# poi_description

language: spa
value:
El majestuoso Saona nace en Vioménil, en el punto de encuentro de la Meseta de Lorena y los Vosgos, a 395 m de altura. Se adentra en Borgoña en las proximidades de Pontailler y confluye con el Ródano a la salida de Lyon. Debido a su escaso desnivel y a la regularidad de su caudal, es una vía de agua fácil y suave, navegable en casi todo su recorrido. Algunas ciudades fortificadas a lo largo de sus orillas: Auxonne, Verdun-sur-le-Doubs, St-Jean-de-Losne...


language: ita
value:
La Saona sgorga a Vioménil, a contatto del Plateau lorenese e dei Vosgi, a 395 m d'altezza. Il fiume entra in Borgogna nei pressi di Pontailler e confluisce nel Rodano uscendo da Lione. Il debolissimo pendio e la regolarità del suo corso ne fanno una via d'acqua facile e calma, in gran parte navigabile. Visitate le cittadine fortificate che sorgono lungo il fiume: Auxonne, Verdun-sur-le-Doubs, St-Jean-de-Losne...


language: eng
value:
The majestic River Saône rises 395m up at Vioménil, where the Lorraine plateau meets the Vosges. It enters Burgundy at Pontailler and joins the Rhône at Lyon. Its very gentle drop in altitude and regularity of flow make for a slow and docile river, navigable for most of its course. Visit its little fortified towns: Auxonne, Verdun-sur-le-Doubs, St-Jean-de-Losne...


language: fra
value:
Cette forteresse du 12e s., remaniée en gothique flamboyant à la fin du 15e s., commandait jadis la route de Dijon à Autun. L'édifice, toujours gardé par d'épaisses murailles, des tours massives et un pont-levis, conserve de beaux vestiges, notamment le logis des hôtes aux belles ouvertures en accolade, le grand logis et son imposante salle des Gardes, et la chapelle (1481) décorée de superbes peintures. Depuis les chambres de l'étage, aménagées aux 17e et 18e s, profitez de la vue sur les contreforts du Morvan et le canal de Bourgogne.


language: deu
value:
Die Festung aus dem 12. Jh. wurde Ende des 15. Jh.s im spätgotischen Stil umgebaut und sicherte einst die Straße von Dijon nach Autun. Das mit dicken Mauern, mächtigen Türmen und einer Zugbrücke befestigte Bauwerk hat einige bemerkenswerte Originalelemente bewahrt, darunter der Gästetrakt mit seinen schönen Kielbogenfenstern, der Haupttrakt mit eindrucksvollem Wachensaal und die mit Malereien verzierte Kapelle (1481). Von den Räumen im Obergeschoss (17. und 18. Jh.) bietet sich ein Blick auf die Ausläufer des Morvan und den Canal de Bourgogne.


language: spa
value:
Esta fortaleza del s. XII, reformada a finales del s. XV en estilo gótico flamígero, controló en su día la ruta Dijon-Autun. Protegida por sólidas murallas, robustas torres y un puente levadizo, conserva hermosos vestigios entre los que destacan: el edificio de invitados, con bonitas ventanas conopiales; el cuerpo principal, con una imponente sala de Guardia, y la capilla (1481), decorada con magníficas pinturas. Desde las habitaciones situadas en la primera planta -decoradas en los ss. XVII y XVIII- se divisan los contrafuertes del Morvan y el canal de Borgoña.


language: ita
value:
Questa fortezza del XII sec., rimaneggiata in stile gotico fiammeggiante alla fine del XV sec., dominava un tempo la strada che collegava Digione a Autun. L'edificio, tuttora protetto da massicce mura, imponenti torri ed un ponte levatoio, presenta interessanti resti. Tra questi si stagliano l'alloggio per gli ospiti, dalle belle finestre carenate, il cosiddetto Grand Logis con la sua imponente Sala delle Guardie, e la cappella (1481) adorna di splendidi dipinti. Dalle camere del primo piano, allestite nei sec. XVII e XVIII, la vista si estende sui contrafforti del Morvan e sul canale di Borgogna.


language: eng
value:
This 12C fortress, remodelled in the Flamboyant Gothic style at the end of the 15C, once controlled the road from Dijon to Autun. The edifice, still guarded by thick walls, massive towers and a drawbridge, has retained fine features from its past, among them the guests' quarters fitted with basket-handled openings, the Grand Logis (main living quarters) with its imposing Guardsroom and the chapel (1481) decorated with superb paintings. From the upper-floor bedrooms, laid out in the 17C and 18C, there is a fine view of the foothills of the Morvan and of the Burgundy Canal.


language: fra
value:
La rue du Commerce constitue un bel ensemble qui n'engendre, cependant, pas la moindre monotonie tant les dimensions, la courbure, la décoration des 146 arcades sont variées. Au n° 24 s'élève la maison natale de Rouget de Lisle.


language: deu
value:
Die rue du Commerce stellt eine harmonische Einheit dar, die dennoch nicht monoton wirkt, denn die Maße, die Wölbung und die Dekoration der 146 Arkaden sind ausgesprochen vielfältig. Haus Nr. 24 ist das Geburtshaus von Rouget de Lisle.


language: spa
value:
La rue du Commerce constituye un bonito conjunto que huye de la monotonía gracias a sus volúmenes, sus curvas y a la decoración de sus 146 arcadas. En el n° 24 se encuentra la casa natal de Rouget de Lisle.


language: ita
value:
La rue du Commerce costituisce un bell'insieme, per niente monotono, data l'estrema varietà delle dimensioni, della curvatura e delle decorazioni dei 146 archi. Al n. 24, casa natale di Rouget de Lisle.


language: eng
value:
The rue du Commerce comprises a fine group of buildings, which is far from monotonous, since the sizes, curvature and decoration of the arches are all different. At no 24 is the birthplace of Rouget de Lisle.


language: fra
value:
Planté au milieu des vignes, le château du Clos de Vougeot se voit de loin. Achevé à la Renaissance par l'abbé Loisier, il a été restauré au 19e s. On y voit le grand cellier (12e s.) où ont lieu chaque année les cérémonies de la confrérie du Tastevin, la cuverie (12e s.) aux quatre pressoirs gigantesques « du temps des moines » et l'ancienne cuisine (16e s.) aménagée sous une voûte soutenue par une unique colonne centrale. Vous terminerez la visite par le dortoir des frères convers, dont la charpente du 14e s. est vraiment spectaculaire.


language: deu
value:
Das von Weinbergen umgebene Château du Clos de Vougeot ist weithin sichtbar. Es wurde während der Renaissance vollendet und im 19. Jh. restauriert. Man besichtigt den Grand Cellier (12. Jh.), in dem die Zeremonien der Weinbruderschaft Confrérie du Tastevin stattfinden, die Kellerei (12. Jh.) mit vier gewaltigen alten Keltern und die ehemalige Küche (16. Jh.) mit ihrem Gewölbe, das auf nur einer Mittelsäule ruht. Zum Abschluss bewundert man den Schlafsaal der Laienbrüder, der mit einem großartigen Dachstuhl aus dem 14. Jh. abgeschlossen ist.


language: spa
value:
El castillo del Clos de Vougeot se divisa desde muy lejos entre los viñedos. El abad Loisier lo acabó en época renacentista y fue restaurado en el s. XIX. Son de destacar: la gran bodega (s. XII) en la que cada año se celebran las ceremonias de la cofradía del Tastevin, el lagar (s. XII) y sus cuatro prensas gigantescas "de los tiempos de los monjes" y la antigua cocina (s. XVI) situada bajo una bóveda sostenida por una única columna central. La visita acaba en el dormitorio de los hermanos conversos, cuya techumbre del s. XIV es realmente espectacular.


language: ita
value:
Visibile da lontano, il castello del Clos de Vougeot si erge nel cuore di un vigneto. Ultimato in epoca rinascimentale dall'abate Loisier, l'edificio venne restaurato nel XIX sec. Vi si possono ammirare il grande cellaio (XII sec.), dove si svolgono ogni anno le cerimonie della confraternita del Tastevin, la cantina (XII sec.) e i suoi quattro giganteschi torchi "dell'epoca dei monaci" e l'antica cucina (XVI sec.), allestita sotto una volta sostenuta da un'unica colonna centrale. La visita si conclude nel dormitorio dei frati, che colpisce per la spettacolare ossatura del Trecento.


language: eng
value:
The Château du Clos de Vougeot can be seen from afar, rising in the middle of vineyards. Built during the Renaissance by Abbot Loisier, it was restored in the 19C. The tour includes the great cellar (12C), where the ceremonies of the Tastevin Brotherhood take place every year, the wine-making cellar (12C) with its four giant winepresses dating back to "the monks' time" and the former kitchen (16C) located under a vault resting on a single central column. The visit ends with the lay brothers' dormitory with its spectacular 14C timberwork.


language: fra
value:
Cette église de style gothique flamboyant a vu sa majestueuse façade terminée en pleine Renaissance, où se superposent les trois ordres classiques. Sur le tympan du portail central, Jugement dernier du Flamand Nicolas de La Cour. À l'intérieur, la hauteur du choeur, dépourvu de déambulatoire, et les toiles du peintre allemand Franz Kraus (18e s.) méritent le coup d'oeil.


language: deu
value:
Die majestätische Fassade dieser Kirche aus der Hochgotik wurde erst in der Renaissance fertig gestellt. In der Fassade befinden sich übereinander die drei klassischen Säulenordnungen. Auf dem Tympanon des mittleren Portals ist das "Jugement dernier" des Flamen Nicolas de la Cour angebracht. Es lohnt sich, im Inneren den hohen Chor, der ohne Chorumgang ist, zu besichtigen sowie einige Gemälde des deutschen Malers Franz Kraus (18. Jh.).


language: spa
value:
La fachada de esta iglesia de estilo gótico flamígero se terminó en pleno Renacimiento. Es una majestuosa fachada, donde se superponen los tres órdenes clásicos. En el tímpano de la portada central, Juicio Final del flamenco Nicolas de la Cour. En el interior, merecen un vistazo el esbelto presbiterio y los lienzos del pintor alemán Franz Kraus (s. XVIII).


language: ita
value:
La facciata di questa chiesa in stile gotico fiorito è stata terminata in pieno rinascimento. Una maestosa facciata in cui si sovrappongono i tre ordini classici. Sul timpano del portale centrale, il Giudizio Universale del fiammingo Nicolas de la Cour. All'interno, meritano di essere notate l'altezza del coro, privo di deambulatorio, e alcune tele del pittore tedesco Franz Kraus (XVIII sec.).


language: eng
value:
The majestic façade of this flamboyant Gothic style church was completed at the peak of the Renaissance period. The façade reflects the three classical styles. On the tympanum of the main doorway is the Last Judgement by the Flemish painter, Nicolas de la Cour. The inside is worth a look for the sheer height of the chancel, with no ambulatory, and paintings by the 18C German artist, Franz Kraus.


language: fra
value:
Conçue en 1834 par l'architecte Théodore Lebeuffe, la fontaine circulaire de Confracourt a servi de prototype à une série de fontaines de carrefour. Remarquez le sens du détail dans le travail du bois. Pensez également à jeter un coup d'oeil aux deux autres fontaines monumentales et surtout à l'impressionnante église néogothique.


language: deu
value:
Der 1834 von dem Architekten Théodore Lebeuffe errichtete monumentale Rundbrunnen von Confracourt diente als Vorbild für eine ganze Reihe von Brunnen dieser Art. Man beachte die detailreiche Bearbeitung des Holzes. Sehenswert sind auch die beiden anderen monumentalen Brunnen und besonders die beeindruckende neugotische Kirche.


language: spa
value:
La fuente circular de Confracourt, diseñada en 1834 por el arquitecto Théodore Lebeuffe, fue el "prototipo" de una serie de fuentes urbanas. Observe con qué gusto por el detalle está trabajada la madera. No se vaya de la ciudad sin echar un vistazo a las otras dos fuentes monumentales y, sobre todo, a la impresionante iglesia neogótica.


language: ita
value:
Progettata nel 1834 dall'architetto Théodore Lebeuffe, la fontana circolare di Confracourt è servita come "prototipo" per una serie di fontane tipiche degli incroci stradali. Si osservi l'estrema cura dei dettagli nella lavorazione del legno. Date anche un'occhiata alle due altre fontane monumentali e soprattutto all'impressionante chiesa neogotica.


language: eng
value:
This circular fountain, built in 1834 by architect Théodore Lebeuffe, was used as a prototype for a series of fountains built at crossroads. You will notice the minute detail in the carved wood. Take a look at the two other monumental fountains, and especially the imposing Neo-Gothic Church.


language: fra
value:
Avec ses deux absides opposées dotées chacune d'un choeur, et son absence de portail principal, la cathédrale St-Jean (12e s.) fait preuve d'une indéniable originalité. Découvrez son chef-d'oeuvre, l'horloge astronomique de 30 000 pièces (19e s.) conçue par Auguste Lucien Vérité, qui enchantera les enfants. Près du grand orgue, admirez le célèbre tableau de Fra Bartolomeo, la Vierge aux saints. L'abside du Saint-Suaire abritait jusqu'à la Révolution un Saint-Suaire, considéré aussi authentique que celui de Turin.


language: deu
value:
Die Kathedrale aus dem 12. Jh. ist mit ihren zwei gegenüberliegenden Apsiden und ihrem fehlenden Hauptportal ein originelles Bauwerk. Das Meisterwerk ist die aus 30 000 Teilen bestehende astronomische Uhr (19. Jh.), die Auguste Lucien Vérité entwarf und Kinder begeistern wird. In der Nähe der Orgel hängt das Tafelbild der Madonna mit Heiligen von Fra Bartolomeo. Die Abside du Saint-Suaire barg bis zur Französischen Revolution ein heiliges Schweißtuch, das als ebenso authentisch galt wie das von Turin.


language: spa
value:
Con sus dos ábsides opuestos dotados cada uno de su propio presbiterio, y la ausencia de portada principal, la catedral de San Juan (s. XII) resulta bastante original. Su gran obra maestra es sin duda el reloj astronómico de 30.000 piezas (s. XIX) realizado por Auguste Lucien Vérité, que hará las delicias de los más pequeños. Cerca del órgano puede verse el famoso cuadro de Fra Bartolomeo, la Virgen de los Santos. El ábside del Santo Sudario albergó hasta la Revolución un sudario que estaba considerado tan auténtico como el de Turín.


language: ita
value:
Con due absidi opposte, ognuna dotata di coro, e senza un portale principale, la cattedrale di San Giovanni (XII sec.) dà prova di un'innegabile originalità. Custodisce un capolavoro: l'orologio astronomico, formato da 30.000 pezzi (XIX sec.) e ideato da Auguste Lucien Vérité, che incanterà i più piccoli. Vicino al grande organo, il celebre dipinto di Fra' Bartolomeo, Madonna e Santi. L'abside della Sacra Sindone ha ospitato, fino alla Rivoluzione, una sacra sindone autentica come quella di Torino!


language: eng
value:
With its two facing apses, each with a chancel, and the absence of a main doorway, Cathédrale St Jean (12C) is undeniably original. The astronomical clock is a masterpiece: made up of 30 000 parts (19C), it was designed by Auguste Lucien Vérité. Near the large organ is the famous painting by Fra Bartolomeo, Madonna in Glory with Saints. Until the French Revolution, the eastern apse housed a holy shroud that is considered to be as authentic as the Turin Shroud.


language: fra
value:
Deuxième massif forestier de France, la forêt de Chaux s'étend sur plus 20 000 ha à l'est de Dole, entre le Doubs et la Loue. Pour ne pas s'y perdre, les sept célèbres colonnes (1826) de l'architecte Guidon en ponctuent les principaux carrefours. Ne manquez pas le village de La Vieille-Loye et ses Baraques du 14, anciennes maisons bûcheronnes, le musée de la Poterie Joseph-Martin, à Étrepigney, et la féérique grotte d'Osselle, à Courtefontaine, creusée dans la falaise dominant le Doubs.


language: deu
value:
Der Forêt de Chaux erstreckt sich über mehr als 20.000 ha östlich von Dole zwischen dem Doubs und der Loue. Er ist der zweitgrößte Wald Frankreichs. Um nicht die Orientierung zu verlieren, wurden die wichtigen Kreuzungen mit sieben berühmten Säulen (1826) des Architekten Guidon markiert. Sehr sehenswert sind das Dorf La Vieille-Loye mit seinen ehemaligen Holzfällerhäusern "Baraques du 14", das Töpfereimuseum Joseph-Martin in Étrepigney und die zauberhaften Osselle-Grotten in Courtefontaine, die sich in den Felsen über dem Doubs gegraben haben.


language: spa
value:
Segundo mayor macizo forestal de Francia, el bosque de Chaux ocupa una superficie de más de 20.000 hectáreas al este de Dole, entre los ríos Doubs y Loue. Para que no nos perdamos, siete columnas realizadas en 1826 por el arquitecto Guidon jalonan los principales cruces. Tiene que ver obligatoriamente el pueblo de La Vieille-Loye con sus "cabañas del 14" (antiguas casas de leñadores), el Museo de Alfarería Joseph-Martin de Étrepigney y las mágicas cuevas de Osselle en Courtefontaine, a orillas del Doubs.


language: ita
value:
Questa distesa di alberi - secondo massiccio forestale di Francia - si estende per più di 20.000 ettari tra il Doubs e la Loue. Per non perdersi, gli incroci più importanti della foresta sono segnati da sette famose colonne fatte erigere dall'architetto Guidon nel 1826. Da non mancare il paesino di La Vieille-Loye con le sue "baracche del 14", antiche case dei taglialegna; il museo della ceramica Joseph-Martin, a Étrepigney, e le magiche grotte di Osselle, a Courtefontaine, scavate nella parete rocciosa che domina il Doubs.


language: eng
value:
The second largest forest in France, the Forêt de Chaux stretches over more than 20 000ha to the east of Dole, between the Doubs and the Loue. The seven famous columns, by the architect Guidon in 1826, stand at each of the main crossroads. Don't miss the village of La Vieille-Loye with its "Baraques du 14", former woodcutters' dwellings, the Joseph Martin Pottery Museum in Étrepigney, and the enchanting Grottes d'Osselle in Courtefontaine, caves in the cliffs overlooking the Doubs.


language: fra
value:
Érigé à l'emplacement d'un oppidum gaulois, sur les vestiges d'un ancien château fort, le calvaire se compose de trois croix de pierre. Il offre une admirable vue d'ensemble sur Château-Chinon et ses toits d'ardoise, avec au loin les croupes boisées du Morvan. Au pied de la colline, la vallée de l'Yonne s'ouvre à l'est, tandis qu'à l'ouest, la vue se prolonge au-delà du Bazois jusqu'au Val de Loire.


language: deu
value:
Der Kalvarienberg wurde an der Stelle eines gallischen Oppidums auf den Überresten einer einstigen Burg errichtet und besteht aus drei Steinkreuzen. Von hier bietet sich ein großartiger Blick über Château-Chinon und seine Schieferdächer mit den bewaldeten Kuppen des Morvan im Hintergrund. Am Fuße des Hügels öffnet sich im Osten das Yonne-Tal, während sich im Westen der Blick über das Bazois hinaus bis zum Loiretal erstreckt.


language: spa
value:
Erigido en el emplazamiento de un oppidum galo, sobre los vestigios de una antigua fortaleza, el calvario se compone de tres cruces de piedra. Nos brinda una magnífica vista de Château-Chinon y sus tejados de pizarra, con las lomas boscosas del Morvan como telón de fondo. A los pies de la colina, el valle del Yonne se extiende hacia el este, mientras que en dirección oeste la vista se extiende por detrás del Bazois hasta el Valle del Loira.


language: ita
value:
Eretto sul luogo di un oppidum gallo, sui resti di un'antica roccaforte, il calvario è composto da tre croci di pietra. Offre una mirabile vista d'insieme su Château-Chinon e i suoi tetti di ardesia, con in lontananza i poggi alberati del Morvan. Ai piedi della collina, la valle della Yonne si apre a est, mentre a ovest la vista si prolunga al di là del Bazois fino al Val de Loire.


language: eng
value:
Built on the site of a Gallic oppidum, on a former defensive castle, the Calvary is depicted by three stone crosses. It commands a fine view of Château-Chinon and its slate rooftops with the wooded slopes of the Morvan in the background. At the foot of the hillside, the Yonne valley stretches out to the east, while to the west the view extends beyond Bazois to the Val de Loire.


language: fra
value:
Situé dans un pavillon du château de St-Sauveur, le musée Colette invite à découvrir la vie et l'oeuvre de cette grande dame. Quelque 250 photos et une bande sonore (textes sur fond de piano) racontent l'enfance, les passions et la carrière de la romancière. Le salon et la chambre sont reconstitués fidèlement autour de son mobilier propre. Après un bel escalier dont chaque marche porte un titre de l'oeuvre de Colette, la visite se termine à la bibliothèque. Là, 1 500 faux livres remplis de citations de l'écrivain attendent le lecteur.


language: deu
value:
Das Colette-Museum im Schloss von St-Sauveur erläutert Leben und Werk der großen Schriftstellerin. Ihre Kindheit, ihre Interessen und ihre Karriere werden durch etwa 250 Fotos illustriert. Gleichzeitig hört man von einem Band, untermalt von Klaviermusik, von ihr geschriebene Texte. Das Wohn- und das Schlafzimmer sind mit ihrem eigenen Mobiliar originalgetreu nachgebildet. Über eine Treppe, auf der jede Stufe den Titel eines Werks von Colette trägt, erreicht man die Bibliothek, in der 1 500 Bücher Zitate der Dichterin enthalten.


language: spa
value:
En un pabellón del castillo de St-Sauveur, el Museo Colette invita a descubrir la vida y obra de esta gran dama. Unas 250 fotos y una banda sonora (textos recitados con fondo de piano) narran la infancia, las aficiones y la carrera de la novelista. Tanto el salón como la habitación están fielmente reproducidos, incluso con el mobiliario de entonces. Después de la bonita escalera, cada uno de cuyos escalones lleva el título de una de las obras de Colette, se pasa a la biblioteca, con 1.500 libros falsos repletos de citas de la escritora.


language: ita
value:
Sistemato in un padiglione del castello di St-Sauveur, il museo Colette invita a scoprire la vita e l'opera di questa gran signora della letteratura. Circa 250 fotografie ed un sottofondo sonoro (testi accompagnati dalle note di un pianoforte) narrano l'infanzia, le passioni e la carriera della scrittrice. Utilizzando gli arredi d'origine sono stati fedelmente ricostruiti il salone e la camera da letto. Dopo una bella scalinata, dove ogni gradino porta il titolo di un'opera di Colette, la visita si conclude nella biblioteca. Lì attendono il lettore 1500 libri finti, pieni di citazioni della scrittrice.


language: eng
value:
Located in a pavilion of St-Sauveur Castle, the Musée Colette offers an insight into the life and work of this grand lady. Some 250 photographs and an audio presentation (texts against a background of piano music) recall the novelist's childhood, passions and career. Her drawing room and bedroom were faithfully reconstructed using her own furniture. A fine staircase, each step of which is named after one of Colette's works, leads to the library where the visit ends. In this room, visitors are greeted by 1 500 fake books filled with quotations from the author.


language: fra
value:
Fort, prison, musée... La destinée de ce château est peu commune, à l'image de sa position exceptionnelle au-dessus de la belle cluse de Joux. Ce formidable nid d'aigle surveille, depuis le 11e s., un défilé qui fut longtemps stratégique. Il a fort bien survécu à son rôle de gardien et affiche aujourd'hui plus de dix siècles de résistance et d'évolutions dans son architecture comme dans ses missions. Visitez les anciens cachots ainsi que le musée d'Armes anciennes.


language: deu
value:
Die Burg genießt eine einzigartige Lage oberhalb der schönen Cluse de Joux und fungierte in der Vergangenheit u.a. als Fort, Gefängnis und Museum. Seit dem 11. Jh. bewacht das prächtige "Adlernest" einen Engpass, der lange von strategischer Bedeutung war. Die Burg ist bis heute gut erhalten und die tausendjährige Geschichte von Widerstand und Veränderungen spiegelt sich in ihrer Architektur wider. Zu besichtigen sind die ehemaligen Zellen und das Waffenmuseum.


language: spa
value:
Fuerte, prisión, museo... Los usos dados a este castillo, al igual que su excepcional situación por encima de la hermosa cluse de Joux, se salen de lo habitual. Este formidable nido de águilas custodia desde el s. XI un desfiladero que fue durante mucho tiempo de valor estratégico. El fuerte ha resistido bien su cometido y atesora hoy más de diez siglos de resistencia y de cambios en su arquitectura y sus funciones. Visite las antiguas mazmorras y el museo de Armas Antiguas.


language: ita
value:
Il destino di questo castello, che fu utilizzato via via come fortezza, prigione e museo, è molto particolare, proprio come la sua eccezionale posizione che domina la bella Chiusa di Joux. Questa straordinaria costruzione arroccata sulle alture domina, dall'XI sec., una gola che ebbe per lungo tempo un'importanza strategica. L'edificio è sopravvissuto perfettamente allo scorrere del tempo e oggi si possono ammirare le tracce di dieci secoli di cambiamenti, sia nell'architettura che nell'utilizzo che ne fu fatto. Si potranno visitare le antiche segrete nonché il Museo delle Armi antiche.


language: eng
value:
Fort, prison, museum... The castle has had an unusual life, somehow befitting its exceptional position overlooking the impressive Cluse de Joux. This formidable eyrie has been watching over a narrow pass, erstwhile highly strategic, since the 11C. Today the castle still stands proud, having withstood the test of time and survived for more than ten centuries as guardian of the pass, all the while adapting to the changes in its architecture and its duties. Visit the dungeons and the Museum of Ancient Arms.


