmte Weinbaugebiet der Côte-d'Or, im Osten das Saône-Tal, den Jura und die Alpen, im Süden die Gegend von Cluny mit dem Mont St-Vincent und im Westen das Bergmassiv Morvan.


language: spa
value:
El mirador del monte de Sène, también conocido como montaña de las Tres Cruces (por el triple calvario situado en la cumbre) nos brinda un magnífico panorama. Desde la cima se distinguen: al norte, detrás de La Rochepot, las colinas plantadas de viñas; al este, el valle del Saona, el Jura y los Alpes; al sur, el Clunisois, dominado por el monte St-Vincent; y al oeste, el perfil del Morvan.


language: ita
value:
Il belvedere del monte di Sène, detto anche montagna delle Tre Croci (per il triplo calvario eretto in cima) offre uno splendido panorama. Dalla cima si riconoscono: a nord, oltre La Rochepot, la costa con il noto vigneto; ad est, la valle della Saona, il Giura e le Alpi; a sud la regione di Cluny, dominata dal monte St-Vincent, e ad ovest l'imponente mole del Morvan.


language: eng
value:
The belvedère of Mont de Sène, also known as the mountain of the Three-Crosses (on account of the triple calvary crowning the summit) offers a very fine panorama. From the summit the view encompasses: the famous hillside vineyards to the North, beyond La Rochepot; the Saône Valley, the Jura and the Alps to the East; the Cluny region dominated by Mont St-Vincent to the South and the Morvan massif to the West.


language: fra
value:
C'est l'une des rues les plus caractéristiques de la ville. Aux n° 52-56, l'hôtel Morel-Sauvegrain, maison de la nourrice de Charles le Téméraire, présente une façade du 15e s. Au n° 40, le portail classique de l'hôtel Aubriot contraste avec l'élégante façade à arcatures (13e s.). Au n° 38, la maison Maillard dite Milsand offre une façade richement décorée. Au n° 34, l'hôtel Chambellan, du 15e s., constitue un bel et surprenant exemple d'architecture civile, révélateur de la fortune de ses propriétaires.


language: deu
value:
Eine der typischsten alten Straßen der Stadt. Haus Nr. 52-56 ist das Hôtel Morel-Sauvegrain, das einst der Amme Karls des Kühnen gehörte und eine Fassade aus dem 15. Jh. besitzt. Das klassische Portal des Hôtel Auriot (Nr. 40) bildet einen Kontrast zu der eleganten bogengeschmückten Fassade (13. Jh.). Die Maison Maillard,  auch Milsand gennant, (Nr. 38) besitzt eine üppig geschmückte Fassade . Das Hôtel Chambellan (Nr. 34) aus dem 15. Jh. ist ein schönes Beispiel der Zivilarchitektur und zeugt vom Reichtum der Eigentümer.


language: spa
value:
En los nos 52-56 de esta calle, una de las más características de la ciudad, se levanta la fachada del s. XV del Hôtel Morel-Sauvegrain, casa del ama de cría de Carlos el Temerario. En el no 40, la portada barroca del Hôtel Aubriot contrasta con la elegante arcatura de la fachada (s. XIII). En el no 38, la Maison Milsand destaca por su fachada profusamente decorada, mientras que el Hôtel Chambellan (s. XV), en el 34, constituye un hermoso y sorprendente exponente de arquitectura civil revelador de la riqueza de sus propietarios.


language: ita
value:
È una delle vecchie strade più caratteristiche della città. Ai civici 52-56, si trova l'hôtel Morel-Sauvegrain, casa della nutrice di Carlo il Temerario, con facciata del XV sec. Al n. 40, il portale classico dell'hôtel Auriot contrasta con l'elegante facciata ad archi (XIII sec.). Al n. 38, la maison Maillard detta Milsand, offre una facciata riccamente decorata. Al n. 34, l'hôtel Chambellan, del XV sec., costituisce un pregevole esempio di architettura civile, rivelando la ricchezza dei proprietari.


language: eng
value:
This is one of the city's oldest and most characteristic streets. At no. 52-56, Hôtel Morel-Sauvegrain, which once belonged to Charles the Bold's wet nurse, has a 15C façade. At no. 40, the classical doorway of Hôtel Aubriot contrasts with the elegant 13C arcaded façade. At no. 38, Maison Maillard (also called Milsand)  is depicted by a splendidly ornate façade. At no. 34, the 15C Hôtel Chambellan is a handsome and surprising example of civil architecture and bears witness to its owners' wealth.


language: fra
value:
Ancienne cristallerie de la reine Marie-Antoinette, le château, dans un parc de 28 ha, fut la résidence des maîtres de forges, les Schneider. Il abrite notamment l'office de tourisme, le musée de l'Homme et de l'Industrie, et des expositions sur la même thématique. Les deux tours coniques, les anciens fours, abritent un théâtre de poche et les expositions temporaires de la galerie d'art municipale.


language: deu
value:
Das Schloss mit seinem 28 ha großen Park war einst die Kristallmanufaktur der Königin Marie-Antoinette und später der Wohnsitz der Familie Schneider, Besitzer des Stahlwerks. Heute beherbergt es das Office de Tourisme, das Musée de l'Homme et de l'Industrie und Ausstellungen zur industriellen Vergangenheit der Stadt. Die kegelförmigen Türme sind die ehemaligen Glasöfen. In dem einen ist ein kleines Theater untergebracht, der andere wird für Ausstellungen der städtischen Kunstgalerie genutzt.


language: spa
value:
Antigua manufactura de cristal de la reina María Antonieta, el palacio, rodeado por un parque de 28 hectáreas, fue la residencia de los Schneider, familia de magnates de la metalurgia. En la actualidad acoge la oficina de turismo, el Museo del Hombre y la Industria, así como exposiciones dedicadas a la misma temática. Las dos torres cónicas corresponden a los antiguos hornos, una alberga hoy un pequeño teatro y la otra exposiciones temporales organizadas por la galería de arte municipal.


language: ita
value:
Circondato da un parco di 28 ettari, il palazzo che accoglieva l'antica cristalleria della regina Maria Antonietta divenne la residenza dei capiofficina, gli Schneider. Oggi ospita l'Ufficio del Turismo e il Museo dell'Uomo e dell'Industria, nonché mostre temporanee dedicate agli stessi temi. Le due torri coniche, antichi forni trasformati, accolgono l'uno un piccolo teatro e l'altro uno spazio espositivo, che ospita oggi mostre temporanee della galleria d'arte municipale.


language: eng
value:
Once Marie-Antoinette's glassworks, the château, set in 28ha grounds, became the residence of the ironmasters, the Schneider family. It houses the tourist office, the Musée de l'Homme et de l'Industrie, and exhibitions also on the region's industrial history. The two conical towers were the furnaces, since converted into a small theatre and a venue for the municipal art gallery's temporary exhibitions.


language: fra
value:
Ce château du 17e s. multiplie les trompe-l'oeil, en façade comme à l'intérieur. Il se compose d'un corps de logis et de deux ailes en équerre. De la grille d'entrée, on a une vue grandiose sur la façade. À l'intérieur, les pièces de réception et les chambres sont ornées d'un beau mobilier. Vous découvrirez aussi, à Drée, des lieux plus inattendus comme la cuisine du 19e s., les écuries, le chenil, la glacière, la lampisterie, le pigeonnier et la prison. Visitez le parc de 10 ha avec ses magnifiques jardins à la française.


language: deu
value:
Das Schloss aus dem 17. Jh. zeichnet sich durch zahlreiche Trompe-l'oeil-Elemente an der Fassade und im Innern aus. Es besteht aus einem Hauptgebäude und zwei rechtwinkligen Flügeln. Vom Eingangsgitter hat man einen herrlichen Blick auf die Fassade. Die Empfangsräume und Zimmer sind mit schönen Möbeln eingerichtet. Das Schloss Drée bietet aber auch andere, eher ungewöhnliche Einblicke, z.B. in die Küche aus dem 19. Jh., die Pferdeställe, den Hundezwinger, den Eiskeller, die Lampenkammer, den Taubenschlag und das Gefängnis. Der wunderschöne Park (10 ha) ist im französischen Stil angelegt.


language: spa
value:
Este palacio del s. XVII cuenta con numerosos trampantojos, tanto en la fachada como en el interior. Está formado por un cuerpo principal y dos alas en escuadra. La vista de la fachada desde la verja de entrada es fabulosa. En el interior, las salas de recepción y las habitaciones están decoradas con un bonito mobiliario. Pero Drée posee también lugares más curiosos como, por ejemplo, la sala de baño, las caballerizas, la perrera, la nevera, la lamparería, el palomar y la cárcel. El parque (10 hectáreas) posee unos magníficos jardines de estilo francés.


language: ita
value:
Sulla facciata e all'interno di questo palazzo seicentesco del si trovano numerosi trompe-l'oeil. Il complesso è formato dal corpo del castello e da due ali a squadra. Dal cancello d'entrata godrete una vista grandiosa sulla facciata. All'interno le stanze da ricevimento e le camere sono arredate da una bella serie di mobili. A Dree potrete scoprire anche luoghi più insoliti come la cucina del XIX sec., le scuderie, il canile, la ghiacciaia, la lampisteria, la piccionaia e la prigione. Da non perdere il parco (10 ha) con i suoi bellissimi giardini alla francese.


language: eng
value:
This 17C château has an abundance of trompe-l'oeil both inside and out. It is composed of a central building and two right-angled wings. From the entrance gate, there is an impressive view of the façade. Inside, the public rooms and bedrooms have some beautiful furniture. Unexpected features include the 19C kitchen, the stables, kennels, ice house, lamp store, pigeon loft and prison. Peruse the 10ha grounds, with their magnificent formal gardens.


language: fra
value:
Le musée de plein air des Maisons comtoises fait revivre la vie quotidienne rurale des Comtois d'autrefois : visitez les fermes et les maisons, participez aux ateliers (fabrication du pain, tissage de la laine...), découvrez les jardins et leur potager, les saveurs d'antan, les secrets des plantes...


language: deu
value:
Das Freilichtmuseum lässt das einstige ländliche Leben der Bewohner der Franche-Comté wieder aufleben. Besichtigen Sie die Bauern- und Wohnhäuser, nehmen Sie an den Kursen teil (Brotbacken, Weben usw.), entdecken Sie die Gärten und den Gemüsegarten, den echten Geschmack von früher, die Geheimnisse der Pflanzen usw.


language: spa
value:
El museo al aire libre de las Casas del Franco Condado muestra cómo se vivía en los campos de la región antiguamente. Visite las granjas y las viviendas, participe en los talleres (hacer pan, tejer lana, etc.), descubra los jardines y el huerto, los productos que se cultivaban antaño, el secreto de las plantas...


language: ita
value:
Il museo all'aperto delle case della Franca Contea fa rivivere la vita quotidiana rurale di una volta: visitate le fattorie e le case, partecipate ai laboratori (fabbricazione del pane, tessitura della lana...), scoprite i giardini e l'orto, i sapori di un tempo, i segreti delle piante...


language: eng
value:
The open-air museum, the Musée de Plein Air des Maisons Comtoises, takes visitors back to the everyday life of the rural Comtois people of yesteryear: see farms and houses, participate in workshops (for example, breadmaking or wool weaving), explore the gardens and vegetable patch, the flavours of old, the secrets of plants.


language: fra
value:
La flore de Bourgogne est devenue le thème central de ce jardin, fondé en 1773, qui réunit près de 4 000 espèces végétales et des parterres de fleurs parcourus d'allées ombragées. À l'ouest du jardin, l'arboretum accueille de remarquables essences exotiques.


language: deu
value:
Die Pflanzenwelt Burgunds ist das zentrale Thema in diesem Botanischen Garten, der 1773 angelegt wurde und fast 4 000 Pflanzenarten enthält. Auf schattigen Wegen kann man die Blumenbeete bewundern und im Arboretum im Westteil des Gartens bemerkenswerte exotische Baumarten sehen


language: spa
value:
La flora de Borgoña se ha convertido en el tema principal de este jardín fundado en 1773, en el que unas 4.000 especies vegetales cohabitan con parterres de flores surcados por paseos arbolados. Al oeste del jardín, el arboreto posee unos magníficos ejemplares exóticos.


language: ita
value:
La flora della Borgogna è diventata il tema centrale di questo orto botanico, fondato nel 1773, che riunisce quasi 4000 specie vegetali e aiuole di fiori attraversate da viali alberati. Ad ovest, l'arboretum accoglie pregevoli specie esotiche.


language: eng
value:
The flora of Burgundy has become the central theme of this garden. Founded in 1773, it has around 4 000 plant species and flowerbeds alongside shaded pathways. In the west of the garden, the arboretum boasts a number of remarkable exotic species.


language: zho
value:
隐藏在僻静青翠的小山谷中，修复得富丽堂皇，丰特奈修道院真实地展现了西多修道会寺院自给自足的景象。1147年，修道院附属教堂由罗马教皇尤金三世(Eugène III)在西多修道会秩序的建立者圣贝尔纳尔(saint Bernard)面前祝圣。由雷纳尔·德·蒙巴尔德(Raynard de Montbard)提供的土地被称作丰塔纳顿(Fontanetum)，因为就像由修道士开垦的众多地方，这片土地好像"漂浮在泉水之上"。游人可参观在法国祝圣的最古老的西多会教堂之一：修道院附属教堂(abbatiale)。修道院回廊靠着教堂的南侧，优雅而坚固，可以说是这一时期艺术的代表杰作。宿舍、教堂教务会议室、缮写室及锻炉间，都是值得一看的地方。


language: rus
value:
Расположившееся особняком в небольшой зеленой долине и великолепно отреставрированное, аббатство Фонтене дает точное представление о том, как выглядел цистерцианский монастырь. В 1147 г. церковь аббатства была освящена папой Евгением III в присутствии святого Бернарда - учредителя ордена цистерцианцев. Земли, переданные Рейнаром Монтбардом, были названы Fontanetum, поскольку несколько мест, распаханных монахами, «плавали в ручье». Можно посетить церковь аббатства - одну из наиболее старых церквей цистерцианского ордена, сохранившихся на территории Франции. Дворик, прислонившийся к южной стене церкви, одновременно величественный и элегантный, является произведением искусства той эпохи. Обратите внимание на кельи, зал капитула, скрипторий и кузницу.


language: por
value:
Meio escondida em um solitário e frondoso vale e magnificamente restaurada, a Abadia de Fontenay dá a visão exata do que seria um mosteiro cisterciense autárquico. O Papa Eugenio III consagrou a igreja abacial em 1147, na presença de Saint Bernard, fundador da Ordem dos Cistercienses. As terras doadas por Raynard de Montbard receberam o nome de Fontanetum, posto que, igual a muitos lugares limpos pelos monges, "flutuavam sobre fontes". Podemos visitar a Igreja da Abadia, uma das mais antigas igrejas cistercienses preservadas da França. O claustro, no lado sul da igreja, robusto e elegante ao mesmo tempo, é uma realização da arte deste período. Observe o dormitório, a sala capitular, o scriptorium e a ferraria.


language: fra
value:
Tapie dans un vallon verdoyant, superbement restaurée, l'abbaye de Fontenay (consacrée en 1147) donne une vision exacte de ce qu'était un monastère cistercien vivant en autarcie. Ses terres sont appelées Fontanetum, car elles « flottent sur des fontaines ». On peut visiter l'abbatiale, l'une des plus anciennes églises cisterciennes conservées en France. Le cloître est un accomplissement de l'art de cette époque. Remarquez le dortoir, la salle capitulaire, le scriptorium et la forge.


language: deu
value:
Verborgen in einem grünen Tal liegt die hervorragend restaurierte Abtei von Fontenay (1147). Sie ist beispielhaft für ein unabhängiges Zisterzienserkloster. Der Grundbesitz wurde Fontanetum genannt, weil er "auf Quellen schwamm". Man kann die Abteikirche besichtigen, eine der ältesten erhaltenen Zisterzienserkirchen Frankreichs. Der Kreuzgang gehört zu den schönsten Kunstwerken dieser Zeit. Sehenswert sind auch der Schlafraum, der Kapitelsaal, das Scriptorrium und die Schmiede.


language: spa
value:
Medio escondida en un pequeño y frondoso valle y magníficamente restaurada, la abadía de Fontenay (consagrada en 1147) nos da una visión exacta de lo que podía ser un monasterio cisterciense viviendo en régimen de autarquía. Sus tierras recibieron el nombre de Fontanetum, ya que se extienden "sobre fuentes". Se visita la abacial, una de las iglesias cistercienses más antiguas de las que se conservan en Francia. El claustro es un logrado exponente del arte de esta época. Dignos de atención son también el dormitorio, la sala capitular, el scriptorium y la herrería.


language: ita
value:
Nascosta in una valle verdeggiante, perfettamente restaurata, l'abbazia di Fontenay permette di farsi un'idea precisa della vita autarchica in un monastero cistercense. Le terre vengono chiamate Fontanetum, perché, come molti dei luoghi dissodati dai monaci, "galleggiano su fontane". Si può visitare l'abbaziale, una delle più antiche chiese cistercensi conservate in Francia. Il chiostro è un capolavoro dell'arte dell'epoca. Degni di nota il dormitorio, la sala capitolare, la sala di scrittura e la fucina.


