# poi_description

language: jpn
value:
「サヴォア地方のベニス」と呼ばれるアヌシーは湖岸に見事に位置しており、その前に広がる景色は、フランス・アルプス地方の水と山の織りなす景観の中でも最も素晴らしいものの一つである。街は常に発展を遂げていて産業化に伴い経済面での重要性も増してきている。


language: eng
value:
The lake may often steal the limelight, but the town can certainly hold its own: every building in Annecy's old town tells of a singular moment in history, from the Palais de l'Île to the castle perched on a rock and the arcades of rue Ste Claire. For all that, the town lives very much in the present. Vibrant and lively, it is a good place to unwind. Take a bicycle ride along the canals or a stroll about the terraces, or sample the hearty cuisine: not a bad programme of events.


language: fra
value:
La capitale de l'Oisans s'étend en bout de plaine, adossée à d'impressionnantes parois rocheuses, et marque l'entrée des Écrins, le plus grand et le plus haut des parcs nationaux. L'intéressant musée des Minéraux et de la Faune des Alpes, qui occupe une partie de l'église, est d'ailleurs un centre d'accueil du Parc. Point de départ des alpinistes, le bourg est également fréquenté par les cyclistes qui se mesurent aux cols prestigieux et à la montée de l'Alpe-d'Huez.


language: eng
value:
The capital of Oisans lies against impressive rocky faces at the end of the plain, and marks the entrance to the Parc National des Écrins, the largest and highest of the national parks. The interesting Museum of Minerals and Alpine Fauna, which occupies part of the church, is also a visitor centre of the park. A starting point for mountaineers, furthermore the village is frequented by cyclists set on tackling the prestigious passes and the ascent of Alpe-d'Huez.


language: fra
value:
Vizille conserve un des monuments dauphinois les plus riches de souvenirs historiques : le château du connétable de Lesdiguières. C'est là qu'en 1788 la Révolution française fit ses premiers pas. Aujourd'hui, l'édifice abrite un musée consacré à cette page de l'histoire ; à l'extérieur, le parc arboré se prête à des promenades familiales, le long des sentiers aménagés et des plans d'eau où s'ébrouent cygnes et autres palmipèdes.


language: eng
value:
Vizille is home to one of the Dauphiné's most prominent historic monuments: the castle of the Connétable de Lesdiguières. It was here in 1788 that the French Revolution took its first steps. Today the edifice is home to a museum devoted to this page of history, while the wooded park is popular with families, who come to enjoy the landscaped paths and water features where swans and other palm-footed creatures flock.


language: fra
value:
Tout aussi prisée que Courchevel, mais beaucoup plus discrète, Méribel fait partie des 3 Vallées, le plus vaste domaine skiable du monde. L'été, la station propose un immense réseau de pistes pour la pratique du VTT. Implantée dans la secrète vallée des Allues, Méribel est plébiscitée pour son unité architecturale. Elle est aussi un point de départ pour découvrir les hameaux et chapelles de la Tarentaise.


language: deu
value:
Méribel ist als Teil der 3 Vallées, des größten Skigebiets der Welt, ebenso gesucht wie Courchevel, aber wesentlich diskreter. Im Sommer steht Mountainbikern ein ausgedehntes Netz an Radwegen zur Verfügung. Méribel liegt im versteckten Allues-Tal und wird wegen seiner einheitlichen Architektur geschätzt. Von hier aus lassen sich auch die Weiler und Kapellen des Tarentaise-Tals erkunden.


language: spa
value:
Tan apreciada como Courchevel, pero bastante más discreta, Méribel forma parte de Les 3 Vallées, el mayor dominio esquiable del mundo. En verano, la estación propone una inmensa red de pistas para la práctica del BTT. Implantada en el recóndito valle de Les Allues, Méribel destaca por su gran homogeneidad arquitectónica. Además, constituye un excelente punto de partida para descubrir las aldeas y capillas de la Tarentaise.


language: ita
value:
Destinazione ambita come Courchevel, ma molto più discreta, Méribel fa parte delle 3 Vallées, il più vasto complesso sciistico del mondo. In estate, la località propone un'immensa rete di piste di mountain biking. Annidata nella valle ritirata delle Allues, Méribel è celebre per la sua unità architettonica. È inoltre un punto di partenza per scoprire i borghi e le cappelle della Tarentaise.


language: eng
value:
Quite as exclusive as Courchevel, but less brash, Méribel is part of the 3 Vallées, the world's largest skiing domain. In the summer, it is all about hiking and mountain biking. Set in the secluded Allues Valley, Méribel also boasts a unique architectural unity and is the base camp for forays to the hamlets and chapels that add to the charm of the Tarentaise Valley.


language: fra
value:
Cette cité d'Auvergne traversée par l'Angaud abrite un quartier médiéval particulièrement bien conservé où vous pourrez notamment découvrir la maison du Bailli (16e s.), la maison du Chapitre, vestige de l'université médiévale, et l'église Saint-Cerneuf, bel édifice gothique. Outre la fameuse foire à l'ail (août), de nombreuses manifestations, comme le festival des arts de la marionnette, rythment la vie billomoise tout au long de l'année. Ne manquez pas le marché, très animé.