language: fra
value:
Cette illustre abbaye, dont on peut encore admirer l'église et la plupart des bâtiments abbatiaux, est nichée dans le cirque de Baume-les-Messieurs depuis le 9e s. La façade de l'église (15e s.) possède un portail intéressant. La longueur de la nef (71 m) correspond à celle des processions dans la règle bénédictine ; elle était dallée de pierres tombales. Il en reste une quarantaine. Le principal trésor de l'abbaye est sans conteste le magnifique retable anversois du début du 16e s.


language: deu
value:
Die berühmte Abtei, von der noch die Kirche und die meisten Klostergebäude zu bewundern sind, schmiegt sich seit dem 9. Jh. in den Talkessel von Baume-les-Messieurs. Die Fassade der Kirche (15. Jh.) besitzt ein sehr interessantes Portal. Die Länge des Mittelschiffs (71 m) entspricht der Länge der Prozessionen nach der Benediktinerregel. Es war mit Grabsteinen gepflastert, von denen noch rund 40 erhalten sind. Das bedeutendste Stück der Ausstattung ist zweifellos der herrliche Flügelaltar aus Antwerpen (Anfang 16. Jh.).


language: spa
value:
Esta ilustre abadía, de la que aún podemos admirar la iglesia y la mayoría de los edificios abaciales, se levanta en el circo de Baume-les-Messieurs desde el s. IX. La fachada de la iglesia (s. XV) cuenta con una interesante portada. La longitud de la nave (71 m) corresponde con la de las procesiones en la regla benedictina. Antaño estaba completamente tapizada de losas sepulcrales, hoy quedan unas cuarenta. El principal tesoro de la abadía es sin lugar a dudas el magnífico retablo antuerpiense de principios del s. XVI.


language: ita
value:
Questa illustre abbazia, di cui si possono ancora ammirare la chiesa e la maggior parte degli edifici abbaziali, è situata nell'anfiteatro di Baume-les-Messieurs dal IX secolo. La facciata della chiesa (XV sec.) presenta un portale interessante. La lunghezza della navata (71 m) corrisponde a quella delle processioni nella regola benedettina. Era lastricata di pietre tombali; ne rimangono una quarantina. Il principale tesoro dell'abbazia è senza dubbio il magnifico retablo di Anversa di inizio XVI secolo.


language: eng
value:
This famous 9C abbey, whose church and most of its religious buildings are still intact, nestles in the cirque of Baume-les-Messieurs. The 15C façade of the church and its portal are particularly interesting. The 71m-long nave corresponds to the length of Benedictine processions and was paved with tombstones, of which 40 remain. The abbey's pride and joy is without doubt the magnificent Flemish altarpiece (early 16C).


language: zho
value:
宫殿正前方的自由广场，前身是17世纪由建筑师芒萨尔(Mansart)设计的前皇家广场。勇士查理 (Charles le Téméraire)的公爵宫殿所留存下来的建筑都是古典主义风格的。宫殿如今容纳着市政府与令人称赞的艺术博物馆。


language: rus
value:
Площадь Либерасьон (Освобождения) перед дворцом - это старинная королевская площадь, спроектированная Мансаром в XVII веке. Строения, оставшиеся от герцогского дворца Карла Смелого, окружены зданиями, построенными в стиле классицизма. В настоящее время во дворце находится городская ратуша и знаменитый Музей изобразительных искусств.


language: por
value:
A Place de la Libération, em frente ao palácio, é a antiga Praça Royal projetada por Mansart no século XVII. O que sobrevive do palácio ducal de Charles o Temerário está embutido em edifícios de estilo clássico. O Palácio abriga hoje a Câmara Municipal e o fabuloso Museu de Belas Artes.


language: fra
value:
Les bâtiments du palais témoignent des multiples fonctions auxquelles ils ont été assignés au fil de l'histoire : résidence des ducs de Bourgogne, siège du gouverneur de l'assemblée représentative de la province sous l'Ancien Régime, école de dessin à l'origine du musée, mairie de Dijon. Berceau des grands ducs d'Occident, le palais abrite désormais l'hôtel de ville et le musée des Beaux-Arts. La magnifique salle des tombeaux des ducs de Bourgogne constitue une parfaite entrée en matière de l'histoire bourguignonne.


language: deu
value:
Die Gebäude des Palastes erinnern an die verschiedenen Funktionen, die sie im Laufe der Geschichte erfüllten: Wohnsitz der Herzöge von Burgund, Sitz des Gouverneurs der repräsentativen Versammlung der Provinz in der Zeit des Ancien Régime, eine Malschule, die die Grundlage für das heutige Museum bildet und schließlich das Rathaus von Dijon. Heute befindet sich in der Wiege der Großherzöge von Burgund das Rathaus und das Kunstmuseum. Der prachtvolle Saal mit den Grabmälern der Herzöge ist eine ideale Einführung in die Geschichte von Burgund.


language: spa
value:
Los edificios del palacio dan fe de las diferentes funciones que desempeñó a lo largo de la historia: residencia de los duques de Borgoña, sede del gobierno de la asamblea representativa de la provincia durante el Antiguo Régimen, escuela de dibujo de la que habría de nacer el museo y ayuntamiento de Dijon. El palacio, cuna de los grandes duques de Occidente, sirve hoy de sede al ayuntamiento y al Museo de Bellas Artes. La magnífica sala de las tumbas de los duques de Borgoña constituye un inmejorable preámbulo a la historia de Borgoña.


language: ita
value:
I diversi elementi del palazzo testimoniano le varie funzioni cui furono assegnati nel corso dei secoli: residenza dei duchi di Borgogna, sede del governatore dell'assemblea rappresentativa della provincia durante l'Ancien Régime, scuola di disegno ad origine del museo, municipio di Digione. Dimora dei grandi duchi di Occidente, il palazzo accoglie oggi il comune e il Museo di Belle Arti. La magnifica sala delle tombe dei Duchi di Borgogna costituisce una perfetta introduzione alla storia della regione.


language: jpn
value:
宮殿の前のリベラシオン広場は、17世紀にマンサールによって設計された旧ロワイヤル広場である。シャルル剛胆公の宮殿の時代から残っているものが、古典主義の様式の建物にはめ込まれている。今日、宮殿には市庁舎と、夢のような美術館が入っている。


language: eng
value:
The palace buildings bear witness to their functions over the course of history: residence of the Dukes of Burgundy, seat of the governor of the representative provincial assembly under the Ancien Régime, art school (at the origin of the museum) and town hall of Dijon. Birthplace of the Grand Dukes of the West, the palace is now the site of the town hall and the city's Museum of Fine Arts. The lavish hall of the tombs of the Dukes of Burgundy provides a splendid introduction to the history of Burgundy.


language: fra
value:
Au cœur de la Bourgogne et à l’écart des grandes routes, le mystérieux massif du Morvan, avec ses vastes forêts, ses escarpements rocheux, ses lacs et ses cours d’eau, est un espace privilégié (320 000 ha de nature préservée) pour les sportifs et les amateurs de nature et d’histoire. Sous l’impulsion du Parc naturel régional, ses traditions et son patrimoine historique sont judicieusement mis en valeur.


language: eng
value:
In the heart of Burgundy, away from the main roads, the mysterious Morvan highlands with their vast forests, rocky escarpments, lakes and rivers is a special place (320 000ha of unspoilt countryside) for sports enthusiasts and lovers of nature and history. Under the impetus of the Regional Nature Park, its traditions and historical heritage are being appropriately showcased.


language: fra
value:
Cet ensemble constituant les musées de Sens occupe les bâtiments de l'ancien archevêché et du palais synodal restauré et couvert de tuiles vernissées par Viollet-le-Duc. Les ailes François Ier et Henry II sont consacrées à l'histoire de Sens et du Sénonais (intéressants vestiges gallo-romains). Le Trésor de la cathédrale est l'un des plus riches de France. Il renferme une magnifique collection de tissus et de vêtements liturgiques, des ivoires et des pièces d'orfèvrerie.


language: deu
value:
Die Museen sind in den Gebäuden des alten erzbischöflichen Palastes und des restaurierten Synodalpalastes untergebracht, den Viollet-le-Duc mit glasierten Ziegeln versah. Die Flügel François I und Henri II sind der Geschichte von Sens und seiner Umgebung gewidmet (interessante gallorömische Funde). Der Kirchenschatz gehört zu den reichsten des Landes. Er umfasst eine herrliche Sammlung von liturgischen Stoffen und Gewändern sowie Elfenbein- und Goldschmiedearbeiten.


language: spa
value:
Este conjunto de museos ocupa los edificios del antiguo palacio arzobispal y el palacio sinodal, restaurado y cubierto de tejas esmaltadas por Viollet-le-Duc. Las alas Francisco I y Enrique II están dedicadas a la historia de Sens y su comarca (interesantes vestigios galorromanos). El tesoro de la Catedral, uno de los más ricos de Francia, custodia una magnífica colección de tejidos y vestiduras litúrgicos, marfiles y piezas de orfebrería.


language: ita
value:
I musei di Sens occupano gli edifici dell'antico arcivescovado e del palazzo sinodale (restaurato e ricoperto con belle tegole verniciate da Viollet-le-Duc). Le ali Francesco I ed Enrico II sono dedicate alla storia di Sens e della sua regione (interessanti reperti gallo-romani). Il Tesoro della cattedrale è tra i più ricchi di Francia. Comprende una magnifica collezione di tessuti e paramenti liturgici, avori e oreficeria.


language: eng
value:
This complex that makes up the Musées de Sens is set in the buildings of the old archbishopric and restored synodal palace with its beautiful tiles glazed by Viollet-le-Duc. The François I Wing and Henry II Wing are dedicated to the history of Sens and its people (interesting Gallo-Roman relics). The Cathedral Treasure is one of the most abundant in France. It houses a magnificent collection of textiles and religious clothes, ivory pieces and silverware.


language: fra
value:
Édifié à la fin du 12e s., d'architecture trapézoïdale avec trois tours rondes et un donjon rectangulaire, ce château est typiquement féodal (la quatrième tour, à mâchicoulis, a été ajoutée au 14e s.). Le futur maréchal de Vauban fit l'acquisition du domaine en 1675 grâce à une rétribution pour la prise de Maastricht, le transformant en garnison. Récemment restauré et entièrement meublé, l'intérieur permet de mieux connaître ce brillant ingénieur qui fut aussi un écrivain éclairé.


language: deu
value:
Diese gegen Ende des 12. Jh. erbaute Burg mit trapezförmigem Grundriss, drei Rundtürmen und einem viereckigen Bergfried ist typisch feudal (der vierte, mit einer Pechnase versehene Turm wurde im 14. Jh. hinzugefügt). Der später zum Marschall ernannte Vauban erwarb die Domäne 1675 dank einer Prämie für die Einnahme von Maastricht und wandelte sie in eine Garnison um. Sie wurde kürzlich restauriert und vollständig möbliert und bietet einen Einblick in das Leben dieses brillanten Ingenieurs und Schriftstellers.


language: spa
value:
Edificado a finales del s. XII, este castillo de planta trapezoidal con tres torres redondas y una torre del homenaje rectangular es típicamente feudal (la cuarta torre, con matacanes, fue añadida en el s. XIV). El futuro mariscal de Vauban adquirió la propiedad en 1675 con la retribución cobrada por la toma de Maastricht y la transformó en cuartel. Recientemente restaurado y enteramente amueblado, el interior permite conocer mejor a este brillante ingeniero que fue también un escritor esclarecido.


language: ita
value:
Costruito alla fine del XII sec., di forma trapezoidale con tre torri rotonde e un torrione rettangolare, questo castello è tipicamente feudale (la quarta torre, con caditoie, è stata aggiunta nel XIV sec.). Il futuro maresciallo Vauban acquisì la proprietà nel 1675, grazie a una ricompensa per la presa di Maastricht, e la trasformò in guarnigione. Recentemente restaurato e interamente arredato, l'interno permette di conoscere meglio l'opera di Vauban, che fu brillante ingegnere e scrittore illuminato.


language: eng
value:
This characteristic medieval castle, built in the late 12C, sports a trapezoidal plan, with three round towers and a rectangular keep (the fourth tower, with machicolations, was added in the 14C). Marshal Vauban was given the property in 1675 as thanks for taking Maastricht; he converted it into a garrison. The interior has recently been restored and entirely refurnished, enabling visitors to find out more about this brilliant engineer and enlightened writer.


language: zho
value:
迂回曲折的狭窄街道、挤成一排的古老房屋（15世纪-18世纪）、雕绘有纹饰的屋门、或圆或方或六边形的小塔楼、四面拱廊的天井庭院、阶梯、水井、壁龛、铁铸的楼梯扶手......这些都让这座老城成为一个特别适合闲庭信步、享受当下幸福的好地方。


language: rus
value:
Извилистые и узкие улицы, старинные прижатые один к другому дома (XV-XVIII века), украшенные гербами ворота, круглые, квадратные или шестиугольные башенки, внутренние дворы со сводами, лестницы, колодцы, ниши, чугунные перила... все это делает из старинного города место, где приятно побродить и насладиться счастьем момента.


language: por
value:
Ruas estreitas e sinuosas, casas antigas (do século XV ao XVIII) coladas umas às outras, portões com brasões, pequenas torres redondas, quadradas ou hexagonais, pátios internos com arcos, escadas, poços, nichos, corrimãos em ferro forjado... tudo contribui para fazer da cidade um lugar bom para passear e se entregar à felicidade do momento.


language: fra
value:
Rues étroites et tortueuses, maisons anciennes (du 15e au 18e s.) serrées les unes contre les autres, portails blasonnés, tourelles rondes, carrées ou hexagonales, cours intérieures à arcades, escaliers, puits, niches, rampes en fer forgé... tout contribue à faire de la vieille ville un endroit où il fait bon flâner et s'abandonner au bonheur de l'instant.


language: deu
value:
Schmale und gewundene Gassen, eng aneinander geschmiegte alte Häuser (15. und 16. Jh.), mit Wappen verzierte Portale, runde, quadratische oder sechseckige Türmchen, Innenhöfe mit Arkaden, Treppen, Brunnen, Nischen, schmiedeeiserne Brüstungen... all dies trägt dazu bei, dass der Bummel durch die Altstadt von Dole zu einem vergnüglichen Spaziergang voller Entdeckungen wird.


language: spa
value:
Calles estrechas y tortuosas, casas antiguas (del s. XV al s. XVIII) apretujadas unas contra otras, portales blasonados, torretas redondas, cuadradas o hexagonales, patios interiores con arcadas, escaleras, pozos, nichos, rampas de hierro forjado, etc., todo contribuye a hacer del Vieux Dole un lugar donde da gusto pasear y entregarse a la felicidad del instante.


language: ita
value:
Strade strette e tortuose, antiche case (dei secoli dal XV al XVIII), serrate le une alle altre, portali ornati di blasoni, torrette rotonde, quadrate o esagonali, cortili interni ad arcate, scale, pozzi, nicchie, balaustre in ferro battuto... tutto contribuisce a fare della città vecchia un luogo per il quale volentieri si vaga senza meta.


language: jpn
value:
狭くて曲がりくねった通り、互いにすれすれに建てられた古い家々 (15世紀から18世紀)、紋章が描かれた扉口、円筒形、四角形、あるいは六角形小塔、アーケードの付いた中庭、階段、井戸、ニッチ、鍛造された鉄製の手すり。これらすべてにより、この古い町をぶらぶらと歩くと、一瞬、幸福感に浸ることができる。


language: eng
value:
With its narrow, winding streets, old houses from the 15 to the 18C, huddling tightly together, doorways with coats of arms, little round, square or hexagonal towers, arcaded interior courtyards, flights of steps, wells, niches and wrought iron banisters, the old town is a pleasant place to stroll and simply enjoy the atmosphere.


language: fra
value:
Mobilier, objets d'art populaire traditionnel et de folklore : la vie de la province aux 19e et 20e s. est relatée avec un luxe de détails au Musée comtois. Vous y découvrirez aussi la faune, la flore, et l'habitat locaux. L'aile gauche, dédiée à l'art du fer, est particulièrement intéressante.


language: deu
value:
Möbel, Volkskunst, traditionelle Kunst und Folklore: Mit viel Liebe zum Detail wird im Museé comptois das traditionelle Leben der Provinz aus dem 19. und 20. Jh. nachgezeichnet. Veranschaulicht wird auch die Tierwelt, die Pflanzenwelt und die örtliche Bauweise. Von besonderem Interesse ist der linke Flügel des Museums, der der Schmiedekunst gewidmet ist.


language: spa
value:
Muebles, piezas de arte popular tradicional y folclórico: la vida de la provincia a lo largo de los ss. XIX y XX se relata en el Museo Condal con todo lujo de detalles. También podrá descubrir la fauna, la flora y el hábitat locales. El ala izquierda, dedicada al arte del hierro, es particularmente interesante.


language: ita
value:
Mobili, oggetti d'arte popolare tradizionale e di folclore: il Musée comtois illustra la vita di provincia nel XIX-XX secolo con dovizia di particolari. L'ala sinistra, dedicata all'arte del ferro, è particolarmente interessante.


language: eng
value:
Furniture, traditional objets d'art and folklore items: traditional life in the area in the 19C and 20C is shown in great detail at the Musée Comtois. You will also find out about the local fauna and flora and habitat. The left wing is devoted to the art of ironwork and is particularly interesting.


language: fra
value:
Cette croix en granit fut édifiée en 1946 pour commémorer la libération d'Autun. De là, la vue embrasse la dépression d'Autun et la vallée de l'Arroux.


language: deu
value:
1946 errichtetes Granitkreuz zum Gedenken an die Befreiung von Autun. Schöne Aussicht auf die Ebene von Autun und das Tal der Arroux.


language: spa
value:
Cruz de granito edificada en 1946 para conmemorar la liberación de Autun. Desde la cruz, vista sobre la depresión de Autun y el valle del Arroux.


language: ita
value:
Croce di granito eretta nel 1946 per commemorare la liberazione di Autun. Dalla croce, bella veduta sulla depressione di Autun e sulla valle dell'Arroux.


language: eng
value:
This granite cross was built in 1946 to commemorate the liberation of Autun. From the cross you have a view over the depression of Autun and the Arroux valley,


language: fra
value:
Fondée en 1114, l'abbaye de Pontigny a conservé intacte son immense église (117 m de longueur avec le porche, 54 m de largeur). Bel exemple de l'art cistercien, elle offre une façade sobre, seulement ornée d'une croix sculptée au centre du tympan. On remarque l'absence de clocher. L'intérieur, d'un gothique minimaliste, présente une nef lumineuse, voûtée d'ogives, comptant sept travées. Le transept montre six chapelles. Enfin, notez l'élégance du choeur édifié à la fin du 12e s., les imposantes stalles du 17e s. et l'autel bâti au 18e s.


language: deu
value:
Im 1114 gegründeten Kloster von Pontigny ist die riesige Kirche (117 m Länge mit Vorhalle, 54 m Breite), ein herrliches Beispiel der Zisterzienserbaukunst, unversehrt erhalten. Die schlichte Fassade besitzt als einzigen Schmuck ein Kreuz in der Mitte des Tympanons. Auffällig ist das Fehlen eines Glockenturmes. Das lichtdurchflutete siebenjochige Schiff im gotischen Stil ist von einem Rippengewölbe überspannt. Das Querhaus umfasst sechs Kapellen. Eleganter Chor vom Ende des 12. Jh.s, Chorgestühl aus dem 17. Jh. und Altar aus dem 18. Jh.


language: spa
value:
La abadía de Pontigny, fundada en 1114, conserva intacta su inmensa iglesia (117 m de longitud, pórtico incluido, y 54 m de anchura), excelente muestra del arte cisterciense. La fachada es bastante sobria ya que sólo está decorada con un crucifico esculpido en el centro del tímpano. Ni siquiera tiene campanario. El interior, de un gótico minimalista, consta de una amplia nave con bóveda ojival de siete tramos. El crucero posee seis capillas. Observe el elegante presbiterio (finales del s. XII), la imponente sillería del coro (s. XVII) y el altar (s. XVIII).


language: ita
value:
Fondata nel 1114, l'abbazia di Pontigny ha mantenuto intatta la sua immensa chiesa (117 m di lunghezza con il portico, 54 di larghezza). Mirabile esempio di arte cistercense, l'edificio offre alla vista una sobria facciata, con una croce scolpita al centro del timpano come unico ornamento. Si noti l'assenza di campanile. L'interno, in spoglio stile gotico, possiede una luminosa navata con volte ogivali, che comprende 7 campate. Il transetto presenta sei cappelle. Si ammirino infine l'eleganza del coro, edificato alla fine del XII sec., gli imponenti stalli del XVII sec. e l'altare, eretto nel XVIII sec.


language: eng
value:
Founded in 1114, Pontigny Abbey has retained its vast abbey church (117m long, including the porch, and 54m wide) in a remarkable state of preservation. This fine example of Cistercian art features a plain West front, adorned only with a cross carved in the centre of the tympanum. Note that there is no bell tower. The interior, in plain Gothic style, consists of a well-lit nave, with seven bays and ogive vaulting. The transept has six chapels. Note also the elegance of the chancel built at the end of the 12C, the imposing 17C stalls and the 18C altar.


language: fra
value:
Sous le porche de la cathédrale, surmonté d'une petite galerie délicatement ajourée, l'encadrement du vieux portail roman subsiste au milieu de la façade gothique. La crypte romane révèle une partie du transept hérissé de quatre absidioles et creusé d'une fosse contenant les restes du sarcophage de saint Bénigne, premier martyr bourguignon. Cette sépulture fait face à une large ouverture sur l'étage inférieur de la rotonde dont l'architecture reprend celle du tombeau du Christ à Jérusalem.


language: deu
value:
In der gotischen Fassade hat das Portal unter der Vorhalle der Kathedrale, das von einer zierlichen Galerie überragt wird, seine romanische Umrahmung bewahrt. In der romanischen Krypta sieht man einen Teil des Querschiffs mit vier Absiden. Dort befinden sich in einer Vertiefung die Überreste des Sarkophags des hl. Benignus, des ersten Märtyrers von Burgund. Gegenüber dem Grab liegt eine große Öffnung zum unteren Stockwerk der Rotunde hin, deren Architektur der Grabeskirche von Jerusalem nachempfunden ist.


language: spa
value:
Bajo el porche de la catedral, coronado por una pequeña galería de delicado encaje, y en medio de la fachada gótica todavía pueden verse las jambas de la antigua portada románica. La cripta románica deja ver una parte del crucero con cuatro absidiolos y una fosa con los restos del sarcófago de san Benigno, primer mártir borgoñón. Frente a este sepulcro, la amplia apertura en el piso inferior de la rotonda se inspira en el sepulcro de Cristo en Jerusalén.


language: ita
value:
Sotto il portico sormontato da una galleria delicatamente traforata, al centro della facciata gotica resta il profilo del vecchio portale romanico. La cripta romanica mostra una parte del transetto con quattro absidiole. In una cavità, resti del sarcofago di San Benigno, primo martire borgognone. Di fronte si trova una larga apertura sul piano inferiore della rotonda, che si rifà all'architettura del sepolcro di Cristo a Gerusalemme.


language: eng
value:
Under the porchway of the cathedral, crowned by a small open-work gallery, the framework of the old Romanesque doorway has been preserved in the Gothic façade. The Romanesque crypt reveals part of the transept with four apsidioles. In a recess are the remains of the sarcophagus of St Bénigne, Burgundy's first martyr. This burial place opposite a large opening gives onto the lower floor of the rotonda whose architecture reprises Christ's tomb in Jerusalem.


language: fra
value:
Construite en 1955 par Le Corbusier, la chapelle de béton N.-D.-du-Haut impressionne par la pureté plastique de ses formes curvilignes, et le contraste entre le béton brut du toit et les murs blanchis à la chaux. À l'intérieur, on est frappé par la légèreté de l'édifice, classé au Patrimoine mondial de l'Unesco. La douceur de la lumière, traitée en clair-obscur, favorise le recueillement. Le sol en direction de l'autel épouse la déclivité du terrain, intégrant au mieux le bâtiment au site.


language: deu
value:
Die 1955 von Le Corbusier erbaute Kapelle Notre-Dame-du-Haut beeindruckt durch ihre plastisch geschwungenen Formen und den Kontrast zwischen dem Sichtbeton des Daches und den weiß gekalkten Wänden. Im Inneren überrascht die Leichtigkeit der Konstruktion, die zum Weltkulturerbe der UNESCO gehört. Das sanfte Licht, das Hell-Dunkel-Effekte erzeugt, ist der Andacht zuträglich. Vor dem Altar steigt der Fußboden ebenso wie der Hügel an und fügt dadurch das Gebäude bestmöglich in seine Umgebung ein.


language: spa
value:
Construida en 1955 por Le Corbusier, la capilla de hormigón de Nuestra Señora del Alto impresiona por la pureza plástica de sus formas curvilíneas y el contraste del hormigón bruto del tejado con las paredes blanqueadas. El interior sorprende por la impresión de ligereza del edificio, catalogado como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. La suavidad de la luz, tratada en claroscuro, invita al recogimiento. El suelo que se dirige al alta se adapta al declive del terreno, integrando de la mejor forma posible el edifico al enclave.


language: ita
value:
Costruita nel 1955 da Le Corbusier, la cappella di cemento N.-D.-du-Haut colpisce per le sue forme pure e curvilinee e il contrasto fra il cemento grezzo del tetto e i muri imbiancati a calce. All'interno, spicca subito la leggerezza dell'edificio, iscritto al Patrimonio mondiale dell'Unesco. La morbidezza della luce, trattata a chiaroscuro, favorisce il raccoglimento. Il pavimento in direzione dell'altare sposa la pendenza della collina, integrando al meglio l'edificio con il sito.