language: jpn
value:
孤立した、緑の多い、小さな谷にひっそりと建っているフォントネー修道院は、自給自足で生活していたシトー会の修道院がどんなものであったかをまざまざと見せてくれる。1147年に、シトー修道会の創設者である聖ベルナールの面前で、法王エウゲニウス3世によって、この大修道院付属教会は神に捧げられた。レイナール・ドゥ・モンバールによって提供された土地は、「フォンタントム」と呼ばれている。なぜなら、修道士たちによって開墾された多くの場所と同様、その土地が、「泉の上に漂って」いるからである。フランスで最古のシトー会教会の一つである、この大修道院付属教会も見学することができる。教会の南側に配置されているクロイスターは、頑健かつ優雅で、この時代の芸術が達成した一つの極致である。大寝室、参事会室、筆写室、鍛冶場などを見学できる。


language: eng
value:
An excellent example of a self-sufficient Cistercian monastery, the well-restored abbey of Fontenay set in a secluded green valley was consecrated in 1147. The land is called Fontanetum, as it "floats on fountains". The abbey church, one of France's oldest Cistercian foundations, is open to the public. To the south, the cloister is an architectural masterpiece. Note also the dormitory, chapter house, scriptorium and blacksmiths.


language: fra
value:
La source de la Loue constitue l'un des plus beaux sites naturels du Jura. Jaillissant d'une vaste grotte située dans un hémicycle impressionnant, au pied d'une falaise haute d'environ 100 m, elle offre un spectacle étonnant. La Loue est en outre alimentée par des pertes du Drugeon et par l'infiltration des pluies que reçoit le plateau. Son débit ne tombe donc jamais très bas et l'on est toujours assuré de voir jaillir une belle masse liquide.


language: deu
value:
Die Quelle der Loue, die aus einer großen Grotte am Fuße eines ca. 100 m hohen Felsens innerhalb eines beeindruckenden Halbkreises entspringt, bietet eines der schönsten Naturschauspiele des Juras. Die Loue erhält außerdem Wasser von verschiedenen Schwinden des Drugeon und Sickerwasser vom Plateau. So fällt ihre Wassermenge niemals zu stark ab, und es ist sichergestellt, dass die Quelle nie versiegt.


language: spa
value:
El nacimiento del Loue constituye uno de los parajes naturales más bonitos del Jura. El agua brota de una amplia cueva situada en un impresionante hemiciclo, a los pies de un acantilado de unos 100 m de altura, ofreciéndonos un magnífico espectáculo. El Loue se alimenta también con pérdidas del Drugeon y la infiltración de las lluvias que recibe la meseta. Su caudal no cae nunca demasiado, así que puede estar seguro de ver brotar una buena cantidad de líquido.


language: ita
value:
La sorgente della Loue è uno dei luoghi naturali più belli del Giura. Sgorgando da una grande grotta situata in un emiciclo impressionante, ai piedi di una falesia alta circa 100 m, offre uno spettacolo stupefacente. La Loue è alimentata anche dalle perdite del Drugeon e dall'infiltrazione delle piogge che riceve l'altopiano. La sua portata quindi non è mai troppo debole e si è sempre sicuri di veder sgorgare una bella massa liquida.


language: eng
value:
The Source de la Loue is one of the Jura's most beautiful natural sites. It makes for a spectacular sight as its waters gush out of a vast grotto located at the foot of a 100m-high cliff. The Loue is further fed by the water leakage from the Drugeon and the infiltration of rainfall on the plateau. For this reason its flow rate never drops significantly and visitors can always be confident they will see a good amount of water gushing forth.


language: fra
value:
La visite des 200 ha de l'oppidum de Bibracte permet d'entrevoir ce que fut la cité gauloise, avec ses 12 km de fortifications, 15 portes monumentales, des quartiers artisanaux ou résidentiels et des espaces publics qui jalonnaient le tracé des anciennes rues de la ville. Il est l'un des oppida les mieux préservés en Europe ; un élément de rempart et la Porte du Rebout ont été partiellement reconstitués. Découvrez les panoramas sur Autun, le signal d'Uchon et le mont St-Vincent.


language: deu
value:
Bei der Besichtigung des 200 ha großen Oppidums Bibracte erhält man einen Einblick in die gallische Siedlung mit ihren 12 km langen Befestigungsanlagen, 15 monumentalen Toren, Handwerker- und Wohnvierteln und öffentlichen Bereichen, die die alten Straßen der Stadt säumten. Es ist eines der besterhaltenen Oppida Europas. Ein Teil der Befestigungsmauer und eines der vier Stadttore, die Porte du Rebout, wurden teilweise wieder aufgebaut. Herrliche Blicke über Autun, den Zeugenberg Signal d'Uchon und den Mont St-Vincent.


language: spa
value:
La visita de las 200 ha del oppidum de Bibracte ayuda a imaginar lo que fue esta ciudad gala con 12 km de fortificaciones, 15 puertas monumentales, barrios de artesanos y de viviendas y espacios públicos repartidos por sus calles. Se trata de uno de los oppida mejor conservados de Europa. Un lienzo de muralla y la Puerta del Rebout han sido parcialmente reconstituidos. Disfrute asimismo de las panorámicas de Autun, el Signal d'Uchon y el monte St-Vincent.


language: ita
value:
La visita dei 200 ettari dell'oppido di Bibracte fornisce un'idea di ciò che fu questa città gallica, con i suoi 12 km di fortificazioni, 15 porte monumentali, i quartieri artigianali o residenziali e gli spazi pubblici che scandiscono il tracciato delle antiche vie della città. Si tratta di uno degli oppida meglio preservati d'Europa; una parte dei bastioni e la Porta del Rebout sono state parzialmente ricostruite. Godetevi i panorami su Autun, il Signal d'Uchon e il Mont-St-Vincent.


language: eng
value:
The tour of the Bibracte Oppidum, covering 200ha, gives an insight into the Gallic city, with its 12km of fortifications, 15 monumental gates, craftsmen's or residential quarters and public spaces that punctate the route of the town's old streests. It is one of the best-preserved oppida in Europe; a section of the walls and a gate, the Porte du Rebout, have been partially reconstructed. Enjoy the panoramic view of Autun and the Signal d'Uchon and Mont-St-Vincent peaks.


language: fra
value:
Le Grand Saut fait partie de l'ensemble des célèbres cascades du Hérisson. C'est du pied du Grand Saut que l'on a la meilleure vue sur la cascade. L'eau tombe d'un seul bond, d'une hauteur de 60 m. Traverser la cascade derrière la chute est une tentation à laquelle il faudra désormais résister, pour des raisons de sécurité.


language: deu
value:
Der Grand Saut ist einer der Wasserfälle der berühmten Cascades du Hérisson. Den besten Blick auf die Kaskade hat man von unten. In einem Schwall stürzt das Wasser 60 m in die Tiefe. Der Versuchung, den Wasserfall hinter dem Wasservorhang zu durchqueren, muss man aus Sicherheitsgründen heute widerstehen.


language: spa
value:
El "Gran Salto" forma parte del célebre conjunto de cascadas del Erizo. Para admirarla, lo mejor es colocarse al pie de la misma: el agua cae en un solo salto desde una altura de 60 m. Atravesar la cascada por detrás del salto es una tentación a la que tendrá que resistir por motivos de seguridad.


language: ita
value:
Il Grand Saut fa parte dell'insieme delle famose cascate dell'Hérisson. La vista migliore sulla cascata si gode dai piedi del Grand Saut: qui si può ammirare l'acqua che cade da un'altezza di 60 m. Per ragioni di sicurezza non è più possibile attraversare la cascata.


language: eng
value:
The Grand Saut is one of a series of famous waterfalls known collectively as the Cascades du Hérisson. The best view of the waterfall is to be had from the bottom of the Grand Saut, with the water crashing down from a height of 60m. Crossing behind the water is a temptation that will have to be resisted from now on for reasons of safety.


language: fra
value:
Surprenante dans le paysage jurassien, cette villa fut construite en 1818 par Emmanuel Jobez, un maître de forges épris d'architecture italienne. Son plan carré, souligné par des pilastres ioniques, la couleur du crépi, la rotonde centrale et la décoration de style pompéien, tout rappelle les villas italiennes. Entièrement tapissé et meublé d'époque, l'intérieur, qui prête son cadre à des concerts, n'a rien à envier à la beauté de l'extérieur. La terrasse ouvre sur un paysage intact.


language: deu
value:
Die Villa, die in dieser Juralandschaft völlig überrascht, wurde 1818 von Emmanuel Jobez erbaut, einem Besitzer eines Eisenwerks, der sich für die italienische Architektur begeisterte. Alles erinnert an die italienischen Villen: der quadratische Grundriss, der durch ionische Wandpfeiler noch betont wird, die Farbe des Putzes, die zentrale Rotunde und die Dekoration im pompejanischen Stil. Das vollständig tapezierte und mit Originalmöbeln ausgestattete Innere, das für Konzerte genutzt wird, steht dem Äußeren in Schönheit in nichts nach. Die Terrasse öffnet sich zu einer intakten Naturlandschaft.


language: spa
value:
Esta villa construida en 1818 por Emmanuel Jobez, un maestro herrero apasionado por la arquitectura italiana, sorprende dentro de este entorno. Todo, de la planta cuadrada flanqueada por pilastras jónicas al color del enlucido pasando por la rotonda central y la decoración de estilo pompeyano, nos transporta a las villas italianas. El interior, todo él con muebles y alfombras de época, no tiene nada que envidiar al exterior: aproveche la ocasión si hay algún concierto previsto. La terraza brinda magníficas vistas de este paraje virgen.


language: ita
value:
Decisamente sorprendente nel paesaggio del massiccio del Giura, questa villa fu costruita nel 1818 da Emmanuel Jobez, un fabbro appassionato di architettura italiana. Tutti gli elementi di quest'edificio ricordano le ville italiane: la pianta quadrata, i pilastri ionici, il colore dell'intonaco, la rotonda centrale e la decorazione in stile pompeiano. L'interno, bello quanto l'esterno, presenta numerose sale con mobili d'epoca e arazzi ed ospita vari concerti. Dalla terrazza si ammirano paesaggi incontaminati.


language: eng
value:
This villa built in 1818 by Emmanuel Jobez, a master smithy and fan of Italian architecture, is something of an anomaly in the Jura landscape. Its square plan, underscored by Ionic pilasters, colourful rendering, a central rotunda and Pompei-inspired decoration are all reminiscent of Italian villas. Entirely furnished and carpeted in a period style, the interior, now the venue for concerts, is fully equal to the exterior. The terrace opens onto an unspoiled landscape.


language: fra
value:
Après trois siècles de bons et loyaux services auprès des malades, l'Hôtel-Dieu a cessé de fonctionner en 1982. Les salles anciennes ont été restaurées. Elles sont un témoignage sur la vie hospitalière depuis le 17e s. Les traditionnels lits clos en chêne sont encore alignés. On voit également une très belle apothicairerie d'origine qui conserve 300 pots en faïence de Nevers et de Dijon. Le musée Greuze, enfant du pays, est aménagé dans une partie de l'hôtel-Dieu.


language: deu
value:
Nach drei Jahrhunderten aufrichtiger und barmherziger Betreuung der "armen Kranken" hat das Hôtel-Dieu 1982 seinen Betrieb eingestellt. Die alten Gänge wurden restauriert und zeugen vom Leben im Krankenhaus seit dem 17. Jh. Die traditionellen Eichenbetten stehen noch in den Krankensälen. Man kann auch eine schöne zeitgenössische Apotheke besichtigen, in der fast 300 Fayencen aus Nevers ausgestellt sind. Das nach Greuze benannte Museum ist in einem Teil des Hôtel-Dieu beheimatet.


language: spa
value:
Después de tres siglos de funcionamiento el Hospital dejó de funcionar en 1982. Sus salas han sido restauradas y constituyen un testimonio de la vida hospitalaria desde el s. XVII. Las tradicionales camas bretonas de roble aún están alineadas. También se ve una hermosa farmacia original que conserva 300 botámenes de cerámica de Nevers. El museo Greuze, personaje originario de la región, ocupa una parte del Hospital.


language: ita
value:
Nel 1982, dopo tre secoli di assistenza leale e caritatevole ai poveri malati, l'ospedale maggiore ha smesso di funzionare. Le vecchie corsie sono state restaurate e testimoniano la vita ospedaliera a partire dal XVII sec. I tradizionali letti ad armadio di quercia sono ancora allineati. Vi è anche una bella farmacia coeva che conserva 300 vasi in maiolica di Nevers. Il museo intitolato a Greuze, nativo del paese, è allestito in una parte dell'ospedale.


language: eng
value:
After three centuries of good and loyal service to poor patients, the Hôtel-Dieu ceased activity in 1982. The old wards have been restored and reflect hospital life from the 17C on. The lines of traditional oak box-beds are still in place. There is also an extremely fine original apothecary's room with 300 Nevers earthenware pots. The Museum in homage to Greuze, a local painter, is housed in part of this building.


language: rus
value:
Этот старый квартал, раскинувшийся вокруг фрагментов герцогского дворца, обрамленных классическими зданиями, с его зачастую пешеходными улицами, обрамленными благородными каменными особняками внушительных размеров и фахверковыми домами XV - XVI веков, обещает много открытий.


language: por
value:
Este antigo bairro, inserido entre prédios clássicos, ao redor dos restos do palácio ducal, é cheio de personalidade. Nas ruas, boa parte delas, para pedestres, existem nobres mansões em pedra lavrada e casas de madeira dos séculos XV e XVI.


language: fra
value:
Le quartier ancien qui entoure le palais ducal a gardé beaucoup de cachet. En flânant dans ses rues, souvent piétonnes, on découvre de nobles hôtels en pierre de taille et de nombreuses maisons à pans de bois des 15e et 16e s. Ce qui subsiste du palais ducal est intégré dans des bâtiments de style classique du palais des États de Bourgogne.


language: deu
value:
Das Viertel um den Herzogspalast hat seinen alten Charme bewahrt. Wenn man durch die Straßen (meist Fußgängerzonen) schlendert, kann man elegante Stadtpalais aus Naturstein und viele Fachwerkhäuser aus dem 15. und 16. Jh. sehen. Die Überreste des Herzogspalasts wurden in die klassischen Gebäude des Palastes der Stände von Burgund (Palais des Etats de Bourgogne) integriert.


language: spa
value:
El barrio antiguo que rodea el palacio ducal conserva todo su empaque. Mientras deambula por sus calles, muchas de ellas peatonales, irá descubriendo nobles palacios de sillería y casas con entramado de madera de los ss. XV y XVI. Lo que subsiste del palacio ducal está integrado en los edificios de estilo clásico del palacio de los Estados de Borgoña.


language: ita
value:
L'antico quartiere, che si sviluppa intorno al palazzo ducale ha mantenuto gran parte del suo stile, Passeggiando nelle strade, spesso pedonali, si scoprono nobili palazzi in pietra da taglio e da case con travatura in legno a vista dei secoli XV e XVI. I resti del palazzo ducale sono stati incorporati negli edifici in stile classico del palazzo degli Stati generali di Borgogna.


language: jpn
value:
公爵宮の面影が伝統的な建物に埋め込まれている古い地区である。ここから延びている通りはほとんどが歩行者専用で、石造りの貴族の館や15世紀と16世紀に建てられたハーフティンバーの家々が立ち並び、昔の風情が色濃く残っている。


language: eng
value:
This old quarter surrounding the old Palace of the Dukes has kept much of its original charm. Strolling around its streets, many pedestrianised, you come across freestone mansions and numerous 15C and 16C timber-framed houses. What remains of the Palace of the Dukes is incorporated into the Classical-style buildings of the Palace of the Estates of Burgundy.


language: fra
value:
Les vestiges de la cavea donnent une idée de ce qu'a été ce théâtre, le plus grand de la Gaule romaine à l'époque où Autun s'appelait encore Augustodunum. Aujourd'hui, il peut accueillir jusqu'à 20 000 spectateurs et les spectacles son et lumière retraçant l'histoire romaine (en été) ont remplacé les « jeux » du temps de l'Empire.


language: deu
value:
Die Reste der Cavea vermitteln eine Vorstellung von diesem Theater, dem größten des römischen Galliens als Autun noch Augustodunum hieß. Heute besitzt das Theater 20.000 Plätze und audiovisuelle Vorführungen zur römischen Geschichte (im Sommer) haben die "Spiele" aus der Zeit des Römischen Reiches ersetzt.


language: spa
value:
Los vestigios de la cavea dan una idea de lo que fue este teatro, el más grande de la Galia romana en la época en que Autun todavía se llamaba Augustodunum. Hoy, puede acoger hasta 20.000 espectadores y los espectáculos de luz y sonido que relatan la historia romana (en verano) han desplazado los "juegos" de tiempos imperiales.


language: ita
value:
Le vestigia della cavea danno un'idea delle dimensioni del teatro, il più grande della Gallia romana all'epoca in cui Autun si chiamava ancora Augustodunum. Oggi può accogliere fino a 20.000 spettatori e gli spettacoli suoni e luci che ripercorrono la storia romana (d'estate) hanno preso il posto dei "giochi" dell'epoca dell'Impero.


language: eng
value:
The vestiges of the cavea give us an idea of what this theatre, the biggest in Roman Gaul, would have been like when Autun was still called Augustodunum. Nowadays sound and light shows (in summertime), staged in front of up to 20,000 people, charting Roman history, have replaced the "games" that took place here during the Empire.


language: fra
value:
Le Parc polaire, installé dans une ferme d'alpage du Haut-Doubs, montre la subtile organisation des groupes d'animaux sauvages, mais aussi la vie rude en milieu nordique à travers un film, une exposition et, bien sûr, la rencontre avec les animaux. Chiens nordiques mais aussi daims, mouflons corses, lièvres alpins ou marmottes, rennes, aurochs, yacks, bisons d'Europe sont au nombre des espèces présentes. Privilégiez les mois de mai-juin, moment des naissances, et l'automne pour visiter le parc.