language: deu
value:
Billom in der Auvergne, an den Ufern des Flusses Angaud, besitzt ein besonders gut erhaltenes mittelalterliches Viertel, in dem Sie insbesondere die Maison du Bailli (16. Jh.), die Maison du Chapitre (Teil der mittelalterlichen Universität) und die schöne gotische Kirche St-Cerneuf entdecken können. Neben dem berühmten Knoblauchmarkt (August) bestimmen zahlreiche weitere Veranstaltungen, wie z. B. das Festival der Marionettenkunst, den Jahresrhythmus der Stadt. Montags findet ein großer, sehr belebter Markt statt.


language: spa
value:
Esta localidad de Auvernia bañada por el Angaud posee un casco medieval admirablemente conservado. De él destacan la casa del Bailío (s. XVI), la casa del Capítulo, vestigio de la universidad medieval, y la iglesia de Saint-Cerneuf, un bonito edificio gótico. Dejando a un lado su famosa feria del ajo (en agosto), Billom vibra a lo largo de todo el año con eventos como el festival de las artes de la marioneta. No se pierda el animado mercado.


language: ita
value:
Questa città dell'Alvernia attraversata dall'Angaud vanta un quartiere medievale particolarmente ben conservato, in cui scoprirete la cinquecentesca casa del balivo, la casa del Capitolo, vestigia dell'università medievale, e la chiesa di Saint-Cerneuf, bella costruzione gotica. Oltre alla famosa sagra dell'aglio (agosto), numerose manifestazioni come il festival delle arti della marionetta scandiscono la vita di Billom in tutto l'arco dell'anno. Non perdetevi l'animatissimo mercato.


language: eng
value:
This fortified town in the Auvergne, through which the Angaud runs, has a particularly well-preserved medieval quarter, where you can see, in particular, the Maison du Bailli (16C), the Maison du Chapitre, a vestige of the medieval university, and the Église St Cerneuf, a lovely Gothic church. In addition to the famous garlic festival (August), various other events are held here, such as the puppetry arts festival, punctuate Billom's calendar throughout the year. Don't miss the wonderfully vibrant market.


language: fra
value:
L'architecture des villas, des thermes, du casino, des ponts sur la Dordogne dégage un charme particulier et ramène le visiteur à l'époque prestigieuse de la fin du 19e s., quand la station accueillait une clientèle mondaine. Très animée en été, La Bourboule accueille aussi les promeneurs, séduits par les petites randonnées en sous-bois ou les étendues herbeuses du puy Gros ou de la Banne d'Ordanche. Pour une jolie vue sur la ville et la vallée de la haute Dordogne, montez sur la roche des Fées.


language: eng
value:
The architecture of the villas, baths, casino and bridges over the Dordogne River exudes a particular charm and takes visitors back to the prestigious era of the late 19C, when the resort was patronised by a high-society clientele. Very lively in summer, La Bourboule also attracts walkers, drawn here by the option of short hikes through the undergrowth or the grassy areas of Puy Gros or Banne d'Ordanche. For a pretty view of the city and the valley of the Upper Dordogne, climb up on the Roche des Fées (Fairies' Rock).


language: fra
value:
Bâti dans un site remarquable, au bord d'un éperon sur le Var, Bonson offre de la terrasse de l'église une vue exceptionnelle sur le confluent du Var et de la Vésubie, le défilé du Chaudan et les gorges de la Vésubie. Mais il faut aussi entrer dans l'église, car elle renferme trois oeuvres de primitifs niçois, pleines d'une touchante dévotion populaire, et un émouvant retable de saint Benoît.


language: eng
value:
Bonson is built in a remarkable spot on the edge of a spur overlooking the Var. From the church terrace there is an exceptional view over the confluence of the Var and the Vésubie, the Chaudan Canyon and Vésubie Gorges. But you should also enter the church to see three works by Primitive artists from Nice, which manifest the touching devotion of the people, and a wonderful altarpiece depicting St Benedict.


language: fra
value:
Capitale du Parc national de la Vanoise, Pralognan se niche au fond d'un imposant cirque glaciaire. Elle est donc réputée pour être le site par excellence de la randonnée pédestre et de la course en haute montagne, fabuleux décor très prisé des bouquetins. La totalité de son territoire est placée sous protection et cela se remarque ! L'hiver, le domaine skiable, de taille modeste, ravira davantage les fondeurs.


language: deu
value:
Pralognan ist die Hauptstadt des Nationalparks Vanoise und liegt am Grunde eines beeindruckenden Gletscherkars. Der Ort ist dafür bekannt, ein optimaler Ausgangspunkt für Wanderungen und Läufe im Hochgebirge zu sein. Selbst Steinböcke fühlen sich in dieser Umgebung wohl! Es ist nicht zu übersehen, dass das gesamte Gebiet unter Naturschutz steht. Im Winter erfreut das Skigebiet, das nicht allzu groß ist, insbesondere die Skilangläufer.


language: spa
value:
Capital del parque nacional de la Vanoise, Pralognan se esconde al fondo de un imponente circo glaciar. De ahí su fama entre los aficionados al senderismo y a las carreras de alta montaña. ¡Aquí es muy fácil toparse con un íbice! La totalidad de su territorio está protegido y eso se nota. En invierno, su dominio esquiable, de tamaño modesto, hará sobre todo las delicias de los fondistas.


language: ita
value:
Capoluogo del Parco nazionale della Vanoise, Pralognan è annidata in fondo a un imponente circo glaciale. È quindi nota come il luogo per eccellenza per le escursioni a piedi e per la corsa in alta montagna, oltre ad essere uno scenario favoloso, popolato da stambecchi. Tutto il territorio circostante è severamente tutelato... e si vede! In inverno, il complesso sciistico, di piccole dimensioni, è particolarmente indicato per lo sci di fondo.