language: eng
value:
The concrete Chapelle Notre-Dame-du-Haut was built in 1955 by Le Corbusier. The chapel is impressive for the purity of its form, curved lines and the contrast between the raw concrete roof and whitewashed walls. Inside, one is struck by the ethereal quality of this UNESCO World Heritage-listed building. The gentle interplay of light and shadow in the dimly lit interior feels soothing and spiritual. The floor of the chapel follows the slope of the land, integrating the building into its location seamlessly.


language: fra
value:
À l'intérieur du château de Drée, les pièces de réception et les chambres sont ornées d'un beau mobilier d'époques Louis XIV, Louis XV et Louis XVI, de tapis de la Savonnerie et de superbes tentures (les propriétaires appartiennent à une famille de filateurs du Nord). Remarquez la salle à manger Directoire et le ravissant salon d'angle, d'époque Louis XV.


language: deu
value:
Die Empfangsräume und Zimmer im Innern des Château de Drée sind mit schönen Möbeln im Louis-quatorze-, Louis-quinze- und Louis-seize-Stil, Savonnerie-Teppichen und herrlichen Wandbespannungen (die Besitzer stammen aus einer nordfranzösischen Weberfamilie) ausgestattet. Sehenswert sind der Speisesaal im Directoire-Stil und der zauberhafte Ecksalon aus der Zeit Ludwigs XV.


language: spa
value:
En el interior del castillo de Drée los salones y las habitaciones están decorados con muebles de estilo Luis XIV, Luis XV y Luis XVI, con alfombras de La Savonnerie y con magníficas colgaduras (los propietarios pertenecen a una familia de fabricantes de tejidos del Nord). Destacan el comerdor de estilo Directorio y el salón de esquina, de época Luis XV.


language: ita
value:
All'interno del palazzo di Drée, le sale di ricevimento e le camere da letto sono ornate da begli arredi d'epoca in stile Luigi XIV, Luigi XV e Luigi XVI, da tappeti della Savonnerie e da splendidi tendaggi (i proprietari appartengono ad una famiglia di tessitori del Nord). Si noti la sala da pranzo del Direttorio e lo splendido salone d'angolo, d'epoca Luigi XV.


language: eng
value:
Château de Drée's reception rooms and bedrooms have fine Louis XIV, Louis XV and Louis XVI furniture, Savonnerie carpets and wall hangings (the owners were part of a textile dynasty from the north of the country). Note the Directoire dining room and the stunning Louis XV corner room.


language: fra
value:
Rare témoin comtois de la période médiévale, le château du Pin s'élève dans un cadre de pâturages et de vignes. Construit au 13e s. par Jean de Chalon, comte de Bourgogne et seigneur d'Arlay, détruit par Louis XI, il a été rebâti au 15e s. et restauré de nos jours. L'imposant donjon du 15e s., cantonné d'élégantes échauguettes qui atténuent sa sévérité, offre une belle vue sur les environs.


language: deu
value:
Das in einer Landschaft aus Weiden und Weinbergen gelegene Château de Pin zählt in der Franche-Comté zu den wenigen Burgen aus dem Mittelalter. Errichtet wurde die Burg im 13. Jh. von Jean de Chalon, Herzog von Burgund und Seigneur d'Arlay. Unter Ludwig XI. wurde es zerstört. Der Wiederaufbau erfolgte im 15. Jh. und kürzlich wurde eine Restaurierung durchgeführt. Die eleganten Ecktürme des imposanten Bergfrieds aus dem 15. Jh. mildern dessen Strenge etwas ab. Schöner Blick auf die Umgebung.


language: spa
value:
El castillo de Le Pin, uno de los pocos ejemplos de arquitectura medieval en el Franco Condado, surge en un marco de pastos y viñedos. Construido en el s. XIII por Jean de Chalon, conde de Borgoña y señor de Arlay, y destruido por Luis XI, el edificio fue reconstruido en el XV y restaurado en época reciente. El imponente torreón del s. XV, flaqueado por elegantes garitas que atenúan su severidad, brinda bellas vistas de los alrededores.


language: ita
value:
Rara testimonianza del periodo medievale in questa regione, il castello del Pino (château du Pin) è situato in un quadro caratterizzato da pascoli e vigne. Costruito nel XIII sec. da Jean de Chalon, conte di Borgogna e signore di Arlay, distrutto da Luigi XI, fu ricostruito nel XV sec. e ristrutturato di recente. L'imponente mastio del XV sec., con garitte di vedetta dalle linee eleganti che attenuano la severità dell'architettura generale, offre una bella veduta sul paesaggio circostante.


language: eng
value:
This château standing in a setting of pastures and vineyards is one of the few examples of medieval architecture in Franche-Comté. It was built in the 13C by Jean de Chalon, Count of Burgundy and Lord of Arlay, destroyed by Louis XI, then rebuilt in the 15C and restored again recently. The elegant watchtowers of the imposing 15C keep soften its slightly severe appearance and afford a lovely view of the surrounding area.


language: fra
value:
Dans la maison où Romain Rolland rédigea plusieurs de ses romans sont exposées les plus belles pièces de la collection léguée à la ville de Vézelay par Christian Zervos, quelques mois avant sa mort en 1970. Le fondateur de la revue Les Cahiers d'art (1926-1960) avait constitué une collection d'art moderne où sont représentés les différents mouvements, du cubisme au surréalisme et à l'abstraction. Ne manquez pas la belle Sauterelle de Max Ernst, ni les Instruments de musique de Laurens et Le Peintre et l'Enfant de Picasso.


language: deu
value:
Das Museum ist in dem Haus untergebracht, in dem der Schriftsteller Romain Rolland einige seiner Werke verfasste. Gezeigt werden die schönsten Stücke der Sammlung, die Christian Zervos, der Gründer einer Kunstzeitschrift (1926-1960), der Stadt Vézelay kurz vor seinem Tod im Jahr 1970 vermachte. Diese Sammlung moderner Kunst umfasst alle Strömungen, vom Kubismus bis zum Surrealismus und zur abstrakten Kunst. Besondere Beachtung verdienen die schöne Heuschrecke von Max Ernst, die Musikinstrumente von Laurens und Der Maler und das Kind von Picasso.


language: spa
value:
En la casa donde Romain Rolland escribió muchas de sus novelas se exponen las mejores piezas de la colección que Christian Zervos donó a la ciudad de Vézélay unos meses antes de su muerte, en 1970. El fundador de la revista Les Cahiers d'Art (1926-1960) constituyó una colección de arte moderno con representación de los diferentes movimientos, desde el cubismo hasta el surrealismo y el arte abstracto. Destacan El saltamontes, de Max Ernst, y los Instrumentos de música, de Laurens, además de El pintor y el niño, de Picasso.


language: ita
value:
Nella casa in cui Romain Rolland scrisse vari suoi romanzi sono esposti i più bei pezzi della collezione lasciata alla città di Vézelay da Christian Zervos, qualche mese prima della sua morte, nel 1970. Il fondatore della rivista Les Cahiers d'Art (1926-1960) aveva costituito una collezione di arte moderna, in cui sono rappresentati diversi movimenti, dal cubismo, al surrealismo, all'astrazione. Non perdete la bella Cavalletta di Max Ernst, né gli Strumenti musicali di Laurens e Il pittore e il bambino di Picasso.


language: eng
value:
In the house where Romain Rolland penned many of his novels are displayed the best items from a collection bequeathed to the town of Vézelay by Christian Zervos (d 1970). The founder of a publication called les Cahiers d'Art (1926-1960), he amassed a modern art collection representing all the major movements: cubism, surrealism, abstract art. Don't miss Max Ernst's fine Grasshopper, Musical instruments by Laurens and Picasso's Painter and child.


language: fra
value:
L'imposante citadelle de grès rouge domine Belfort depuis le 12e s. Elle fut souvent modifiée, notamment par Vauban (17e s.). Le Grand Souterrain, long de 160 m, impressionnant, fut couvert sous Louis XV. La cour d'honneur est bordée par les batteries Haxo et, dans l'ancienne caserne, ont pris place un musée d'Histoire et l'Espace Bartholdi, consacré au sculpteur et à son oeuvre pharaonique, le Lion, situé en contrebas. De la terrasse panoramique, découvrez une vue magnifique sur l'Alsace, les Vosges et le Jura.


language: deu
value:
Die eindrucksvolle Befestigungsanlage aus rotem Sandstein beherrscht Belfort seit dem 12. Jh. Sie wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrmals umgestaltet, insbesondere im 17. Jh. durch Vauban. Im Grand Souterrain geben Videovorführungen einen Überblick über die Geschichte der Stadt und ihrer Kämpfe im Namen der Freiheit. In der ehemaligen Kaserne wurden ein Geschichtsmuseum und der Espace Bartholdi eingerichtet, der dem Bildhauer und seinem monumentalen Werk Le Lion gewidmet ist. Von der Terrasse bietet sich ein herrlicher Ausblick auf das Elsass, die Vogesen und den Jura.


language: spa
value:
La imponente ciudadela de arenisca roja vela por Belfort desde el s. XII. Con el tiempo ha sufrido numerosas modificaciones, en particular de la mano de Vauban (s. XVII). En el espacio Grand Souterrain podrá asistir a diversas proyecciones que narran la historia de la ciudadela y de sus combates en el nombre de la libertad. El antiguo cuartel alberga ahora un museo de historia y el Espacio Bartholdi, dedicado al escultor y a su faraónica obra el León, situado un poco más abajo. Desde la terraza podrá disfrutar de una magnífica vista de Alsacia, los Vosgos y el Jura.


language: ita
value:
L'imponente cittadella in arenaria rossa domina Belfort dal XII secolo. Venne modificata diverse volte, in particolare da Vauban nel Seicento. Nel Grand Souterrain delle proiezioni video raccontano la storia della città e dei combattimenti in nome della libertà, mentre nell'ex caserma sono ospitati un Museo di Storia e l'Espace Bartholdi, dedicato allo scultore e alla sua opera faraonica, il Leone, situato più in basso. Dalla terrazza, vista magnifica sull'Alsazia, i Vosgi e il Giura.


language: eng
value:
The imposing red sandstone citadel has been presiding over the old town since the 12C. It was remodelled several times, including by Vauban (17C). In the Great Underground Hall, video projections relate the history of the city and its fight for freedom. The former barracks house the History Museum and the Espace Bartholdi, which is dedicated to the sculptor and his pharaonic Lion of Belfort, situated lower down. From the terrace, there is a wonderful view over Alsace, the Vosges and the Jura.


language: fra
value:
Vous pourrez voir de belles maisons à colombages sur la place Saint-Vincent, dans la rue aux Fèvres ou rue St-Georges. La rue des Tonneliers abrite, au n° 8, l'hôtel Noirot, construit en 1710 pour l'ancien maire de Chalon, et, au n° 5, l'hôtel Chiquet où résidèrent Napoléon Ier, puis le pape Pie VII. Rue du Châtelet, au n° 37, la maison des Quatre-Saisons dispose d'une belle façade avec bas-reliefs, médaillons et gargouilles.


language: deu
value:
Am Place Saint-Vincent, in der Rue aux Fèvres und in der Rue St-Georges stehen noch schöne Fachwerkhäuser. In der Rue des Tonneliers befinden sich das Hôtel Noirot (Nr. 8), das 1710 für den Bürgermeister von Chalon gebaut wurde, und das Hôtel Chiquet (Nr. 5), in dem Napoleon I. und später Papst Pius VII. residierten. Das Haus der Vier Jahreszeiten (Quatre-Saisons) Nr. 37 in der Rue du Châtelet hat eine schöne Fassade mit Flachreliefs, Medaillons und Wasserspeiern


language: spa
value:
Tanto en la place Saint-Vincent como en la rue aux Fèvres y la rue Saint-Georges pueden verse bonitas casas con entramado de madera. En la rue des Tonneliers se encuentran el Hotel Noirot (n° 8), construido en 1710 para un antiguo alcalde de Chalon, y el Hotel Chiquet (n° 5), donde han residido Napoleón Bonaparte y el papa Pío VII. A la rue du Châtelet (n° 37) se asoma la casa de las Cuatro Estaciones, que cuenta con una bonita fachada con bajorrelieves, medallones y gárgolas.


language: ita
value:
Potrete ammirare le belle case a graticcio in place Saint-Vincent, lungo rue aux Fèvres o in rue St. George. Rue des Tonneliers accoglie, al n° 8, l'hôtel Noirot, eretto nel 1710 per l'ex sindaco di Chalon, e, al n° 5, l'hôtel Chiquet dove risiedettero Napoleone I, poi papa Pio VII. Al n° 37 di rue du Châtelet, la maison des Quatre-Saisons mostra una bella facciata decorata con bassorilievi, medaglioni e doccioni.


language: eng
value:
You will see some fine half-timbered houses on Place St Vincent, in the rue aux Fèvres or rue St-Georges. At no 8 rue des Tonneliers is Hôtel Noirot, built in 1710 for the former mayor of Chalon, and, at no 5, Hôtel Chiquet, where Napoleon I, then pope Pius VII lived. At no 37 rue du Châtelet, the Maison des Quatre Saisons has a fine façade with bas-reliefs, medallions and gargoyles.


language: fra
value:
Le célèbre belvédère se trouve sur le rebord de la falaise et offre, sur le cirque de Consolation, ce site sauvage où la nature semble indomptable, une vue d'ensemble inoubliable. Il a été baptisé roche du Prêtre après la chute mortelle d'un prêtre de Mont-de-Laval en 1726. Du sommet, on domine de 350 m le site boisé et verdoyant, ponctué de rochers parfois ruiniformes, où prend naissance le Dessoubre.


language: deu
value:
Der berühmte Aussichtspunkt am Rand des Felsens bietet über dem Cirque de Consolation, diesem unberührten Ort, an dem die Natur unzähmbar erscheint, einen unvergesslichen Ausblick. Seinen Namen, "Priesterfelsen", erhielt er nach dem tödlichen Sturz eines Priesters aus Mont-de-Laval im Jahre 1726. Von der Spitze blickt man aus 350 m Höhe hinunter in die grüne, waldreiche Landschaft, in der hier und da einzelne Felsen aufragen und in der der Dessoubre entspringt.


language: spa
value:
Este famoso mirador se encuentra al borde de un acantilado y nos ofrece una vista inigualable del circo de Consolation, un paraje agreste en el que la naturaleza parece indómita. Recibió el nombre de "roca del Cura" tras la mortal caída de un cura de Mont-de-Laval en 1726. Desde lo alto (350 m) se divisa el frondoso paraje -salpicado con algún que otro peñasco a veces ruiniforme- en el que nace el río Dessoubre.


language: ita
value:
Il celebre belvedere sul bordo della falesia offre una vista d'insieme indimenticabile sull'anfiteatro roccioso di Consolation, sito selvaggio in cui la natura sembra indomabile. Fu battezzato Roccia del Prete dopo la fatale caduta di un sacerdote di Mont-de-Laval nel 1726. Dalla cima si domina da 350 m il sito alberato e verdeggiante, punteggiato da rocce talvolta a forma di rovine, dove nasce il Dessoubre.


language: eng
value:
This legendary viewpoint is located on the edge of a cliff and commands an unforgettable panorama over the Consolation crater and its wild, untamed landscape. It became known as the Priest's rock after the fatal fall of a priest from Mont de Laval in 1726. From the top at a height of 350m/1,148ft, you will enjoy a view over wooded slopes dotted with rocks and boulders and the source of the Dessoubre river.


language: fra
value:
Un village englouti... Ce terrible scénario a fait couler presque autant d'encre que d'eau ! Les années et les rancoeurs ont passé, et les eaux couleur émeraude d'un des plus grands lacs artificiels de France (35 km de long) font aujourd'hui la joie des vacanciers et des sportifs. Choisissez d'en faire le tour en fin d'après-midi ; même si aucune route ne suit le lac sur sa totalité, on s'en rapproche souvent pour profiter de superbes points de vue, comme au belvédère du Regardoir.


language: deu
value:
Ein versunkenes Dorf ... Dieses schreckliche Szenario ließ fast ebenso viel Tinte wie Wasser fließen. Die Jahre und der Groll sind vergangen, und das smaragdgrüne Wasser eines der größten künstlichen Seen Frankreichs (35 km Länge) erfreut heute die Urlauber und Wassersportfreunde. Am späten Nachmittag ist die Seeumrundung am schönsten. Obwohl keine Straße immer direkt am See entlangführt, nähert man sich den Ufern immer wieder und genießt herrliche Ausblicke, z. B. am Belvédère du Regardoir.


language: spa
value:
Un pueblo engullido por las aguas: esta inquietante historia hizo correr ríos también de tinta. El tiempo se encargó de cerrar las heridas y las aguas color esmeralda de uno de los mayores embalses de Francia (35 m de largo) hacen las delicias hoy de veraneantes y deportistas. Rodéelo preferentemente al final de la tarde. Aunque ninguna carretera lo circunde en su totalidad, son muchas las ocasiones en las que el camino se acerca brindando vistas tan bellas como las del mirador de Regardoir.


language: ita
value:
Un borgo sommerso: questo terribile scenario ha fatto scorrere più inchiostro che acqua. Gli anni e i livori sono passati e le acque color smeraldo di uno dei più grandi laghi artificiali di Francia (35 km di lunghezza), fanno oggi la felicità di turisti e sportivi. Il momento ideale per fare il giro del lago è la fine del pomeriggio; anche se nessuna strada fa il giro del lago nella sua totalità, ci si avvicina spesso alle sue acque e si godono bei panorami, come quello dal belvedere del Regardoir.


language: eng
value:
A village swallowed up by water... This terrible scenario was much written about, but old resentments have abated with time, and today the emerald waters of one of the largest lakes in France (35km long) are the delight of holiday-makers and sports fanatics. We recommend going around the lake in the late afternoon; although none of the routes follow the lake all the way round, they often bring you close to it and offer superb viewpoints, for example at the Belvédère du Regardoir.


language: fra
value:
Adossée à la paroi rocheuse et en contrebas de la caserne construite par le général Haxo, cette oeuvre pharaonique, qui s'inspire ouvertement des statues égyptiennes, fut exécutée par Bartholdi, de 1875 à 1880. Elle fut assemblée sur place, pièce par pièce. Le Lion, en grès rose des Vosges, symbolise la force et la résistance de la ville en 1870. De proportions harmonieuses, il mesure 22 m de longueur et 11 m de hauteur. Illuminé la nuit, il a encore plus fière allure.


language: deu
value:
Diese von ägyptischen Statuen inspirierte, mächtige Skulptur, die sich unterhalb der Haxo-Kaserne an den Felsen schmiegt, wurde in den Jahren 1875 bis 1880 von Fréderic Auguste Bartholdi ausgeführt und Stück für Stück vor Ort zusammengesetzt. Der Löwe aus rotem Vogesensandstein symbolisiert die Kraft und den Widerstand der Stadt im Jahr 1870. Er ist 22 m lang und 11 m hoch. Nachts, wenn das Denkmal angestrahlt wird, wirkt es besonders eindrucksvoll.


language: spa
value:
Adosada a la pared rocosa por debajo del cuartel que mandara construir el general Haxo, esta obra faraónica -claramente inspirada en las estatuas egipcias- fue realizada por Bartholdi entre 1875 y 1880. Fue montada in situ, pieza a pieza. El León, realizado en arenisca rosa de los Vosgos, simboliza la fuerza y la resistencia de la ciudad en 1870. Mide 22 m de largo y 11 m de alto, y destaca por sus armoniosas proporciones. De noche, bajo la luz de los focos, parece aún más impresionante.


language: ita
value:
Quest'opera gigantesca (ispirata alle statue egizie), addossata alla parete rocciosa sotto la caserma eretta dal generale Haxo, è stata realizzata da Bartholdi tra il 1875 e il 1880 e montata sul luogo, pezzo per pezzo. Il Leone, in arenaria rossa dei Vosgi, rappresenta il simbolo della forza e della resistenza della città nel 1870. L'animale, di proporzioni armoniose, misura 22 m di lunghezza e 11 m di altezza. L'illuminazione notturna gli conferisce un aspetto ancora più fiero.


language: eng
value:
This pharaonic work (overtly inspired by Egyptian statues) is set against the rock face, below the barracks built by General Haxo. It was sculpted by Bartholdi between 1875 and 1880 and assembled on site, piece by piece. Carved from red Vosges sandstone, the Lion symbolises the city's strength and resistance in 1870. Harmoniously proportioned, it is 22m long and 11m high, and looks even more impressive when illuminated at night.


language: fra
value:
Des pièces d'ethnographie régionale rassemblées par le collectionneur Perrin de Puycousin (1856-1949) retracent l'histoire locale : mobilier, équipement domestique, costumes, objets évoquent, de façon très vivante, les cérémonies et traditions bourguignonnes à la fin du 19e s. À l'étage, représentation superbe du spectacle de la rue avec ses commerces anciens fidèlement reconstitués. Un musée à ne pas manquer !


language: deu
value:
Volkskundliche Funde aus der Region, von Perrin de Puycousin (1856-1949) zusammengetragen, machen die lokale Geschichte lebendig: Möbel, Haushaltsgeräte, Kleider und andere Dinge erinnern an burgundische Feste und Traditionen am Ende des 19. Jh. s. Im oberen Stockwerk zeigt sich das Leben mit einer originalgetreu nachgebauten Straßenszene und ihren Läden. Dieses Museum sollte man sich nicht entgehen lassen!


language: spa
value:
Piezas de etnografía regional reunidas por el coleccionista Perrin de Puycousin (1856-1949) reconstituyen la historia local: mobiliario, objetos domésticos, atuendos... objetos que evocan, de forma muy viva, las ceremonias y tradiciones borgoñonas de finales del s. XIX. En el primer piso, evocación magnífica de la calle, con comercios antiguos fielmente reconstituidos. Un museo que vale la pena conocer.


language: ita
value:
Reperti di etnografia regionale raccolti dal collezionista Perrin de Puycousin (1856-1949) ripercorrono la storia locale: arredi, attrezzi domestici, abiti e oggetti rievocano, in modo vivace, le cerimonie e le tradizioni borgognone di fine XIX sec. Al piano superiore, superba evocazione dello spettacolo della strada, con i suoi negozi fedelmente ricostruiti. Un museo da non perdere!


language: eng
value:
Local history is traced by an excellent ethnological collection compiled by Perrin de Puycousin (1856-1949). The vivid display of furniture, domestic equipment, costumes and objects conjures up the ceremonies and traditions of Burgundy in the late 19C. On the upper floor is a marvellously accurate reconstitution of a street scene with old shops. A museum not to be missed.


language: fra
value:
Ce château présente une architecture sobre et des façades de style « rustique français ». La somptueuse décoration Louis XIII de l'aile nord est l'oeuvre d'un marquis et de son épouse, intimes de Marie de Médicis, qui voulurent recréer dans cette résidence d'été la sophistication de la mode parisienne, en s'inspirant du palais du Luxembourg. À l'intérieur, remarquez les décors polychromes du cabinet d'Harmonie et de la chambre de la Marquise, le plafond du cabinet des Curiosités et le rare escalier monumental.


language: deu
value:
Das strenge Bauwerk weist eine Fassade im "französischen Rustikalstil" auf. Die prächtige Ausstattung des Nordflügels im Stil Ludwig XIII. ist das Werk des Marquis Jacques du Blé nebst Gattin Claude Phélipeaux. Sie wollten in dieser Sommerresidenz die hohe Pariser Dekorationskunst zum Ausdruck bringen, wobei sie sich vom Palais du Luxembourg ihrer engen Freundin Maria von Medici inspirieren ließen. Höhepunkte sind das Cabinet de Sainte-Cécile und das Zimmer der Marquise mit ihrer polychromen Dekoration, die Decke des Kuriositätenkabinetts und das selten große Treppenhaus.


language: spa
value:
Este palacio, muy sobrio desde el punto de vista arquitectónico, presenta fachadas de estilo "rústico francés". La suntuosa decoración estilo Luis XIII del ala norte fue encargada por un marqués y su esposa, íntimos de María de Médicis, que quisieron recrear en su residencia de verano la sofisticación de la moda parisina inspirándose en el palacio del Luxemburgo. En el interior destacan los ornamentos polícromos del gabinete de Harmonía y de la alcoba de la marquesa, el techo del gabinete de curiosidades y la excepcional escalera monumental.


language: ita
value:
Questo castello presenta un'architettura sobria e facciate in stile "rustico francese". La meravigliosa decorazione in stile Luigi XIII dell'ala nord è opera di un marchese e di sua moglie, molto vicini alla sovrana Maria dei medici, che vollero ricreare in questa residenza estiva lo stile sofisticato che si respirava a Parigi, ispirandosi al palazzo del Lussemburgo. All'interno, si notino le decorazioni policrome del gabinetto di Armonia e della camera della Marchesa, il soffitto del gabinetto delle curiosità e il prezioso scalone monumentale.


language: eng
value:
This austere château sports façades characteristic of the "French Rustic" style. The lavish Louis XIII decoration of the north wing is the work of Marquess Jacques du Blé and his wife. Close to Marie of Medici, the couple sought to endow this summer residence with the Parisian sophistication typified by the Luxembourg Palace. Inside, note the colourful decoration of the Cabinet d'Harmonie and the Chambre de la  Marquise, the ceiling of the Cabinet des Curiosités and the monumental staircase.


language: fra
value:
Ce superbe lac naturel, d'origine glaciaire, est alimenté par les résurgences du lac de Narlay et se déverse dans l'Ain par le bief d'OEuf. C'est sans doute le plus beau et le plus impressionnant de tous les lacs jurassiens. C'est aussi un site archéologique d'intérêt national depuis 1995, grâce à une cité lacustre découverte en 1904. Aujourd'hui doté de nombreuses structures sportives et de loisirs, le lac de Chalain est devenu l'un des attraits touristiques majeurs de la route des Lacs.