language: deu
value:
Der auf einer Alm im Haut-Doubs eingerichtete Parc Polaire illustriert die hochkomplexe Organisation der Herden von wilden Tieren, aber auch das raue Leben in der Polarregion anhand eines Films, einer Ausstellung und natürlich durch hautnahes Zusammentreffen mit den Tieren. Unter den Tierarten sind Grönlandhunde vertreten, aber auch Damhirsche, korsische Mufflons, Schneehasen oder Murmeltiere, Rentiere, Auerochsen, Yaks und Wisente. Die beste Zeit für einen Besuch des Parks sind die Monate Mai und Juni, wenn die Jungen zur Welt kommen, und der Herbst.


language: spa
value:
El Parque Polar, acondicionado en una granja de pastoreo del Alto Doubs, nos acerca a la sutil organización de los grupos de animales salvajes, así como a la rudeza de la vida en el entorno nórdico a través de una película, una exposición y, cómo no, el contacto con los animales. Entre otras especies, pueden verse perros nórdicos, gamos, muflones, liebres alpinas, marmotas, renos, uros, yaks y bisontes europeos. Las mejores fechas para visitar el parque son los meses de mayo-junio, la época de los nacimientos, y el otoño.


language: ita
value:
Il Parco polare, situato in una fattoria d'alpeggio dell'Haut-Doubs, consente di scoprire l'organizzazione e la vita di gruppi di animali selvatici nell'habitat naturale dei climi freddi tramite un film, una mostra e, ovviamente, l'incontro con gli animali. Il parco ospita cani che vivono nelle zone nordiche, ma anche daini, mufloni corsi, lepri alpine, marmotte, renne, auroch, yack e bisonti europei. Si consiglia di visitare il parco in maggio-giugno, al momento delle nascite, oppure in autunno.


language: eng
value:
"Polar Park", located in a mountain pasture farm in Haut-Doubs, highlights the subtle interactions amongst the wild animals, but also the harsh living conditions of the Nordic environment through a film, an exhibition and, of course, an encounter with the animals themselves. Huskies, as well as fallow deer, Corsican sheep, Alpine hares, marmots, reindeer, aurochs, yaks and European bison are among the species present. Opt to visit the park either in May-June, birthing season, or autumn.


language: fra
value:
Brillant et rare témoignage d'architecture néoclassique en France et particulièrement en Franche-Comté, le château de Moncley (1778) séduit d'abord par la ligne concave de sa façade. Si l'on considère également sa majestueuse rotonde et sa riche décoration intérieure (mobilier Louis XVI notamment), on peut sans difficulté le classer parmi les grands chefs-d'oeuvre de l'architecture comtoise.


language: deu
value:
Das Château de Moncley (1778) ist ein hervorragendes und seltenes Beispiel für klassizistische Architektur in Frankreich und vor allem in der Franche-Comté. Zunächst fällt die konkav geschnittene Fassade ins Auge. Darüber hinaus wartet das Château mit einer majestätischen Rotunde und einer reichen Inneneinrichtung auf (insbesondere Louis-XVI-Möbel) - und zählt damit eindeutig zu den großen architektonischen Meisterwerken in der Comté.


language: spa
value:
Brillante y excepcional muestra de arquitectura neoclásica en Francia y más particularmente en el Franco Condado, el castillo de Moncley (1778) nos conquista de entrada por su elegante fachada. Si consideramos también su majestuosa rotonda y la magnífica decoración interior (en particular el mobiliario Luis XVI), podemos afirmar sin temor a equivocarnos que nos encontramos ante una de las grandes obras maestras de la arquitectura del Franco Condado.


language: ita
value:
Brillante e rara testimonianza di architettura neoclassica francese, soprattutto in Franche-Comté, il castello di Moncley (1778) piace prima di tutto per le linee concave della sua facciata. Grazie alla sua maestosa rotonda e alla ricca decorazione interna (con mobili in stile Luigi XVI), può essere considerato senza dubbio come uno dei grandi capolavori dell'architettura di questa regione.


language: eng
value:
The Château de Moncley (1778) is a fabulous and rare remnant of neo-Classical architecture in France, and particularly in Franche-Comté. Taking into account the concave line of its façade, majestic rotunda and sumptuous interior decoration (including Louis XVI furniture), it is without a doubt one of the great masterpieces of Franche-Comté architecture.


language: fra
value:
La vie de Dominique Vivant Denon, conseiller artistique de Napoléon Ier, fut un roman : Philippe Sollers l'a écrit ! Le musée, installé dans une annexe (18e s.) de l'ancien couvent des Ursulines, possède une importante collection de peintures du 17e s. au 20e s., ainsi que des pièces archéologiques qui, pour la plupart, ont été retrouvées lors de fouilles subaquatiques ou de dragages de la Saône. Ne manquez pas le très réaliste groupe gallo-romain en pierre : un lion terrassant un gladiateur.


language: deu
value:
Das Leben von Dominique Vivant Denon, künstlerischer Berater Napoleons, war ein Roman: Geschrieben hat ihn der Schriftsteller Philippe Sollers! Das in einem Anbau (18. Jh.) des alten Ursulinenkonvents untergebrachte Museum besitzt eine bedeutende Gemäldesammlung mit Werken aus dem 17. bis 19. Jh. sowie archäologische Funde, die überwiegend bei Grabungen unter Wasser und Baggerarbeiten in der Saône entdeckt wurden. Besonders beachtenswert ist die sehr realistische gallorömische Steingruppe eines Gladiators, der mit einem Löwen kämpft.


language: spa
value:
La vida de Dominique Vivant Denon, consejero artístico de Napoleón I, fue de novela. De ahí que Philippe Sollers la llevara al papel. El museo, instalado en un anexo (s. XVIII) del antiguo convento de las Ursulinas, posee una importante colección de pinturas de los ss. XVII a XX y piezas arqueológicas halladas en su mayoría durante campañas subacuáticas o dragados del Saône. No se pierda el grupo galorromano de piedra: un león derribando a un gladiador que sorprende por su realismo.


language: ita
value:
La vita di Dominique Vivant Denon, consigliere artistico di Napoleone, fu un romanzo: l'ha scritto Philippe Sollers! Il museo, ospitato in una struttura settecentesca adiacente all'antico convento delle Orsoline, possiede un'importante collezione di dipinti del XVII-XIX sec.e reperti archeologici ritrovati durante le opere di dragaggio e gli scavi subacquei nella Saona. Da non perdere il gruppo scultoreo romano in pietra, con il leone che atterra un gladiatore.


language: eng
value:
The life of Dominique Vivant Denon, artistic adviser to Napoleon I could have been a novel... and Philippe Sollers wrote it! The museum, housed in an annexe (18 C) to the former Couvent des Ursulines, has a significant collection of 17C to 20C paintings, as well as archaeological artefacts, most of which were found during underwater excavations or by dreding the Saône. Don't miss the very realistic Gallo-Roman stone group: a lion striking down a gladiator.


language: fra
value:
Le torrent de Flumen, a taillé des gorges au fond desquelles il bondit en cascades successives dont la plus belle se voit de la route, entre le tunnel et le Chapeau de Gendarme. Entre St-Claude et Septmoncel, la D 436 suit, en corniche, ces gorges célèbres et ouvre sur elles des perspectives impressionnantes. Elle traverse, en tunnel, un éperon rocheux, puis offre une vue, en avant, sur la principale cascade du Flumen.


language: eng
value:
The waters of the Flumen torrent have hewn out gorges, creating a series of waterfalls. The most stunning of these can be seen from the road, between the tunnel and the Chapeau de Gendarme rock formation. The D 436 skirts these famous gorges from Saint-Claude to Septmoncel, commanding impressive vistas of them along the way. The road passes through a rocky spur via a tunnel, before presenting you with a view, in front of you, of the main Cascade du Flumen.


language: fra
value:
Le château de Champlitte date de la Renaissance, en témoigne l'élégante façade sur cour à deux ordres superposés, ionique et corinthien (16e s.). Au 18e s., les arcades du rez-de-chaussée ont été fermées lors de la reconstruction par l'architecte bisontin Claude-Joseph-Alexandre Bertrand, auteur du château de Moncley. L'édifice, dont la façade sur jardin possède un avant-corps central en rotonde, abrite un intéressant et très complet musée des Arts et Traditions populaires.


language: deu
value:
Das Schloss von Champlitte stammt aus der Zeit der Renaissance, wie man an der eleganten Fassade mit zwei übereinander angeordneten Reihen ionischer und korinthischer Säulen (16. Jh.) erkennen kann. Im 18. Jh. wurden die Arkaden des Erdgeschosses bei der Neuerrichtung durch den aus Besançon stammenden Architekten Claude-Joseph-Alexandre Bertrand, der auch das Schloss von Moncley schuf, geschlossen. Das Bauwerk, dessen Gartenfassade ein runder Vorbau schmückt, beherbergt ein interessantes und sehr gut ausgestattetes Volkskundemuseum.


language: spa
value:
El palacio de Champlitte es de época renacentista, como refleja su elegante fachada con dos órdenes superpuestos, jónico y corintio (s. XVI). Cuando el arquitecto Claude-Joseph-Alexandre Bertrand -a quien también debemos el palacio de Moncley- reconstruyó el palacio en el s. XVIII cerró las arquerías de la planta. La fachada que da al jardín posee un saliente central con forma de rotonda. El edificio alberga hoy un interesante y completo Museo de Artes y Tradiciones Populares.


language: ita
value:
Il castello di Champlitte risale all'epoca rinascimentale, come testimonia l'elegante facciata con due ordini sovrapposti, in stile ionico e corinzio (XVI sec.). Nel XVIII sec., quando il castello fu ricostruito, le arcate del piano terra sono state chiuse dall'architetto Claude-Joseph-Alexandre Bertrand, che progettò il castello di Moncley. Si noti l'avancorpo centrale della facciata che dà sul giardino, di forma arrotondata. Da visitare anche l'interessante e ricco museo delle Arti e Tradizioni popolari.


language: eng
value:
Château de Champlitte dates back to the Renaissance, as evidenced by its elegant courtyard façade with two superimposed orders, Ionic and Corinthian (16C). In the 18C, the arcades on the ground floor were closed during the reconstruction undertaken by Besançon-born architect Claude-Joseph-Alexandre Bertrand, who also designed the Château de Moncley. The building, whose garden façade has a central rotunda, houses an interesting and well-stocked museum, the Musée des Arts et Traditions Populaires.


language: fra
value:
Vous voilà arrivés en haut du mont St-Romain. Il vous suffit maintenant de gravir les marches de la tour qui se dresse à côté du restaurant. De son sommet, on découvre une table d'orientation et surtout un magnifique panorama. À l'est s'étend la plaine de la Saône, et au-delà la Bresse, le Jura et les Alpes. Au sud, vous reconnaîtrez le Mâconnais et le Beaujolais. À l'ouest se trouve le Charolais.


language: deu
value:
Wenn Sie auf dem Gipfel des Mont St-Romain angekommen sind, brauchen Sie nur noch den Turm, der sich neben dem Restaurant erhebt, zu besteigen, und vor Ihnen breitet sich ein überwältigendes Panorama aus (Orientierungstafel). Im Osten erstreckt sich die Saône-Ebene, dahinter kann man die Bresse, den Jura und die Alpen erkennen. Im Süden umfasst der Blick das Mâconnais und das Beaujolais, im Westen das Charolais.


language: spa
value:
Cuando llegue a la cumbre del monte St-Romain sólo le queda subir a la torre que se yergue junto al restaurante. En lo alto encontrará una mesa de orientación y, sobre todo, podrá disfrutar de un magnífico panorama. Al este se extiende la llanura del Saona y, a continuación, la Bresse, el Jura y los Alpes. Al sur se distinguen el Mâconnais y el Beaujolais. Al oeste se sitúa el Charolais.


language: ita
value:
Eccovi giunti in cima al monte St-Romain. Restano solo da percorrere i gradini della torre, che si erge nei pressi del ristorante, per scoprire una tavola d'orientamento e soprattutto uno splendido panorama. Ad est si estende la pianura della Saona, con in fondo la Bresse, il Giura e le Alpi; a sud si riconoscono la regione di Mâcon e il Beaujolais, ad ovest il Charolais.


language: eng
value:
Having reached the summit of Mont St-Romain, all you have to do is climb the steps of the tower standing next to the restaurant. From the top, where there is a viewing table, you will discover a magnificent panorama. To the East lies the plain of the River Saône and, beyond the Bresse, the Jura and the Alps. To the South are the Mâconnais and Beaujolais. To the West is the Charolais.


language: fra
value:
L'église romane de St-Hymetière est une rescapée de l'histoire tourmentée de la région. Comment rester insensible à son harmonieux clocher octogonal, à son porche dallé de pierres tombales anciennes, à ses flancs épaulés de contreforts massifs, percés d'étroites fenêtres et ornés de hautes bandes lombardes ? Son choeur en cul-de-four et le bas-côté droit évoquent l'édifice primitif (11e s.) ; la voûte principale et le bas-côté gauche font apparaître les reprises de maçonnerie du 17e s.


language: deu
value:
Die romanische Kirche Saint-Hymetière ist trotz der bewegten Geschichte der Region wie durch ein Wunder erhalten geblieben. Bemerkenswert sind der harmonische achteckige Glockenturm, das mit ehemaligen Grabsteinen gepflasterte Portal, die von Strebepfeilern gestützten Seitenwände mit den schmalen Fenstern und ihre Mauerblenden. Im Innenraum erinnern der Chor mit der Halbkuppel und das rechte Seitenschiff an die ursprüngliche Kirche (11. Jh.). Das Mauerwerk des Hauptgewölbes und des linken Seitenschiffs hingegen stammt aus dem 17. Jh.


language: spa
value:
La iglesia románica de San Himeterio ha logrado sobrevivir a la convulsa historia de la región. ¿Cómo no emocionarse ante su armonioso campanario octogonal, su pórtico que cobija lápidas antiguas, sus flancos reforzados por robustos contrafuertes perforados por estrechas ventanas y decorados con altas fajas lombardas? El presbiterio con bóveda de horno y el lateral derecho pertenecen al edificio primitivo (s. XI); la bóveda principal y el lateral izquierdo dejan ver los arreglos de albañilería que se realizaron en el s. XVII.


language: ita
value:
La chiesa romanica di Saint-Hymetière, sopravvissuta alla storia tormentata della regione, presenta un armonioso campanile a pianta ottagonale, un portico lastricato con antiche pietre tombali, fianchi sorretti da imponenti contrafforti, con strette finestre e decorazioni con influenze lombarde. All'interno si osservano il coro con una volta formata da una semi-cupola e la navata laterale destra che evocano l'edificio primitivo (XI sec.), mentre nella volta principale e nella navata laterale sinistra si notano le ristrutturazioni effettuate nel XVII sec.


language: eng
value:
The Romanesque Église de St Hymetière is a miraculous survivor of the region's turbulent history. The church's charm is irresistible: harmonious octagonal bell tower, porch paved with old tombstones, flanks supported by massive buttresses, and narrow windows and high Lombard bands. Inside, the cul-de-four chancel, and the right side aisle are reminiscent of the early building (11C), whereas the main vault and left side aisle are the legacy of masonry work carried out in the 17C.


language: fra
value:
Le musée d'Art et d'Histoire est situé dans l'hôtel Beurnier-Rossel, bâti en 1772-1773 par Ph. de la Guêpière. Cet hôtel particulier a conservé son atmosphère 18e s., notamment dans les appartements : mobilier d'époque, portraits de famille, bibliothèque des encyclopédistes... Les deux derniers étages sont consacrés à l'histoire de la ville et de la région : imagerie populaire des frères Deckherr, objets du culte luthérien, coiffes traditionnelles, jouets anciens...


language: deu
value:
Das Kunst- und Geschichtsmuseum ist im 1772-1773 von Philippe de la Guêpière erbauten Hôtel Beurnier-Rossel untergebracht, einem typischen Stadtpalais des 18. Jh. In den rekonstruierten Gemächern der Familie Beurnier-Rossel ist das großbürgerliche Ambiente lebendig geblieben. Originalmöbel, Familienporträts, Bücher der Enzyklopädisten. Die beiden obersten Etagen zeigen volkstümliche Bilder der Brüder Deckherr, liturgisches Gerät aus lutherischen Kirchen, traditionelle Kopfbedeckungen, altes Spielzeug uvm.


language: spa
value:
El Museo de Arte e Historia está instalado en el Hotel Beurnier-Rossel, construido por Philippe de la Guêpière en 1772-1773. Este palacete conserva aún su atmósfera dieciochesca, en particular en sus aposentos: mobiliario de época, retratos de familia, biblioteca de los enciclopedistas... Los dos últimos pisos está dedicados a la historia de la ciudad y la región: imaginería popular de los hermanos Deckherr, objetos de culto luterano, tocados tradicionales, juguetes antiguos, etc.


language: ita
value:
Il Museo d'Arte e di Storia si trova nel palazzo Beurnier-Rossel. Eretto nel 1772-1773 da Ph. de la Guêpière, offre l'aspetto tipico di un palazzo cittadino del XVIII sec. e ha conservato il suo carattere originale, riconoscibile negli appartamenti: mobili d'epoca, ritratti di famiglia, biblioteca degli Enciclopedisti... Gli ultimi due piani sono dedicati alla storia della città e della regione: stampe popolari dei fratelli Deckherr, oggetti di culto delle chiese luterane, copricapi tradizionali, giocattoli antichi...