language: eng
value:
Capital of the Vanoise National Park, Pralognan is tucked away in an impressive glacial cirque. It is a renowned site for mountain hikes and alpine races and its stunning scenery is also home to the local mountain ibex. You will no doubt remark that the entire area is a protected conservation area. In winter, the modest skiing domain is particularly popular with cross-country skiers.


language: fra
value:
Étiré sur les bords de la Dordogne naissante, dans un magnifique cirque de montagnes dominé par le puy de Sancy, Le Mont-Dore, avec son funiculaire classé et ses demeures coquettes, est une ravissante cité à l'architecture Belle Époque. Station thermale et de sports d'hiver, elle ravira les amoureux de plein air et de nature préservée.


language: deu
value:
Der Kurort Le Mont-Dore liegt am Oberlauf der Dordogne in einem herrlichen Bergkessel, der vom Puy de Sancy überragt wird. Der Ort ist auch ein gut ausgestattetes Wintersportzentrum. Auf den ausgeschilderten Wegen kann man die Schönheit der verschneiten Vulkanlandschaft entdecken. Im Sommer bietet Le Mont-Dore ebenfalls vielfältige Freizeitmöglichkeiten und ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Region.


language: spa
value:
El Mont-Dore se extiende a orillas del Dordoña en un magnífico circo de montañas presidido por el Puy de Sancy. Este balneario es también una estación de deportes invernales con muy buenas infraestructuras. Los senderos señalizados permiten descubrir la sorprendente belleza de un paisaje volcánico cubierto de nieve. La localidad cuenta asimismo con numerosos equipamientos para el verano, época en que se convierte en una excelente base de excursiones.


language: ita
value:
In un magnifico paesaggio di montagne dominato dal Puy de Sancy, Le Mont-Dore si estende sulle rive della Dordogna, la cui sorgente sgorga nelle vicinanze. Questa località termale è anche un centro di sport invernali ben attrezzato, circondato da numerosi sentieri segnalati che permettono di scoprire la sorprendente bellezza dei massicci vulcanici ricoperti di neve. In estate, la cittadina dispone inoltre di vari impianti ricreativi e costituisce un punto di partenza ideale per escursioni.


language: eng
value:
Mont Dore stretches along the banks of the River Dordogne's upper reaches in a magnificent cirque of mountains, the highest of which is the Puy de Sancy. With its listed funicular and charming houses, it is a gorgeous town with Belle Époque architecture. A spa town and winter sports resort, it is a great destination for fans of the great outdoors and unspoilt nature.


language: fra
value:
Voisine de Clermont-Ferrand, Royat s'étend sur des pentes escarpées, au fil de la Tiretaine. Entre le village médiéval perché sur les hauteurs et le quartier thermal déployant ses anciens hôtels de luxe transformés en appartements, le contraste est saisissant. Royat possède le charme et les atouts d'une ville d'eau, reposante et élégante. Elle est aussi un point de départ agréable pour des randonnées en forêt.


language: deu
value:
Elegantes Thermalbad oberhalb von Clermont-Ferrand. Das Stadtbild wird vom historischen Zentrum mit der befestigten Kirche und den alten barocken Häusern geprägt, die am Hang zum Puy de Charade liegen.


language: spa
value:
Esta elegante localidad termal domina Clermont-Ferrand. Su centro histórico, con su iglesia fortificada, se alza por encima de la zona de los balnearios, formada por viejos palacetes barrocos aferrados a las pendientes que llevan hasta el Puy de Charade.


language: ita
value:
Elegante località termale che domina Clermont-Ferrand. Il centro storico, con la sua chiesa fortificata, sovrasta la stazione termale ed i suoi vecchi alberghi barocchi, arroccati sui pendii che conducono al Puy de Charade.


language: eng
value:
Neighbour of Clermont-Ferrand, Royat stretches over steep slopes on the banks of the Tiretaine. Between the medieval village, perched high up, and the spa area with its old luxury hotels now turned into apartments, the contrast is striking. Royat has the charm and the attributes of a restful and elegant spa town; it is also a pleasant base for forest hikes.


language: fra
value:
Bourg est la capitale historique de la plantureuse région d'élevage de la Bresse. La production de volaille blanche assure son renom et, depuis le Moyen Âge, la ville est le grand centre de fabrication des meubles « rustique bressan » en bois fruitier et frêne, ainsi que des émaux. Mais c'est son monastère royal qui fait l'essentiel de sa renommée : une oeuvre flamboyante commandée par Marguerite d'Autriche au maître maçon flamand Van Boghem.


language: spa
value:
Gran mercado avícola de la fértil comarca de Bresse, Bourg es además un centro de fabricación de mobiliario rústico, realizado con madera de árboles frutales. Estas actividades, a las que se suma alguna industria, otorgan a Bourg la imagen de una ciudad viva y dinámica. Bourg debe su fama arquitectónica al magnífico monasterio que Margarita de Austria encargó al maestro constructor flamenco Van Boghem .


language: deu
value:
Bourg, gelegen in der fruchtbaren Bresse, ist bekannt für sein Geflügel und seine aus Obsthölzern gefertigten Möbel im bäuerlichen Stil. Darüber hinaus sind dort einige Industrien angesiedelt. Alles zusammen macht Bourg zu einer lebhaften und dynamischen Stadt. Und in Bourg kommt man schnell auf Brou: Seinen architektonischen Ruf verdankt Bourg diesem prächtigen Kloster, das Margarete von Österreich vom flämischen Baumeister Van Boghem errichten ließ.