language: deu
value:
Der große Natursee ist durch einen Gletscher entstanden. Gespeist wird er durch den wieder zu Tage getretenen Lac de Narlay und mündet über den Bief d'OEuf in den Fluss Ain. Es handelt sich wohl um den schönsten und eindrucksvollsten See des Juragebirges! Seit 1995 zählt er darüber hinaus zu den "archäologischen Stätten von nationaler Bedeutung", da 1904 eine Seesiedlung entdeckt wurde. Auf der Route des Lacs ist der Lac de Chalain heute durch sein großes Sport- und Freizeitangebot einer der Hauptanziehungspunkte für Touristen.


language: spa
value:
Este magnífico lago natural de origen glaciar está alimentado por las resurgencias del lago de Narlay y se vierte en el Ain a través del canal de OEuf. Sin duda el más bello e impresionante de todos los lagos de Jura, en 1995 fue declarado enclave arqueológico de interés nacional a raíz del descubrimiento, en 1904, de una ciudad lacustre. Hoy dotado de numerosas instalaciones deportivas y de ocio, el lago de Chalain se ha convertido en uno de los principales atractivos turísticos de la Ruta de los Lagos.


language: ita
value:
Questo stupendo lago naturale, di origine glaciale, è alimentato dalla risorgiva del lago di Narlay e, grazie al corso dell'Oeuf, si getta nell'Ain. Si tratta senz'altro del più bello e del più impressionante di tutti i laghi del Giura; qui, nel 1904, è stata scoperta una città lacustre e il sito archeologico è stato dichiarato di interesse nazionale nel 1995. Grazie alle numerose strutture sportive e a quelle dedicate al tempo libero, il lago di Chalain è diventata una delle attrazioni turistiche principali della Strada dei Laghi.


language: eng
value:
This superb natural lake of glacial origin is fed by the Lac de Narlay and flows into the River Ain via the Bief d'OEuf. It is without doubt the most beautiful and impressive of all the Jura's lakes. It has also been the focus of national archaeological interest since digs in 1904 brought to light lakeside pile dwellings at the site. The lake now has extensive sports and leisure facilities, and has become one of the major tourist attractions on the Route des Lacs.


language: zho
value:
无论是大公王宫还是展出的收藏品都让参观这座庞大的追溯至1799年的博物馆成为不可缺少的项目。在囊括从中世纪到今天各个时期的杰出展品中，人们会看到罗伯特·康宾的《耶稣诞生图》，勇者菲利普二世和无畏的约翰的陵墓，以及由雅克·德·贝尔捷雕刻、迈尔乔·布鲁德拉姆装饰的两座装饰屏风。贝勒加德长廊中展示着十七和十八世纪精美的意大利和弗拉芒地区的油画。人们可以继续参观，来到现代和当代艺术展区，那里有弗-朗索瓦·蓬朋（1855-1933）的动物雕刻，巴比桑画派作品以及令人震惊的非洲面具收藏品。这必定会一次令人难忘的参观。


language: rus
value:
Дворец Генеральных штатов и выставленные в нем коллекции в одинаковой мере делают обязательным посещение этого огромного музея, восходящего к 1799 г.! Среди его выдающихся коллекций, которые охватывают период от Средневековья до наших дней, можно выделить «Рождество» Мастера из Флемаля, замечательные надгробия Филиппа Смелого и Иоанна Бесстрашного, а также два запрестольных образа скульптора Жака де Берза, позолота которых выполнена Мельхиором Брудерламом. В галерее Бельгард выставлен ряд прекрасных образцов итальянской и фламандской живописи XVII - XVIII веков. Экскурсия продолжается в разделе современного искусства животными скульптурами Франсуа Помпона (1855-1933 гг.), произведениями живописцев Барбизонской школы и удивительной коллекцией африканских масок. Незабываемое посещение!


language: por
value:
Tanto pelo palácio dos Estados como pelo acervo exposto, vale a pena visitar este museu criado em 1799! Entre as excelentes coleções que cobrem o período desde a Idade Média até hoje, podemos destacar La Nativité do Mestre de Flémalle, os admiráveis túmulos de Philippe le Hardi e de Jean sans Peur e dois retábulos esculpidos por Jacques de Baerze e dourados por Melchior Broederlam. A galeria de Bellegard contém alguns belos exemplares da pintura italiana e flamenga dos séculos XVII e XVIII. A visita continua pela seção de arte moderna e contemporânea, com esculturas de animais de François Pompon (1855-1933), a escola de Barbizon e uma incrível coleção de máscaras africanas. Uma visita inesquecível!


language: fra
value:
Créé en 1799, ce palais du Moyen Âge abrite l'un des plus anciens musées de France, riche de 137 000 oeuvres (tableaux, sculptures mais aussi objets de mobilier et d'art de la table, armes ou dessins). L'accrochage et la présentation de 2 300 à 2 500 pièces sont régulièrement renouvelés. Pour mettre en valeur ses collections et en dévoiler davantage, le musée des Beaux-Arts termine sa rénovation et augmente sa surface d'exposition (de 3 500 à 5 200 m2). Les travaux devraient s'achever à l'automne 2019.


language: spa
value:
Fundado en 1799, este palacio medieval alberga uno de los museos más antiguos de Francia, poseedor de unas 137.000 obras (cuadros, esculturas, mobiliario y arte de mesa, armas o dibujos). Las 2.300-2.500 obras expuestas van cambiando con cierta regularidad. Para poner en valor sus colecciones y dar más cabida a sus fondos, el Museo de Bellas Artes ha sido sometido a una completa reforma que ha aumentado su superficie expositiva (de 3.500 m² a 5.200 m²).


language: deu
value:
Der mittelalterliche Palast beherbergt eines der ältesten Museen Frankreichs, das 1799 gegründet wurde. Es zeigt Gemälde, Skulpturen, Möbel, Kunsthandwerk, Waffen und Zeichnungen. Die Hängung und die Präsentation der 2 300 bis 2 500 Stücke der Sammlungen werden regelmäßig erneuert. Derzeit werden in dem Museum umfangreiche Renovierungs- und Erweiterungsarbeiten durchgeführt (Vergrößerung der Ausstellungsfläche von 3 500 auf 5 200 m²), die im Herbst 2019 abgeschlossen sein dürften.


language: ita
value:
Questo museo, creato nel 1799 in un palazzo medievale, è uno dei più antichi di Francia e possiede 137 000 opere (quadri, sculture, mobili e servizi da tavola, armi, disegni). La disposizione e la presentazione della 2300 - 2500 opere esposte è regolarmente rinnovata. Per valorizzare le collezioni del museo ed esporre più opere, il Museo di belle arti sta attuando una profonda ristrutturazione e aumenta la superficie espositiva (da 3500 a 5200 m2). I lavori dovrebbero concludersi nell'autunno del 2019.


language: jpn
value:
コレクションも、この宮殿自体（1799年以降は美術館）も必見である。中世から現代までの素晴らしいコレクションの中で、「フレマールの画家」ことロベルト・カンピンの「キリスト降誕」、フィリップ2世とジャン1世の墓碑、ジャック・ド・ベアズによる彫刻の祭壇画、メルキオール・ブルーデルラムによる金箔の祭壇画は出色である。ベルガルドのギャラリーでは、17～18世紀のイタリアおよびフランドル絵画の傑作が何点か展示されている。近代・現代美術のコレクションのセクションでは、フランソワ・ポンポン（1855～1933）の動物彫刻、バルビゾン派の作品、アフリカのマスクの驚異的なコレクションを鑑賞できる。忘れがたい美術館となるはずだ。


language: eng
value:
Created in 1799, this medieval palace is one of the oldest museums in France, with 137 000 works of art (painting, sculpture, furniture, table arts, weapons and drawings). The hanging and presentation of 2 300 to 2 500 pieces are regularly renewed. To showcase the collection and reveal more of it, the Museum of Fine Arts is finishing its refurbishment and increasing its exhibition area (from 3 500 to 5 200m2). Work should be completed in autumn 2019.


language: fra
value:
Le musée de la Pince évoque l'illustre passé de Montécheroux. Orienté depuis le 16e s. dans le travail du fer, le village a en effet trouvé sa fortune en se spécialisant, dès 1790, dans la production d'outils d'horlogerie. Plus tard, il fournira aussi les dentistes, les électriciens, les cordonniers, etc. Au sein du musée, on peut donc voir des pinces, des plus usuelles aux plus insolites, ainsi qu'une forge reconstituée, en état de marche.


language: deu
value:
Das Zangenmuseum erläutert die illustre Vergangenheit von Montécheroux, das seit dem 16. Jh. ein Zentrum der Eisenbearbeitung war. Ab 1790 kam der Ort durch die Spezialisierung auf die Herstellung von Uhrmacherwerkzeugen zu Wohlstand. Später wurden auch Zahnärzte, Elektriker, Schuster u. a. beliefert. In dem Museum sind daher Zangen aller Art zu sehen, von den einfachsten bis hin zu den ungewöhnlichsten, und daneben eine nachgebildete, funktionsfähige Schmiede.


language: spa
value:
El museo de la Pinza recuerda el ilustre pasado de Montéchéroux. Esta localidad dedicada desde el s. XVI al trabajo del hierro hizo fortuna al especializarse en 1790 en la fabricación de instrumental de relojería. Más tarde se fabricaron también herramientas para dentistas, electricistas, zapateros... En el museo puede verse pues todo tipo de pinzas, tenazas y alicates, de los más usuales a los más insólitos, y la réplica de una forja en condiciones de funcionar.


language: ita
value:
Il Museo della Pinza ricostruisce il glorioso passato di Montéchéroux. Orientato fin dal XVI sec. alla lavorazione del ferro, il paesino ha fatto fortuna decidendo di specializzarsi, dal 1790, nella produzione di utensili per l'orologeria. Più tardi, fornirà anche i suoi prodotti a dentisti, elettricisti, calzolai, ecc. All'interno del museo, si possono vedere numerose pinze, dalle più normali alle più insolite, nonché una fucina ricostruita e funzionante.


language: eng
value:
This museum turns the spotlight on the illustrious past of Montéchéroux. The village has been involved in ironwork since the 16C, and found its fortune in 1790 when it began to specialise in the production of watch-making tools. Later, it also supplied dentists, electricians, cobblers and other trades. In the museum, you can therefore see pliers, from the most common to the most odd, as well as a reconstructed - and working - forge.


language: fra
value:
Le château de Belvoir (12e s.), propriété des familles de Lorraine et des princes de Rohan jusqu'au 19e s., est perché sur un promontoire qui domine le vallon de Sancey. Racheté en 1955 par le peintre Pierre Jouffroy (1912-2000), et restauré, il a retrouvé un mobiler à la hauteur de son histoire prestigieuse. Le fil directeur de la visite est la peinture dite réaliste de Pierre Jouffroy. On admire aussi des oeuvres de Gustave Courbet, Franz Hals, Georges Laethier.


language: deu
value:
Das auf einem Felsen über dem Sancey-Tal gelegene Château de Belvoir (12. Jh.) gehörte bis ins 19. Jh. dem lothringischen Adel und dem Adelsgeschlecht der Rohans. Im Jahre 1955 wurde es vom Maler Pierre Jouffroy (1912-2000) erworben und restauriert. Er richtete das Schloss auch mit einem Mobiliar ein, das hervorragend zur ruhmreichen Vergangenheit der Burg passt. Die Besichtigung ist der realistischen Malerei von Jouffroy gewidmet. Es werden jedoch auch Werke von Gustave Courbet, Franz Hals und Georges Laethier ausgestellt.


language: spa
value:
El castillo de Belvoir (s. XII), propiedad de las familias de Lorena y de los príncipes de Rohan hasta el s. XIX, se alza sobre un promontorio por encima del valle de Sancey. Comprado en 1955 por el pintor Pierre Jouffroy (1912-2000) y restaurado, el lugar volvió a lucir muebles a la altura de su prestigioso pasado. El hilo conductor de la visita es la pintura realista de P. Jouffroy. También se admiran obras de Gustave Courbet, Franz Hals o Georges Laethier.


language: ita
value:
Il castello di Belvoir (XII sec.), che appartenne alle famiglie di Lorena e dei principi di Rohan fino al XIX sec., è arroccato su un promontorio che domina la valle di Sancey. Riacquistato nel 1955 del pittore Pierre Jouffroy (1912-2000), e restaurato, ospita oggi un mobilio degno della sua prestigiosa storia. Lungo tutto il percorso della visita sono esposte le opere dette realiste di P. Jouffroy. Si ammirano anche opere di Gustave Courbet, Franz Hals, Georges Laethier.


language: eng
value:
The Château de Belvoir (12C), owned by the families of Lorraine and the Princes of Rohan until the 19C, is perched on a headland overlooking the Vallon de Sancey. In 1955 it was bought and restored by the painter Pierre Jouffroy (1912-2000), who furnished it with pieces in keeping with its prestigious past. You will notice that Jouffroy's so-called Realist painting is a common thread throughout. Works by Gustave Courbet, Franz Hals and Georges Laethier are also on show.


language: fra
value:
La chapelle des Moines (12e s.) est célèbre pour ses peintures murales, magnifique exemple de l'art clunisien. Sur la voûte de l'abside, on reconnaît un Christ en majesté de près de 4 m de hauteur, entouré d'apôtres, d'évêques et de diacres donnant à saint Pierre un parchemin (la Loi). Les faces latérales montrent la légende de saint Blaise et le martyre de saint Vincent de Saragosse. Sur le soubassement des fenêtres, des saints et des martyrs émergent de draperies simulées. Les spécialistes remarqueront également une influence de l'art byzantin.


language: deu
value:
Die Kapelle der Mönche (12. Jh.) ist für ihre Wandmalereien, schöne Beispiele der kluniazensischen Kunst, berühmt. Auf dem Gewölbe der Apsis ist ein fast 4 m hoher und von Aposteln, Bischöfen und Diakonen umgebener thronender Christus zu erkennen, der Petrus ein Pergament (das Gesetz) überreicht. Auf den Seitenflächen sind die St. Blasius-Legende und das Martyrium des hl. Vinzenz von Saragossa dargestellt. Die Fenstersockel zeigen Bilder von Heiligen und Märtyrern. Kenner werden auch Einflüsse der byzantinischen Kunst erkennen.


language: spa
value:
La capilla de los Monjes (s. XII) destaca por sus frescos, hermoso testimonio del arte cluniacense. En la bóveda del ábside puede verse un Cristo en Majestad de casi 4 m de altura, rodeado por apóstoles, obispos y diáconos entregando a san Pedro un pergamino (la Ley). En las caras laterales están plasmados la leyenda de san Blas y el martirio de san Vicente de Zaragoza. En las bases de las ventanas, santos y mártires emergen de falsas colgaduras. El conjunto ofrece ciertas reminiscencias bizantinas.


language: ita
value:
La cappella dei Monaci (XII sec.) è famosa per i i dipinti murali, mirabile esempio di arte cluniacense. Sulla volta dell'abside si riconosce un Cristo in Maestà, alto quasi 4 m, circondato di apostoli, vescovi e diaconi che porgono a S. Pietro una pergamena (la Legge). Le parti laterali raffigurano la leggenda di S. Biagio e il martirio di S. Vincenzo di Saragozza. Alla base delle finestre, vari santi e martiri emergono da finti drappeggi. Gli specialisti noteranno inoltre alcune influenze dell'arte bizantina.


language: eng
value:
The 12C Monks' Chapel is famous for its mural paintings which are a fine example of Cluniac art. The vaulting of the apse is decorated with a nearly- 4m high Christ in Majesty, surrounded by apostles, bishops and deacons presenting a parchment (the Law) to St Peter. The sides are adorned with the legend of St Blaise and the martyrdom of St Vincent of Saragossa. Beneath the windows, saints and martyrs appear to be emerging from draperies. Specialists will also detect the Byzantine influence.


language: fra
value:
Rien d'étonnant à ce que le travail du verre démarre ici au 15e s. car tous les composants sont sur place : la silice, la potasse, le bois, la chaux et l'eau. Depuis lors, la verrerie évolue entre artisanat et industrie. L'exposition dans une halle à bois du 17e s. fait découvrir les techniques et savoir-faire tandis que les maîtres verriers sont à l'ouvrage dans les ateliers. À voir aussi, des meubles anciens et des tapisseries d'Aubusson, des oeuvres contemporaines et des lampes gravées La Rochère.


language: deu
value:
Es ist wenig verwunderlich, dass die Glasherstellung hier im 15. Jh. begonnen wurde, denn alle Zutaten sind vorhanden: Silizium, Pottasche, Holz, Kalk und Wasser. Seit damals bewegt sich die Glaskunst zwischen Handwerk und Industrie. Die Ausstellung in einer Holzhalle aus dem 17. Jh. präsentiert die Techniken und das Knowhow, während in den Werkstätten Glasermeister ihr Handwerk vorführen. Zu sehen sind außerdem alte Möbel und Aubusson-Teppiche, zeitgenössische Werke und La-Rochère-Lampen.


language: spa
value:
Esta zona reúne todos los elementos necesarios a la fabricación del vidrio: silicio, potasa, madera, cal y agua. No extraña pues que esta actividad se practique aquí desde el s. XV, época desde la cual la vidriería oscila entre la industria y la artesanía. La exposición, instalada en una nave de madera del s. XVII, da a conocer las diferentes técnicas y habilidades, mientras los maestros vidrieros se afanan en sus talleres. También pueden verse muebles antiguos y tapices de Aubusson, piezas contemporáneas y lámparas grabadas de La Rochère.


language: ita
value:
Non è sorprendente che la lavorazione del vetro si sia sviluppata in questa zona nel XV sec. poiché qui si trovano tutti i componenti necessari: silice, potassio, legno, calce e acqua. Da allora il settore della vetreria si è sviluppato, a cavallo tra artigianato e industria. La mostra ospitata in un cascinale in legno del XVII sec. consente di scoprire le tecniche e il know-how accumulato nel corso dei secoli, osservando anche gli artigiani al lavoro nelle officine. Si possono poi ammirare mobili antichi e arazzi di Aubusson, oppure opere contemporanee e lampade con incisioni La Rochère.


language: eng
value:
It is little wonder that glass work began here in the 15C, because all the components are available on site: silica, potash, wood, lime and water. Since then, glassware has evolved as a craft and industry. The exhibition in a 17C wooden hall showcases techniques and know-how, while the master glassblowers can be seen at work in the workshops. Also worth seeing are the antique furniture and Aubusson tapestries, contemporary works and La Rochère engraved lamps.


language: fra
value:
À proximité des vallées du Dessoubre et du Doubs, voici la Franche-Montagne ! Longtemps terrain de jeu de la contrebande, certains sites des vastes plateaux du nord du Jura donnent quelques frissons aux promeneurs sujets au vertige, telles ces échelles de fer, ancrées dans la roche, qu'il faut gravir pour accéder au belvédère. Robustesse, barreaux doubles et mains courantes garantissent l'ascension qui s'achève une centaine de mètres au-dessus des gorges du Doubs.


language: deu
value:
Hier, in der Nähe der Täler des Dessoubre und des Doubs, sind Sie in der Franche-Montagne! Diese Gegend war lange Zeit der Tummelplatz von Schmugglerbanden, und manche Orte auf diesen weitläufigen Plateaus im Nordjura jagen nicht schwindelfreien Spaziergängern einen Schauer über den Rücken. So auch diese im Felsen verankerte Eisenleiter, die man hochsteigen muss, um den Aussichtspunkt zu erreichen. Eine stabile Konstruktion, Doppelstäbe und Geländer sorgen für einen sicheren Aufstieg, der rund 100 m über der Doubs-Schlucht endet.


language: spa
value:
A proximidad de los valles del Dessoubre y del Doubs nos encontramos con la Franche-Montagne. Durante mucho tiempo refugio de contrabandistas, algunas zonas de las amplias mesetas del norte del Jura no son aptas para aquellas personas que sufren de vértigo, como es el caso de estas escaleras de hierro ancladas en la roca, que tendrá que subir si quiere acceder al mirador. Solidez garantizada, doble peldaño y barandillas para que llegue hasta lo alto de las gargantas del Doubs sano y salvo.


language: ita
value:
In prossimità delle valli del Dessoubre e del Doubs, ecco la Franche-Montagne! Per lungo tempo passaggi utilizzati dai contrabbandieri, alcuni siti dei vasti altopiani del nord del Giura mettono i brividi agli escursionisti sensibili alle vertigini; è il caso delle scale di ferro, ancorate nella roccia, che è necessario salire per accedere al belvedere. Robustezza, doppie sbarre e mancorrenti garantiscono la salita che termina un centinaio di metri sopra le gole del Doubs.


language: eng
value:
Not far from the Dessoubre and Doubs valleys, the Franche-Montagne region was formerly the haunt of smugglers. Some of the sites on the immense plains of northern Jura will make those who suffer from vertigo shudder, such as the iron ladders embedded in the rock, up which you have to climb to get to the viewing platform. Solidly made and equipped with double bars and handrails, they make the climb up to a hundred or so metres/yards above the Doubs gorges less perilous than may seem.


language: fra
value:
Installé dans les locaux de l'ancienne abbaye Notre-Dame, ce musée a été intégralement restauré et agrandi. Les collections phares témoignent des deux artisanats qui se développèrent à Nevers entre le 16e et le 18e s. : la faïence et le verre émaillé, deux techniques qui font appel aux mêmes matériaux : le sable de la Loire et le bois des environs. Vous y découvrirez quelque 340 pièces de faïence et la plus importante collection de verre émaillé d'Europe. Collection de beaux-arts à l'étage.


language: deu
value:
Das Museum in der ehemaligen Abtei Notre-Dame wurde vollständig restauriert und erweitert. Die Sammlungen veranschaulichen zwei kunsthandwerkliche Bereiche, die sich in Nevers zwischen dem 16. und dem 18. Jh. entwickelten: die Fayence-Keramik und emaillierte Glasarbeiten. Für beide sind zwei Dinge unentbehrlich: der Sand der Loire und das Holz in der Umgebung. Neben etwa 340 Fayencearbeiten können Sie hier auch die größte Sammlung emaillierter Glaskunst in Europa sehen. Im oberen Stockwerk befindet sich eine Kunstsammlung.


language: spa
value:
Instalado en la antigua abadía de Nuestra Señora, este museo ha sido íntegramente restaurado y ampliado. Las colecciones más representativas reflejan las dos artesanías que prosperaron en Nevers entre los ss. XVI y XVIII: la loza y el cristal esmaltado, ambas con el denominador común de usar como materiales la arena del Loira y la madera de los alrededores. Se exponen unas 340 piezas de loza y la mayor colección de cristal esmaltado de Europa. Colección de bellas artes en la planta alta.


language: ita
value:
Situato negli spazi dell'abbazia di Notre-Dame, questo museo è stato completamente restaurato e ampliato. Le collezioni principali sono la testimonianza di due forme di artigianato sviluppatesi a Nevers fra il XVI e il XVIII sec.: la maiolica e il vetro smaltato, due tecniche che utilizzano le stesse materie prime: la sabbia della Loira e il legno dei dintorni. Potrete ammirare circa 340 pezzi in maiolica e la più importante collezione di vetro smaltato d'Europa. A primo piano, collezione di belle arti.


language: eng
value:
The fully restored and extended museum is housed in the premises of the former Notre Dame abbey. The landmark collections showcase two crafts that developed in Nevers between the 16C and 18C: faience and enamelled glass, two techniques that use the same materials, sand from the Loire and wood from the surrounding area. Visitors will see some 340 pieces of faience and the largest collection of enamelled glass in Europe. Fine art collection on the upper floor.


language: fra
value:
En face du restaurant des Grottes, pavillon au style Belle Époque, la résurgence du Dard forme, après les périodes de pluie ou à la fonte des neiges, de magnifiques cascades. Les « tufs » sont des roches formées par des dépôts calcaires qui recouvrent et pétrifient la végétation ; l’eau s’écoule ici dans une succession de vasques.


language: eng
value:
Opposite the Restaurant des Grottes, a Belle Époque-style villa, the Dard River reappears, forming magnificent waterfalls after periods of rain or when the snow melts. "Tufas" are rocks formed by limestone deposits that cover and petrify the vegetation; here the water flows into a series of basins.


language: fra
value:
Si le terme « bout du monde » a une signification, c'est bien au plus profond de ce cirque sauvage qu'il faut venir la chercher. C'est du fameux belvédère de la roche du Prêtre, qui surplombe le cirque de Consolation et la vallée du Dessoubre, que vous découvrirez toute la beauté vertigineuse du site. Vous aimerez aussi l'ancien couvent de Notre-Dame-de-Consolation, avec sa chapelle, son jardin aromatique et son parc idyllique.


language: deu
value:
In diesem wilden Gebirgskessel scheint man im wahrsten Sinne des Wortes am Ende der Welt angekommen zu sein. Am besten lässt sich die schwindelerregende Schönheit des Cirque de Consolation und des Dessoubre-Tals vom berühmten Aussichtspunkt auf dem Roche du Prêtre bewundern. Auch das ehemalige Kloster Notre-Dame-de-Consolation mit seiner Kapelle, dem Duftgarten und dem idyllischen Park sind sehenswert.


language: spa
value:
Si la expresión finis terrae tiene un sentido es en lo más profundo de este agreste circo donde hay que buscarlo. La vertiginosa belleza del paraje se descubre en todo su esplendor desde el famoso mirador de la roca del Cura, que se alza por encima del circo de Consolación y el valle del Dessoubre. También merece la pena ver el antiguo convento de Nuestra Señora de Consolación, con su capilla, su huerto aromático y su idílico parque.


language: ita
value:
Questo circo glaciale dai paesaggi incontaminati piacerà agli appassionati della natura e della solitudine. Il famoso belvedere della Roccia del Prete (roche du Prêtre), che domina il Cirque de Consolation e la valle del Dessoubre, è il luogo ideale per scoprire questo sito. Da non perdere anche l'antico convento di Notre-Dame-de-Consolation, dove si ammira una cappella, un giardino di piante aromatiche e un parco dall'atmosfera molto romantica.