language: eng
value:
The Musée d'Art et d'Histoire is located in the Hôtel Beurnier-Rossel, which was built in 1772-73 by Philippe de la Guêpière. This private mansion has retained its 18C character, especially in the apartments: period furniture, family portraits and encyclopaedists' library. The top two floors are dedicated to the history of the town and region, and exhibits include popular prints by the Deckherr brothers, Lutheran religious objects, traditional headdresses and ancient toys.


language: fra
value:
Le lac des Settons culmine à 573 m d'altitude, au milieu des sapins et des mélèzes. Ses 367 ha, étalés au travers de la vallée de la Cure, offrent de nombreuses activités nautiques (voile, canoë-kayak, ski nautique...) mais aussi de plein air (sentiers de randonnées pédestres, VTT, course d'orientation...). Les amateurs de pêche et, dès l'automne, les passionnés de gibier d'eau, seront également séduits par la beauté du site.


language: deu
value:
Der Lac des Settons liegt in 573 m Höhe inmitten von Tannen und Lärchen. Der 367 ha große See im Cure-Tal bietet ein vielfältiges Angebot an Wassersportarten (Segeln, Kanu- und Kajakfahren, Wasserskifahren usw.), aber auch anderen Freizeitaktivitäten, wie Wandern, Mountainbike-Fahren, Orientierungsläufe u. a. m. Hobbyangler und, im Herbst, Liebhaber der Wasservogeljagd werden von der landschaftlich schönen Lage ebenfalls angezogen.


language: spa
value:
El lago de Settons, ubicado en el valle del Cure, culmina a 573 m de altitud rodeado de abetos y alerces. Sus 367 ha ofrecen numerosas actividades náuticas (vela, piragüismo, esquí náutico...) y al aire libre (senderismo, bicicleta, carreras de orientación...). Los aficionados a la pesca y, a partir del otoño, a la caza de patos también apreciarán la belleza del entorno.


language: ita
value:
Il lago dei Settons culmina a 573 m d'altitudine, in un paesaggio di abeti e larici. I suoi 367 ha, che si estendono nella valle del fiume Cure, offrono la possibilità di praticare numerose attività sia nautiche (vela, canoa, kayak, sci nautico...) sia terrestri (sentieri per escursioni a piedi, mountain-bike, gare d'orientamento...). La bellezza dei luoghi affascinerà inoltre gli amanti della pesca e, a partire dai mesi autunnali, gli appassionati di selvaggina d'acqua.


language: eng
value:
Lac des Settons is located at an altitude of 573m, among fir trees and larches. It covers an area of 367ha across the Cure Valley and offers many water-based (sailing, canoe-kayak, water skiing...) as well as outdoor activities (rambling, mountain-biking, orienteering...). Fishing enthusiasts and, as soon as autumn sets in, amateurs of water-fowl shooting will be attracted by the beauty of the site.


language: fra
value:
Situé dans le pavillon des Officiers (18e s.), le musée des Beaux-Arts présente ses collections d'archéologie locale et régionale au sous-sol, de peintures françaises et étrangères du 15e au 20e s. à l'étage, et sa collection d'art contemporain du FRAC de Franche-Comté sous les combles.


language: deu
value:
Das Kunstmuseum im "Pavillon des Officiers" (18. Jh.) zeigt archäologische Funde aus der Region (Untergeschoss), eine Sammlung französischer und ausländischer Maler aus dem 15. bis 20. Jh. (Obergeschoss) sowie die Sammlung zeitgenössischer Kunst des FRAC (Regionaler Fonds für zeitgenössische Kunst) im Dachgeschoss.


language: spa
value:
Situado en el pabellón de los Oficiales (s. XVIII), el Museo de Bellas Artes expone colecciones de arqueología local y regional en el sótano, pintura francesa y extranjera de los ss. XV a XX en la primera planta, y la colección de arte contemporáneo del FRAC de Franco Condado en la última planta.


language: ita
value:
Il museo delle Belle Arti è situato nel padiglione degli Ufficiali (XVIII sec.): archeologia locale e regionale al piano interrato; al primo piano collezioni di dipinti, francesi e non, dei sec. XV-XX; nei sottotetti, collezione d'arte contemporanea del FRAC (Fondo regionale d'arte contemporanea) di Franche-Comté.


language: eng
value:
Housed in the 18C Officers' Pavilion, the Museum of Fine Arts presents local and regional archaeological exhibits in the basements, collections of French and foreign paintings (15C-20C) on the upper floor and the Franche-Comté FRAC contemporary art collection in the attic.


language: fra
value:
Il abrite des collections réunies entre 1890 et 1938 par un magistrat, Maurice Magnin, et sa soeur Jeanne, critique d'art. Son intérêt ? Réunir des noms connus et des talents cachés. Une collection de quelque 1 500 tableaux, flamands, italiens ou français où, à côté de grands maîtres, (Tiepolo, Géricault...) sont exposés des oeuvres remarquables de peintres moins illustres, le tout étant présenté dans un élégant hôtel du 17e s.


language: deu
value:
Die Sammlung wurde zwischen 1890 und 1938 von Maurice Magnin, einem Richter, und seiner Schwester Jeanne, einer Kunstkritikerin, zusammengetragen, die unbekannten Talenten eine Chance geben wollten. Die Sammlung umfasst ungefähr 1500 flämische, italienische und französische Gemälde. Neben großen Meistern (Tiepolo, Géricault...) sind auch interessante Werke von weniger bekannten Malern ausgestellt. Das Ganze befindet sich in einem eleganten Palais aus dem 17. Jh.


language: spa
value:
El museo custodia la colección reunida entre 1890 y 1938 por un magistrado, Maurice Magnin, y su hermana Jeanne, crítica de arte. Su interés reside en reunir nombres conocidos y talentos ocultos. Los fondos están compuestos por unos 1.500 cuadros flamencos, italianos y franceses entre los cuales sobresalen grandes nombres (Tiepolo, Géricault, etc.) junto a los cuales se exponen obras notables de pintores menos ilustres, todo en un elegante palacete del s. XVII.


language: ita
value:
Il museo ospita le collezioni riunite tra il 1890 e il 1938 da un magistrato, Maurice Magnin, e da sua sorella Jeanne, critico d'arte. Lo scopo? Riunire nomi poco noti e talenti nascosti. Una raccolta di circa 1500 quadri fiamminghi, italiani o francesi che comprende, a fianco di qualche grande maestro (Tiepolo, Géricault...), opere notevoli di pittori meno illustri, tutti presentati in un elegante palazzo del XVII sec.


language: eng
value:
The museum's paintings were curated from 1890 to 1938 by a magistrate, Maurice Magnin, and his sister, Jeanne, an art critic. Their aim was to collect paintings by unknown yet talented painters. The collection, boasts some 1 500 paintings by Flemish, Italian and French artists, and works by Old Masters (Tiepolo, Géricault) rub shoulders with less well-known artists, all of which within the walls of an elegant 17C mansion.


language: fra
value:
Construite entre 1668 et 1711, la citadelle de Besançon, considérée comme l'une des plus belles du pays, s'étend sur 11 ha. Cette forteresse qui domine le Doubs doit ses formes actuelles à Vauban, qui la modifia en 1674. Trois bastions successifs, trois esplanades, des remparts parcourus par des chemins de ronde, des tours de guet, diverses expositions et des musées instructifs en font un site naturel et historique d'un grand intérêt, classé au patrimoine mondial de l'Unesco.


language: deu
value:
Die von 1668 bis 1711 erbaute Zitadelle von Besançon erstreckt ist über 11 ha und gilt als eine der schönsten Frankreichs. Die Festung oberhalb des Doubs hat ihr heutiges Erscheinungsbild Vauban zu verdanken, der das ursprüngliche Bauwerk 1674 veränderte. Drei Bastionen, drei Esplanaden und Wehrmauern mit Wachgängen, Wachtürmen, verschiedene Ausstellungen und informative Museen machen die Zitadelle zu einer natürlichen und historischen Sehenswürdigkeit von großem Interesse, die heute zum Weltkulturerbe der Unesco gehört.


language: spa
value:
Construida entre 1668 y 1711 y considerada la más bonita del país, la ciudadela de Besanzón abarca una superficie de 11 ha. Esta fortaleza que domina el curso del Doubs debe su fisionomía actual a Vauban, que la modificó en 1674. Tres baluartes sucesivos, tres explanadas, murallas dotadas de caminos de ronda, atalayas, varias exposiciones e instructivos museos la convierten en un enclave natural e histórico de gran interés, catalogado además como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.


language: ita
value:
Costruita fra il 1668 e il 1711 e considerata una delle più belle del paese, la cittadella di Besançon si estende su 11 ettari. Questa fortezza, che domina il Doubs, deve il suo aspetto attuale a Vauban, che la modificò nel 1674. Tre bastioni in successione, tre spianate, mura percorse da cammini di ronda, torri di avvistamento, varie esposizioni e musei istruttivi ne fanno un sito naturale e storico di grande interesse, iscritto al Patrimonio mondiale dell'Unesco.


language: eng
value:
Built between 1668 and 1711, Besançon Citadel, considered one of the finest citadels in the country, stretches over 11ha. The current shape of this fortress that dominates the Doubs is down to Vauban, who altered it in 1674. Three successive bastions, three esplanades, ramparts with a covered walkway, watchtowers, various exhibitions and instructive museums make this a natural and historical site of great interest, classified as a UNESCO World Heritage Site.


language: fra
value:
Ce vaste site est un outil de promotion du producteur de beaujolais Duboeuf, mais aussi une très belle vitrine de l'univers de la vigne. La visite commence dans la salle des pas perdus d'une gare 1900 (reconstituée), où l'on prend son billet pour partir à la découverte de l'histoire du vignoble, des outils et des étapes de fabrication. Une dégustation clôt la visite dans la salle du Limonaire. En face du Hameau Duboeuf, le musée de la gare explique le lien étroit qui unissait le vin et le rail aux 19e et 20e s.


language: deu
value:
Die große Anlage dient Verkaufszwecken des Beaujolais-Erzeugers Duboeuf, führt aber auch sehr gut in die Welt des Weins ein. Der Besuch beginnt in der Halle des alten Bahnhofs, wo Sie das Ticket für die Entdeckungsreise durch die Geschichte des Weinbaus lösen können, bei der Sie die Etappen der Herstellung und die dafür notwendigen Geräte kennen lernen. Der Rundgang endet mit einer Weinprobe in der Salle du Limonaire. Das Bahnhofsmuseum gegenüber veranschaulicht die enge Verbindung zwischen Wein und Schiene im 19. und 20. Jh.


language: spa
value:
Esta extensa finca es, además de un medio de promoción de la bodega productora de beaujolais Duboeuf, un interesante escaparate para todo lo relacionado con la viticultura. La visita empieza en la réplica de un vestíbulo de estación de 1900, donde podrá comprar su billete que le permitirá descubrir la historia del viñedo, utensilios y proceso de fabricación. La visita se concluye con una cata en la sala del Organillo. Justo enfrente se encuentra el Museo de la Estación, donde se explica los estrechos vínculos que en los ss. XIX y XX unían el vino con el ferrocarril.


language: ita
value:
Questa vasta proprietà è utilizzata per la promozione del produttore di beaujolais Duboeuf, ma rappresenta anche una bella illustrazione dell'universo della viticoltura. La visita comincia nella sala d'aspetto di una stazione di inizio 1900 (ricostruzione), dove si parte alla scoperta della storia dei vigneti, degli strumenti utilizzati e delle varie fasi di fabbricazione. Al termine della visita vi aspetterà una degustazione nella sala del Limonaire. Di fronte all'Hameau Duboeuf, la stazione presenta gli stretti legami che esistevano nel XIX sec. e XX sec. tra il vino e la ferrovia.


language: eng
value:
This site is both a promotional tool for Beaujolais producer Duboeuf and a showcase devoted to the world of wine. Your visit starts in the Salle des Pas Perdus of a reconstructed 1900s-style train station, where you get your ticket for a journey into the history of winegrowing, its tools and stages of production. The visit ends with a tasting session in the Salle du Limonaire. At the railway museum, opposite the Hameau Duboeuf, the close ties between wine and the railways in the 19C and 20C is explained.


language: zho
value:
除去海拔很高的沙耶克松湖以外，杜省还拥有着一道风景秀丽迷人的瀑布。在维莱尔莱拉克，人们可以登船，沿着河曲，逆峡谷而上。抵达码头后，人们可以选择通向两座俯瞰杜省瀑布的观景台的公路（约30分钟）。两座观景台上可以完美观赏高27米的瀑布。


language: rus
value:
Ниспадая с возвышенности озера Шайексон, река Ду возвращается к своему естественному уровню посредством великолепного водопада. В Вилер-ле-Лак можно сесть на лодку, которая доставит вас к ущелью вверх по течению, следуя неровному руслу реки. Прибыв на место посадки, вы отправитесь в путь (предварительное бронирование мест за 30 мин. до отправки обязательно), который приведет вас к двум бельведерам, возвышающимся над Со-дю-Ду. С них открывается прекрасный вид на водопад с высоты 27 метров.


language: por
value:
Ao sair do lago de Cahillexon, o rio Doubs recupera o seu nível natural graças a uma magnífica cachoeira. No Villers-le-Lac, é possível tomar um barco que passa pelos meandros do rio, atravessando o desfiladeiro. No ancoradouro pode-se pegar o caminho ( 1/2 h, ida e volta) que leva aos dois mirantes com vista para o sault de Doubs, a queda d'água de 27 m de altura.


language: fra
value:
Classé Grand Site national, le spectaculaire saut du Doubs est l'un des sites naturels les plus célèbres de Franche-Comté. Débouchant du lac de Chaillexon, ses eaux plongent en une chute superbe et bruyante, particulièrement grandiose à l'automne, après de fortes pluies. Les belvédères permettent d'approcher au plus près de ce jaillissement d'eau monstrueux. On peut même choisir son angle de vue (côté français ou côté suisse) et la manière de le découvrir : en bateau, en calèche ou à pied.


language: deu
value:
Der als Grand Site National eingestufte Wasserfall ist eines der berühmtesten Naturschauspiele der Franche-Comté. Nach dem Lac des Brenets stürzt der Doubs in einem spektakulären, ohrenbetörenden Fall in die Tiefe, der nach den großen Regenfällen im Herbst besonders beeindruckend ist. Man kommt an den Aussichtspunkten ganz nah an das tosende Wasser heran und hat sogar die Möglichkeit, den Blickwinkel (von der französischen oder der Schweizer Seite aus) auszuwählen und mit dem Boot, mit der Kutsche oder zu Fuß hierher zu kommen.


language: spa
value:
Catalogado como Gran Sitio Nacional, el espectacular salto del Doubs es uno de los parajes naturales más famosos de Franco Condado. Las aguas que salen del lago de Chaillexon describen un magnífico y estrepitoso salto, especialmente espectacular en otoño después de fuertes lluvias. Varios miradores permiten acercarnos bastante a este monstruoso chorro de agua. Incluso podrá elegir la perspectiva que más le apetezca (desde el lado francés o suizo) y la forma de verlo (en barco, en calesa o a pie).


language: ita
value:
Classificato Grand Site national, il salto del Doubs è uno dei siti naturali più famosi della Franche-Comté. Provenienti dal lago di Chaillexon, le sue acque si tuffano in una magnifica e rumorosa cascata, particolarmente bella in autunno, dopo le piogge. I belvedere consentono di avvicinarsi al massimo a questa fragorosa cascata. Si può anche scegliere l'angolatura da cui ammirarlo (lato francese o svizzero) e il modo per arrivarci: in barca, in calesse o a piedi.


language: jpn
value:
シャイエクソン湖の高い地点から見事な滝となって落下するドゥー川は、やがて自然なレベルに辿り着く。ヴィレール=ル=ラックから滝までボートで行き、その後は川の曲流に従って峡谷をさかのぼる。上陸地点に到着して小道（往復30分）を進むと、ドゥーの滝を見下ろす2つの展望台がある。ここから、水が27メートルの高さを落下する素晴らしい景色が見られる。


language: eng
value:
A "Grand Site National", the spectacular Saut du Doubs is one of Franche-Comté's most famous natural sites. Emerging from the Lac de Chaillexon, the waters plunge in a magnificent and noisy cascade, which is particularly impressive in autumn after heavy rainfall. Lookout points enable you to get up close and personal with this grandiose waterfall. You even get a choice of angles from which to admire it (French or Swiss side) and of ways to explore it: by boat, horse-drawn carriage or on foot.


language: fra
value:
Cette magnifique église romane comprend une sobre façade des 10e et 11e s. aux couleurs chaudes et aux murs puissants rompus par des bandes lombardes. Au-dessus du narthex, la chapelle St-Michel possède des chapiteaux datant de l'époque carolingienne. La nef frappe par son dépouillement égayé par une douce lumière rosée. Le reste de l'église a été édifié au 12e s. et possède une belle couleur blanche. La crypte est une construction du 10e s.


language: deu
value:
Diese großartige romanische Kirche hat eine nüchterne Fassade aus dem 10. und 11. Jh. in warmen Farben und mit imposanten Mauern. Über dem Narthex der Kapelle von St-Michel befinden sich Kapitelle aus karolingischer Zeit. Das Schiff berührt durch das Fehlen jedweden Schmucks und wird von einem schönen rosafarbenen Licht verschönert. Der Rest der Kirche wurde im 12. Jh. erbaut und hat eine schöne weiße Farbe. Die Krypta geht auf das 10. Jh. zurück.


language: spa
value:
Esta magnífica iglesia románica cuenta con una fachada de los ss. X y XI de colores cálidos y poderosos muros decorados con bandas lombardas. Sobre el nártex, la capilla de St-Michel posee capiteles de la época carolingia. La nave sorprende por su austeridad animada por una suave luz rosada. El resto de la iglesia fue edificado en el s. XII y posee un hermoso color blanco. La cripta es una construcción del s. X.