language: ita
value:
Questo grande mercato del pollame della fertile Bresse è anche un centro di fabbricazione di mobili realizzati con il legno di alberi da frutto, detti « rustici di Bresse ». Queste attività, a cui si aggiungono alcune industrie, conferiscono a Bourg l'immagine di una città vivace e dinamica. La sua fama architettonica è dovuta allo splendido monastero che Margherita d'Austria commissionò al capomastro fiammingo Van Boghem.


language: eng
value:
Bourg, a large market town in the fertile Bresse region, is famous for its poultry, as well as being a centre for furniture made from the wood of fruit trees. This and other industrial activities have endowed Bourg with the image of a lively and dynamic city. Bourg owes its architectural renown to the superb monastery commissioned by Marguerite of Austria to a master Flemish stonemason, Van Boghem.


language: fra
value:
À proximité du Parc national de la Vanoise, Courchevel s'affirme comme l'une des stations de sports d'hiver les plus prestigieuses au monde. Et c'est Courchevel 1850, la plus huppée de ses quatre stations, qui est à l'origine de sa renommée. Y sont concentrés hôtels de luxe, restaurants gastronomiques, boutiques de marques et chalets fastueux. Le domaine skiable, intégré aux 3 Vallées, offre un choix quasi infini de pistes et de neiges adaptées à tous les types de glisse.


language: deu
value:
Courchevel liegt in der Nähe des Nationalparks Vanoise und konnte sich als einer der mondänsten Wintersportorte der Welt durchsetzen. Courchevel 1850 ist der begütertste der vier Orte und begründet dessen Ruf. Hier ballen sich Luxushotels, Feinschmeckerrestaurants, Boutiquen berühmter Marken und prunkvolle Chalets. Das Skigebiet gehört zu den 3 Vallées und bietet eine nahezu unbegrenzte Auswahl an Pisten und Schneetypen für alle Gleitsportarten.


language: spa
value:
Situado en las inmediaciones del parque nacional de la Vanoise, Courchevel se ha consolidado como una de las estaciones de esquí más prestigiosas del mundo. En el origen de su éxito se encuentra Courchevel 1840, la más selecta de sus cuatro estaciones. En ella se concentran hoteles de lujo, restaurantes gastronómicos, tiendas de grandes marcas y fastuosos chalets de montaña. El dominio esquiable, integrado a las 3 Vallées, ofrece una variedad casi infinita de pistas y nieves adaptadas a todos los gustos.


language: ita
value:
Situata nei pressi del Parco nazionale della Vanoise, Courchevel si è affermata come una delle località di sport invernali più prestigiose del mondo. Una fama dovuta soprattutto a Courchevel 1850, la più esclusiva delle sue quattro stazioni, in cui sono concentrati alberghi di lusso, ristoranti gastronomici, negozi di celebri marchi ed eleganti chalet. Le piste, parte del complesso delle 3 Vallées, offrono una scelta quasi infinita di percorsi e di tipi di neve, adatti ad ogni pratica e disciplina.


language: eng
value:
In the heart of the Vanoise National Park, Courchevel is one of the world's most exclusive ski resorts. It owes its reputation to up-market Courchevel 1850, the priciest of the four resorts, with a lavish sprinkling of swanky hotels, gastronomic restaurants, luxury brand boutiques and swish chalets. The skiing domain, part of the Trois Vallées  domain,  offers an almost infinite selection of slopes for all levels and types of winter sports.


language: fra
value:
Depuis 1961, cette station de la Tarentaise s'est développée autour de six stations d'altitude et quatre stations villages. Son domaine skiable, La Grande Plagne, intégré depuis 2003 à « Paradiski », s'étend sur 10 000 ha et est l'un des plus grands domaines skiables français. L'été, le ski se pratique sur les glaciers de la Chiaupe et de Bellecôte. Les amateurs de randonnées ne manqueront pas de se rendre au mont Jovet avec sa très belle vue sur les Alpes.


language: deu
value:
Seit 1961 hat sich der Skiort La Plagne in der Tarentaise immer weiterentwickelt und umfasst heute sechs Bergstationen und vier Dörfer. Sein Skigebiet La Grande Plagne, das sich über 10.000 ha erstreckt, ist eines der größten Frankreichs und seit 2003 an "Paradiski" angeschlossen. Im Sommer kann man auf den Gletschern von La Chiaupe und Bellecôte Ski fahren. Wanderfreunde haben vom Mont Jovet aus einen schönen Blick auf die Alpen.


language: spa
value:
Desde 1961, esta estación de la Tarentaise no ha parado de crecer y hoy cuenta con seis estaciones de altitud y cuatro estaciones-pueblo. Su dominio esquiable, La Grande Plagne, integrado desde 2003 en "Paradiski", ocupa una superficie de más de 10.000 hectáreas que lo convierten en el tercer mayor dominio esquiable de Francia. En verano el esquí se practica en los glaciares de la Chiaupe y de Bellecôte. Los aficionados al senderismo no pueden perderse la ascensión al monte Jovet (magnífica vista de los Alpes).