language: eng
value:
If the term "end of the earth" has a meaning, this blind valley might just sum it it. The vertiginous beauty of the site can be contemplated in all its glory from the famous Roche du Prêtre belvedere, which overlooks the Cirque de Consolation and the Vallée du Dessoubre. The former Couvent de Notre-Dame-de-Consolation, with its chapel, herb garden and idyllic grounds also make for a pleasant excursion.


language: fra
value:
À l'ouest du plateau, à proximité de la colossale statue en bronze de Vercingétorix, oeuvre du Bourguignon Millet, le panorama s'étend sur la plaine des Laumes et les sites occupés par l'armée romaine lors du siège d'Alésia ; au loin, la région de Saulieu. Au sommet de l'oppidum de 100 ha s'étendait une ville gallo-romaine dont la prospérité semble liée à son importante activité métallurgique. En parcourant les fouilles, on observe la distribution en quartiers assez distincts autour du forum.


language: deu
value:
Im Westen des Plateaus bietet sich beim kolossalen Bronzestandbild des Vercingetorix (von Millet) ein Rundblick über die Ebene von Les Laumes und die Standorte der römischen Truppen bei der Belagerung von Alesia. In der Ferne sieht man die Gegend von Saulieu. Auf der Spitze des 100 ha großen Oppidums befand sich eine gallorömische Stadt, deren Wohlstand wohl auf der Metallgewinnung beruhte. An der Ausgrabungsstätte kann man die einzelnen abgeschlossenen Stadtviertel rund um das Forum erkennen.


language: spa
value:
Al oeste de la meseta, cerca de la gran estatua de bronce de Vercingetorix, obra del borgoñón Millet, se ve un amplio panorama de la llanura de Laumes y de la zona donde se establecieron los ejércitos romanos cuando sitiaron Alésia; a lo lejos, la región de Saulieu. En la parte superior del oppidum de 100 ha había una ciudad galorromana muy próspera gracias a su actividad metalúrgica. Cuando se recorren las excavaciones se observa le presencia de varios barrios en torno al foro.


language: ita
value:
All'ovest dell'altopiano, nei pressi della gigantesca statua in bronzo di Vercingetorige, opera dell'artista borgognone Millet, il panorama si estende sulla pianura dei Laumes e i siti occupati dall'esercito romano in occasione della battaglia di Alesia; in lontananza, la regione di Saulieu. Sulla cima dell'oppidum di 100 ha si estendeva una città gallo-romana la cui prosperità era forse legata ad un'importante attività metallurgica. Percorrendo gli scavi, si osserva la distribuzione in quartieri abbastanza distinti, intorno al foro.


language: eng
value:
West of the plateau, near the colossal statue of Vercingétorix by Bourguignon Millet, the view takes in the Laumes plain and the sites occupied by the Roman army during the siege of Alésia; beyond lies the Saulieu region. At the top end of the 100ha oppidum was a Gallo-Roman villa, its prosperity seemingly derived from significant metalworking activity. On exploring the site, note its fairly clear division into quarters around the forum.


language: fra
value:
La réserve de la Truchère offre trois possibilités de randonnée. L'itinéraire de découverte des dunes et des tourbières commence en sous-bois et se révèle vite sableux. Les arbres cèdent la place à une végétation rase et grise, comme dans la toundra. Le second circuit vous guide à travers les étendues de lichens où votre oeil détectera peut-être des droséras (plantes carnivores). Le dernier sentier longe l'étang Fouget. Vous y découvrirez un observatoire (canards, hérons et migrateurs) et une passerelle suspendue au-dessus des herbiers.


language: deu
value:
Im Naturschutzgebiet wurden drei Wanderwege ausgewiesen. Die Strecke zu den Dünen und Torfmooren beginnt im Unterholz und erreicht bald sandige Gefilde. Die Bäume machen einer kargen und grauen Vegetation Platz, die an die Tundra erinnert. Auf dem zweiten Weg über die mit Flechten bedeckten Flächen können Sie mit etwas Glück fleischfressende Pflanzen entdecken. Die dritte Route führt am Étang Fouget entlang, vorbei an einer Vogelbeobachtungsstelle (Enten, Reiher, Zugvögel) und über einen Steg, der über den Erläuterungstafeln verläuft.


language: spa
value:
La reserva de la Truchère propone tres recorridos diferentes. El circuito de interpretación de las dunas y las turberas empieza en zona de monte bajo y sigue luego por terrenos arenosos. Los árboles ceden la plaza a una vegetación rala y gris parecida a la de la tundra. El segundo recorrido le hará atravesar extensiones de líquenes entre los que quizá consiga reconocer algún ejemplar de drosera (planta carnívora). El último sendero bordea el pantano de Fouget. Aquí hallará un observatorio (avistamiento de patos, garzas y aves migratorias) y una pasarela suspendida por encima de los herbazales.


language: ita
value:
La riserva della Truchère offre tre possibilità di escursioni a piedi. L'itinerario di scoperta delle dune e delle torbiere inizia nel sottobosco e diventa rapidamente sabbioso. Gli alberi cedono il posto ad una vegetazione bassa e grigia, come nella tundra. Il secondo circuito vi porta attraverso le distese di licheni dove, aguzzando gli occhi, potrete vedere delle drosere (piante carnivore). L'ultimo sentiero costeggia lo stagno Fouget. Vi troverete un posto di osservazione (passaggio di cigni ed uccelli migratori) e una passerella sospesa al di sopra degli erbari.


language: eng
value:
This nature reserve offers three different hiking trails. The first starts in the undergrowth but the landscape soon changes as you discover dunes and peat bogs. The trees give way to a sandy environment with stubbly, grey vegetation reminiscent of the tundra. The second leads you through expanses of lichen, and if you look carefully you might spot the droseras (carnivorous plants). The third walk takes you alongside a lake, the Étang Fouget. There is an observatory (you may spot ducks, herons and migratory birds) and a suspended footbridge.


language: fra
value:
« Soeur et émule de Rome », ces mots gravés à l'entrée de l'hôtel de ville peuvent paraître exagérés. Et pourtant, un théâtre de 20 000 places, le plus grand de Gaule, l'imposant temple de Janus, des portes monumentales et bien d'autres vestiges attestent sa puissance passée. La beauté de son cadre, les rues médiévales, les sculptures de la cathédrale et la richesse de ses musées ne manquent pas de séduire les visiteurs.


language: deu
value:
Die Inschrift am Eingang des Rathauses "Schwester und Nacheiferer Roms" mag etwas übertrieben wirken. Immerhin erinnern das größte Theater Galliens mit 20.000 Plätzen, der imposante Janus-Tempel, monumentale Tore und viele andere Überreste an die Bedeutung der Stadt in der Vergangenheit ... Die schöne Lage, die mittelalterlichen Straßen, die Skulpturen der Kathedrale und die Vielfalt der Museen faszinieren die Besucher bis heute.


language: spa
value:
"Hermana y émula de Roma"... Cierto que estas palabras grabadas a la entrada del ayuntamiento pueden parecer exageradas, pero su teatro con capacidad para 20.000 espectadores (el mayor de Galia), el imponente templo de Jano, sus monumentales puertas y otros muchos vestigios dan fe del poderío que tuvo en el pasado. La belleza del marco, las calles medievales, las esculturas de la catedral y la riqueza de sus museos tampoco le dejarán indiferente.


language: ita
value:
"Sorella ed emula di Roma", queste parole incise all'ingresso del municipio possono sembrare esagerate. Eppure, un teatro di 20 000 posti, il più grande della Gallia, l'imponente tempio di Giano, le porte monumentali e tante altre vestigia dimostrano la passata potenza della città. La bellezza del paesaggio circostante, le stradine medievali, le sculture della cattedrale e la ricchezza dei musei completano il quadro di questa destinazione incantevole.


language: eng
value:
The words "Sister and equal to Rome" engraved on the town hall may seem a trifle exaggerated. Yet, a 20,000-seat theatre, the largest in Gaul, the imposing temple of Janus, its huge doors and a host of other ancient remains bear witness to the town's former power and influence. Today, the beautiful setting, medieval streets, cathedral sculptures and rich museums will leave you in no doubt that Autan has much to occupy and delight visitors.


language: fra
value:
Surnommée « la petite Venise comtoise », Ornans est la capitale de la vallée de la Loue, dont elle constitue l'attrait majeur. Elle doit son succès à l'une des plus belles rivières de Franche-Comté qui a fasciné les peintres, particulièrement Courbet. Sa double rangée de vieilles maisons sur pilotis, ses ponts et ses superbes reflets dans la Loue en font la renommée. Poussez la porte de l'église St-Laurent, afin de découvrir un superbe buste du Christ attribué au Bernin.


language: deu
value:
Ornans wird auch "kleines Venedig der Comté" genannt und ist der Hauptanziehungspunkt im Tal der Loue. Der Ort verdankt seine Beliebtheit einem der schönsten Flüsse der Franche-Comté, der viele Maler, insbesondere Courbet, faszinierte. Die alten, auf Pfählen gebauten Häuser, die Brücken und wunderschönen Spiegelungen auf der Wasseroberfläche machen den Reiz des Ortes aus. In der Kirche Saint-Laurent kann man einen herrlichen Christus bewundern, der Bernini zugeschrieben wird.


language: spa
value:
Conocida como "la pequeña Venecia condal", Ornans es la capital del valle del Loue y su principal atractivo turístico. Debe su fama a uno de los ríos más bonitos del Franco Condado, que ha inspirado a numerosos pintores, en particular a Courbet. Lo más típico son su doble hilera de casas antiguas sobre pilotes, sus puentes y sus hermosos reflejos en el río Loue. Visite la iglesia de San Lorenzo, que custodia un magnífico busto de Cristo atribuido a Bernini.


language: ita
value:
Soprannominata «la piccola Venezia comtoise», Ornans è il capoluogo della valle della Loue, di cui costituisce la principale attrattiva grazie alla presenza di uno dei più bei fiumi di Franche-Comté che ha affascinato numerosi pittori e in partcicolar modo Courbet. Vale la pena scoprire a piedi la città, con il doppio ordine di vecchie case rette da pilastri e i numerosi ponti che si riflettono nel fiume. Si consiglia una sosta nella chiesa di St-Laurent, che racchiude un magnifico busto di Cristo attribuito al Bernini.


language: eng
value:
So-called Franche-Comté's Little Venice, Ornans is the capital and the highlight of the Loue valley. It owes its success to one of the region's most beautiful rivers, which has fascinated painters, especially Courbet. Its double row of old houses on stilts, its bridges and superb reflections have all enhanced its reputation. Visit the church, Église St Laurent, which houses a superb bust of Christ that is attributed to Bernini.


language: fra
value:
Un site en hauteur très séduisant que ce vieux bourg fortifié. Son château fort domine toute la plaine environnante. Ses rues étroites recèlent de vénérables demeures construites, pour la plupart entre le 14e et le 17e s. par de riches marchands bourguignons. Fort bien conservées, elles conservent encore leurs magnifiques linteaux de porte sculptés ou en accolade. Avant de repartir, remarquez aussi une intéressante boutique ancienne : l'échoppe du potier d'étain dans la rue principale.


language: deu
value:
In sehr reizvoller Lage erhebt sich dieses alte befestigte Dorf, dessen Burg die gesamte umliegende Ebene beherrscht. Die engen Gassen sind von stattlichen Häusern gesäumt, die reiche burgundische Kaufleute zwischen dem 14. und dem 17. Jh. errichten ließen. An vielen von ihnen sind herrliche Türen mit Kielbögen oder Bildhauerarbeiten an den Stürzen erhalten. Interessant ist auch der alte Laden eines Zinngießers in der Hauptstraße.


language: spa
value:
Este antiguo pueblo fortificado goza de un magnífico emplazamiento. El castillo domina una amplia llanura. A lo largo de sus callejas se suceden las casas que mandaron construir ricos comerciantes borgoñones a lo largo de los ss. XIV al XVII. Estas últimas, en excelente estado, conservan sus antiguos dinteles labrados o abocinados. En la calle principal, un local muy antiguo alberga una tienda de objetos de estaño.


language: ita
value:
In splendida posizione dominante, questo antico borgo fortificato sovrasta con la sua alta fortezza l'intera pianura circostante. Le strette vie sono abbellite da eleganti dimore, costruite per la maggior parte tra i sec. XIV e XVII da ricchi mercanti borgognoni. Gli edifici, in ottimo stato di conservazione, presentano tuttora magnifiche porte dagli architravi scolpiti o carenati. Prima di lasciare la cittadina si potrà dare uno sguardo, nella via principale, all'antica bottega del vasaio di stagno.


language: eng
value:
This old fortified village occupies a picturesque position on high ground. Its fortress overlooks the surrounding plain. Its narrow streets are lined with ancient houses, most of them built between the 14C and the 17C by rich Burgundian merchants. These well-preserved buildings have retained magnificent carved or basket-handled lintels over their doors. Before leaving, look at the interesting old boutique: the pewter-potter's workshop along the main street.


language: fra
value:
À la fois une prestigieuse cité du vin et une ville d'art, Beaune, fortifiée dès 1368, fut, avant Dijon, la capitale de la Bourgogne. De cette époque, elle a conservé ses remparts dont les bastions accueillent les caves les plus connues de Bourgogne... et les fameux Hospices ! Chaque année, la vente aux enchères des vins des Hospices est un événement tant du point de vue mondain qu'oenologique. Dans les ruelles pullulent bars à vin, restos tendance et petites boutiques. Une étape inoubliable !


language: deu
value:
Beaune, für seinen Wein und seine Kunst bekannt, ist seit 1368 befestigt und war vor Dijon Hauptstadt von Burgund. Innerhalb der Befestigungsanlagen aus dieser Zeit befinden sich Höhlen, Gärten, alte Häuser sowie das berühmte Hôtel-Dieu (Hospital), dessen Dach aus glasierten Ziegeln in der ganzen Welt bekannt ist. Ein für die Gesellschaft und die Welt des Weines gleichermaßen wichtiges Ereignis ist die alljährliche Weinversteigerung im Hôtel-Dieu.


language: spa
value:
Prestigioso enclave vitícola y artístico, Beaune, fortificada desde 1368, fue, antes que Dijon, la capital de Borgoña. De esta época conserva su muralla, cuyos bastiones albergan bodegas y jardines, antiguas casas y los famosos Hospicios, ese soberbio hôtel-dieu (hospital) cuyo techo de tejas barnizadas es famoso en todo el mundo. Cada año, la subasta de vinos de los Hospicios es todo un evento tanto enológico como popular.


language: ita
value:
A un tempo prestigiosa città d'arte e del vino, Beaune, fortificata nel 1368, fu capitale della Borgogna prima di Digione. Di questa epoca ha conservato i baluardi, i cui bastioni contengono cantine, giardini, antiche dimore... e i famosi Hospices, mirabile ospedale maggiore il cui tetto di tegole verniciate è conosciuto in tutto il mondo. L'asta pubblica dei vini degli Hospices, che si svolge annualmente, è un evento mondano e enologico.


language: eng
value:
Both a prestigious wine producer and a city of art, Beaune was the capital of Burgundy before Dijon. Fortified as of 1368, it still has its ramparts from that era, and the bastions now house Burgundy's best-known cellars: the famous Hospices. Every year, the Hospices de Beaune wine auction is as much a society event as a wine fair. The narrow streets teem with wine bars, trendy restaurants and little boutiques. An unforgettable visit!


language: fra
value:
Aux confins du Morvan, Vézelay occupe pentes et sommet d'une colline dominant la vallée de la Cure. À la grande époque du pèlerinage vers St-Jacques-de-Compostelle, la ville abrita jusqu'à 10 000 personnes dans les maisons blotties le long de ses ruelles escarpées. Sauvé de la ruine par Mérimée et le jeune architecte Viollet-le-Duc, ce haut lieu spirituel, site majeur de l'histoire de l'art, figure depuis 1979 au Patrimoine mondial de l'humanité.


language: deu
value:
Vézelay liegt am Rande des Morvan an den Hängen und auf der Spitze eines Hügels über dem Tal der Cure. In der großen Zeit der Wallfahrt nach Santiago de Compostela beherbergte die Stadt bis zu 10 000 Pilger in den in ihren steilen Gassen zusammengedrängten Häusern. Prosper Mérimée als Inspektor der Denkmalpflege und der junge Architekt Viollet-le-Duc retteten dieses wichtige geistliche Zentrum, das auch für die Kunstgeschichte von großer Bedeutung ist, vor dem Verfall. 1979 wurde es zum Weltkulturerbe der UNESCO erklärt.


language: spa
value:
Vézelay, en los confines del Morvan, se extiende por las laderas y la cima de una colina por encima del valle del Cure. En la época dorada del Camino de Santiago, la localidad y sus casas repartidas por sus escarpadas callejas llegaron a albergar hasta 10.000 personas. Salvado de la ruina por Mérimée y el joven arquitecto Viollet-le-Duc, este enclave espiritual, lugar destacado de la historia del arte, fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1979.


language: ita
value:
Sorta ai confini del Morvan e dotata di una sublime basilica romanica, Vézelay occupa la sommità di un'altura che domina la Valle della Cure. Tappa importante sulla via per Santiago di Compostela, Vézelay ospitava fino a 10 000 pellegrini nelle case addossate lungo le vie scoscese. Salvato dall'incuria da Merimée e da un giovane Viollet-le-Duc, questo luogo di grande importanza spirituale, oltre che sito di grande rilievo per la storia dell'arte, è iscritto dal 1979 al Patrimonio dell'Umanità Unesco.


language: eng
value:
On the edge of the Morvan, Vézelay stands on the slopes and on top of a hill overlooking the Cure valley. In the days when the Santiago de Compostela pilgrimage was at its height, the town would accommodate up to 10 000 people in houses huddled along the steep little streets. Saved from ruin by Mérimée and the young architect Viollet-le-Duc, this spiritual centre, an important site in the history of art, has featured since 1979 on Unesco's World Heritage list.


language: fra
value:
Belfort doit à sa position frontalière une histoire rythmée par le son des canons. En témoignent la fameuse citadelle de Vauban et le Lion de Bartholdi qui dominent la vieille ville. Au-delà des fortifications, de larges artères, de grandes places et des immeubles haussmanniens occupent les quartiers plus récents. La ville aux façades colorées accueille chaque année les Eurockéennes, grand festival de rock.


language: deu
value:
Die Geschichte Belforts ist aufgrund der grenznahen Lage durch Kanonendonner geprägt. Davon zeugen noch heute die Zitadelle von Vauban und der von Bartholdi geschaffene Löwe von Belfort, die über der farbenfrohen Altstadt thronen. Breite Straßen, große Plätze und Häuser im Haussmannschen Stil kennzeichnen die neuere Stadt. In Belfort findet auch jedes Jahr das große Rockfestival Eurockéennes statt.


language: spa
value:
Belfort debe a su posición fronteriza una historia marcada por el sonido de los cañones. No hay más que fijarse en la famosa ciudadela de Vauban y el León de Bartholdi que dominan el casco antiguo. A medida que nos alejamos de las fortificaciones, nos encontramos con los barrios más recientes y sus amplias avenidas y plazas delimitadas por edificios hausmanianos. Aquí se celebra cada año un importante festival de rock: Les Eurockéennes de Belfort.


language: ita
value:
A causa della sua posizione di frontiera, Belfort vanta una ricca storia ritmata da eventi bellici, come testimoniano la famosa cittadella di Vauban e il leone di Bartholdi, che dominano la città vecchia. Dopo le fortificazioni si estendono larghi viali, grandi piazze e palazzi costruiti dal barone Haussmann, nei quartieri più moderni della città. Ogni anno vi si svolge un famoso festival di rock, Les Eurockéennes.


language: eng
value:
Belfort's frontier location has meant its history has often been rocked by the sound of canons. The famous Vauban citadel and Bartholdi's Lion, which preside over the old town, are testament to this. Beyond the fortifications, the newer neighbourhoods are occupied by broad thoroughfares, large squares and Haussmann buildings. Every year, this city of colourful façades hosts the Eurockéennes rock festival.


language: fra
value:
Aux confins du Morvan et de l'Auxois, Saulieu doit sa réputation à la qualité de sa gastronomie. L'animation de la rue du Marché, le hall d'exposition ouvert toute l'année, les Journées gourmandes (en mai) et la renommée de son grand restaurant en font une vitrine des mille saveurs. Côté patrimoine, ne manquez pas la basilique St-Andoche (début du 12e s.) pour ses remarquables chapiteaux historiés ou décoratifs et le musée municipal François-Pompon, consacré à l'oeuvre du sculpteur bourguignon.


language: deu
value:
Das an der Grenze zwischen dem Morvan und dem Auxois gelegene Saulieu ist vor allem für seine hervorragende Gastronomie bekannt. Das lebhafte Treiben in der Rue du Marché, die ganzjährig geöffnete Ausstellungshalle, die im Mai stattfindenden Journées Gourmandes und das berühmte Feinschmeckerrestaurant machen die Stadt zu einem Aushängeschild der kulinarischen Genüsse. Ein architektonisches Highlight ist die Basilika St-Andoche (Anfang 12. Jh.) mit ihren mit Figuren und anderen Motiven geschmückten Kapitellen. Besichtigen Sie auch das Musée municipal François-Pompon, das dem Werk des burgundischen Bildhauers gewidmet ist.


language: spa
value:
Saulieu, en la confluencia de las regiones de Morvan y Auxois, debe su reputación a la calidad de su gastronomía. La animación de la calle del Mercado, el hall de exposiciones (abierto todo el año), las Jornadas Gourmets (en mayo) y el renombre de su gran restaurante lo convierten en un escaparate de sabores. Tratándose de su patrimonio, no deje de ver la basílica de St-Andoche (inicios del XII), con magníficos capiteles historiados, ni el museo municipal François-Pompon, dedicado a la obra del escultor borgoñón.


language: ita
value:
Ai confini del Morvan e dell'Auxois, Saulieu deve la propria reputazione alla qualità della sua gastronomia. La vivace atmosfera della rue du Marché, lo spazio esposizioni aperto tutto l'anno, le Journées gourmandes (in maggio) e la fama del suo grande ristorante ne fanno una vera vetrina, dai mille sapori. Per quanto riguarda il patrimonio artistico, non perdete la basilica di St-Andoche (inizio del XII sec.) per i notevoli capitelli istoriati o decorativi e il museo municipale François-Pompon, dedicato all'opera dello scultore borgognone.


language: eng
value:
On the border of the Morvan and the Auxois, Saulieu owes its reputation to the quality of its gastronomy. The bustling Rue du Marché, the exhibition hall (open year round), the Journées Gourmandes (an event for gourmets, held in May) and the town's renowned grand restaurant make it a showcase food. Be sure to see the Basilique St-Andoche (early 12C) and its remarkable historiated or decorative capitals and the Musée Municipal François-Pompon, a museum dedicated to the work of the sculptor from Burgundy.


language: fra
value:
L’ancienne capitale du Brionnais apparaît sur un promontoire couvert de prés et de bois. Le château, l’église romane, l’ancien prieuré et l’auditoire de justice (mairie) du 18e s. composent un ensemble architectural séduisant dans les tons ocre rose, qui font de ce village charmant une étape à ne pas manquer.


language: eng
value:
The former capital of the Brionnais region stands on a promontory covered in meadows and woods. The castle, Romanesque church, former priory and 18C town hall make up an attractive architectural ensemble in shades of pink ochre, making this charming village a must-see.


language: fra
value:
La petite ville d'Arbois, dominée par le clocher de l'église St-Just, occupe un site splendide parmi les vignes, au seuil d'une magnifique reculée. Le classement AOC de ses vins en 1936 a contribué au succès du vignoble jurassien. D'anciennes maisons vigneronnes s'alignent sur la place, et de nombreuses caves viticoles attirent les amateurs. Ne manquez pas la maison familiale et le laboratoire de Pasteur, enfant du pays, qui travailla ici, entre autres sur la fermentation du vin.


language: deu
value:
Das Städtchen, das vom Turm der Kirche Saint-Just überragt wird, liegt sehr schön von Weinbergen umgeben am Eingang eines Tals. Das AOC-Gütesiegel, das 1936 dem hier angebauten Wein verliehen wurde, trug zum Erfolg der Jura-Weine bei. An dem Platz reihen sich alte Winzerhäuser aneinander, und die vielen Weinkeller sind stets gut besucht. Sehen Sie sich auch das Haus der Familie Pasteur und das Labor an, in dem der Wissenschaftler unter anderem an der Gärung des Weins arbeitete.


language: spa
value:
La pequeña ciudad de Arbois, dominada por el campanario de la iglesia de San Justo, goza de un magnífico emplazamiento entre las viñas, en el umbral de un magnífico valle ciego. La DO de sus vinos en 1936 contribuyó en buena medida al desarrollo de las viñas del Jura. La plaza principal está rodeada por venerables casas de viticultores, y en la localidad no faltan las bodegas... No se pierda la casa familiar y el laboratorio de Pasteur, nacido en Arbois, que trabajó aquí, entre otras cosas, en la fermentación del vino.


language: ita
value:
Il piccolo borgo di Arbois, dominato dal campanile della chiesa di San Giusto, è situato in magnifica posizione tra i vigneti, ai margini di una valle isolata. Nel 1936 questi vini del Giura sono stati dichiarati AOC e ciò ha contribuito al successo dei vitigni di questa zona. Nella piazza si ergono numerose case di vignaioli e cantine frequentate dagli amanti del vino. Da non perdere la casa di famiglia e il laboratorio di Pasteur, nato nella zona: lo scienziato ha lavorato proprio qui, anche sulla fermentazione del vino.