language: ita
value:
Questa magnifica chiesa romanica comprende una sobria facciata del X e XI sec., dai colori caldi e dai muri imponenti interrotti da archetti pensili di tipo lombardo. Sopra al nartece, la cappella di St-Michel possiede capitelli di epoca carolingia. La navata colpisce per la sobrietà ravvivata da una dolce luce rosata. Il resto della chiesa è stato costruito nel XII sec. ed è di un bel colore bianco. La cripta risale al X sec.


language: eng
value:
This magnificent Romanesque church has an austere façade dating from the 10 and 11C, its warm colours and mighty walls relieved by Lombard bands. Above the narthex, St Michael's Chapel has capitals dating from the Carolinian period. The bareness of the nave, bathed in a soft pink light is striking. The rest of the church as built in the 12C and is white in colour. The crypt was built in the 10C.


language: fra
value:
Comme son nom l'indique, le belvédère des Quatre Lacs offre un magnifique point de vue sur les eaux pures des lacs d'Ilay, de Narlay, du Grand et du Petit Maclu. Très différents les uns des autres, ils donnent pourtant tous la même impression de tranquillité. Pour profiter des meilleurs effets de lumière, venez de préférence en été, au milieu de l'après-midi.


language: deu
value:
Wie der Name schon sagt, bietet der Aussichtspunkt der Vier Seen einen wunderschönen Blick über die spiegelnden Flächen des Lac d'Ilay, des Lac de Narlay sowie des Grand Maclu und des Petit Maclu. Sie sind sehr unterschiedlich, bieten jedoch alle denselben Eindruck von Ruhe und Frieden. Am schönsten sind die Lichtverhältnisse im Sommer am Nachmittag.


language: spa
value:
Como su nombre presagia, el mirador de los Cuatro Lagos nos brinda una espléndida vista de las límpidas aguas de los lagos de Ilay, de Narlay, del Gran Maclu y del Pequeño Maclu. Son bastante diferentes entres sí, pero todos tienen en común el reflejar una imagen de serenidad. El mejor momento para admirar los efectos de la luz es en verano, en medio de la tarde.


language: ita
value:
Come il nome lascia indovinare, il belvedere dei Quattro Laghi offre uno splendido punto di vista sulle limpide acque dei laghi di Ilay, di Narlay, del Grand e del Petit Maclu. Molto diversi fra loro, suggeriscono comunque la stessa impressione di quiete. Per gustare i begli effetti di luce, venite ad ammirarli in estate, a metà pomeriggio.


language: eng
value:
As its name suggests, this site offers a magnificent panoramic view over the clear waters of Lacs d'Ilay, de Narlay, du Grand and du Petit Maclu. Although each lake has its own character, they all convey the same feeling of calm. To enjoy the best light effects, come in summer, in the middle of the afternoon.


language: fra
value:
Découvrir Besançon et, en même temps, compléter ses connaissances sur l'évolution du monde animal, ne sont pas des ambitions contradictoires, grâce à ce musée où vous parcourrez un insectarium (fourmilière, mygales, phasmes...), l'aquarium (faune aquatique des rivières, de la truite au silure), le parc zoologique (dont des espèces menacées) et le noctarium où vous tomberez nez à nez avec des mulots et des rats d'égout.


language: deu
value:
Besançon zu entdecken und gleichzeitig sein Wissen über die Tierwelt zu erweitern ist ganz einfach, wenn man dieses Museum besucht, zu dem ein Insektarium (Ameisenhaufen, Vogelspinnen, Gespenstschrecken etc.), das Aquarium (Wassertiere der Flüsse, von der Forelle bis zum Wels), ein Tierpark (vom Aussterben bedrohte Tierarten) und ein Nachttierhaus (Noctarium) mit Mäusen und Ratten gehören.


language: spa
value:
Descubrir Besanzón y, al mismo tiempo, completar sus conocimientos sobre la evolución de los vertebrados es una posibilidad que nos ofrece este museo que cuenta con un insectario (hormiguero, migalas, fásmidos), el acuario (fauna acuática de los ríos: trucha, siluros), un parque zoológico (con algunas especies amenazadas) y el noctarium, donde podrá ver de cerca ratones de campo y ratas de alcantarilla.


language: ita
value:
Scoprire Besançon e al contempo arricchire le proprie conoscenze sull'evoluzione del mondo animale non sono ambizioni contraddittorie, grazie a questo museo che ospita un insectarium (formicaio, ragni, fasmidi, etc.), l'acquario (fauna acquatica fluviale, dalla trota al pesce siluro), il giardino zoologico (anche specie minacciate) e il noctarium dove ci si troverà faccia a faccia con topolini di campagna e ratti di fogna.


language: eng
value:
Exploring Besançon and learning more about the evolution of the animal kingdom do not have to be mutually exclusive activities, as this museum shows. Visit the insectarium (anthill, tarantulas, stick insects etc), the Aquarium (aquatic wildlife from the rivers, from trout to catfish), the zoo (including endangered species), and the noctarium, where you will come face to face with field mice and sewer rats.


language: fra
value:
Phonographes, radios et toutes sortes d'instruments de musique mécanique forment l'une des plus belles collections du genre. En état de marche, les phonographes, orgues de manèges et orgues de Barbarie rivalisent de rengaines nostalgiques. Les heures de gloire de la radio se suivent à travers l'exposition de centaines de postes : récepteurs à cohéreurs, à galène, à lampes extérieures... Redécouvrez les exploits de la technique en écoutant des voix mémorables : le pape Léon XIII, Sarah Bernhardt ou Édith Piaf.


language: deu
value:
Die Sammlung mit Phonographen, Radios und allen möglichen Musikinstrumenten zählt zu den schönsten ihrer Art. Beim Anblick der funktionsfähigen Grammophone, Karussellorgeln und Leierkästen fühlt man sich in eine andere Zeit versetzt. Die Glanzzeit des Rundfunks wird anhand von Hunderten von Geräten illustriert: Radios mit Fritter, Detektorempfänger, Geräte mit Außenlampen usw. Untermalt wird die Besichtigung von einigen berühmten Stimmen, z. B. der von Papst Leo XIII., Sarah Bernhardt oder Edith Piaf.


language: spa
value:
Fonógrafos, radios y todo tipo de instrumentos de música mecánica componen una de las mejores colecciones en su género en las que fonógrafos, órganos de tiovivos y organillos, todos en perfecto estado, nos obsequian con cantinelas a cuál más nostálgica. Las horas de gloria de la radio se reviven a través de una exposición de centenares de aparatos: receptores de cohesores, de galena, de lámparas externas, etc. Redescubra los avances de la técnica escuchando voces memorables como las del papa León XIII, Sarah Bernhardt o Édith Piaf.


language: ita
value:
Fonografi, radio e ogni sorta di strumento di riproduzione meccanico formano una delle più belle collezioni del genere. Perfettamente funzionanti, i fonografi, gli organi delle giostre e gli organetti intonano melodie nostalgiche. L'età gloriosa della radio viene ripercorsa attraverso l'esposizione di centinaia di apparecchi: ricevitori a coesori, a galena, a valvole esterne... Riscoprite i successi della tecnica, ascoltando voci memorabili: quelle di papa Leone XIII, di Sarah Bernhardt o di Edith Piaf.


language: eng
value:
Phonographs, radios and all manner of mechanical musical instruments make up this collection, one of the finest of its kind in the world. In working order, phonographs, barrel organs and fairground organs grind out nostalgic tunes and melodies. The golden age of radio is depicted with hundreds of sets: coherers, crystal and electrolytic receivers... Visitors can admire their technical prowess with archives including the voices of Pope Leo XIII, Sarah Bernhardt and Edith Piaf.


language: fra
value:
Fondé en 1836 dans l'ancienne caserne des arquebusiers, entièrement rénové, le lieu interroge sur les enjeux de la biodiversité et la fragilité de l'environnement. Géologie régionale et animaux naturalisés placés dans de belles reconstitutions de leur milieu naturel (dioramas) sont à l'honneur. Sont présentés les principaux écosystèmes de la Côte d'Or, mais aussi ceux d'autres parties du monde. Enfin, des projections de films sous le dôme de 10 m du planétarium explorent l'univers entier.


language: deu
value:
Das 1836 in der ehemaligen Kaserne der Arkebuseschützen eröffnete naturgeschichtliche Museum wurde komplett renoviert. Es veranschaulicht die Bedeutung der Biodiversität und die Anfälligkeit der Umwelt. Die regionale Geologie und ausgestopfte Tiere, die in Nachbildungen ihrer natürlichen Umgebung (Dioramen) gezeigt werden, stehen im Zentrum. Man lernt hier die wichtigsten Ökosysteme der Côte d'Or, aber auch anderer Regionen der Welt kennen. Im Planetarium mit der 10 m hohen Kuppel sind Filme über das ganze Universum zu sehen.


language: spa
value:
Fundado en 1836 en el antiguo cuartel de arcabuceros, completamente renovado, este museo pone sobre la mesa sobre los retos de la biodiversidad y la fragilidad del medio ambiente. La geología regional y los animales disecados representados en su medio natural (dioramas) son los grandes protagonistas. Aquí se presentan los principales ecosistemas de la Côte d'Or, pero también de otras partes del mundo. Las proyecciones de películas en la cúpula de 10 m del planetario permiten explorar el conjunto del universo.


language: ita
value:
Fondato nel 1836 nell'antica caserma degli Archibugieri e oggi interamente rinnovato, il museo passa in rassegna i temi della biodiversità e della fragilità dell'ecosistema. Geologia regionale e animali imbalsamati, collocati in belle riproduzioni del loro ambiente naturale (diorami) attirano l'attenzione. Vengono presentati i principali sistemi della Côte d'Or, ma anche di altre parti del mondo. Infine, i film proiettati sotta la cupola di 10 m del planetario permettono di esplorare l'universo.


language: eng
value:
Founded in 1836 in the former Arquebusiers Barracks, the entirely refurbished museum looks at issues surrounding biodiversity and the fragility of the environment. Regional geology and stuffed animals placed in reconstructions of their natural habitat (dioramas) take pride of place. The main ecosystems of the Côte d'Or département as well as other parts of the world are presented. Finally, films exploring the whole universe are shown beneath the 10m-high dome of the planetarium.


language: fra
value:
La construction de cet ensemble, imaginée par Henri IV et Sully en 1597, s'inscrivait dans le vaste projet d'unir la Méditerranée à l'Océan et à la Manche, en faisant confluer la Loire et la Seine grâce à un canal. Mais entre les deux cours d'eau, il fallait franchir une colline à Rogny. L'ingénieur Hugues Cosnier crée alors ces six écluses (sept au final) pour défier ce dénivelé de 24 m. En 1642, le « canal de Loyre en Seyne », aujourd'hui canal de Briare, s'ouvre à la navigation.


language: deu
value:
Die Schleusen von Rogny, 1597 von Heinrich IV. und Sully geplant, waren Teil eines großen Projekts, durch das das Mittelmeer mit dem Atlantik und dem Ärmelkanal verbunden werden sollte. Dafür war ein Kanal von der Loire in die Seine notwendig, dazwischen lag aber ein Hügel in Rogny. Der Ingenieur Hugues Cosnier schuf deshalb sechs Schleusen (letztendlich sieben), um die 24 m Höhenunterschied zu überwinden. Der Kanal "von der Loire in die Seine", heute Canal de Briare, wurde 1642 für die Schifffahrt geöffnet.


language: spa
value:
La construcción de esta obra de ingeniería emprendida por Enrique IV y Sully en 1597 se inscribía dentro del proyecto que pretendía unir el Mediterráneo con el Atlántico y el canal de la Mancha, haciendo confluir el Loira y el Sena mediante un canal. Pero entre los dos ríos había que franquear una colina en Rogny. El ingeniero Hugues Cosnier concibió una serie de seis esclusas -siete al final- para salvar ese desnivel de 24 m. El "canal de Loira y Sena", hoy canal de Briare, se abrió a la navegación en 1642.


language: ita
value:
La costruzione delle chiuse di Rogny, avviata da Enrico IV e da Sully dal 1597 si collocava nel vasto progetto di unire il Mediterraneo all'Atlantico e alla Manica, collegando la Loira e la Senna grazie a un canale. Ma per unire i due corsi d'acqua bisognava superare la collina di Rogny. L'ingegnere Hugues Cosnier creò allora queste sei chiuse (alla fine sette) per superare il dislivello di 24 m. Nel 1642, il "canal de Loyre en Seyne", oggi canale di Briare, fu aperto alla navigazione.


language: eng
value:
Construction of this structure, devised by King Henry IV and Sully in 1597, was part of a greater project to link the Mediterranean to the Atlantic and the Channel, by getting the River Loire and River Seine to converge, courtesy of a canal. But between the two bodies of water, a hill had to be got across at Rogny. Thus, engineer Hugues Cosnier created these six locks (ultimately seven) to level out the 24m difference. In 1642, the "Canal du Loyre en Seyne", today the Canal de Briare, was opened to navigation.


language: fra
value:
La construction de l'église d'Anzy-le-Duc aurait débuté au 11e s. Sa beauté reste intacte : clocher roman, tour polygonale à trois étages, tons dorés de la pierre... La nef, couverte de voûtes d'arêtes et éclairée par des fenêtres hautes, est très pure de ligne. Les chapiteaux, décorés de scènes bibliques, sont bien conservés. Les fresques du chevet montrent une grande qualité d'exécution. Avant de partir, allez admirer le portail primitif. Percé dans le mur d'enceinte, il montre un tympan représentant l'Adoration des Mages et le péché originel.


language: deu
value:
Die Kirche von Anzy-le-Duc wurde vermutlich im 11. Jh. begonnen. Sie ist von beeindruckender Schönheit mit romanischem Glockenturm, dreigeschossigem polygonalen Turm, goldgelb schimmerndem Stein... Das sehr schlichte, von Obergaden erhellte Schiff wird von einem Kreuzgratgewölbe überspannt. Die gut erhaltenen Kapitelle zeigen biblische Szenen. Die Fresken im Chorhaupt sind von höchster Qualität. Vor Verlassen der Kirche sollten Sie das alte Portal in der Umfassungsmauer bewundern, dessen Tympanon die Anbetung der Könige und den Sündenfall zeigt.


language: spa
value:
La construcción de la iglesia de Anzy-le-Duc se inició en el s. XI y su belleza se conserva intacta: campanario románico, torre poligonal, piedra dorada... La nave, cubierta con bóvedas de arista e iluminada con altas ventanas, posee una gran pureza de líneas. Los capiteles, muy bien conservados, están decorados con escenas bíblicas. Los frescos del ábside son de excelente factura. Fíjese en la portada primitiva, ubicada en el muro defensivo, en cuyo tímpano están representados la Adoración de los Reyes y el Pecado original.


language: ita
value:
La costruzione della chiesa di Anzy-le-Duc risale probabilmente all'XI sec. La sua bellezza è rimasta inalterata: campanile romanico, torre poligonale a tre piani, pietra di costruzione dalle tonalità dorate... La navata centrale, sormontata da volte a crociera e rischiarata da alte finestre, colpisce per la purezza delle sue linee. Si noti l'ottimo stato di conservazione dei capitelli, adorni di scene bibliche, oltre alla pregevole fattura degli affreschi dell'abside. Prima di uscire, si consiglia di andare ad ammirare il portale del periodo primitivo, che si apre nel muro di cinta: il timpano raffigura l'Adorazione dei Magi e il Peccato originale.


language: eng
value:
The construction of the church at Anzy-le-Duc is believed to have begun in the 11C. Its beauty has remained intact: Romanesque steeple, polygonal three-storey tower, golden hues of the stone...The nave, covered with ribbed vaulting and lit by high windows, features a very pure style. The well-preserved capitals are decorated with Biblical scenes. The frescoes adorning the east end were very skilfully made. Before leaving, take time to admire the primitive doorway, pierced in the outside wall; note the tympanum representing the Adoration of the Magi and the Original Sin.


language: fra
value:
Un bel alignement de maisons se reflète dans les eaux du Doubs, le long du quai Vauban ; un harmonieux « rempart » aux façades de pierre gris-bleu créé au 17e s. par les frères Robelin, que l'on peut admirer depuis le pont Battant. Une promenade a été aménagée en contrebas, sur les bords de la rivière.


language: deu
value:
Eine Reihe von hübschen Häusern, die sich am Quai Vauban im Doubs spiegeln. Vom Pont Battant kann man die schönen grau-blauen Stein-Fassaden aus dem 17. Jh., die von Brüdern Robelin geschaffen wurden, bewundern. Am Ufer wurde eine schöne Promenade angelegt.


language: spa
value:
Una bonita hilera de casas se refleja en las aguas del Doubs a lo largo del muelle Vauban; una armoniosa "muralla" de fachadas de piedra gris azulada erigida en el s. XVII por los hermanos Robelin que se puede admirar desde el puente Battant. Aproveche para dar un paseo a orillas del río.


language: ita
value:
Una bella schiera di case che si rispecchiano nelle acque del Doubs, lungo il quai Vauban: un armonioso "baluardo" di facciate in pietra grigio-blu creato nel XVII sec. dai fratelli Robelin, che è possibile ammirare dal ponte Battant. In basso, sul lungofiume, è stata realizzata una passeggiata.


language: eng
value:
A pretty row of houses stands along Quai Vauban, reflected in the Doubs River. This harmonious "rampart" of grey-blue stone façades created in the 17C by the Robelin brothers can be admired from the Pont Battant. A walkway has been built below, on the banks of the river.