language: ita
value:
Dal 1961, questa località della Tarentaise ha continuato a svilupparsi e comprende oggi sei stazioni in altura e quattro stazioni-paese. Il suo complesso sciistico, La Grande Plagne, che si estende su 10000 ettari, è uno dei maggiori comprensori sciistici francesi, integrato a "Paradiski" dal 2003. In estate, lo sci viene praticato sui ghiacciai della Chiaupe e di Bellecôte. Per gli appassionati di trekking, la tappa obbligata e l'escursione al monte Jovet con la sua bellissima vista sulle Alpi.


language: eng
value:
Since 1961, this Tarentaise resort has developed around six mountain resorts and four village resorts. Its huge skiing domain, La Grande Plagne, part of "Paradiski" since 2003, stretches over 10,000ha, making it one of the largest ski areas in France. In summer, it is possible to ski on the Chiaupe and Bellecôte glaciers, while hikers make a beeline for Mount Jovet with its breathtaking view over the Alps.


language: fra
value:
Vic-le-Comte, aujourd'hui chef-lieu de canton, fut un temps la capitale de la Comté d'Auvergne, dirigée successivement par Jean Stuart, Catherine de Médicis, puis par la célèbre reine Margot jusqu'en 1606. La cité séduit par ses belles maisons d'arkose claire et ses nombreux monuments religieux, dont la Sainte-Chapelle, belle oeuvre gothique annonçant la Renaissance (elle renferme des vitraux et un retable remarquables). À proximité, ne manquez pas le château de Busséol qui possède un surprenant jardin suspendu.


language: deu
value:
Vic-le-Comte, heute Hauptort des Kantons, war einst Hauptstadt der Grafschaft Auvergne, die nacheinander von Jean Stuart, Katharina von Medici und der berühmten Margarete von Valois (bis 1606) regiert wurde. Reizvoll sind die Häuser aus hellem Sandstein und die zahlreichen Sakralbauten, darunter die Ste-Chapelle, ein schöner gotischer Bau, der bereits auf die Renaissance hinweist (Fenster und Altaraufsatz sind sehenswert). Auch das nahe gelegene Château de Busséol mit seinen eindrucksvollen hängenden Gärten lohnt einen Besuch.


language: spa
value:
Vic-le-Comte, hoy capital cantonal, fue durante un tiempo capital del Condado de Auvernia, estando gobernada sucesivamente por Juan Estuardo, Catalina de Médicis y la famosa Margarita de Valois (hasta 1606). La ciudad destaca por sus bonitas casas de arcosa clara y por sus numerosos monumentos religiosos, entre los que destaca la Sainte-Chapelle, hermosa construcción gótica con elementos que empiezan a ser renacentistas (el retablo y las vidrieras son excepcionales). En las inmediaciones no puede perderse el castillo de Busséol, con un sorprendente jardín suspendido.


language: ita
value:
L'odierno capoluogo di cantone, Vic-le-Comte, un tempo fu il capoluogo della Contea dell'Alvernia, guidata successivamente da John Stuart, Caterina de' Medici e poi dalla famosa regina Margot fino al 1606. La città affascina per le belle case di arcosa chiara e i numerosi monumenti religiosi, tra cui la Sainte-Chapelle, una bella opera gotica che preannuncia il Rinascimento (belle vetrate e una notevole pala d'altare). Da non perdere il castello di Busséol che vanta un sorprendente giardino pensile.


language: eng
value:
Vic-le-Comte, today the seat of the canton, was once the capital of the County of Auvergne, ruled in turn by John Stuart, Catherine de Medici, then the famous Queen Margot until 1606. The fortified town boasts beautiful houses built of light arkose sandstone and many religious monuments, including the Sainte-Chapelle, a fine Gothic chapel heralding the Renaissance (it has a remarkable altarpiece and stained-glass windows). Don't miss the nearby Château de Busséol and its astonishing hanging garden.


language: fra
value:
Cité médiévale au bord du lac Léman, Yvoire, classée parmi les plus beaux villages de France, dégage un charme hors du temps ! Flâner dans le vieux quartier, rêver devant la quiétude du lac et le vaste spectacle des montagnes, sentir les fleurs, goûter de délicieux filets de perche, entendre le clapotis des vagues ou le cliquetis des gréements du port... Yvoire invite à se laisser porter par la poésie de ses ruelles, pour peu que l'on évite les hautes saisons.


language: deu
value:
Yvoire entstand als mittelalterliche Siedlung am Ufer des Genfer Sees und ist eines der schönsten Dörfer Frankreichs. Sein Reiz ist zeitlos. Hier kann man durch die alten Viertel spazieren, angesichts des ruhig daliegenden Sees und der majestätischen Berge ins Sinnieren kommen, den Duft der Blumen riechen, köstliche Barschfilets kosten, im Hafen dem Plätschern der Wogen und dem Klappern der Takelagen zuhören ... in den Gassen von Yvoire kann man sich einfach treiben lassen ... solange man die Hauptsaison meidet.


language: spa
value:
Ciudadela medieval a orillas del lago Lemán, Yvoire es hoy un pueblo encantador que ha sido catalogado como uno más bonitos de Francia. Pasear por el casco antiguo, fantasear contemplando la quietud del lago y el dilatado espectáculo de las montañas, oler las flores, saborear un delicioso filete de perca, recrearse con el chapoteo de las olas o el tintineo de los barcos en el puerto. Yvoire invita a dejarse llevar por la poesía de sus callejuelas, eso sí, a condición de que se evite la temporada alta.