language: eng
value:
The small town of Arbois, presided over by the bell tower of the church, Église St Just, stands proud among the vineyards, at the threshold of a magnificent blind valley. The AOC classification of its wines in 1936 contributed to the success of the Jura's vineyards. Former winegrowers' houses line the square, and the numerous wine cellars draw in wine lovers. Be sure to visit the family home and laboratory of Pasteur, a native of the region, who worked here on wine fermentation and other matters.


language: fra
value:
Vesoul ne recèle pas uniquement de beaux hôtels particuliers, reflet des périodes de paix qu'a connues la ville à la Renaissance, aux 18e et 19e s. ou dans l'Entre-deux-guerres ; la préfecture de la Haute-Saône est aussi le point de départ idéal pour découvrir les paisibles paysages de la moyenne vallée de la Saône. À deux pas, la base de loisirs du lac de Vesoul-Vaivre ravira tous les publics.


language: deu
value:
Vesoul besitzt nicht nur schöne herrschaftliche Stadthäuser, die an die Zeiten des Friedens erinnern, die die Hauptstadt und Präfektur des Departements Haute-Saône in der Renaissance, im 18. und 19. Jh. sowie in der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen erlebte. Es ist auch ein idealer Ausgangspunkt für die Erkundung der reizvollen Landschaften am Mittellauf der Saône. Auch der See von Vesoul-Vaivre mit seinen Freizeitanlagen ist nur einen Steinwurf entfernt.


language: spa
value:
Vesoul no solo posee un interesante patrimonio arquitectónico reflejo de los periodos de paz que conoció durante el Renacimiento, los ss. XVIII y XIX, y el periodo de entreguerras, la prefectura del Alto Saona es también un punto de partida ideal para descubrir los bucólicos parajes del valle medio del Saona. En las inmediaciones se encuentra la base recreativa del lago de Vesoul-Vaivre, con instalaciones adaptadas a todo tipo de público.


language: ita
value:
Vesoul non possiede solo bei palazzi, costruiti durante i periodi fasti della sua storia in epoca rinascimentale, nel XVIII e XIX sec. o tra le due guerre: questo capoluogo del dipartimento dell'Alta Saona è anche il punto di partenza ideale per andare alla scoperta dei piacevoli paesaggi della media valle della Saône. A due passi si trova il lago di Vesoul-Vaivre, dove si praticano numerose attività sportive.


language: eng
value:
Vesoul not only boasts fine town houses, which reflect the periods of peace it enjoyed during the Renaissance, the 18C and 19C and the inter-war period in the 20C; the prefecture of Haute-Saône is also an ideal base for exploring the quiet landscapes of the middle valley of the Saône. Not far away is the lakeside sports complex by the Lac du Vesoul-Vaivre, popular with all age groups.


language: fra
value:
C'est à un lac, et pas des moindres, puisqu'il est par sa superficie le quatrième lac naturel de France, que la station estivale doit sa célébrité et son succès. Malbuisson domine en effet le magnifique lac de St-Point dont les eaux bleues renfermeraient, selon la légende, une ville entière soudainement engloutie... Les amateurs de fromage pousseront jusqu'à Fort Lucotte (3 km à l'est), qui abrite, à 1 100 m d'altitude, des caves d'affinage de comté de montagne.


language: spa
value:
Esta localidad de veraneo debe su fama y su éxito a un lago, que por superficie es el 4° lago natural más grande de Francia. Maluisson domina el magnífico lago de Saint-Point cuyas tranquilas aguas esconderían, según cuenta la leyenda, una ciudad entera que fue engullida repentinamente. Si le gusta el queso, no dude en seguir hasta Fort Lucotte (3 km al este), donde a 1.100 m de altitud el comté de montaña espera paciente en cuevas el momento propicio para ser degustado.


language: deu
value:
Der Ferienort Malbuisson ist vor allem aufgrund seines Sees berühmt und beliebt. Der Lac de Saint-Point ist der viergrößte See des Landes, der der Legende zufolge ein ganzes Dorf verschlungen haben soll. Käseliebhaber werden weiter bis Fort Lucotte (3 km östlich) fahren, wo in 1.100 m hoch gelegenen Kellern der Bergkäse reift.


language: ita
value:
Questa località di villeggiatura estiva deve notorietà e successo ad un lago, e non dei più piccoli essendo il quarto lago naturale della Francia per superficie. Malbuisson domina infatti il magnifico lago di Saint-Point, le cui tranquille acque racchiudono, secondo la leggenda, un'intera città sommersa da un violento temporale... Gli amanti di formaggi potranno proseguire fino a Fort Lucotte (3 km ad est), che a 1100 m d'altitudine accoglie una cantina di affinatura del Comté (formaggio locale).


language: eng
value:
The summer resort of Malbuisson owes much of its renown and success to its magnificent Lac de Saint-Point, the fourth largest natural lake in France. According to legend, hidden beneath its blue waters is an entire town, which was swallowed up suddenly. Cheese-lovers will be keen to visit Fort Lucotte (3km to the east), where the famous Comté mountain cheese is matured in cellars at an altitude of 1 100m.


language: fra
value:
Agréablement campé sur les hauteurs, dans la vallée de l’Arconce, le village s’est développé autour de son prieuré fondé au 9e s. par le monastère de St-Martin d’Autun. Comme tant d’autres, le prieuré est tombé en décadence avant de disparaître à la Révolution. Son église a traversé les siècles et reste l’un des plus beaux exemples d’art roman dans la région, sur le même modèle que Charlieu.


language: eng
value:
In a pleasant location in the hills above the Arconce valley, the village grew around the priory founded in the 9C by the Abbey of St Martin d'Autun. Like so many others, the priory fell into decline, before disappearing during the French Revolution. Its church, built to the same model as Charlieu, has survived the centuries and remains one of the finest examples of Romanesque art in the region.


language: fra
value:
Fief de la puissante famille de Chalon à la Renaissance, le vieux bourg est bâti au sommet d’une colline isolée qui domine un vaste plateau couvert de pâturages. Cette place forte si redoutée, car elle contrôlait les routes d’accès vers la Suisse et l’exploitation du sel, a été démantelée, mais elle a gardé son cachet ancien et conservé quelques vestiges de ses remparts.


language: eng
value:
Heartland of the powerful de Chalon family during the Renaissance, the old village is built at the top of a remote hill overlooking a vast plateau covered with pastures. This stronghold, so feared because it controlled access routes to Switzerland and salt mining, has been dismantled, but the site has retained its ancient character and some vestiges of its ramparts.


language: fra
value:
On entre dans le bourg par la porte d'un château féodal du 12e s. en ruine. Le village occupe un site très pittoresque, avec une église qui surplombe la vallée de la Cure et trois ponts : l'un, moderne, s'élève à 33 m au-dessus de la rivière tumultueuse ; l'autre, son aîné de cent ans (1770) se trouve presque à ses pieds ; le troisième (1851) enjambe, un peu plus loin, le ruisseau de Bazoches. En aval du village, sur la rive droite, la roche Percée inspira le nom de Pierre-Perthuis.


language: deu
value:
Man betritt das Dorf durch das Tor einer Burgruine aus dem 12. Jh. Pierre-Perthuis genießt eine außerordentlich malerische Lage mit einer Kirche, die das Cure-Tal und drei Brücken überragt. Die moderne Brücke überspannt den Fluss in 33 m Höhe. Die zweite ist 100 Jahre älter (1770) und befindet sich quasi zu ihren Füßen. Die dritte Brücke aus dem Jahr 1851 liegt etwas entfernt und überquert den Bach von Bazoches. Außerhalb des Dorfes erhebt sich flussabwärts am rechten Ufer der Felsbogen Roche Percée, dem Pierre-Perthuis seinen Namen verdankt.


language: spa
value:
La entrada a esta aldea enclavada en un paraje de lo más pintoresco se hace por la puerta de un castillo feudal del s. XII en ruinas. Su iglesia tiene vistas al valle del Cure y tres puentes: uno, moderno, se levanta por encima del tumultuoso río; otro, de 1770, se encuentra casi a sus pies; y el tercero, algo más lejos y de 1851, salva el arroyo de Bazoches. Río abajo y en la margen derecha, la Roche Percée ("roca horadada") inspiró el nombre de Pierre-Perthuis.


language: ita
value:
Si entra in paese varcando la porta di un castello feudale in rovina, risalente al XII sec. Si scopre poi la chiesa, che offre una bella vista sulla valle della Cure. Ci sono tre ponti: il primo, moderno, si erge a 33 m sopra le acque impetuose del fiume, il secondo, più vecchio di cent'anni (1770), si trova praticamente ai suoi piedi, il terzo (1851) scavalca, un po' più lontano, il ruscello di Bazoches. A valle del borgo, sulla riva destra, si trova la cosiddetta Roche Percée (Roccia Forata), che ha dato il nome a Pierre-Perthuis.


language: eng
value:
You enter the town through the gate of a ruined 12C feudal castle. The village stands in a very picturesque location, with a church that looks down over the Cure Valley and three bridges. The first is a modern bridge 33m above the tumultuous river. The second, 100 years older (1770), stands almost at its feet. A little further along, the third (1851) straddles the Ruisseau de Bazoches. Downstream, on the right bank, is the Roche Percée, which inspired Pierre-Perthuis' name.


language: fra
value:
Niché au centre d'un vaste amphithéâtre rocheux, Mouthier est, avec Ornans, le site le plus attachant de la vallée de la Loue. Mouthier-Bas est baigné par la rivière, que franchit un vieux pont, tandis que Mouthier-Haut couronne la colline, en groupant autour de son église nombre de maisons anciennes. Au printemps, les cerisiers en fleur donnent à la vallée, connue aussi pour son kirsch, un merveilleux air de fête. Alentour, les gorges de la Loue font figure d'incontournables.


language: eng
value:
Nestled in the centre of a vast rocky depression, Mouthier, along with Ornans, is the most charming spot in the Loue valley. Mouthier-Bas lies alongside the river, spanned by an old bridge, while Mouthier-Haut crowns the hill, a number of old houses huddled around its church. In spring, the cherry blossoms give the valley, which is also known for its kirsch, a wonderful festive atmosphere. In the surrounding area, the Gorges de la Loue are a must.


language: fra
value:
Lovée dans l'harmonieuse boucle du Doubs, Besançon se dévoile au promeneur attentif qui découvre, au fil des rues piétonnières, de beaux hôtels particuliers, le fameux palais Granvelle, et bien d'autres témoins de son riche passé, telle l'étonnante cathédrale St-Jean. La citadelle, érigée par Vauban, garde fière allure sur son éperon rocheux. Ses murs épais, qui ont bravé le temps et les guerres, accueillent aujourd'hui des foules de visiteurs.


language: deu
value:
Die Hauptstadt der Franche-Comté liegt an einer schönen Schlaufe des Doubs. Dem Besucher erschließt sich ihr Reiz bei einem Spaziergang durch die Fußgängerstraßen, bei dem man herrschaftliche Stadthäuser, das berühmte Palais Granvelle und viele weitere Zeugnisse der reichen Vergangenheit von Besançon entdecken kann, darunter auch die erstaunliche Kathedrale. Hoch über der Stadt thront die von Vauban errichtete stolze Zitadelle. Ihre mächtigen Mauern, die der Zeit und den Kriegen getrotzt haben, stehen heute zahlreichen Besuchern offen.


language: spa
value:
Asentada en el armonioso meandro del Doubs, la capital del Franco Condado se va desvelando al paseante curioso a medida que avanza por sus calles peatonales: palacetes, el famoso palacio Granvelle y muchos otros testimonios de su rico pasado como puede ser la curiosa catedral de San Juan. La ciudadela erigida por Vauban conserva su recio porte sobre un promontorio rocoso. Sus sólidos muros, que han sabido hacer frente a los estragos del tiempo y de las guerras, acoge hoy a hordas de visitantes.


language: ita
value:
Discretamente adagiato nell'ansa armoniosa del fiume Doubs, il capoluogo della Franca Contea si rivela lentamente all'attento osservatore, che scoprirà lungo le vie pedonali mirabili palazzetti privati, il noto palazzo Granvelle e molte altre testimonianze del suo ricco passato, come la caratteristica cattedrale di St-Jean. Solidamente arroccata al suo sperone roccioso, la Cittadella eretta da Vauban sfoggia tuttora un aspetto imponente, con le sue massicce mura che hanno sfidato il tempo e le guerre ed accolgono oggi folle di visitatori.


language: eng
value:
Besançon is discretely nestled in a bend of the Doubs River. Keep your eyes peeled as you wander the narrow pedestrianised streets dotted with fine private mansions, the famous Palais Granvelle and a host of other vestiges of its illustrious past, such as the curious Cathédrale St Jean. Standing proud on a rocky spur, the citadel built by Vauban is still imposing and its thick walls that have withstood time and wars attract hordes of visitors.


language: fra
value:
Baignée par une Seine encore chétive, Châtillon reçoit les eaux abondantes de la Douix, source de type vauclusien émergeant au coeur de la cité dans un joli cadre verdoyant. Rien ne laisserait présager, en flânant dans les vieux quartiers de cette coquette ville, qu'elle recèle en ses murs les fruits d'une extraordinaire découverte archéologique : des objets issus d'une tombe princière celte, découverts non loin de Châtillon, sur la butte du mont Lassois...


language: deu
value:
Mitten in diesem hübschen Städtchen an der Seine, die hier noch recht schmal ist, tritt an einer idyllischen Stelle die Douix zutage, eine mächtige unterirdische Karstquelle. Bei einem Bummel durch die alten Viertel Châtillons lässt nichts darauf schließen, dass es einen herausragenden archäologischen Fund birgt: Gegenstände aus einem keltischen Fürstengrab, das ganz in der Nähe von Châtillon am Mont Lassois entdeckt wurde.


language: spa
value:
Châtillon está bañada por un Sena todavía incipiente y por las abundantes aguas del Douix, un manantial de tipo vauclusiano que brota en el corazón mismo del casco urbano, en un bonito y verde paraje. Paseando por los barrios viejos de esta coqueta localidad, nada hace presagiar que entre sus muros se esconde el fruto de un extraordinario descubrimiento arqueológico: objetos procedentes de la tumba de un príncipe celta hallada no lejos de Châtillon, en el cerro del monte Lassois.


language: ita
value:
Questa graziosa cittadina, bagnata dalla Senna che in questo tratto presenta ancora l'aspetto di un fiumiciattolo, riceve le acque abbondanti della Douix, una sorgente valchiusana che sgorga nel cuore del centro antico. Niente farebbe presagire, passeggiando nel centro storico della cittadina, che essa racchiuda i frutti di una straordinaria scoperta archeologica: oggetti rinvenuti in una tomba principesca celtica, scoperti non lontano da Châtillon, sulla cima del monte Lassois.


language: eng
value:
Where the River Seine has only just begun its journey, Châtillon is joined by the abundant waters of the River Douix, emerging from a resurgent spring in the heart of the town in a pretty verdant setting. As you stroll about the old quarters, nothing about this pretty town would lead you to guess that it holds the finds from an extraordinary archaeological discovery: objects from a Celtic prince's tomb, discovered not far from Châtillon, on the hill of Mt Lassois.


language: fra
value:
Entre Morteau et La Chaux-de-Fonds, sur la route horlogère franco-suisse, cette petite ville réputée pour son artisanat est aussi une station de sports d'hiver, équipée lors des grands froids d'une patinoire naturelle. Elle donne également accès à l'une des curiosités naturelles les plus fameuses de Franche-Comté, le saut du Doubs.


language: deu
value:
Die kleine Stadt, die zwischen Morteau und La Chaux-de-Fonds an der französisch-schweizerischen Uhrenstraße liegt, ist für ihr Kunsthandwerk, aber auch als Wintersportort bekannt, der bei starkem Frost über eine Natureisbahn verfügt. Villers ist auch der Ausgangspunkt für einen Ausflug zu einer der größten Sehenswürdigkeiten der Franche-Comté, dem großen Wasserfall des Doubs.


language: spa
value:
Entre Morteau y La Chaux-de-Fonds, en la ruta relojera franco-suiza, esta localidad conocida por su artesanía es también una estación de deportes de invierno equipada, cuando el frío se hace más intenso, de una pista natural de patinaje. El lugar es asimismo puerta de entrada a una de las curiosidades naturales más famosas del Franco Condado: el salto del Doubs.


language: ita
value:
Tra Morteau e La Chaux-de-Fonds, sulla strada degli Orologi franco-svizzera, questa cittadina rinomata per l'artigianato, è anche una località di sport invernali, dotata, quando gela, di una pista di pattinaggio naturale. Dà anche accesso a una delle attrazioni naturali più famose della Franca Contea, il salto del Doubs.


language: eng
value:
This small town, between Morteau and La Chaux-de-Fonds on the Franco-Swiss watch-making route, is renowned for its craft industries and is also a winter sports resort, with a natural ice rink when the cold hits. It is also the starting point for excursions to one of the Franche-Comté's most famous natural sights, the Saut du Doubs waterfall.


language: fra
value:
Au coeur du pays de l'art roman, Brancion, soigneusement restauré, est perché sur une arête d'où se dessinent deux ravins profonds et s'étalent des monts boisés. C'est l'un des sites les plus vertigineux du Mâconnais. Après avoir franchi l'enceinte du 14e s. par la porte fortifiée à herses, vous découvrez les restes imposants du château fort, les ruelles bordées de maisons médiévales, les halles du 14e s. à la superbe charpente, et, bien sûr, l'église trônant à l'extrémité du promontoire.


language: eng
value:
In the heart of the land of Romanesque art, carefully restored Brancion is perched on a ridge from which stretch two deep ravines and wooded hills. It is one of the most vertiginous sites in the Mâconnais. After passing through the 14C surrounding wall via the gate fortified with harrows, you will come to the imposing remains of the fortified castle, narrow streets lined with medieval houses, the 14C indoor market with its superb rafters, and, of course, the church right at the end of the promontory.


language: fra
value:
Auxerre, port sur l'Yonne navigable et point de départ du canal Nivernais, est la capitale de la basse Bourgogne, région vallonnée où les plateaux portent des champs et des forêts et les versants bien exposés des vignes et des arbres fruitiers. La ville natale de Cadet Roussel, célèbre pour son équipe de football longtemps entraînée par l'ineffable Guy Roux, possède une cathédrale remarquable et, surtout, la prestigieuse abbaye Saint-Germain qui conserve des fresques parmi les plus anciennes de France.


language: deu
value:
Auxerre, die Hauptstadt des südlichen Burgund, liegt am schiffbaren Teil der Yonne und ist Ausgangspunkt des Nivernaiskanals. In den Tälern der Hügellandschaft erstrecken sich Wiesen und Wälder, während an den Hängen Weinberge und Obstplantagen sind. Die Geburtsstadt von Cadet Roussel, berühmt für seine Fußballmannschaft, die lange vom legendären Guy Roux trainiert wurde, hat eine wunderschöne Kathedrale. Beeindruckend ist auch die Abtei Saint-Germain, in der sich die ältesten Fresken Frankreichs befinden.


language: spa
value:
Auxerre, un puerto en el Yonne navegable y punto de partida del canal Nivernais, es la capital de la Baja Borgoña, región ondulada en la que las mesetas tienen campos y bosques, y las laderas poseen viñas y árboles frutales. La ciudad natal de Cadet Roussel, célebre por su equipo de fútbol entrenado durante mucho tiempo por Guy Roux, posee una notable catedral, y, sobre todo, la prestigiosa abadía Saint-Germain, que conserva los frescos más antiguos de Francia.


language: ita
value:
Porto sul tratto navigabile dell'Yonne e punto d'origine del canale Nivernais, Auxerre è la capitale della bassa Borgogna, regione ricca di valli, dove i pianori sono ricoperti di prati e foreste ed i versanti ben esposti di vigne e alberi da frutta. Città natale di Cadet Roussel, famoso per la sua squadra di calcio a lungo allenata dall'ineffabile Guy Roux, fa sfoggio di una splendida cattedrale e, in particolare, della prestigiosa abbazia di Saint-Germain, che custodisce gli affreschi più antichi di Francia.


language: eng
value:
Auxerre, a navigable port on the Yonne and the starting point of the Nivernais Canal, is also the capital of Lower Burgundy, a hilly region with plateaux covered by fields and forests, and exposed slopes lined with vines and fruit trees. Auxerre, where Cadet Roussel grew up, is famous for its football team, famously managed by the ineffable Guy Roux for many years; it has a remarkable cathedral and, last but not least, the prestigious Abbaye St-Germain, home to some of France's oldest frescoes.


language: fra
value:
Dans le patois local, on ne dit pas Montbenoît mais « l’Abbaye » ! Longtemps sous la juridiction de sa superbe abbaye, le minuscule village, construit à flanc de coteau sur le bord du Doubs, a acquis son indépendance et est aujourd’hui la capitale de la république du Saugeais !


language: eng
value:
This tiny village built into the hillside on the banks of the Doubs is known as "the Abbey" in the local dialect. Long under the jurisdiction of its superb abbey, Montbenoît gained its independence and is now the capital of the Saugeais Republic!


language: fra
value:
Haut lieu de pèlerinage dédié au culte du Sacré-Coeur, Paray-le-Monial vit au rythme de ses grands rassemblements religieux. Sa basilique est considérée comme le plus bel exemple conservé d'architecture clunisienne. Située sur la Bourbince, un affluent de la Loire que longe le canal du Centre, elle est également un bon point de départ de la Voie verte, appréciée des cyclistes, rollers et marcheurs.


language: deu
value:
Paray-le-Monial ist ein bedeutender Wallfahrtsort der Herz-Jesu-Verehrung und lebt ganz im Rhythmus seiner großen religiösen Treffen. Seine Basilika gilt als das schönste erhaltene Beispiel der Kluniazenserbaukunst. Die an der Boubince, einem Loire-Zufluss, der parallel zum Canal du Centre fließt, gelegene Stadt ist auch ein guter Ausgangspunkt für einen Ausflug auf der Voie verte, die bei Radfahrern, Inline-Skatern und Wanderern sehr beliebt ist.


language: spa
value:
Centro de peregrinación dedicado al Sagrado Corazón, Paray-le-Monial revive al ritmo de sus multitudinarias procesiones. Su basílica está considerada como uno de los máximos exponentes que se conservan de la arquitectura cluniacense. La ciudad, situada a orillas del Bourbince -afluente del Loira que corre parejo al canal del Centro- es además un excelente punto de partida para disfrutar de la Vía Verde, perfecta para ir en bici, patinar o caminar.


language: ita
value:
Meta di pellegrinaggio nel culto del Sacro Cuore, Paray-le-Monial vive al ritmo di grandi raduni religiosi. La sua basilica è considerata il più bell'esempio conservatosi di architettura cluniacense. Situata sulla Bourbince, un affluente della Loira che costeggia il canal du Centre, è altresì un buon punto di partenza della Voie verte, apprezzata da ciclisti, roller e podisti.


language: eng
value:
An important place of pilgrimage dedicated to the worship of the Sacred Heart, Paray-le-Monial lives from one religious gathering to the next. Its basilica is considered the finest preserved example of Cluny architecture. Located on the Bourbince, a tributary of the Loire that runs alongside the Canal du Centre, it is also a good place to pick up the Voie Verte, a pleasant path open to cyclists, rollerbladers and pedestrians.


language: fra
value:
Arc-et-Senans est célèbre pour son site inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco, la saline royale, imaginée par l'architecte visionnaire Claude-Nicolas Ledoux, qui la bâtit de 1775 à 1779. De plan semi-circulaire, cet ensemble grandiose abritait aussi bien les ateliers de travail que les logements pour le personnel. Même si la saline ne fonctionnera jamais parfaitement (la production sera abandonnée dès 1895), elle demeure aujourd'hui l'un des fleurons de l'architecture industrielle en France.


language: deu
value:
Die königliche Saline wurde in den Jahren 1775 bis 1779 erbaut. Die halbkreisförmige Anlage gehört zum Weltkulturerbe der UNESCO. Der Architekt Claude-Nicolas Ledoux entwarf sie als ideale Stadt, die Arbeitsstätten und Unterkünfte für das Personal umfasste. Die Saline konnte die ihr zugedachte Bedeutung aber nie erreichen und wurde 1895 stillgelegt.


language: spa
value:
Arc-et-Senans es famoso por su Salina Real, declarada patrimonio de la humanidad por la Unesco. Un conjunto grandioso de planta semicircular que fue construido de 1775 a 1779 por el arquitecto Claude-Nicolas Ledoux. Aquí se encontraban tanto los talleres de trabajo como las viviendas del personal. Pero lo cierto es que la salina no llegó nunca a funcionar perfectamente y la producción fue abandonada en 1895.


language: ita
value:
Arc-et-Senans è famosa per la sua salina reale, inserita nella lista del patrimonio mondiale dell'Unesco, progettata e costruita dall'architetto Claude-Nicolas Ledoux fra il 1774 e il 1779. A pianta semi-circolare, ospitava i laboratori e gli alloggi per il personale. La salina, però, non funzionò mai alla perfezione e venne chiusa nel 1895.


language: eng
value:
Arc-et-Senans is famous for its UNESCO World Heritage Site, the royal saltworks designed by architect Claude-Nicolas Ledoux, who built them from 1775 to 1779. This grandiose complex, on a semi-circular plan, housed both the workshops and workers' housing. Even though the saltworks never functioned perfectly (production was abandoned in 1895), it remains a flagship of French industrial architecture.


language: fra
value:
Capitale du Morvan, la ville accueillit tour à tour un oppidum gaulois, un camp romain, un monastère, un château féodal, et fut le fief d’un célèbre maire, futur président de la République : François Mitterrand. Combats, sièges en règle, hauts faits d’armes et soirées d’élections valent à la cité sa devise : « Petite ville, grand renom. »


language: eng
value:
As the capital of the Morvan region, the town was home to a Gallic oppidum, a Roman camp, a monastery and a feudal castle. Furthermore, it boasts a famous mayor who went on to become president of France: François Mitterrand. Fights, sieges, major military actions and election nights have earned the town its motto: "Small town, big name".