language: fra
value:
Maurice Jardot était associé au fameux marchand d'art Daniel-Henry Kahnweiler. En 1997, il a légué une collection exceptionnelle à la ville de Belfort, sa terre natale, soit une centaine d'oeuvres (peintures, sculptures, dessins, gravures), enrichie en 2002 d'un second legs. Les plus grands noms de l'art moderne, tels Picasso, Léger, Braque, Matisse et d'autres, sont exposés dans cette belle maison de maître.


language: deu
value:
Maurice Jardot war Sozius des berühmten Kunsthändlers Daniel-Henry Kahnweiler. 1997 vermachte er seiner Heimatstadt Belfort eine herausragende Sammlung mit etwa 100 Stücken (Gemälde, Skulpturen, Zeichnungen, Grafiken), die 2002 durch ein zweites Vermächtnis ergänzt wurde. Werke der größten Vertreter der modernen Kunst, darunter Picasso, Léger, Braque u. a., sind in dem schönen Herrenhaus ausgestellt.


language: spa
value:
Socio del famoso marchante de arte Daniel-Henry Kahnweiler, Maurice Jardot legó en 1997 a su ciudad natal una excepcional colección compuesta por un centenar de obras (pinturas, esculturas, dibujos, grabados) que él mismo se encargó de incrementar en 2002 con una segunda donación. Los nombres más ilustres del arte moderno están representados en este bonito palacete: Picasso, Léger, Braque, Matisse...


language: ita
value:
Maurice Jardot era socio del famoso mercante d'arte Daniel-Henry Kahnweiler. Nel 1997 ha lasciato alla sua città natale una collezione eccezionale, composta da un centinaio di opere (dipinti, sculture, disegni, incisioni) e arricchita nel 2002 da una seconda donazione. In questa bella casa padronale sono esposti i maggiori nomi dell'arte moderna come Picasso, Léger, Braque o Matisse.


language: eng
value:
Maurice Jardot had ties with the famous art merchant Daniel-Henry Kahnweiler. He bequeathed an exceptional collection to the town of Belfort, his place of birth, in 1997: around 100 works (paintings, sculptures, drawings, engravings), enriched by a second bequest in 2002. Artists of the ilk of Picasso, Léger, Braque and Matisse are exhibited in this handsome mansion.


language: fra
value:
Cernée de fossés et de tours massives affinées par des lanternes, cette imposante construction adoucit son allure générale par la couleur rose de ses briques. Sa vaste cour d'honneur, entourée de cinq corps de logis (le plus récent, à droite de l'entrée, date de 1735), forme un ensemble d'une élégance inattendue. La visite est tantôt libre (galeries et combles), tantôt guidée (appartements de la Grande Mademoiselle). Promenez-vous aussi dans le parc anglais de 118 ha : il ménage de belles vues sur le château.


language: deu
value:
Der wehrhafte Eindruck dieses mächtigen Bauwerks, das von Gräben umgeben und von massiven laternenbekrönten Türmen flankiert ist, wird durch den rosafarbenen Backstein abgemildert. Fünf Gebäudetrakte (der jüngste, rechts vom Eingang, stammt von 1735) sind um den weitläufigen Ehrenhof angeordnet, der überraschend elegant wirkt. Die Besichtigung gliedert sich auf in einen freien Rundgang (Galerien und Dachgeschoss) und eine Führung (Wohnräume der Grande Mademoiselle). Bei einem Spaziergang durch den 118 ha großen englischen Park genießt man schöne Blicke auf das Schloss.


language: spa
value:
El color rosa del ladrillo suaviza el aspecto general de esta imponente construcción rodeada de fosos y robustas torres. Su amplio patio de honor enmarcado por cinco edificios (el más reciente, a la derecha de la entrada, de 1735), sorprende por su inesperada elegancia. Algunas zonas se pueden visitar libremente (galerías y buhardillas) y otras con guía (aposentos de la Grande Mademoiselle). El parque inglés de 118 ha ofrece bonitas vistas del castillo.


language: ita
value:
Cinta da fossati e da torri massicce affinate da lanterne, questa imponente costruzione mitiga il suo profilo con il colore rosa dei mattoni. L'ampio cortile d'onore, circondato da cinque corpi principali (il più recente, a destra dell'ingresso, risale al 1735), forma un insieme di un'eleganza inaspettata. La visita è a volte libera (gallerie e tetti), a volte guidata (appartamenti della Grande Mademoiselle). Passeggiate anche nel parco all'inglese di 118 ettari che offre belle vedute sul castello.


language: eng
value:
Surrounded by moats and massive towers with lanterns, this imposing building has its overall appearance softened by the pinkish colour of its bricks. Its vast cour d'honneur, surrounded by five corps de logis (the most recent, to the right of the entrance, dates from 1735), forms an unexpectedly elegant whole. Some parts of the tour are free (galleries and attic); others are guided (Appartements de la Grande Mademoiselle). Take a walk about the 118ha landscaped gardens, which offer lovely views of the château.


language: fra
value:
L'église de Pusy-et-Épenoux fait partie des édifices religieux les plus charmants de la région. Elle abrite trois retables. Celui du choeur, réalisé à la fin du 17e s., est dédié à saint Martin. Ses colonnes torses sont abondamment décorées. Les deux autres, latéraux, apparaissent un peu plus sobres. Remarquez aussi les boiseries, La Vierge à l'Enfant, et la scène de l'Ensevelissement du Christ, comme surpris dans un ovale de bois (18e s.).


language: deu
value:
Die Kirche von Pusy-et-Épenoux ist eines der reizvollsten Gotteshäuser der Region. Sie birgt drei herrliche Retabel. Der im Chor stehende Altar stammt aus dem 17. Jh. Er ist dem hl. Martin geweiht und weist reich verzierte Schlangensäulen auf. Die beiden anderen, seitlichen Altäre sind schlichter gehalten. Beachtenswert sind auch die Holztäfelungen, eine Jungfrau mit dem Kind und eine ungewöhnliche Grablegung Christi in einem Holzoval (18. Jh.).


language: spa
value:
La iglesia de Pusy-et-Épenoux es uno de los edificios religiosos con más encanto de la zona. Su interior alberga tres retablos: el del presbiterio, dedicado a san Martín, fue realizado a finales del s. XVII y presenta columnas salomónicas profusamente decoradas; los otros dos, laterales, son algo más sobrios. Observe también los revestimientos de madera, la Virgen y el Niño y el Santo Entierro, escena rodeada por un óvalo de madera (s. XVIII).


language: ita
value:
La chiesa di Pusy-et-Épenoux, uno degli edifici religiosi più affascinanti della regione, accoglie tre pale d'altare. Quella del coro, realizzata alla fine del XVII sec. è dedicata a San Martino. Le sue colonne tortili sono riccamente decorate. Le altre due, laterali, hanno un aspetto più sobrio. Si notino anche le boiseries, la Madonna col Bambino, e la scena della Sepoltura del Cristo, rappresentati in un ovale in legno (XVIII sec.).


language: eng
value:
This church is one of the most charming in the region. It has three altarpieces. The one in the chancel, dating from the 17C, is dedicated to Saint Martin. Its wreathed columns are lavishly decorated. The two side altarpieces are more sober. The panelling, depicting the Virgin Mary and the Baby Jesus, and the scene of the Burial of Christ, captured in an oval of wood, (18C) are also noteworthy.


language: fra
value:
Enterré au pied de la roche de Solutré, ce musée présente le résultat des fouilles menées dans ce site de chasse préhistorique : ossements de chevaux et de rennes, dents d'homme de Néandertal, nombreux outils en silex. Puis le jardin botanique propose un parcours pour découvrir les espèces végétales tout en déambulant entre les lieux de fouilles.


language: deu
value:
Das unterirdisch angelegte Museum am Fuße des Felsens von Solutré präsentiert die Funde der Ausgrabungen an dem prähistorischen Jagdplatz, darunter Zähne von Neandertalern, Pferde- und Rentierknochen sowie zahlreiche Steinwerkzeuge. Im botanischen Garten kann man verschiedene Pflanzenarten entdecken und zwischen den Grabungsstätten umhergehen.


language: spa
value:
Enterrado a los pies de la roca de Solutré, este museo expone el fruto de las excavaciones arqueológicas realizadas en este enclave de caza prehistórico: osamentas de caballos y renos, dientes de neandertales, numerosas herramientas de sílex. Luego podrá visitar el jardín botánico, que propone un recorrido para descubrir las especies vegetales mientras deambula por los yacimientos.


language: ita
value:
Raccolto ai piedi della roccia di Solutré, questo museo presenta i risultati degli scavi condotti in questo sito di caccia preistorico: ossa di cavalli e di renne, denti dell'uomo di Neandertal, molti utensili in selce... Poi l'orto botanico propone di scoprire le specie vegetali, seguendo un percorso che si snoda fra i luoghi degli scavi.


language: eng
value:
Buried at the foot of the Rock of Solutré, this museum presents the finds from digs carried out in this prehistoric archaeological hunting ground: bones of horses and reindeer, Neanderthal teeth, numerous flint tools. Then the botanical garden offers a circuit that shows you the vegetable species as you stroll among the excavation grounds.


language: rus
value:
Оставьте свой автомобиль около шале возле пещер Бома. Созерцание высоких скалистых утесов, которые формируют эту арену, создает потрясающее впечатление.


language: por
value:
Deixe o seu carro perto do chalé das grutas de Baume. A contemplação dos altos penhascos rochosos que formam este circo é avassaladora.


language: fra
value:
Grandiose, spectaculaire, impressionnant ! Les qualificatifs restent faibles face à ce site naturel exceptionnel forgé à la rencontre de trois vallées au pied de la magnifique reculée du cirque de Baume. Une illustre abbaye niche là depuis le 9e s. Le village, légèrement en contrebas, occupe les rives de la Seille. Contemplez ce paysage du haut de l'époustouflant belvédère des roches de Baume, avant de vous engouffrer dans les grottes.


language: deu
value:
Grandios, spektakulär, beeindruckend - selbst diese Adjektive scheinen zu schwach, um das außergewöhnliche Naturschauspiel zu beschreiben, das sich hier am Zusammentreffen dreier Täler am Fuße des herrlichen Felskessels des Cirque de Baume bietet. Hier versteckt sich seit dem 9. Jh. eine berühmte Abtei. Etwas unterhalb erstreckt sich das Dorf am Ufer der Seille. Genießen Sie den atemberaubenden Blick von dem Aussichtspunkt bevor Sie die Höhlen besichtigen.


language: spa
value:
Grandioso, espectacular, impactante... Cualquier calificativo pierde fuerza ante este excepcional paraje natural formado por la confluencia de tres valles a los pies del magnífico valle ciego del circo de Baume. Una ilustre abadía se alza aquí desde el s. IX. El pueblo, algo más abajo, se extiende a orillas del Seille. Le aconsejamos contemplarlo desde lo alto del impresionante mirador de Roches de Baume antes de emprender la bajada hacia las cuevas.


language: ita
value:
Grandioso, spettacolare, impressionante! Tutti aggettivi che solo in parte rendono giustizia a questo sito naturale eccezionale modellatosi all'incontro di tre valli ai piedi della magnifica valle cieca dell'anfiteatro di Baume. Un'illustre abbazia riposa qui dal IX secolo. Il paese, leggermente sotto, sorge sulle rive della Seille. Da contemplare dall'alto dello strabiliante belvedere delle rocce di Baume, prima di infilarvi nelle grotte.


language: eng
value:
Grandiose, spectacular, impressive! Adjectives can barely do justice to this exceptional natural site, forged where three valleys converge at the foot of the magnificent blind valley of the Cirque de Baume. An illustrious abbey has been nestled here since the 9C. The village, slightly lower, stands on the banks of the Seille. To take in from the stunning vantage point of the Belvédère des Roches de Baume, before venturing into the caves.


language: zho
value:
这是法国最早的哥特式大教堂之一（1130年-1168年）。西外表面的中央大门窗间墙上有一尊圣埃蒂安雕像。1503年到1513年间由马丁·尚比吉建造的北部耳堂拥有火焰哥特式精美外表面。在教堂内部，人们的注意力会被值得仔细观察的彩绘玻璃窗（由崔斯坦·德·萨拉扎尔所奉献的右耳堂彩绘玻璃窗是特鲁瓦工匠的作品）以及将祭坛围起来的栅所吸引。


language: rus
value:
Это первый из значительных готических соборов Франции (1130-1168 гг.). На западном фасаде представлена статуя св. Этьена на столбе, поддерживающем перекладину центрального портала. Великолепный фасад северного трансепта в стиле пламенеющей готики был построен в 1503 - 1513 гг. архитектором Мартеном Шамбижем. Что касается интерьера, внимание привлекают витражи, заслуживающие более подробного описания (витражи правого трансепта, подаренные Тристаном де Салазаром, происходят из мастерских г. Труа), а также прекрасные решетчатые ворота, отделяющие алтарную часть от нефа.


language: por
value:
Esta é a primeira das grandes catedrais góticas da França (1130-1168). No pilar do portão central, a fachada oeste exibe uma estátua de Santo Estêvão. Há uma magnífica fachada de estilo exuberante, no transepto norte, construída entre 1503 e 1513 por Martin Chambiges. No interior, vale a pena prestar atenção nos vitrais que merecem ser detalhados (os do transepto norte vêm de ateliês troianos) e nas belas grades que fecham o coro.


language: fra
value:
C'est la première des grandes cathédrales gothiques de France (1130-1168). La façade ouest présente au trumeau du portail central une statue de saint Étienne. Magnifique façade de style flamboyant au croisillon nord, exécutée entre 1503 et 1513 par Martin Chambiges. À l'intérieur, l'attention se porte sur les vitraux qui méritent d'être détaillés (ceux du croisillon droit proviennent d'ateliers troyens) et sur les très belles grilles qui clôturent le choeur.


language: deu
value:
Die Kathedrale Saint-Étienne ist die erste der großen gotischen Kathedralen Frankreichs (1130-1168). Am Mittelpfeiler des mittleren Portals der Westfassade ist eine Statue des heiligen Stephan (Saint Étienne) zu sehen. Sehr schön ist die nördliche Querhausfassade im spätgotischen Stil, die von Martin Chambiges zwischen 1503 und 1513 ausgeführt wurde. Im Innern sind vor allem die Glasfenster, die man sich im Detail anschauen sollte (die im rechten Querhausarm stammen aus Werkstätten in Troyes) und das schöne Chorgitter sehenwert.


language: spa
value:
Es la primera de las grandes catedrales góticas de Francia (1130-1168). La fachada oeste presenta en el parteluz de la portada central una estatua de San Esteban. La magnífica fachada flamígera del crucero norte fue realizada entre 1503 y 1513 por Martin Chambiges. En el interior, la atención se dirige a las vidrieras entre las que destacan las del crucero derecho, provenientes de Troyes, y a las hermosas rejas que cierran el coro.


language: ita
value:
E la prima delle grandi cattedrali gotiche francesi (1130-1168). Il pilastro del portale centrale, sulla facciata ovest, presenta una statua di St Etienne. A nord, magnifica facciata in stile fiammeggiante realizzata tra il 1503 e il 1513 da Martin Chambiges. All'interno, si notino i particolari delle vetrate (quelle del braccio destro del transetto provengono dai laboratori di Troyes) e le belle grate che racchiudono il coro.


language: jpn
value:
フランス初のゴシック建築による大聖堂（1130～1168）である。西のファサードには、中央正門の窓真壁にサン・テティエンヌの像がある。北の袖廊にある見事なフランボワイヤン様式のファサードは、マルタン・シャンビジュによって1503年から1513年にかけて製作された。大聖堂内では、ステンドグラス（右の袖廊にあり、トリスタン・ド・サラザールがトロワのアトリエより寄贈）と内陣を仕切る格子戸に注目したい。


language: eng
value:
This is the first of France's big cathedrals (1130-1168). The west façade presents a statue of Saint Etienne, at the pier of the central doorway. The façade in the Flamboyant style at north transept is magnificent, built between 1503 and 513 by Martin Chambiges. Inside, the stained-glass windows are well worth studying at great detail (those of the right transept are by the Trojans workshops) and by the beautiful grilles which enclose the chancel.


language: fra
value:
Cet imposant château fut construit au 18e s. à l'emplacement d'un ancien couvent de Minimes. Le mobilier, de style Restauration, est l'oeuvre d'un ébéniste de Poligny. Le parc romantique ménage des allées bordées de tilleuls centenaires et un jardin des Jeux (reconstitution en végétaux de dominos, damiers). Enfin, le domaine viticole assure sa renommée sous l'appellation côtes-du-jura.


language: deu
value:
Das imposante Schloss wurde im 18. Jh. an der Stelle eines ehemaligen Paulanerklosters errichtet. Das Mobiliar im Stil der Restauration wurde von einem Tischler aus Poligny angefertigt. Der romantische Park mit seinen von hundertjährigen Linden gesäumten Alleen und dem Jardin des jeux (domino- und schachbrettartig angelegte Beete) lädt zum Spaziergang ein. Das Weingut erzeugt bekannte Weine der Appellation Côtes du Jura.


language: spa
value:
Este imponente palacio fue construido en el s. XVIII sobre los restos de un antiguo convento de mínimas. El mobiliario, de estilo Restauración, es obra de un ebanista de Poligny. En el romántico parque destacan las alamedas de tilos centenarios y un jardín de juegos (reconstitución vegetal de dominós, dameros). Cuenta también con un viñedo de renombre (denominación côtes-du-jura).