language: ita
value:
Cittadella medievale sulle rive del lago di Ginevra e considerate uno dei più borghi francesi, Yvoire sprigiona un fascino fuori dal tempo! Passeggiare nel centro storico, sognare davanti alla quiete del lago e il vasto spettacolo delle montagne, annusare i fiori, assaggiare i deliziosi filetti di pesce persico, ascoltare lo sciabordio delle onde o lo scricchiolio delle barche nel porto... Yvoire vi invita ad abbandonarvi alla poesia delle sue viuzze (se possibile evitando l'alta stagione.


language: eng
value:
Yvoire, a medieval city on the shore of Lake Geneva is among the most beautiful villages of France and steeped in timeless charm. Stroll through its historic district, daydream by the lake, gaze at the mountainscape, smell the flowers, taste the delicious perch fillets, listen to the water lap the shore or the clinking of the masts in the port... Yvoire invites the visitor to succumb to the charm of its narrow lanes, even more so outside the high season.


language: fra
value:
Cette jolie bourgade des bords de la Sioule s'étend à la rencontre des domaines d'oïl et d'oc. Ses maisons médiévales et les vestiges de fortifications témoignent aujourd'hui du glorieux passé de la cité qui accueillit jadis l'un des huit ateliers monétaires du royaume au 14e s. St-Pourçain est apprécié à la fois par les amoureux du patrimoine, les pêcheurs de truite, les randonneurs et les amateurs de la dive bouteille, car le saint-pourçain est labellisé AOC depuis 2009.


language: eng
value:
This pretty town on the banks of the Sioule lies on the border of the Oïl and Oc regions. Its medieval houses and fortified vestiges bear witness to the town's heyday in the 14C, when it was home to no less than eight royal minting workshops. St Pourçain is equally popular with heritage buffs, trout anglers, hikers and lovers of fine wine, as Saint Pourçain has been an Appellation d'Origine Contrôlée since 2009.


language: fra
value:
Ouverte sur les volcans, Clermont-Ferrand conjugue les attraits de la ville à ceux de la splendide campagne environnante. Le vieux Clermont est bâti sur une légère butte, vestige de l'un des trois cônes volcaniques qui s'étendaient jadis jusqu'à l'entrée de Chamalières. Richesse du patrimoine et rayonnement culturel, dynamisme industriel et universitaire comptent parmi les atouts de cette cité aujourd'hui métamorphosée. La capitale de l'Auvergne est une ville incontournable.


language: deu
value:
Das von Vulkanen umgebene Clermont-Ferrand vereinigt die Vorzüge einer Stadt und einer grünen Umgebung in sich. Die Altstadt von Clermont liegt auf einer leichten Anhöhe, dem Überrest eines von drei Vulkankegeln, die sich einst bis an den Rand von Chamalières erstreckten. Ein reiches Kulturerbe, eine große kulturelle Bedeutung und eine dynamische Industrie und Universität sind die Stärken dieser Stadt, die sich heute völlig gewandelt hat. Die Hauptstadt der Auvergne ist in jedem Fall ein lohnenswertes Reiseziel.


language: spa
value:
A un paso de los volcanes, Clermont-Ferrand reúne los atractivos de la ciudad con el encanto del magnífico entorno natural que la rodea. Su casco viejo se levanta sobre una ligera prominencia, vestigio de uno de los tres conos volcánicos que se sucedían hasta la entrada de Chamalières. Entre las bazas de esta ciudad hoy metamorfoseada figuran la riqueza de su patrimonio, su papel como polo cultural y su dinamismo industrial y universitario. La capital de Auvernia es hoy una ciudad de visita obligada.


language: ita
value:
Aperta sui vulcani, Clermont-Ferrand unisce le attrattive della città a quelle della splendida campagna circostante. Il centro storico sorge su una collinetta, vestigia di uno dei tre coni vulcanici che un tempo si stendevano fino a Chamalières. Un ricco patrimonio artistico e culturale, il dinamismo industriale e l'università sono i punti forti di una città oggi in trasformazione. La capitale dell'Auvergne è una meta imperdibile.


language: eng
value:
In the shadow of volcanoes, Clermont-Ferrand offers the best of both worlds, allying the city living and splendid countryside all around. Old Clermont is built on a slight hill, a vestige of one of the three volcanic cones that used to reach as far as the entrance to Chamalières. A rich heritage and cultural influence, dynamic industry and thriving university life are among the assets this transformed city has to offer. The capital of the Auvergne is definitely on the up!


language: fra
value:
Implanté à 1 700 m d'altitude, le village occupe un plateau dégagé cerné par les sommets de la Vanoise. Sans l'incendie de 1944, Bessans aurait conservé son habitat traditionnel du 19e s. Il demeure ici une vive tradition agropastorale et l'héritage des lignées d'artisans qui ont fait sa renommée : des diables menaçants en bois peint. Ne manquez pas d'admirer les autres productions des sculpteurs bessanais en vous promenant dans le village : poutres sculptées au faîte des maisons et croix de la Passion.


language: deu
value:
Das Dorf liegt auf einem Hochplateau auf 1.700 m Höhe, umgeben von den Gipfeln des Vanoise-Massivs. Wenn es 1944 nicht zu einem Brand gekommen wäre, hätte Bessans seine traditionellen Wohnhäuser aus dem 19. Jh. bewahrt. Es herrscht hier nach wie vor eine starke agropastoralistische Tradition und das Erbe der Handwerker, die ihm zu Ruhm verholfen haben, besteht fort in der Form bedrohlicher Teufel aus bemaltem Holz. Bei einem Spaziergang durchs Dorf entdecken Sie auch die anderen Werke der ortsansässigen Holzkünstler: geschnitzte Balken an den Dachfirsten und Arma-Christi-Kreuze.