language: fra
value:
St-Claude est avant tout un site naturel magnifique au confluent de la Bienne et du Tacon. Vous en aurez un bel aperçu depuis la place Louis-XI. La ville abritait autrefois une abbaye prospère : n'en demeure aujourd'hui que l'étonnante cathédrale St-Pierre, dont la façade classique (18e s.) contraste avec l'abside fortifiée. Sa situation privilégiée au coeur du Parc naturel régional du Haut-Jura, son artisanat - celui de la pipe - et le tourisme assurent à la ville un réel dynamisme.


language: deu
value:
St-Claude erfreut sich einer schönen Lage am Zusammenfluss von Bienne und Tacon, die man vom Platz Louis-XI aus bewundern kann. Von der einst wohlhabenden Abtei der Stadt ist heute nur noch die Kathedrale St-Pierre erhalten, deren klassische Fassade (18. Jh.) in einem seltsamen Kontrast zu der bewehrten Apsis steht. Die günstige Lage im Herzen des Naturparks Haut-Jura, das Handwerk, vor allem die Herstellung von Tabakspfeifen, und der Tourismus machen St-Claude zu einem dynamischen Zentrum.


language: spa
value:
Saint-Claude destaca ante todo por su magnífico enclave en la confluencia de los ríos Bienne y Tacon, del que se toma conciencia gracias a la espléndida vista que ofrece la plaza Luis XI. La localidad albergó antaño una próspera abadía de la que hoy sólo queda la catedral de San Pedro, cuya fachada barroca (s. XVIII) contrasta con el ábside fortificado. Su situación estratégica en el corazón del Parque Natural Regional del Alto Jura, su artesanía -fabricación de pipas- y el turismo le garantizan un innegable dinamismo.


language: ita
value:
Saint-Claude è innanzitutto un magnifico scenario alla confluenza dei fiumi Bienne e Tacon, di cui place Louis-XI offre una splendida vista. La città ospitava un tempo una fiorente abbazia, di cui oggi sussiste solo la cattedrale di Saint-Pierre, caratterizzata da una facciata classica (XVII sec.) che contrasta con l'abside fortificata. La posizione privilegiata nel cuore del Parco naturale regionale dell'Alto Giura, l'artigianato (fabbricazione di pipe) e il turismo garantiscono a questa cittadina un reale dinamismo.


language: eng
value:
First and foremost, Saint-Claude occupies a magnificent natural site at the confluence of the River Bienne and River Tacon, best admired from Place Louis XI, which offers a splendid view. The city was once home to a very prosperous abbey, of which only the Cathédrale St Pierre remains, its Classical façade (18C) contrasting with the fortified apse. Its prime location in the Parc Naturel Régional du Haut Jura, its crafts tradition - pipes - and tourism keep this town buzzing.


language: fra
value:
À proximité de la Suisse, la station des Rousses est réputée pour sa convivialité et son vaste domaine skiable. Skieurs alpins ou skieurs de fond, novices ou confirmés, tous ont l'embarras du choix. Les promenades en raquettes ou les randonnées estivales permettent de découvrir des paysages sauvages et de somptueux panoramas.


language: deu
value:
Der Ferienort in der Nähe der Schweizer Grenze ist für seine Geselligkeit und sein Skigebiet bekannt. Abfahrtsläufer oder Langläufer, Anfänger oder erfahrene Skiläufer, hier gibt es für jeden etwas. Mit Schneeschuhen oder im Sommer mit Wanderschuhen ausgerüstet kann man unberührte Landschaften und herrliche Aussichten entdecken.


language: spa
value:
Situada muy cerca de Suiza, la estación de Les Rousses es conocida por su buen ambiente y su extenso dominio esquiable. Esquiadores alpinos o de fondo, novatos o expertos, todos se irán satisfechos. Los paseos con raquetas o el senderismo en verano permiten disfrutar de agrestes paisajes y espléndidas vistas.


language: ita
value:
La stazione sciistica di Les Rousses, vicino al confine svizzero, è famosa per il vasto comprensorio sciistico e la simpatica atmosfera familiare. Le piste vengono apprezzate sia degli sciatori alpini che dai fondisti, provetti sportivi o principianti. Si possono inoltre effettuare splendide passeggiate con le ciaspole in inverno e magnifiche escursioni d'estate per scoprire paesaggi incontaminati e panorami mozzafiato.


language: eng
value:
Near the Swiss border, Les Rousses is renowned for being a friendly ski resort and for its huge ski area. With runs for both downhill enthusiasts and cross-country skiers, beginners and experts, there is something for everyone. Snowshoe treks, and hiking in summer, are a great way to explore the untamed landscapes and fantastic panoramic views.


language: fra
value:
Propriété des princes de Wurtemberg, Montbéliard ne fut rattachée à la République française qu'en 1793, ce qui lui confère un cachet tout à fait original. En outre, Montbéliard connut « les feux de la Renaissance » grâce à l'urbaniste visionnaire Heinrich Schickhardt. Entre ses ruelles médiévales, son château perché sur un éperon rocheux et son temple protestant, cette ville saura vous surprendre.


language: deu
value:
Als Eigentum der württembergischen Fürsten wurde Montbéliard erst 1793 der französischen Republik einverleibt, was der Stadt einen ganz eigenen Charakter verleiht. Dank der visionären Stadtplanung von Heinrich Schickhardt entstanden in dem damals noch Mömpelgard heißenden Ort zahlreiche Renaissancebauten. Montbéliard hat dem Besucher mit den hübschen mittelalterlichen Gassen, der protestantischen Kirche und dem auf einem 300 m hohen Felsensporn gelegenen Schloss einiges zu bieten.


language: spa
value:
Propiedad de los príncipes de Würtemberg, Montbéliard se incorporó a la República francesa en 1793. Su arquitectura renacentista es obra de un urbanista visionario, Heinrich Schickhardt. Esta ciudad conseguirá sorprenderle con sus callejuelas medievales, su castillo encaramado sobre una peña y su templo protestante.


language: ita
value:
Proprietà dei principi di Wurtemberg, Montbéliard fu annessa alla repubblica francese solo nel 1793, fatto che le conferì uno stile davvero originale. La città conobbe inoltre i primi bagliori del Rinascimento grazie all'urbanista visionario Heinrich Schickhardt. Sarà quindi sorprendente passeggiare per le viuzze medievali, visitare il castello arroccato su uno sperone roccioso e scoprire il tempio protestante.


language: eng
value:
Montbéliard once belonged to the Princes of Wurtemberg and only became part of the Republic of France in 1793, hence its unique atmosphere and appearance. Montbéliard was at the forefront of Renaissance architecture as a result of the work of the visionary town planner, Heinrich Schickhardt. With its medieval streets, its castle perched on a rocky spur and its Protestant church, Montbéliard has a number of surprises in store for visitors.


language: fra
value:
Luxeuil doit beaucoup à la puissante abbaye fondée au 6e s. par saint Colomban. Mais elle est aussi depuis longtemps une station thermale réputée, ce qui explique la richesse décorative des hôtels particuliers de la vieille ville. Grimpez en haut de la tour des Échevins pour jouir d'un beau panorama sur la ville et le massif des Vosges. Enfin, on ne saurait évoquer Luxeuil sans parler de sa fameuse dentelle, à laquelle les plus habiles pourront même s'initier.


language: deu
value:
Der bekannte Kurort verdankt einen Teil seines Rufs der mächtigen Abtei, die hier im 6. Jh. vom hl. Columban gegründet wurde. Bei einem Spaziergang durch die Altstadt entdeckt man reich geschmückte Häuser und Stadtpalais. Oben vom Tour des Échevins bietet sich ein schöner Blick auf die Stadt und die Vogesen. Luxeuil ist auch für seine Spitzen berühmt, an deren Herstellung geschickte Hände sich auch versuchen können.


language: spa
value:
Luxueil le debe mucho a la influyente abadía que fundara en el s. VI san Columbano. Pero también es desde hace ya mucho tiempo una notoria localidad termal, que explica la riqueza ornamental de las casas del casco histórico. Desde lo alto de la torre de los Escabinos se puede disfrutar de una fantástica vista de la ciudad y el macizo de los Vosgos. Y, por supuesto, no podemos evocar Luxeuil sin hablar de sus famosos encajes, en cuya técnica podrá incluso iniciarse.


language: ita
value:
Luxeuil deve la sua prosperità alla potente abbazia fondata nel VI sec. da S. Colombano, ma è anche da lungo tempo una famosa stazione termale: non sorprenderà quindi la ricchezza decorativa dei palazzi privati della città vecchia. Si potrà salire in cima alla Torre degli Scabini (Tour des Échevins) per ammirare il panorama sulla città e sul massiccio dei Vosgi. Va evocato infine il famoso merletto di Luxeuil, di cui gli appassionati potranno anche imparare la tecnica.


language: eng
value:
Luxeuil owes a great deal to its abbey, founded by St Colomban in the 6C. But it has also been a reputed spa town for a long time, which explains the rich decoration of its old town's mansions. Climb to the top of the tower, Tour des Échevins, to enjoy a delightful view of the town and the Vosges mountains. It is impossible to talk about Luxeuil without mentioning its famous lace; more dextrous visitors can even have a go at lacemaking.


language: fra
value:
Capitale de l'Auxois, riche pays de culture et d'élevage s'inscrivant entre le Morvan et les plateaux dénudés du Châtillonnais, Semur est une cité médiévale campée sur une falaise de granit rose. À l'abri de ses remparts s'accrochent un entrelacs de ruelles pavées et quelques maisons à pans de bois, que dominent les grosses tours du donjon et la flèche effilée de la collégiale Notre-Dame. Vivante et accueillante, la bourgade jouit en outre d'un environnement naturel propice aux activités de plein air.


language: deu
value:
Der Hauptort des fruchtbaren Landstrichs Auxois, in dem Ackerbau und Viehzucht betrieben werden, liegt zwischen dem Morvan und den kargen Hochebenen des Châtillonnais. Die mittelalterliche Stadt thront auf einem steilen Felsen aus rosafarbenem Granit. Im Schutz ihrer Stadtmauer entdeckt man helle kleine Häuschen und unzählige Gärten, die von den mächtigen Türmen des Bergfrieds und der schlanken Turmspitze der Stiftskirche Notre-Dame überragt werden. Der lebhafte und einladende Ort ist zudem eingebettet in eine herrliche Natur, die sich für zahlreiche Freiluftaktivitäten anbietet.


language: spa
value:
La capital del Auxois, tierra agrícola y ganadera situada entre la región de Morvan y las adustas mesetas del Châtillonnais, es una ciudad medieval asentada sobre una escarpa de granito rosa. Al abrigo de sus murallas nos aguardan manzanas de casitas en tonos claros y cascadas de jardines sobre los cuales se yerguen los gruesos torreones de la torre del homenaje y la afilada flecha de la colegiata de Notre-Dame. La población, muy animada y acogedora, goza además de un entorno natural propicio a las actividades al aire libre.


language: ita
value:
Capitale dell'Auxois, regione dedita all'allevamento e ricca di tesori culturali, stretta fra il Morvan e gli scabri altopiani dello Châtillonnais, Semur è un cittadina medievale arroccata su una falesia di granito rosa. Al riparo delle sue mura, si estende un mosaico di casetta dai colori chiari e una cascata di giardini, dominati dalle massicce torri del mastio e dalla guglia affilata della collegiata di Notre-Dame. Vivace e accogliente, il borgo gode inoltre di un ambiente naturale ideale per le attività all'aria aperta.


language: eng
value:
Semur is the capital of the Auxois, a land of agriculture and animal-rearing between the Morvan and the bare plateaux of the Châtillonnais; a medieval town standing its ground on a pink granite cliff. In the shelter of the ramparts, a maze of cobbled streets and a few half-timbered houses cling to the slopes, presided over by the sturdy towers of the keep and slender spire of the Collégiale Notre Dame. Lively and welcoming, the town also boasts a natural setting offering open-air activities.


language: fra
value:
Ville natale de Nicéphore Niépce, inventeur de la photographie, Chalon-sur-Saône est la deuxième agglomération de Bourgogne. Son centre ancien se dévoile au détour de rues piétonnes, agrémentées de nombreuses places où se retrouve la jeunesse châlonnaise. N'hésitez pas à traverser la Saône vers l'île St-Laurent pour apprécier le panorama sur la ville et ses quais accueillants. Ses alentours s'enorgueillissent de nombreux vignobles de renom.


language: deu
value:
Chalon-sur-Saône ist die Geburtsstadt des Erfinders der Fotografie Nicéphore Niépce und die zweitgrößte Stadt in Burgund. Im historischen Zentrum befindet sich eine Fußgängerzone mit mehreren Plätzen, auf denen sich die Jugendlichen der Stadt treffen. Gehen Sie auch zur Ile St-Laurent auf die andere Seite der Saône, um von der einladenden Uferstraße den schönen Panoramablick auf die Stadt zu genießen. Rings um die Stadt erstreckt sich ein renommiertes Weinanbaugebiet.


language: spa
value:
Chalon-sur-Saône, ciudad natal de Nicéphore Niépce, el inventor de la fotografía, es el segundo núcleo de población de Borgoña. Su casco antiguo se va descubriendo según se pasea por sus calles peatonales, salpicadas por numerosas plazas en las que se reúne la juventud local. No dude en cruzar el Saona hasta la isla de Saint Laurent para disfrutar de la panorámica de la ciudad y sus acogedoras riberas. Sus alrededores se enorgullecen de poseer numerosas zonas de producción vinícola de renombre.


language: ita
value:
Luogo di nascita di Nicéphore Niépce, inventore della fotografia, Chalon-sur-Saône è la seconda città della Borgogna. Il suo centro storico è attraversato da strade pedonali punteggiate da diverse piazze frequentate dai giovani della città. Non esitate ad attraversare la Saône verso l'isola St-Laurent per ammirare il panorama della città e l'accogliente lungofiume. Nei dintorni della città troverete anche vari vigneti di una certa fama.


language: eng
value:
Birthplace of Nicéphore Niépce, father of photography, Chalon-sur-Saône is the second largest town of Burgundy. Its historic centre is best explored on foot along pedestrian streets, dotted with countless squares very popular among the town's youth. We recommend crossing the Saône over to St Laurent Island for a splendid view of the town and its pretty wharfs. There is no lack of famous vineyards in the region.


language: fra
value:
Ancienne place forte gallo-romaine solidement ancrée sur son escarpement rocheux, ce superbe village aux ruelles fleuries règne sur un petit territoire de 50 ha au renom prestigieux : le mystérieux royaume du vin jaune. C'est d'abord un terroir atypique dont les pentes ensoleillées sont couvertes de vignes. Mais la magie opère également dans le secret des caves, où s'élabore lentement ce « vin en or massif » qui semble se jouer des outrages du temps.


language: deu
value:
Dieses wunderschöne Dorf mit seinen blumengeschmückten Gassen, an dessen Stelle früher eine gallo-römische Festung stand, ist fest auf einem Felsvorsprung verankert. Es überragt ein 50 ha großes, renommiertes Weinanbaugebiet, aus dem der sehr spezielle Vin Jaune (gelber Wein) stammt. Der ausgefallene Geschmack dieses Weins "aus massivem Gold" ist auf den ziemlich untypischen Boden der Weinberge zurückzuführen, aber auch auf den langen Reifungsprozess in den Kellern.


language: spa
value:
Antigua plaza fuerte galorromana sólidamente anclada sobre una escarpadura rocosa, este magnífico pueblo de calles floridas preside un pequeño territorio de 50 ha de gran renombre: el misterioso reino del vino amarillo (vin jaune). Hay que mencionar que se trata de un terruño un tanto atípico, cuyas pendientes plantadas de viñas reciben muchas horas de sol. Pero la magia sigue operando también en el interior de sus bodegas, donde se elabora lentamente este "vino de oro macizo" que no teme en absoluto el paso del tiempo.


language: ita
value:
Ex piazzaforte gallo-romana solidamente aggrappata alla sua scarpata rocciosa, questo splendido paesino dalle viuzze fiorite domina una piccola area di 50 ha dalla fama prestigiosa: il misterioso regno del vino giallo. Un paesaggio fiabesco, dai pendii soleggiati ricoperti di vigneti. Ma la magia opera anche nelle cantine, dove matura lentamente questo "vino d'oro massiccio" che sembra incurante degli oltraggi del tempo.


language: eng
value:
An old Gallo-Roman stronghold firmly anchored to a steep and rocky slope, this superb village with flower-decked little streets reigns supreme over a small but prestigious 50ha territory: the mysterious kingdom of yellow wine. The land, whose sunny slopes are covered with vines, is itself atypical. But the magic is also worked in secret in the wine cellars, where this "solid gold wine", which seemingly refuses to be rushed, develops slowly over many years.


language: fra
value:
Capitale du Jura et ville thermale, Lons est digne d'intérêt pour son important patrimoine artistique, historique et même archéologique. Excellent lieu de séjour pour les touristes qui veulent rayonner dans le vignoble ou sur les plateaux de la région, c'est aussi la ville de naissance du compositeur de La Marseillaise, Rouget de Lisle, et... de la Vache qui Rit !


language: deu
value:
Die Kurstadt und Hauptstadt des Departements Jura besitzt ein interessantes kulturelles, historisches und auch architektonisches Erbe. Lons bildet einen hervorragenden Ausgangspunkt für Ausflüge in das Weinbaugebiet oder auf die Plateaus des Jura. Außerdem ist es der Geburtsort des Komponisten der Marseillaise - und der Ort, an dem der in Frankreich berühmte Schmelzkäse "La Vache qui rit" erfunden wurde!


language: spa
value:
Lons, capital del Jura y ciudad termal, es digna de interés por su importante patrimonio artístico, histórico e incluso arqueológico. Excelente lugar de estancia para los turistas que deseen recorrer los viñedos y mesetas de los alrededores, es también la ciudad natal de Rouget de Lisle, autor de La Marsellesa, y de la... Vaca que ríe.


language: ita
value:
Capoluogo del dipartimento del Giura, Lons è degna di nota per l'importante patrimonio artistico, storico e archeologico. Ottima meta di soggiorno per chi vuole spaziare fra i vigneti e gli altopiani della regione, è anche la città natale dell'autore della Marsigliese, Rouget de Lisle, e... della Vache-Qui-Rit (formaggino più famoso della Francia)!


language: eng
value:
Capital of the Jura and a spa town, Lons is worthy of interest for its significant artistic, historical and even archaeological heritage. An excellent base for visits to the region's vineyards and plateaux, Lons-le-Saulnier is also the birthplace of Rouget de Lisle, who composed the French national anthem, La  Marseillaise, and... the home of The Laughing Cow cheese.


language: fra
value:
Bâtie sur une colline d'où l'on découvre la vallée de la Loire et les plaines du Bourbonnais, Bourbon-Lancy, ville au cachet ancien, est aussi une station thermale réputée, dotée d'un casino et d'un golf. Suivez le circuit dans la vieille ville qui part du beffroi, actuelle tour de l'Horloge où un automate sonne les heures en tirant la langue ! Poursuivez le long des remparts, flanqués de deux échauguettes et visitez, à 7 km de là, le château de St-Aubin-sur-Loire à la décoration raffinée.


language: eng
value:
Built on a hill from which you can survey the Loire Valley and the plains of the Bourbonnais, Bourbon-Lancy, exuding old-world charm, is a renowned spa town with a casino and a golf course. Follow the circuit in the old town that starts from the belfry, now the Clock Tower, where an automaton marks the hours by sticking out its tongue! Continue along the ramparts flanked by their two watchtowers and visit the Château de St Aubin sur Loire with its refined decoration (7km away).


language: fra
value:
Cluny est connue pour son abbaye. Saccagée à la Révolution, puis démontée et vendue pierre par pierre, celle qui fut longtemps la plus grande église de la chrétienté ne nous est parvenue qu'à l'état de vestiges. Aujourd'hui, les travaux de restauration conjugués à l'imagerie 3D donnent une vision précise de ce haut lieu du christianisme qui exerça une influence considérable sur la vie religieuse, intellectuelle, politique et artistique de l'Occident tout entier.


language: deu
value:
Cluny ist berühmt für seine Abtei. Die Abteikirche, lange Zeit die größte Kirche der Christenheit, wurde während der Französischen Revolution geplündert, dann abgetragen und Stein für Stein verkauft, sodass nur noch wenige Reste bis heute erhalten blieben. Heute geben die Restaurierungsarbeiten und 3D-Projektionen einen präzisen Eindruck von diesem Zentrum der Christenheit, das auf das religiöse, intellektuelle, politische und künstlerische Leben des gesamten Abendlandes einen großen Einfluss ausübte.


language: spa
value:
Cluny es conocida por su abadía. Saqueada durante la Revolución y desmontada y vendida piedra por piedra con posterioridad, la que por mucho tiempo fuera la mayor iglesia de la cristiandad nos ha llegado en estado de vestigio. Hoy, las obras de restauración y la imaginería en 3D nos devuelven una visión precisa de este lugar destacado del cristianismo que ejerció una influencia considerable sobre la vida religiosa, intelectual, política y artística de todo Occidente..


language: ita
value:
Cluny è famosa per la sua abbazia. Saccheggiata durante la Rivoluzione, poi smontata e venduta pietra per pietra, la più grande chiesa della cristianità è giunta a noi in pessimo stato. Oggi i lavori di restauro uniti alla tecnologia 3 D danno una visione realistica di questo luogo centrale del cristianesimo, che ha esercitato una notevole influenza sulla vita religiosa, intellettuale, politica e artistica dell'Occidente,


language: eng
value:
Cluny is famous for its abbey. Sacked during the Revolution, then demolished and sold off stone by stone, the edifice that was for a long time the largest in Christendom was reduced to ruins. Today restoration works coupled with 3D imagery give a good idea of this centre of Christianity that had a considerable influence on the religious, intellectual, political and artistic life of the whole of Western society.


language: fra
value:
Romain Rolland, enfant du pays, qualifia Clamecy de « Venise du Nivernais ». Bâtie sur un éperon rocheux au confluent de l'Yonne et du Beuvron, la ville a toujours écrit son destin dans le roulis de ses eaux ; les joutes annuelles témoignent encore de l'époque bénie des flotteurs de bois ! Aujourd'hui, Clamecy, petite cité aux toits de tuile rouge-brun, mérite votre intérêt pour son musée d'Art et d'Histoire Romain-Rolland, la collégiale St-Martin et les maisons anciennes du centre historique.


language: eng
value:
Romain Rolland, a native of Clamecy, called his town the "Venice of the Nivernais". Built on a rocky spur at the confluence of the Yonne and Beuvron rivers, the city has always tied its fate to its waters; the annual jousting events still hark back to the town's era of wooden rafts! Today, Clamecy, with its red-brown tile roofs, is of interest for its museum, the Musée d'Art et d'Histoire Romain Rolland, the collegiate church, Collégiale St Martin, and the old houses in the historical centre.


language: fra
value:
Niché dans un méandre du Serein, Noyers est un village médiéval aux toits couverts d'écailles appelées « laves », resserré entre ses remparts aux tours rondes. Particulièrement préservé, il porte le label des Plus Beaux Villages de France. Noyers offre, le long de ses rues pleines de charme, un bel échantillonnage d'architecture bourguignonne : modestes logis de vignerons sur caves de plain-pied, maisons à pans de bois sur arcades et belles demeures Renaissance en pierre sculptée.


language: deu
value:
Das in einer Windung des Serein gelegene Noyers ist ein mittelalterliches Dorf mit Lavadächern, das als eines der "schönsten Dörfer Frankreichs" ausgezeichnet wurde und besonders gut erhalten ist. In seinen zauberhaften Straßen finden sich viele Beispiele der burgundischen Architektur: bescheidene Winzerhäuser über ebenerdigen Kellern, Fachwerkhäuser mit Arkaden und schöne skulpturengeschmückte Renaissancevillen aus Stein.


language: spa
value:
Noyers, asentado en un meandro del Serein, es un pueblo medieval con tejados cubiertos de laves que se aprietan los unos contra los otros entre murallas de torres redondas. Incluido en la lista de "pueblos más bellos de Francia" y admirablemente conservado, Noyers ofrece en sus calles rebosantes de encanto un amplio muestrario de arquitectura borgoñona: modestas casas bajas de viñadores construidas sobre la propia bodega, casas porticadas de entramado de madera y bellas residencias renacentistas de piedra tallada.


language: ita
value:
Rannicchiato in un'ansa del Serein, Noyers è un borgo medievale dalle case ricoperte da lastre dette "laves" e chiuso da bastioni dalle torri rotonde. Fa parte dei "più bei borghi francesi" ed è tenuto particolarmente bene. Noyers offre, lungo le sue belle vie, un notevole campionario di architettura borgognona: modeste abitazioni di vignaioli, case a graticccio su arcate e belle dimore rinascimentali in pietra scolpita.


language: eng
value:
Nestled in a bend in the Serein, Noyers is a medieval village with roofs covered with tiles known as "laves" stacked up between its round-towered ramparts. It has been designated one of "France's Most Beautiful Villages" and is particularly well preserved. The length of its streets, which are full of charm, Noyers offers a fine overview of Burgundy's architecture: modest one-storey wine-growers' houses with cellars, half-timbered houses over arcades and fine Renaissance houses with carved wood.


language: fra
value:
Allongée au fond d'une vallée encaissée, à l'ombre des forts Belin et St-André, Salins-les-Bains cache ses trésors à quelques dizaines de mètres sous terre. Jusque dans les années 1960, c'est ici que l'on puisait la saumure pour en extraire l'or blanc. Aujourd'hui, la Grande Saline est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco et la ville est devenue une agréable cité thermale, connue depuis plusieurs siècles pour ses sources d'eau naturelles salées.