language: ita
value:
Questo imponente castello fu costruito nel XVIII sec. dove prima sorgeva un antico convento dei Minimi. I mobili nello stile Restaurazione sono opera di un ebanista di Poligny. Si potrà poi visitare il parco dall'atmosfera romantica con i suoi tigli centenari e il Giardino dei Giochi (gioco del domino e della dama ricostruiti con delle piante). La tenuta viticola è rinomata per la produzione della denominazione Côtes-du-Jura.


language: eng
value:
This imposing château was built in the 18C on the spot where a Minim (couvent des Minimes) used to stand. The Restoration-style furniture is the work of a cabinetmaker from Poligny. Explore the romantic park, whose avenues are lined with century-old linden trees, and the games garden (with dominos and draughts created out of plants). Finally, the wine estate produces Côtes-du-Jura appellation wines.


language: fra
value:
La corniche de Goumois est une route très pittoresque, à flanc de pente sur le versant gauche de la vallée du Doubs. Sur 3 km, dont les meilleurs points de vue sont marqués par des garde-fous, on domine le fond des gorges d'une centaine de mètres. Les versants abrupts, boisés ou rocheux, sont tapissés de prairies quand la pente est moins forte. Calme et grandeur imprègnent les lieux. De l'autre côté du Doubs, ce sont les Franches-Montagnes suisses.


language: deu
value:
Die Corniche de Goumois ist eine malerische Straße am linken Hang des Doubs-Tals. Auf der 3 km langen Strecke gibt es herrliche Aussichtspunkte, von denen die schönsten mit Barrieren gesichert sind und mehr als 100 m über der Schlucht liegen. Manche der Steilhänge sind felsig, manche mit Bäumen bewachsen; an den weniger steilen Hängen liegen Weiden. Der Ort strahlt Stille und Größe aus. Auf der anderen Seite der Doubs liegen die schweizerischen Freiberge.


language: spa
value:
La cornisa de Goumois es una pintoresca carretera situada en la vertiente izquierda del valle del Doubs. A lo largo de 3 km podrá admirar el fondo de las gargantas una centena de metros más abajo -los mejores miradores están dotados de quitamiedos. Las abruptas vertientes, boscosas o rocosas, se cubren de prados cuando la pendiente se vuelve menos fuerte. Tranquilidad y grandiosidad impregnan el lugar. Al otro lado del Doubs se aprecia el distrito suizo de Franches-Montagnes.


language: ita
value:
La "corniche de Goumois" è una strada molto pittoresca, ricavata nel fianco della montagna sul versante sinistro della valle del Doubs. Lungo il percorso di 3 km, con belvedere protetti da parapetti, si osserva un paesaggio imponente a strapiombo sulle gole, 100 m più in basso. I ripidi versanti della montagna sono coperti di boschi o di rocce, e, quando la pendenza lo permette, anche da prati. Un luogo intriso di tranquillità e maestosità. Dall'altra parte del Doubs si estende il territorio delle Franches-Montagnes, in Svizzera.


language: eng
value:
The Goumois Corniche is a wonderfully picturesque road that clings to the hillside on the left face of the Vallée du Doubs. Over the course of a 3km circuit, you can peer down into the gorges from some hundred metres above, with the best viewpoints marked by guardrails. The steep slopes are wooded or rocky, the gentler inclines being carpeted with prairies. The spot exudes serenity and splendour. On the other side of the Doubs are Switzerland's Franches-Montagnes.


language: fra
value:
L'écomusée de la Bresse bourguignonne, aménagé dans l'aile centrale du château de Pierre-de-Bresse (17e s.), profite d'un cadre magnifique. L'escalier du vestibule d'entrée (belle rampe en fer forgé) et deux salles restaurées, des 18e et 19e s., témoignent des aménagements intérieurs d'époque. Sur trois niveaux, il présente le milieu naturel, l'histoire, la vie traditionnelle et l'économie actuelle du terroir bourguignon. Il est aussi relayé sur son territoire par diverses antennes illustrant des activités ou des traditions propres à la Bresse.


language: deu
value:
Das Freilichtmuseum der Bresse Bourguignonne befindet sich in herrlicher Umgebung im zentralen Flügel des Schlosses von Pierre-de-Bresse (17. Jh.). Die Treppe der Eingangshalle (schönes schmiedeeisernes Geländer) und zwei restaurierte Säle aus dem 18. und 19. Jh. besitzen noch die ursprüngliche Ausstattung. Auf drei Stockwerken werden die Umwelt, die Geschichte, die Bräuche und der heutige Wirtschaftsraum der Bresse Bourguignonne veranschaulicht. In verschiedenen Nebenstellen des Museums werden außerdem die Berufe und Traditionen der Bresse erläutert.


language: spa
value:
El Ecomuseo de la Bresse Borgoñona, instalado en el ala izquierda del palacio de Pierre-de-Bresse (s. XVII), goza de un espléndido marco. La escalera del vestíbulo de entrada (bonita barandilla de hierro forjado) y dos salas restauradas de los ss. XVIII y XIX ofrecen una buena muestra de la decoración de la época. El museo ocupa tres plantas en las que aborda temas como el medio ambiente, la historia, la vida tradicional o la economía actual en el campo borgoñón y dispone de varias sucursales repartidas por la región que dan a conocer las actividades y tradiciones típicas de Bresse.


language: ita
value:
L'ecomuseo della Bresse borgognona, sistemato nell'ala centrale del castello di Pierre-de-Bresse (XVII sec.), gode di una magnifica cornice. La scalinata del vestibolo d'entrata (bella rampa in ferro battuto) e due sale restaurate dei sec. XVIII e XIX forniscono un'idea dell'allestimento interno dell'epoca. Su tre livelli vengono presentati la l'ambiente naturale, la storia, la vita tradizionale e l'economia attuale del territorio borgognone. Il museo è collegato ad altri centri, sparsi sul territorio, che illustrano attività o tradizioni tipiche della Bresse.


language: eng
value:
The Ecomusée de la Bresse Bourguignonne, housed in the central wing of the 17C Château de Pierre-de-Bresse, enjoys a magnificent setting. The staircase in the hall (fine wrought-iron banisters) and two restored rooms from the 18C and 19C recall the original décor. Laid out on three levels, the museum presents the natural environment, history, traditional lifestyle and current economy of Burgundy. In addition, the museum has various annexes illustrating activities or traditions of the Bresse area.


language: fra
value:
La colline de la Motte domine la plaine du Durgeon d'environ 160 m. La montée en lacet suit un chemin de croix et passe à travers les anciens vignobles qui ont fait la fortune de Vesoul. Au sommet, au pied de la statue de la Vierge (1857), découvrez un beau panorama sur le plateau de Langres, les Vosges, les monts du Jura et, si le temps s'y prête, sur les sommets des Alpes (table d'orientation).


language: deu
value:
Der Hügel überragt die Ebene des Durgeon um etwa 160 m. Der Aufstieg folgt einem Kreuzweg und führt durch die alten Weinberge, die den Reichtum von Vesoul begründeten. Auf dem Gipfel, am Fuße der Marienstatue (1857), bietet sich ein schöner Rundblick über das Plateau von Langres, die Vogesen, die Berge des Jura und bei günstigem Wetter die Gipfel der Alpen (Orientierungstafel).


language: spa
value:
La colina de la Motte domina toda la llanura del Durgeon desde sus aproximadamente 160 m. La sinuosa subida sigue un viacrucis, pasando a través de los venerables viñedos que tanta fama han dado a Vesoul. Desde lo alto, a los pies de la estatua de la Virgen (1857), podrá disfrutar de una bonita vista de la meseta de Langres, los Vosgos, los montes del Jura y, si el tiempo lo permite, las cumbres de los Alpes (mesa de orientación).


language: ita
value:
La collina della Motte (160 metri) domina la pianura del Durgeon. La strada a tornanti passa attraverso una zona coltivata a vigneti, all'origine della prosperità di Vesoul. Sulla cima, ai piedi della statua della Vergine, bel panorama sull'altopiano di Langres, i Vosgi, i monti del Giura e, se il tempo è clemente, le vette alpine (tavola di orientamento).


language: eng
value:
At approximately 160m, the hill of La Motte overlooks the Durgeon plain. The road up, full of hairpin bends, follows a Way of the Cross and goes through the old vineyards that made Vesoul its fortune. From the top, at the foot of the statue of the Virgin Mary (1857), there is a fine panoramic view of the Langres plateau, the Vosges, the Jura Mountains and, in fine weather, the summits of the Alps (viewpoint indicator).


language: fra
value:
Un grand bâtiment contemporain accueille ce musée. On y découvre le patrimoine industriel local, les lunettiers d'hier et d'aujourd'hui, et, à travers un film, l'histoire de l'industrie morézienne et les techniques de fabrication des montures métalliques qui sont sa spécialité. La fascinante collection Essilor-Pierre Marly (350 pièces exposées) invite à un voyage dans l'histoire de cet instrument devenu accessoire de mode. Également des peintures du 17e-19e s. (école flamande et lyonnaise).


language: deu
value:
In einem großen zeitgenössischen Gebäude ist das Brillenmuseum untergebracht. Man entdeckt das lokale Industrieerbe, die Brillenhersteller von gestern und heute und anhand eines Films die Geschichte der örtlichen Industrie sowie die Techniken der Herstellung von Metallfassungen, auf die der Ort spezialisiert ist. Die faszinierende Sammlung Essilor-Pierre Marly (350 Exponate) lädt ein zu einer Reise in die Geschichte dieses optischen Instruments, das zu einem Modeaccessoire wurde. Zu sehen sind auch Gemälde aus dem 17. bis 19. Jh. (flämische und Lyoner Schule).


language: spa
value:
Este museo acondicionado en un gran edificio contemporáneo da a conocer el patrimonio industrial local, presentándonos a los fabricantes de gafas de ayer y de hoy, así como, gracias a una película, la historia de la industria de Morez y las técnicas de fabricación de las monturas metálicas que son su especialidad. La fascinante colección Essilor-Pierre Marly (350 piezas expuestas) invita a un viaje por la historia de este instrumento convertido en complemento de moda. También pueden verse pinturas de los ss. XVII-XIX (escuelas flamenca y lionesa).


language: ita
value:
Un vasto edificio contemporaneo ospita questo museo che presenta il patrimonio industriale locale, i produttori di occhiali di ieri e di oggi e, attraverso un film, la storia dell'industria di Morez e le tecniche di fabbricazione delle montature metalliche, specialità di questo distretto industriale. L'affascinante collezione Essilor-Pierre Marly (350 reperti esposti) illustra la storia degli occhiali, diventati oggi accessori di moda. Sono anche esposti dipinti di un periodo che va dal XVIII al XIX sec. (scuola fiamminga e di Lione).


language: eng
value:
A large contemporary building houses this museum. Visitors are introduced to the local industrial heritage, the spectacle-makers of yesterday and today, and, through a film, the history of industry in Morez and the techniques of manufacturing metal frames that are its speciality. The fascinating Essilor-Pierre Marly Collection (350 pieces on display) takes you on a journey through the history of this tool that has become a fashion accessory. Also on display are 17C-19C paintings (Flemish and Lyon Schools).


language: fra
value:
Commencez votre promenade au pont Battant pour contempler les belles façades des maisons du 17e s. Profitez ensuite de l'animation sur la place de la Révolution, et engagez-vous dans la Grande-Rue, axe principal de la vieille ville. Elle débouche sur la cathédrale St-Jean. Là, admirez la Vierge aux saints du Florentin Fra Bartolomeo (1475-1517) et la remarquable horloge astronomique (1858-1860). Dirigez-vous ensuite vers la préfecture, qui occupe l'ancien palais (18e s.) des Intendants.


language: deu
value:
Der Spaziergang beginnt an der Pont Battant, wo man schöne Hausfassaden aus dem 17. Jh. bewundern kann. Über den belebten Place de la Révolution erreicht man die Grande-Rue, die die Hauptverkehrsader der Altstadt bildet und zur Kathedrale St-Jean führt. Sehenswert sind die Madonna mit Heiligen von Fra Bartolomeo (1475-1517) und die astronomische Uhr (1858-1860). Der Spaziergang endet beim Intendantenpalais (18. Jh.), heute die Präfektur.


language: spa
value:
Comience el paseo en el puente Battant para contemplar las bonitas fachadas de las casas del s. XVII. Adéntrese a continuación en la animación de la plaza de la Revolución y adéntrese en la Grande-Rue, la calle principal del casco antiguo. Esta desemboca en la catedral de San Juan, donde podrá admirar la Virgen de los Santos del florentino Fra Bartolomeo (1475-1517) y un excepcional reloj astronómico (1858-1860). Siga luego hasta la Prefectura, instalada en el antiguo palacio (s. XVIII) de los Intendentes.


language: ita
value:
Si consiglia di iniziare la passeggiata dal ponte Battant, per contemplare le belle facciate delle case seicentesche. Approfittate poi dell'animazione di place de la Révolution e imboccate la Grande-Rue, principale arteria della città vecchia. Questa via sbocca sulla cattedrale St-Jean, dove si potranno ammirare la Madonna dei Santi del fiorentino Fra Bartolomeo (1475-1517) e il notevole orologio astronomico (1858-1860). Potrete infine raggiungere la prefettura, alloggiata nell'antico Palais des Intendants (XVIII sec.).


language: eng
value:
Begin your walk at the Pont Battant and admire the lovely façades of the 17C houses. Soak up the atmosphere on Place de la Révolution, then head down the Grande Rue, the city's main thoroughfare. It leads to Cathédrale St Jean, where you can admire the Madonna in Glory with Saints by the Florentine, Fra Bartolomeo (1475-1517) and the remarkable astronomical clock (1858-60). Next, visit to the Préfecture, housed in the erstwhile Palais des Intendants (18C).


language: fra
value:
Le musée du Temps présente toutes sortes d'objets de mesure du temps et de l'espace. Car, après s'y être implantée en 1793, l'horlogerie est devenue l'activité principale de Besançon jusqu'aux années 1920. À l'aide d'une muséographie interactive, on remonte à l'invention du pendule (1657), au passage à l'horlogerie mécanique, puis électronique. On s'intéressera aussi au pendule de Foucault et au perfectionnement de la montre « aux 24 complications » fabriquée en 1904.


language: deu
value:
Die Uhrmacherei, die sich 1793 in Besançon etablierte, war bis in die 1920er Jahre der Haupterwerbszweig der Stadt. Das Uhrenmuseum präsentiert die verschiedensten Gegenstände, die mit der Messung von Zeit und Raum in Verbindung stehen. Anhand interaktiver Hilfsmittel wird der Besucher mit der 1657 erfundenen Pendeluhr sowie mechanischen und elektronischen Uhren vertraut gemacht. Interessant sind auch das Foucaultsche Pendel und die Uhr mit den 24 Komplikationen aus dem Jahr 1904.


language: spa
value:
El museo del Tiempo presenta todo tipo de objetos utilizados para medir el tiempo o el espacio. Y es que, desde su implantación en 1793 y hasta los años 1920, la principal actividad de Besançon fue la relojería. Diversos dispositivos interactivos nos permiten viajar a través del tiempo desde la invención del péndulo (1657) hasta la relojería electrónica, pasando por la mecánica. Merecen especial atención el péndulo de Foucault y el perfeccionamiento del llamado "reloj de las 24 complicaciones", fabricado en 1904.


language: ita
value:
Il Museo del Tempo espone oggetti di ogni tipo per la misurazione del tempo e dello spazio. L'orologeria ha infatti rappresentato l'attività principale di Besançon dal 1793 fino agli anni Venti. Grazie ad una presentazione di tipo interattivo, si risale all'invenzione della pendola (1657), al passaggio all'orologeria meccanica e infine all'avvento dell'elettronica. Il museo dedica anche spazio al pendolo di Foucault e al perfezionamento dell'orologio "a 24 complicazioni", prodotto nel 1904.


language: eng
value:
This museum showcases all manner of objects used for measuring time and space. Besançon's watch-making business began in 1793 and was the town's main industry until the 1920s. Make the most of the museum's interactive approach which takes you back to the invention of the pendulum clock (1657) then on to mechanical and electronic techniques. You can also learn about Foucault's clock and the perfecting of the watch with "24 complications".


language: fra
value:
Situé à la sortie sud-est du village, il présente les collections de Raymond Humbert, qui a porté son regard d'artiste sur la vie et le travail à la campagne d'avant 1914. Les outils, les gestes et la production des artisans sont exposés, ainsi qu'une importante collection de jouets anciens et de nombreuses « sculptures » peuplant l'univers quotidien d'autrefois.


language: deu
value:
Das Museum für Volkskunst an der Südostausfahrt des Dorfes Laduz präsentiert die Sammlungen von Raymond Humbert, der sich aus seiner Sicht als Künstler mit dem Leben und den Arbeiten auf dem Land in der Zeit vor 1914 befasste. Es zeigt neben Werkzeugen, Arbeitsmethoden und Erzeugnissen von Handwerksberufen eine große Spielzeugsammlung, zahlreiche heute verschwundene Alltagsgegenstände und sogar die Werkstatt eines Karussellbauers.


language: spa
value:
Está en la salida sureste del pueblo y exhibe las colecciones de Raymond Humbert, que centró su actividad artística en la vida y el trabajo rural anteriores a 1914. Expone herramientas y obras de artesanos así como una importante colección de juguetes antiguos y numerosas "esculturas" presentes en la vida diaria de épocas pasadas.


language: ita
value:
Situato all'uscita sud-est del paese, il museo presnete le collezioni di Raymond Humbert, che ha soffermato il suo sguardo d'artista sulla vita e il lavoro in campagna prima del 1914. Sono esposti gli attrezzi, i gesti e la produzione, dei contadini insieme ad un'importante collezione di giocattoli antichi e di numerose «sculture» che popolavano l'universo quotidiano di un tempo.