language: spa
value:
Situado a 1.700 m de altitud, Bessans se asienta sobre una despejada meseta rodeada por las cumbres de la Vanoise. De no ser por el incendio de 1944, el pueblo hubiera conservado su hábitat tradicional del s. XIX. Aún subsiste aquí una viva tradición agropastoral y la herencia de las dinastías de artesanos que le dieron renombre: desafiantes y vistosos diablos de madera. No deje de admirar el resto de producciones de los escultores locales mientras se pasea por las calles del pueblo: vigas talladas en la cumbrera de las casas y cruces de la Pasión.


language: ita
value:
Situato a 1.700 m d'altitudine, il paesino occupa un altopiano circondato dalle cime della Vanoise. Senza l'incendio del 1944, Bessans avrebbe conservato la sua architettura tradizionale del XIX sec. Nel paese sopravvivono una forte tradizione agropastorale e l'eredità delle generazioni di artigiani che lo hanno reso celebre, realizzando diavoli minacciosi in legno dipinto. Non perdete l'occasione di ammirare le altre produzioni degli scultori locali, passeggiando in paese: travi scolpite sui tetti della case e croci della Passione.


language: eng
value:
At an altitude of 1,700m/5,577ft, this village stands on a plateau framed by the Vanoise range. A fire in 1944 destroyed much of Bessans' traditional 19C housing. Renowned both for its thriving farming traditions and generations of craftsmen, it produces threatening painted wooden devils. Don't miss the other handicrafts of Bessans' sculptors as you stroll through the village, including carved beams adorning the roof peaks of houses and Passion crosses.


language: fra
value:
Fondée par une équipe d'architectes modernistes des années 1960, cette station est devenue l'un des plus grands domaines skiables des Alpes. Elle concrétise les réflexions esthétiques et architecturales de cette époque et bénéficie depuis 2006 du label « Patrimoine architectural du 20e s. ». Étagée sur 4 niveaux, chaque station a sa propre ambiance, des pistes familiales d'Arc 1600 au domaine sportif d'Arc 2000 au pied de l'Aiguille-Rouge. En été, les amateurs de sports et de loisirs seront comblés.


language: deu
value:
In den 1960er-Jahren hatte eine Gruppe von modernen Architekten diesen Wintersportort gegründet. Heute ist er eines der größten Skigebiete der Alpen, das die ästhetischen und architektonischen Überlegungen jener Zeit veranschaulicht und seit 2006 das Zertifikat "Architektonisches Erbe des 20. Jh." trägt. Die 4 Orte liegen auf unterschiedlicher Höhe und haben jeder seinen eigenen Charakter - von den familienfreundlichen Pisten in Arc 1600 bis zum ausgesprochenen Sportgebiet in Arc 2000 am Fuß der Aiguille Rouge. Im Sommer kommen Liebhaber von Sport und Freizeitaktivitäten voll auf ihre Kosten.


language: spa
value:
Proyectada por un equipo de arquitectos vanguardistas de los años 1960, esta estación de esquí se ha convertido en uno de los mayores dominios esquiables de los Alpes. Aquí se concretizan las reflexiones estéticas y arquitectónicas de la época, y desde 2006 ostenta el galardón francés de "Patrimonio arquitectónico del s. XX". Escalonada en 4 alturas, cada estación tiene su propio ambiente, desde las pistas familiares de Arc 1600 hasta el dominio deportivo de Arc 2000 a los pies de la Aiguille-Rouge. En verano, los adictos al turismo activo estarán encantados.


language: ita
value:
Fondata da un team di architetti modernisti degli anni '60, questa località è diventata uno dei più grandi complessi sciistici delle Alpi. Un luogo in cui hanno preso vita il dibattito estetico e architettonico estetiche di questa epoca e che si fregia dal 2006 del marchio "Patrimonio architettonico del XX sec.". Ognuna delle stazioni, distribuite su 4 livelli, ha una specifica atmosfera, dalle piste familiari di Arc 1600 al complesso sportivo di Arc 2000 ai piedi dell'Aiguille-Rouge. In estate, gli appassionati di sport e di svaghi saranno entusiasti.


language: eng
value:
Designed by a team of Modernist architects in the 1960s, this resort has become one of the largest skiing domains in the Alps. It embodies the architectural and artistic preoccupations of its era and since 2006 has been rewarded with the "20C architectural heritage" label. Spread over four levels, each resort has its own character, from family friendly at Arc 1600 to sports crazy at Arc 2000 at the foot of the Aiguille Rouge. In summer, sports and leisure activities provide enjoyment for all.


language: fra
value:
Pour avoir un beau point de vue sur Viviers, montez au sommet de colline dite de la « Joannade » ! Au cours de l'ascension, retournez-vous pour admirer les vieilles maisons de Viviers serrées autour de la cathédrale et de la tour-clocher. De retour dans la cité, faites le tour de la vieille ville à pied, et ne manquez pas la belle façade Renaissance de la maison des Chevaliers (16e s.). Une superbe allée de platanes mène au petit port de plaisance aménagé au confluent du Rhône et de l'Escoutay.