language: eng
value:
Stretching out along the bottom of a narrow valley, in the shade of the Belin and St-André forts, the treasures of Salins-les-Bains lie hidden several dozen metres underground. Up until the 1960s, it was here that the brine used to extract salt was mined. Today, the Grande Saline is a listed UNESCO site and the town is a pleasant spa resort, whose natural saltwater springs have been famous for several centuries.


language: fra
value:
Enfermé dans ses remparts dominant la rive gauche du Serein, ce vieux bourg médiéval parfaitement entretenu compte parmi les plus caractéristiques de Bourgogne. On entre par la porte d’En-Bas, aux belles arcades du 13e s., puis l’on monte la rue principale bordée de jolies maisons anciennes.


language: eng
value:
This beautifully maintained medieval village, hemmed in by its ramparts and overlooking the left bank of the Serein, is one of the most characteristic of Burgundy. Enter through the Porte d'En-Bas, a 13C gate with fine arcades, then walk up the main street, which is lined with picturesque old houses.


language: fra
value:
Accroché à son rocher isolé par trois cours d'eau, ce village se niche dans un site plein de charme et qui fleure bon l'anis... Siège d'une abbaye dès le 8e s., ville forte au Moyen Âge, Flavigny révèle sa grandeur passée dans ses rues étroites bordées de maisons médiévales et d'hôtels Renaissance, ses portes fortifiées et les vestiges de ses remparts. Un détour s'impose dans l'ancienne abbaye, où s'est installée la célèbre fabrique artisanale d'anis qui produit un bonbon blanc connu dans le monde entier.


language: deu
value:
Das Dorf genießt eine reizvolle Lage an einem Felsen, der von drei Flüssen umgeben ist. Es liegt ein herrlicher Anisduft in der Luft. In den schmalen Straßen mit Häusern aus dem Mittelalter und der Renaissance, an den befestigten Toren und Stadtmauern spürt man bis heute die glorreiche Vergangenheit der befestigten Mittelalterstadt, die ab dem 8. Jh. Sitz einer Abtei war. Heute befindet sich in der ehemaligen Abtei eine berühmte Bonbonfabrik, deren Anisbonbons weltweit bekannt sind. Eine Besichtigung ist unbedingt empfehlenswert!


language: spa
value:
Colgado de una peña aislada por tres ríos, este pueblo goza de un excelente emplazamiento y huele a anís. Flavigny, cuya abadía data del s. VIII y que fue ciudad fortificada en la Edad Media, recuerda sus pasada grandeza con sus callejas de casas medievales y palacetes renacentistas, con sus puertas fortificadas y con las ruinas de sus murallas. En la antigua abadía hay ahora una destilería artesana de anís donde se elabora un célebre licor.


language: ita
value:
Aggrappato alla sua rocca, delimitata da tre corsi d'acqua, il paesino si nasconde in un sito di grande fascino, su cui aleggia il profumo dell'anice... Sede di abbazia fin dall'VIII sec., piazzaforte nel Medioevo, Flavigny rivela la passata grandezza nelle viuzze fiancheggiate da case medievali e da palazzi rinascimentali, nelle porte fortificate e nelle vestigia delle mura. Obbligatoria la vista alla vecchia abbazia, che accoglie la celebre fabbrica artigianale di anice che produce le caramelle bianche note in tutto il mondo.


language: eng
value:
Perched on its rock isolated by three watercourses, this village is tucked away in a charming site where aniseed grows... The seat of an abbey since the 9C and a fortified town in the Middle Ages, Flavigny retains vestiges of its past grandeur in its narrow streets lined by medieval and Renaissance houses, its fortified gates and ramparts. Visit the old abbey, home to a renowned traditional aniseed producer, making a white sweet that is known all over the world.


language: fra
value:
Un cadre agreste, les collines du Mâconnais, la navigation touristique sur la Saône, une région favorisée par la douceur du climat, une ville riche de vieilles pierres et des vins renommés, qu'attendez-vous pour vous arrêter à Tournus ? La splendeur architecturale de son église (10e s.) fait de ce lieu l'un des plus importants témoins des centres monastiques de France.


language: deu
value:
Eine ländliche Umgebung, die Hügel des Mâconnais, die touristische Schifffahrt auf der Saône, ein mildes Klima, eine an alten Steinen und berühmten Weinen reiche Stadt ... In Tournus muss man einfach Halt machen. Mit seiner architektonisch überaus reizvollen Kirche (10. Jh.) zeugt dieser Ort von seiner bedeutenden Vergangenheit in der mönchischen Welt.


language: spa
value:
Un paraje agreste, las colinas del Mâconnais, la navegación turística por el Saona, una región favorecida por la suavidad del clima, una ciudad llena de piedras viejas y vinos famosos, ¿qué espera para detenerse en Tournus? El esplendor arquitectónico de su iglesia (s. X) hace de este lugar una de las muestras más importantes de los centros monásticos de Francia.


language: ita
value:
Una cornice agreste, le colline di Mâcon, la navigazione da diporto sulla Saona, una regione favorita dal clima mite, una città ricca di vecchie pietre e di vini rinomati, che aspettate per fermarvi a Tournus? La splendida architettura della sua chiesa (X sec.) fa di questo luogo uno dei più importanti testimoni dei centri monastici francesi.


language: eng
value:
A rustic setting, the Mâconnais hillsides, boat trips on the Saône, an area with a particularly gentle climate, a town with a wealth of old buildings and renowned wines - why not stop off in Tournus? The splendid architecture of its 10C church has made it one of the most important examples of monastic centres in France.


language: fra
value:
Il fait bon vivre à La Charité-sur-Loire, entourée de vignobles et de forêts. Son passé prestigieux, son dynamisme culturel et son environnement naturel sont appréciés des visiteurs. Le coeur de la ville se concentre autour de son prieuré clunisien qui, grâce à des restaurations audacieuses toujours en cours, transforme progressivement son centre historique en levier patrimonial et artistique. Une mise en lumière intelligente et sensible, qui augure du meilleur pour La Charité-sur-Loire.


language: eng
value:
La Charité-sur-Loire offers a great quality of life, surrounded by vineyards and forests. Its prestigious past, its cultural vibrancy and its natural environment are draws for visitors. The heart of the city is concentrated around its Cluniac priory, which, thanks to a bold restoration programme (still in progress), is gradually transforming its historical centre to showcase its heritage and art. Intelligent and sensitive lighting, which bodes well for the future of La Charité-sur-Loire.


language: fra
value:
La construction des écluses de Rogny, entreprise sur ordre d’Henri IV en 1605 pour faire passer les eaux du canal de Briare sur un dénivelé de 34 m du vallon de la Trézée à la vallée du Loing, s’inscrivait dans le vaste projet d’unir la Méditerranée à l’Atlantique et à la Manche. La réalisation de cet ouvrage d’art, considérable pour l’époque, mobilisa 12 000 ouvriers, sous la direction de l’architecte Hugues Cosnier. Livré à la navigation en 1642, il est désaffecté depuis 1887. Bien qu’aujourd’hui l’eau y coule rarement, le site bordé de sapins conserve un charme certain.


language: eng
value:
The construction of the locks at Rogny was ordered by Henry IV, in 1605 in a bid to get the water from the Canal de Briare over a 34m difference in level between the Trézée valley and the Loing valley; it was part of the vast project to link the Mediterranean to the Atlantic and the English Channel. For its time, the locks formed a very large structure, the construction of which required the services of 12,000 workers, under the direction of Hugues Cosnier, the engineer who designed it. It was put into use as of 1642 and has been dormant since 1887. Although water rarely flows here today, the site, lined with fir trees, retains a distinct charm.


language: fra
value:
Quelque 40 km à l'ouest de Vesoul, Ray-sur-Saône compte de nombreuses maisons anciennes et d'intéressants exemples de patrimoine vernaculaire : remarquez, devant l'église St-Pancras (13e-18e s.), un lavoir couvert de forme ovale et un calvaire à double face (17e s.). Quant au château, dominant la vallée de la Saône, il fut reconstruit au 18e s. avec une cour d'honneur offrant un bel exemple de symétrie architecturale. Côté rivière, il a conservé son allure médiévale avec ses deux tours rondes.


language: eng
value:
Some 40km west of Vesoul, Ray-sur-Saône is home to many historic houses and interesting examples of vernacular heritage: in front of St Pancras Church (13-18C), look out for the oval-shaped wash house and a double-fronted Calvary (17C). The castle, which rises above the Saône valley, was rebuilt in the 18C and its main courtyard is a splendid picture of architectural symmetry. The section overlooking the river has retained its medieval allure with two round towers.


language: fra
value:
À quelques kilomètres de la confluence de la Loire et de l'Allier, la capitale du Nivernais s'imposa, au 17e s., comme celle de la faïence française. Sur la butte dominant le « dernier fleuve sauvage d'Europe » se dresse la silhouette des monuments emblématiques de cette ville d'art et d'histoire. Pittoresques et préservés, les paysages ligériens alentour forment un véritable joyau écologique, que vous apprécierez à pied le long des sentiers de bord de Loire, ou à l'occasion d'une agréable balade en bateau.


language: deu
value:
Nevers liegt wenige Kilometer vom Zusammenfluss von Loire und Allier entfernt. Sie ist nicht nur die Hauptstadt des Nivernais, sondern seit dem 17. Jh. auch die der Fayencen. Auf dem Hügel über dem "letzten wilden Fluss Europas" thronen die bekanntesten Gebäude dieser von Kunst und Geschichte geprägten Stadt. Darum herum bilden die malerischen und geschützten Landschaften des Loiretals ein echtes ökologisches Paradies, das Sie bei Spaziergängen auf den Uferwegen oder bei einer Bootsfahrt genießen können.


language: spa
value:
La capital del Nivernais, a unos kilómetros de la confluencia del Loira con el Allier, se convirtió en el s. XVII en la capital de la loza francesa. En lo alto del cerro que se levanta por encima del "último río salvaje de Europa" se dibujan las siluetas de los monumentos emblemáticos de esta ciudad cargada de arte e historia. Los pintorescos y bien preservados paisajes que se extienden a su alrededor son un auténtico tesoro ecológico que usted podrá apreciar paseando por los senderos que bordean las orillas del Loira o haciendo una agradable excursión en barco.


language: ita
value:
A pochi chilometri dalla confluenza fra la Loira e l'Allier, il capoluogo del Nivernais si impose nel XVII sec. come capitale della maiolica francese. Sulla collinetta che domina "l'ultimo fiume selvaggio d'Europa" si erge la sagoma dei monumenti iconici di questa città ricca d'arte e di storia. Suggestivi e ben tutelati, i paesaggi dei dintorni formano un autentico gioiello ecologico, che potrete scoprire percorrendo a piedi i sentieri che costeggiano la Loira o durante una piacevole crociera fluviale.


language: eng
value:
A few kilometres from the confluence of the Loire and the Allier rivers, Nevers, capital of the Nivernais, rose to fame in the 17C for its earthenware. The outline of the emblematic monuments of this city of art and history can be seen on the hill overlooking the "last primitive river of Europe". Picturesque and unspoiled, the landscapes and countryside of the Loire River represent an ecological treasure, best appreciated by a walk down by the river or on a boat cruise.


language: fra
value:
À peine un écart sur la route Lamartine, entre Mâcon et Cluny et tout près du château de Berzé-le-Châtel... Les peintures murales de la chapelle de Berzé-la-Ville, contemporaines de Cluny, valent bien ce petit détour. Le choeur, et notamment le cul-de-four, mérite toute votre attention : la beauté et la justesse des scènes représentées témoignent non seulement de la ferveur de leurs auteurs mais aussi de leur talent.


language: deu
value:
Kaum ein Umweg von der Route Lamartine aus, zwischen Mâcon und Cluny, ganz in der Nähe der Burg von Berzé-le-Châtel ... Die Wandmalereien der Kapelle von Berzé-la-Ville, die aus derselben Zeit wie Cluny stammen, lohnen diesen kleinen Abstecher. Der Chor, insbesondere die Apsiskalotte, verdienen Beachtung: Die Schönheit und die Akuratesse der dargestellten Szenen zeugen nicht nur von der Inbrunst ihrer Schöpfer, sondern auch von ihrem Talent.


language: spa
value:
Ligeramente apartado de la "ruta de Lamartine", entre Mâcon y Cluny, y muy cerca del castillo de Berzé-le-Châtel... Los frescos de la capilla de Berzé-la-Ville, coetánea de Cluny, merecen hacer un pequeño desvío. Llama la atención el presbiterio, en particular la bóveda de horno: la belleza y precisión de las escenas representadas dan fe de la devoción y el talento de sus autores.


language: ita
value:
A poca distanza dalla "route Lamartine", fra Mâcon e Cluny e vicinissimo al castello di Berzé-le-Châtel... le pitture murali della cappella di Berzé-la-Ville, contemporanee di Cluny, valgono questa piccola deviazione. Il coro, e in particolare, la semicupola, è degna della massima attenzione: la bellezza e la precisione delle scene rappresentate testimoniano non solamente il fervore dei loro autori ma anche il loro talento.


language: eng
value:
Just a tiny detour off the Lamartine route, between Mâcon and Cluny and very close to the castle of Berzé-le-Châtel... The murals of the chapel of Berzé-la-Ville, of the same era as Cluny, are well worth this minor deviation. The chancel, and in particular the semi-dome, are more than equal to close inspection for the beauty and artistry of the scenes depicted which bear witness not only to the artists' fervour but also their talent.


language: fra
value:
Le village bien préservé de Baume-les-Messieurs occupe les rives de la Seille et doit sa renommée à sa situation exceptionnelle. Il est ainsi niché au pied de la magnifique reculée du cirque de Baume. À ce cadre naturel grandiose s'ajoute une illustre abbatiale, dont on peut encore admirer l'église et son retable anversois du 16e s., ainsi que la plupart des bâtiments abbatiaux.


language: deu
value:
Das gut erhaltene Dorf Baume-les-Messieurs erstreckt sich am Ufer der Seille umgeben von hohen Felswänden. Seine Bekanntheit verdankt es der grandiosen Landschaft am Schnittpunkt dreier Täler im Talkessel Cirque de Baume. Seit dem 9. Jh. befindet sich hier auch eine berühmte Abtei, von der noch die Kirche und die meisten Klosterbauten erhalten sind. In der Kirche ist ein herrliches Altarretabel aus dem 16. Jh. zu sehen, das in Antwerpen angefertigt wurde.


language: spa
value:
Situado a orillas del Seille, el primoroso pueblo de Baume-les-Messieurs debe su fama a su magnífico emplazamiento al fondo del circo de Baume. Además de su espectacular entorno natural cabe destacar su ilustre abadía, que conserva la iglesia (retablo antuerpiense del s. XVI) y la mayoría de los edificios abaciales.


language: ita
value:
Il paese di Baume-les-Messieurs, ben preservato, si estende lungo il fiume Seille ed è famoso per la sua posizione eccezionale, ai piedi della magnifica valle cieca del circo di Beaume. Al grandioso scenario naturale si aggiunge anche una famosa abbazia, di cui si può ancora ammirare la chiesa e la famosa pala d'altare cinquecentesca proveniente da Anversa, nonché la maggior parte degli edifici annessi.


language: eng
value:
The well-preserved village of Baume-les-Messieurs lies along the Seille River and is renowned for its exceptional location. It is set at the foot of the magnificent blind valley of the Cirque de Baume. In addition to this grandiose natural setting, it has an illustrious abbey; the abbey church, complete with its 16C Antwerpian retable, along with most of the abbey buildings can still be admired today.


language: zho
value:
第戎的城市和芥末相比哪个名气更大？想必多数人都会把这个勃艮第大区的首府简化成几个大家耳熟能详的代名词，不过现在第戎已经开始着手从多角度宣传自己，力图改变过去留给人们的传统印象。2008年它就以"艺术和历史之城"为名成功地捍卫了作为大公爵领地首府的高贵历史地位，弘扬了当地丰富的文化遗产。虽然《宁静都市》的别称在第戎的大多数地方可谓名符其实，但这种说法却让当地的大学生不以为然，因为就在距公爵府几步之遥的贝比西大街，每逢周末酒吧里人声鼎沸的热闹程度丝毫不亚于首都巴黎。


language: rus
value:
Кто больше знаменит - Дижон или дижонская горчица? Оказавшись в плену штампов и клише, столица Бургундии сегодня твердо намерена обновить свой имидж. В 2008 году город «четырех великих герцогов» был удостоен звания «Города искусства и истории». Дижон сохранил свой изящный исторический центр и богатое культурное наследие. Репутацию спокойного города, в большинстве случаев, подтверждают его тихие кварталы, но картину оживляют студенты: вечером накануне выходных переполненные бары на улице Бербисей, в двух шагах от Герцогского дворца едва ли уступают бурной ночной жизни Парижа.


language: por
value:
Quem é mais famosa, a cidade de Dijon ou sua mostarda? Muitas vezes reduzida a alguns clichês, a capital da Borgonha luta hoje em todas as frentes para renovar a sua imagem. Rotulada de "Cidade da arte e da história" em 2008, a cidade dos grão-duques do ocidente tem preservado o seu elegante centro histórico e seu rico patrimônio. Sua reputação de cidade pacata se verifica na maioria dos bairros, mas esta imagem faz seus alunos acharem graça: a dois passos do Palácio dos Duques, as noites dos fins de semana, os bares animados da rua Berbisey não deixam nada a desejar a agitação parisiense.


language: fra
value:
La capitale de la Bourgogne, trop longtemps réduite à quelques clichés, a aujourd'hui tout d'une grande cité culturelle : sa richesse patrimoniale est remarquablement mise en valeur (centre historique en grande partie piétonnier). Le musée des Beaux-Arts poursuit sa gigantesque métamorphose, le hissant au niveau des plus grands musées d'art européens. Le centre-ville est truffé de restos qui offrent une alternative aux néanmoins incontournables rendez-vous gastronomiques. On vous le dit, Dijon s'est réveillée !


language: deu
value:
Die Hauptstadt von Burgund wurde lange Zeit auf einige wenige Klischees reduziert, hat sich inzwischen aber zu einer großen Kulturstadt entwickelt. Die vielen Baudenkmäler werden hervorragend zur Geltung gebracht (das historische Zentrum ist weitgehend Fußgängerzone). Das Kunstmuseum setzt seine gigantische Metamorphose fort und entwickelt sich zu einem der größten Kunstmuseen Europas. Im Stadtzentrum bieten zahlreiche Restaurants eine gute Alternative zu den renommierten Nobelrestaurants der Stadt. Dijon erlebt eine neue Blütezeit!


language: spa
value:
La capital de Borgoña, relegada durante demasiado tiempo a un puñado de tópicos, posee hoy todo lo que se le puede pedir a una gran ciudad cultural y un legado patrimonial (centro histórico en buena parte peatonal) al que sabe sacar partido de forma admirable. El Museo de Bellas Artes prosigue su colosal metamorfosis que habrá de convertirlo en uno de los mejores de Europa, mientras que el centro está salpicado de pequeños restaurantes que ofrecen una alternativa a las ya insoslayables citas gastronómicas. Se lo habíamos dicho: Dijon se está despertando.


language: ita
value:
La capitale della Borgogna, per troppo tempo ridotta ad una serie di luoghi comuni, è oggi una grande città d'arte e cultura: il suo ricco patrimonio è stato splendidamente valorizzato (centro storico in gran parte pedonalizzato). Il Museo di Belle Arti continua la sua straordinaria metamorfosi, che lo sta issando al livello dei massimi musei d'Europa. Il centro cittadino pullula di ristoranti che offrono un'alternativa ai grandi nomi della tradizione gastronomica locale. Digione è in piena rinascita!


language: jpn
value:
ディジョンの街と、マスタードではどっちの方が有名だろうか？あまりにも、決まり文句で語られることの多いブルゴーニュ地方の中心都市は、あらゆる方面で街のイメージの刷新化を図っている所である。2008年に「芸術と歴史の街」に認定されたの西洋の大公達の街には、優雅な歴史地区や豪華な遺産が保存されている。確かに、静かな街という評判は殆どの地区であたっているけれども、実は学生達に笑いを誘うイメージもある。なぜなら週末の夜ともなれば、大公宮殿からすぐ、ベルビゼ通りのあちこちのバーではパリの喧騒に何ら劣らない程の賑わいを呈しているのだから。


language: eng
value:
Dijon, the capital of Burgundy and for too long the brunt of hackneyed clichés, is today a major cultural centre whose rich heritage has been admirably enhanced by a historic centre that is essentially pedestrian. Its Fine Arts Museum is pursuing a mammoth transformation project and now ranks among the finest art museums of Europe. The town centre is packed with small bistros that offer an alternative to its prestigious gourmet establishments. Let it be known - Dijon is the place to be!


language: fra
value:
Dans un décor assez rude de blocs granitiques épars, le petit village d'Uchon occupe un site remarquable. On peut y voir un pan de tour en ruine, une vieille église et un oratoire abritant une colonne surmontée d'une Vierge, où se réunissaient au 16e s. les fidèles pour éloigner les épidémies de peste. Non loin, le signal d'Uchon (650 m) offre un panorama semi-circulaire sur le village d'Uchon et la dépression de l'Arroux, jusqu'aux monts de la Madeleine et aux monts Dôme. Table d'orientation.


language: eng
value:
In a relatively harsh setting strewn with granite boulders, the small village of Uchon enjoys an admirable location. Curiosities include the wall of a ruined tower, and an old church and oratory, home to a column on which stands a statue of the Virgin, where the faithful met in the 16C to ward off plague epidemics. Nearby, the Uchon signal (650m) offers a semi-circular view of the village of Uchon and the Arroux depression, as far as the Madeleine and Dôme mountains. Viewing table.


language: fra
value:
Porte d'entrée de la Bourgogne, cette agréable ville des bords de l'Yonne abrite deux véritables joyaux : la cathédrale St-Étienne et le palais synodal, témoins de sa grandeur passée. Son centre ancien conserve le charme des maisons à pans de bois et des hôtels particuliers, et la ceinture de boulevards qui remplace ses anciens remparts constitue une belle invitation à la promenade.


language: deu
value:
Sens, das Tor zu Burgund, ist eine angenehme Stadt am Ufer der Yonne. Sie besitzt zwei echte Schätze, die Kathedrale St-Étienne und den Synodalpalast, die von der glanzvollen Vergangenheit zeugen. Das historische Zentrum besitzt mit seinen Fachwerkhäusern und Stadtpalais viel Charme, und der Boulevardring, der an der Stelle der früheren Stadtmauer verläuft, bietet die Gelegenheit zu schönen Spaziergängen.


language: spa
value:
Esta agradable ciudad a orillas del Yonne, puerta de entrada a Borgoña, posee dos auténticos tesoros: la catedral de St-Étienne y el palacio sinodal, ambos testigos de su pasado esplendor. Su casco antiguo conserva el encanto de sus casas de entramado de madera y sus casas-palacio y los bulevares que hoy discurren por el emplazamiento de sus antiguas son una grata invitación al paseo.


language: ita
value:
Porta d'ingresso della Borgogna, questa piacevole città sulle rive dell'Yonne custodisce dei veri e propri gioielli: la cattedrale di Santo Stefano e il palazzo sinodale, testimoni della grandezza passata. Il centro storico conserva il fascino delle case a graticcio e dei palazzi privati, e la cintura di viali che sostituisce le antiche mura è una bella meta di passeggiate.


language: eng
value:
Gateway to Burgundy, this pleasant town on the banks of the Yonne is home to two architectural gems: St Étienne Cathedral and the Palais Synodal, which are a testament to its former days of glory. Its old centre has preserved the charm of half-timbered houses and town houses, and the ring of boulevards that replace its former ramparts are a great place for a walk.


language: fra
value:
Dole se distingue par son passé prestigieux de capitale régionale, dotée d'un parlement et autorisée à battre monnaie. La richesse de son patrimoine témoigne de cette ancienne gloire. Depuis les rives du Doubs et des canaux, s'offrent de belles perspectives. Parcourez à pied la vieille ville, blottie autour de la majestueuse collégiale Notre-Dame, et n'hésitez pas à pousser la porte de la maison natale de Louis Pasteur.


language: deu
value:
Dole zeichnet sich durch eine glanzvolle Vergangenheit als regionale Hauptstadt mit Parlament und Münzrecht aus. Aus dieser Blütezeit hat die Stadt ein reiches Kulturerbe bewahrt. Von den Ufern des Doubs und der Kanäle bieten sich schöne Blicke. Genießen Sie den Spaziergang durch die Altstadt, die sich um die majestätische Stiftskirche Notre-Dame drängt und sehen Sie sich auch das Geburtshaus von Louis Pasteur an.


language: spa
value:
Dole se enorgullece de su glorioso pasado como capital regional, dotada de parlamento y autorizada incluso a acuñar moneda. Un periodo de esplendor que se refleja en la riqueza de su patrimonio. Desde las riberas del Doubs y los canales podrá disfrutar de bonitas vistas. Su centro histórico, arracimado alrededor de la majestuosa colegiata de Nuestra Señora, es perfecto para pasear. No dude en hacer una visita a la casa natal de Louis Pasteur.


language: ita
value:
Dole si distingue per il suo prestigioso passato di capoluogo della regione, dotata di un parlamento e autorizzata a batter moneta. La ricchezza del suo patrimonio testimonia questa antica gloria. Dalle sponde del Doubs e dei canali si aprono belle prospettive. Conviene poi scoprire a piedi la città vecchia, articolata intorno alla maestosa collegiale di Notre-Dame, e visitare la casa natale di Louis Pasteur.


language: eng
value:
Dole distinguishes itself by its prestigious past as a regional capital, which had a parliament and was authorised to mint money. Its rich heritage hints at this bygone glory. There are lovely vistas from the banks of the Doubs and the canals. Head out on foot to explore the old town, which is nestled around the majestic collegiate church, Collégiale Notre Dame; the Louis Pasteur House is also worth visiting.