language: eng
value:
Sited on the southeastern outskirts of the village, the museum houses the collections of Raymond Humbert, who applied his artist's eye to rural life and work in the pre-1914 period. Tools, folklore and artisanal crafts, plus a major collection of historic toys and numerous "sculptures", bring to life bygone days.


language: fra
value:
Centré autour de l'ancien parlement, ce quartier, parsemé de riches demeures et de beaux hôtels, est celui des « gens de robe ».


language: deu
value:
Das Quartier du Palais de Justice erstreckt sich um das alte Parlament und ist das Viertel der Richter, in dem großzügige Herrenhäuser und schöne Villen stehen.


language: spa
value:
Centrado en torno al antiguo parlamento, y sembrado de bellas mansiones y ricos palacetes, es el barrio de los letrados.


language: ita
value:
Il quartiere degli uomini di legge, in cui si innalzano ricche dimore e bei palazzi privati, si estende intorno all'antico parlamento.


language: eng
value:
Situated around the old parliament, the district is dotted with the rich dwellings and fine residences of lawyers.


language: fra
value:
Située au bord de la Cuisance, la maison de Louis Pasteur conserve de nombreux souvenirs personnels : portraits de famille, tableau représentant le courageux berger jurassien sauvé par le traitement de Pasteur contre la rage. Dans sa chambre, le porte-plume, l'encrier et le sous-main attendent sur le bureau ; la toque familière est là. Dans le laboratoire, sont conservés instruments, appareils, ainsi que des bouillons de culture évoquant les expériences sur la prétendue « génération spontanée ».


language: deu
value:
Das Wohnhaus von Louis Pasteur am Ufer der Cuisance umfasst viele persönliche Erinnerungsstücke wie Familienporträts und ein Gemälde, das den mutigen Schäfer aus dem Jura zeigt, der durch Pasteurs Tollwutbehandlung gerettet wurde. In seinem Zimmer sind noch der Federhalter, das Tintenfass und die Schreibunterlage auf dem Schreibtisch erhalten; hier befindet sich auch die Toque der Familie. Die Instrumente, Apparate sowie einige Kulturen, die an Pasteurs Forschungen zur "Urzeugung" erinnern, können im Labor besichtigt werden.


language: spa
value:
Situada a orillas del Cuisance, la casa de Louis Pasteur conserva numerosos recuerdos personales: retratos de familia, un cuadro en el que está representado el pastor salvado por Pasteur gracias a su tratamiento contra la rabia. En la que fuera su habitación el portaplumas, en tintero y el cartapacio esperan sobre el escritorio, junto al birrete. En el laboratorio pueden verse instrumental y aparatos así como algunos caldos de cultivo que recuerdan sus experimentos sobre la pretendida "generación espontánea".


language: ita
value:
Situata in riva alla Cuisance, la casa di Louis Pasteur conserva numerosi ricordi personali: ritratti di famiglia, un dipinto raffigurante il coraggioso pastore del Giura che il medico salvò dalla rabbia. Nella sua camera si nota il pennino, il calamaio e il cappello dello studioso che sembrano aspettare ancora il suo ritorno, insieme al berretto familiare. Nel laboratorio vengono conservati strumenti e apparecchiature nonché vari brodi di coltura che evocano i suoi esperimenti sulla cosiddetta "generazione spontanea".


language: eng
value:
Located on the banks of the River Cuisance, Louis Pasteur's house contains many personal mementoes, including family portraits and a picture of Jean-Baptiste Jupille, the shepherd from the Jura who was famously saved by Pasteur's anti-rabies treatment. In his bedchamber, the pen-holder, inkpot and blotter sit on the desk; the familiar hat is also here. Instruments and apparatus can be seen in the laboratory, along with culture mediums in a nod to his experiments on the theory of spontaneous generation.


language: fra
value:
Perché sur un éperon rocheux, au milieu des coteaux couverts de vigne, le château féodal de Berzé-le-Châtel fut longtemps réputé imprenable. Ses différentes terrasses mettent encore en évidence son système défensif. Cette très ancienne forteresse de la Bourgogne du Sud est mentionnée dès l'an 991. Admirez aussi les beaux petits jardins étagés avec potager fleuri, arbres fruitiers, charmes et ifs taillés en pièces d'échecs. La vue sur la vallée est splendide.


language: deu
value:
Die Burg Berzé-le-Châtel, die auf einer Anhöhe umgeben von Weinbergen liegt, war lange Zeit uneinnehmbar. An den verschiedenen Terrassen kann man noch das Verteidigungssystem erkennen. Diese sehr alte Festung im südlichen Burgund wird bereits im Jahr 991 schriftlich erwähnt. Sehr reizvoll sind auch die in Terrassen angelegten kleinen Gärten mit Blumen- und Gemüsegarten, Obstbäumen und schachfigurenförmig geschnittenen Eiben und Weißbuchen. Herrlicher Blick auf das Tal.


language: spa
value:
Encaramado en una peña y rodeado de un ondulado manto de colinas recubiertas de viñas, el castillo feudal de Berzé-le-Châtel fue considerado durante mucho tiempo como inexpugnable. Las diferentes terrazas permiten comprobar su sistema defensivo. Se tiene constancia de la existencia de esta venerable fortaleza de la Borgoña meridional desde el año 991. Admire también los bonitos jardincitos escalonados con su huerta, árboles frutales, carpes y bojes tallados como piezas de ajedrez. Las vistas del valle son espectaculares.


language: ita
value:
Arroccato su uno sperone roccioso, nel cuore delle colline piantate a vigneti, il castello feudale di Berzé-le-Châtel, fu a lungo considerato inespugnabile. Le varie terrazze testimoniano tuttora l'efficacia del suo sistema difensivo. Questa antichissima fortezza della Borgogna meridionale è menzionata sin dall'anno 991. Ammirate anche i bei giardinetti a terrazze, con orto fiorito, alberi da frutta, nonché carpini e tassi potati a forma di pedine degli scacchi. La vista sulla vallata è favolosa.


language: eng
value:
Perched on a rocky spur amid the surrounding vine-covered hillsides, this feudal castle long remained impregnable. Its various terraces still evidence the extent of its defensive system. This ancient fortress of southern Burgundy is mentioned as early as the year 991. Lovely terraced gardens with a colourful vegetable patch, fruit trees, hornbeams, and yews clipped into chess piece shapes. The view over the valley is splendid.


language: fra
value:
Les massifs percés d'allées et les tapis verts de l'ancien parc des princes de Condé constituent une promenade des plus agréables. Pour Louis XIV, ces allées, aménagées en 1672, étaient « les plus belles de son royaume ». Un fragment de la voie romaine qui reliait Lyon à Trèves y a été mis au jour.


language: spa
value:
Los bosquecillos atravesados por senderos y las alfombras verdes del antiguo parque de los príncipes de Condé se prestan a dar agradables paseos. Para Luis XIV, estos senderos, creados en 1672, eran "los más bellos de su reino". Allí ha aparecido un fragmento de la vía romana que unía Lyon a Trèves.


language: deu
value:
Die mit Wegen durchkreuzten Wäldchen und die grünen Teppiche des alten Parks der Prinzen von Condé verführen zu wunderschönen Spaziergängen. Für Ludwig XIV. waren diese 1672 angelegten Wege "die schönsten seines Reiches". Hier wurde auch ein Stück der römischen Straße von Lyon nach Trier entdeckt.


language: ita
value:
I boschetti attraversati da viali e i prati dell'antico parco dei principi di Condé costituiscono una delle passeggiate più piacevoli. Per Luigi XIV questi viali, tracciati nel 1672, erano "i più belli del suo regno". Vi è stato scoperto un frammento della strada romana che collegava Lione a Treviri.


language: eng
value:
Flowerbeds crossed by paths and green lawns make this former park of the Princes of Condé a pleasant place for a walk. According to Louis XIV, these pathways laid out in 1672 were the «finest in the realm». A fragment of the roman road leading from Lyon to Trier has been uncovered here.


language: fra
value:
La source du Lison jaillit d'une grotte au pied de la falaise. Pour pénétrer dans la grotte, passez sous le tunnel percé dans le roc qui conduit à une plate-forme appelée la Chaire à prêcher. C'est, après la Loue, la plus puissante résurgence du Jura ; elle débite déjà 600 l à la seconde, en basses eaux, et le spectacle est particulièrement beau après la pluie. Le Lison traverse ensuite le charmant village de Nans-sous-Ste-Anne, où il absorbe le Verneau avant de se jeter dans la Loue.


language: deu
value:
Die Quelle ergießt sich aus einer Höhle am Fuße der Felsen. Um in die Höhle zu gelangen, folgen Sie einem kleinen, durch den Felsen verlaufenden Tunnel bis zu einer Plattform namens Chaire à prêcher. Nach der Loue besitzt der Lison den zweitgrößten Quellaustritt im Jura. Schon bei Ebbe transportiert der Fluss 600 l Wasser pro Sekunde. Wenn es geregnet hat, ist das Naturschauspiel besonders eindrucksvoll. Wenig später fließt der Lison durch das Dorf Nans-sous-Sainte-Anne, wo er sich den Bach Verneau einverleibt. Schließlich mündet er in die Loue.


language: spa
value:
El nacimiento del Lison surge de una gruta a los pies de un acantilado. Para adentrarse en la cueva hay que pasar por el túnel cavado en la roca que conduce a una plataforma llamada el "Púlpito". Es la segunda mayor surgencia del Jura (por detrás de la del Loue): ya cuando el agua está baja descarga 600 litros por segundo, y el espectáculo es particularmente grandioso después de una buena lluvia. A continuación el Lison atraviesa el coqueto pueblo de Nans-sous-Sainte-Anne, donde absorbe el Verneau antes de verterse en el Loue.


language: ita
value:
La fonte del Lison sgorga da una grotta situata ai piedi della parete rocciosa. Per penetrare all'interno della grotta si passa sotto un tunnel scavato nella roccia che conduce ad una piattaforma chiamata la Chaire à prêcher (il Pulpito del Predicatore). Dopo la Loue, queste fonti rappresentano la più importante risorgiva del Giura. Le fonti del Lison presentano un flusso di 600 litro al secondo, quando l'acqua è bassa, e quando piove, lo spettacolo è particolarmente bello. Poco dopo, il Lison attraversa il grazioso paesino di Nans-sous-Sainte-Anne (dove confluisce il ruscello del Verneau) e va poi a buttarsi nella Loue.


language: eng
value:
The Source du Lison springs up from a cave at the foot of the cliff. To go inside the cave, make your way under the small tunnel hewn out of the rock, which leads to a platform called the Pulpit (Chaire à Prêcher). After the Loue, this is the most powerful Vauclusian spring in the Jura; at low water the Lison flows at a rate of 600 litres per second, and it is a particularly beautiful sight after rain. The Lison then crosses the charming village of Nans-sous-Sainte-Anne, where it absorbs the Verneau before flowing into the Loue.


language: fra
value:
Installé dans l'hôtel des Messageries royales, ce musée conserve une très riche collection de trois millions d'images, de 6 000 appareils photographiques, et d'objets permettant d'expliquer les techniques de ce qui est parfois appelé le 8e art. Des premiers appareils de Nicéphore Niépce et de son associé Daguerre aux premières photos en couleur, des photochromies de 1868 à l'holographie, des premiers Kodak au Globuloscope panoramique, la présentation permet de suivre les progrès spectaculaires de l'image jusqu'au 21e s.


language: deu
value:
Das Museum im Hôtel des Messageries bewahrt eine äußerst reiche Sammlung mit drei Millionen Bildern und 6000 fotografischen Geräten und Gegenständen zur Erklärung der Technik der sogenannten achten Kunst: von den ersten Apparaten von Nicéphore Niépce und seinem Partner Louis Daguerre bis zu den ersten Farbfotografien; von den Photochrom-Aufnahmen von 1868 bis zur Holografie; von den ersten Kodak-Apparaten bis zum Fischaugenobjektiv. Die spektakuläre Entwicklung des Fotos kann bis ins 21. Jh. hinein anschaulich nachvollzogen werden.


language: spa
value:
Este museo acondicionado en el Hôtel des Messageries Royales alberga una abundantísima colección compuesta por tres millones de imágenes, 6.000 aparatos fotográficos y objetos diversos que ilustran las técnicas de lo que se ha dado en llamar el octavo arte. De las primeras cámaras de Nicéphore Niépce y su socio Daguerre a las primeras fotos en color, de las fotocromías de 1868 a la holografía, de las primeras Kodak al "Globuloscopio" panorámico, la exposición levanta acta de los espectaculares avances registrados por la imagen hasta el s. XXI.


language: ita
value:
Situato nel palazzo delle Messageries Royales, questo museo presenta una ricchissima collezione, composta da tre milioni di immagini, 6.000 macchine fotografiche e oggetti che permettono di presentare le tecniche della cosiddetta ottava arte. Dalle prime macchine fotografiche di Nicéphore Niépce e del suo socio Daguerre alle prime foto a colori, dalle fotocromie dal 1868 all'olografia, dai primi apparecchi Kodak al cosiddetto Globuloscope panoramico, l'allestimento permette di seguire i progressi spettacolari della fotografia fino al XXI secolo.


language: eng
value:
Located in the former Royal Messengers' lodgings, this museum has a fine collection of photographs, 6,000 cameras and related items, that acquaint visitors with the techniques of what is sometimes referred to as the 8th art. Exhibits range from early cameras belonging to Nicéphore Niépce and his associate Daguerre, the first colour photographs, photochromes from 1868 to holographic images, plus early Kodak and Globuloscope panoramic cameras, enabling visitors to see the immense progress made in this field up to the 21C.


language: fra
value:
Ce site a la forme d'un plateau qui se détache du massif du haut Morvan. Occupé dès l'époque néolithique, le mont Beuvray (alt. 821 m) fut choisi au 1er s. avant J.-C. par la puissante tribu gauloise des Éduens pour y fonder sa capitale : Bibracte est à la fois le site archéologique de la ville gauloise fortifiée, labellisé « Grand Site de France », un musée et un centre de recherches archéologiques. Il compte aujourd'hui parmi les grands chantiers européens consacrés à l'époque gauloise.


language: deu
value:
Dieser Berg hat die Form eines Plateaus, das sich vom Massiv des Haut-Morvan abzeichnet. Der Mont Beuvray (821 m) war bereits in der Jungsteinzeit besiedelt. Im 1. Jh. v. Chr. gründete der mächtige keltische Stamm der Äduer hier seine Hauptstadt, Bibracte. Dieser Name bezeichnet zugleich die archäologische Ausgrabungsstätte der befestigten gallischen Stadt, die mit dem Label "Grand Site de France" ausgezeichnet wurde, ein Museum und ein Zentrum für archäologische Forschungen. Heute ist der Ort eine der größten Baustellen Europas, die sich der Zeit der Gallier widmen.


language: spa
value:
Este paraje tiene la forma de una meseta que se desgajara del macizo del Alto Morvan. Poblado ya en época neolítica, el monte Beuvray (alt. 821 m) fue elegido en el s. I a. C. por la poderosa tribu gala de los eduenses para instalar en él su capital: Bibracta. Hoy, el yacimiento arqueológico de la ciudad gala fortificada (declarado "Gran Sitio de Francia") comparte espacio con un centro de investigaciones arqueológicas, constituyendo uno de los lugares de estudio de la cultura gala más importantes de Europa.


language: ita
value:
Questo sito ha la forma di un altopiano che si distacca dal massiccio dell'alto Morvan. Occupato fin dall'epoca neolitica, il mont Beuvray (alt. 821 m) fu scelto nel I sec. a.C. dalla potente tribù gallica degli Edui per fondarvi la sua capitale: Bibracte. Quest'ultima comprende il sito archeologico della città gallica fortificata, dichiarato «Grand Site de France», un museo e un centro di ricerche archeologiche. Oggi è fra i maggiori cantieri europei dedicati all'epoca gallica.


language: eng
value:
This site has a flat summit that stands out from the mountains of the Haut Morvan. Inhabited since Neolithic times, Mt Beuvray (821m) was selected in the 1C BC by the powerful Aedui tribe as its capital: Bibracte is the archaeological site of the fortified Gaulish town, which has been designated a "Grand Site de France", a museum and a centre for archaeological research. Today it is one of the major European worksites dedicated to the Gaulish period.


language: fra
value:
La Saône, majestueuse, prend sa source à Vioménil, au contact du plateau lorrain et des Vosges, à 395 m d'altitude. Elle pénètre en Bourgogne aux abords de Pontailler et conflue avec le Rhône à la sortie de Lyon. Sa très faible pente et la régularité de son débit en font une voie d'eau facile et douce, navigable sur la plus grande partie de son cours. Visitez les petites villes fortifiées le long de la rivière : Auxonne, Verdun-sur-le-Doubs, St-Jean-de-Losne...


language: deu
value:
Die majestätische Saône entspringt in Vioménil am Rande des lothringischen Plateaus und der Vogesen in 395 m Höhe. Nahe Pontailler erreicht sie Burgund, und bei Lyon mündet sie in die Rhone. Durch ihr sehr geringes Gefälle und ihre gleichmäßige Wasserführung ist die Saône ein leichter, sanfter Wasserweg, der auf seinem größten Teil mit Schiffen befahrbar ist. Sehenswert sind die kleinen befestigten Städte an ihren Ufern, z. B. Auxonne, Verdun-sur-le-Doubs oder St-Jean-de-Losne.