language: eng
value:
For the best view of Viviers, climb the hill known as the "Joannade"! On the way up, turn back and admire the historic houses of Viviers clustered around the cathedral and its belltower. Back in the town, tour the historic district on foot, looking out for the Renaissance façade of Chevaliers' House (16C). A delightful alley of plane trees leads to the small marina, established at the confluence of the Rhône and the Escoutay.


language: fra
value:
En limite du massif du Sancy et de la chaîne des Puys, nichée dans un frais vallon qu'arrose le Sioulet, Orcival est une étape inoubliable. Blotti dans son écrin de verdure, ce joli village de montagne aux toits de lauzes attire les foules avec sa superbe basilique romane Notre-Dame-des-Fers. Fondée par les moines de la Chaise-Dieu, cette dernière renferme une très belle Vierge en majesté, vénérée et admirée.


language: deu
value:
Orcival liegt im Sioulet-Tal am Südrand des Sancy-Massivs und der Chaîne des Puys. Ein Besuch des hübschen Bergdorfs, dessen Häuser mit Steinschindeln gedeckt sind, ist ein unvergessliches Erlebnis. Besonderer Anziehungspunkt ist die herrliche romanische Basilika Notre-Dame-des-Fers. Die von den Mönchen aus La Chaise-Dieu gegründete Kirche beherbergt eine sehr schöne Thronende Madonna, ein viel besuchtes Wallfahrtsziel.


language: spa
value:
Orcival es un lugar inolvidable asentado en un fresco valle regado por el Sioulet, en la linde del macizo del Sancy y de la cadena de los Puys. Este precioso pueblo de montaña que se caracteriza por sus tejados de pizarra atrae a muchos visitantes por su magnífica basílica románica de Notre-Dame-des-Fers. Fue fundada por los monjes de La Chaise-Dieu y alberga una preciosa Virgen en Magestad, muy venerada y admirada.


language: ita
value:
Al limitare del massiccio del Sancy e della catena dei Puys, annidata in un fresco vallone bagnato dal Sioulet, Orcival è una tappa indimenticabile. Rannicchiato in uno scrigno verdeggiante, questo grazioso paesino di montagna dai tetti in losa attira le folle per la sua splendida basilica romanica Notre-Dame-des-Fers. Fondata dai monaci di la Chaise-Dieu, quest'ultima custodisce una bellissima Vergine in Maestà, venerata e ammirata.


language: eng
value:
Situated on the edge of the Massif du Sancy and the Les Puys range, and nestled in a cool valley fed by the Sioulet, Orcival is a must for visitors. The main attraction of this delightful mountain village with its lauze roofs is its superb Romanesque Basilique Notre-Dame-des-Fers. Founded by the monks of La Chaise-Dieu, it houses a beautiful and highly venerated Virgin in Majesty.


language: fra
value:
À l'est d'Annecy, la rude barrière des Aravis dresse vigoureusement ses écailles imbriquées ou aligne, en direction de la pointe Percée, ses longues crêtes régulièrement ébréchées au-dessus du village de La Clusaz. La douceur des pentes environnantes en est d'autant plus surprenante. Très accueillante et animée, notamment autour de sa place centrale piétonne, la station conjugue équipements et animations aptes à satisfaire toutes les envies : sportives, ludiques ou de détente.


language: deu
value:
Östlich von Annecy erheben sich die Zacken des rauen Aravis-Gebriges, dessen lange, regelmäßig gezackte Gipfel auf die Pointe Percée über dem Dorf La Clusaz zulaufen. Die sanften Steigungen dort sind umso überraschender. Dieser angenehme und belebte Wintersportort bietet, insbesondere um seine zentrale Fußgängerzone herum, alles, was das Herz begehrt: Angebote zu Sport, Spiel und Entspannung.


language: spa
value:
Al este de Annecy, la ruda barrera de los Aravis yergue vigorosamente sus imbricadas aristas o alinea, en dirección de la punta Percée, sus largas cretas dentadas por encima del pueblo de La Clusaz. Eso sí, sorprende la suavidad de las colinas más inmediatas. Muy acogedora y animada, en particular en el entorno de su plaza central peatonal, la localidad asocia buenos equipamientos y animaciones aptas para todos los gustos; deportivos, lúdicos o de relax.


language: ita
value:
Ad est di Annecy, l'aspra barriera degli Aravis erge vigorosamente il suo intreccio di scaglie montagnose o allinea, in direzione della punta Percée, le lunghe creste regolarmente sbrecciate al di sopra del paesino di La Clusaz. La dolcezza delle pendici circostanti è quindi ancora più sorprendente. Molto accogliente e vivace, in particolare intorno alla piazza centrale, riservata ai pedoni, la località offre attrezzature sportive e attività ricreative o rilassanti in grado di soddisfare ogni tipo di esigenza.


language: eng
value:
East of Annecy, the forbidding Aravis barrier forms a bristling line of jagged peaks above the village of La Clusaz and of razor-sharp ridges towards La Pointe Percée. As a result, its gently sloping landscape is even more surprising. Extremely welcoming and lively, particularly around the main pedestrian square, the resort offers a wide range of activities and attractions designed to cater to all tastes from extreme sports to family fun or rest and relaxation.


language: fra
value:
Ce délicieux village de pierre, ancienne place forte de la famille Adhémar préservée du tourisme, invite à une douce flânerie entre ses maisons en calcaire, ses passages voûtés et ses ruelles tortueuses coupées d'arceaux. Des remparts, subsistent une porte fortifiée et quelques vestiges. Ne manquez pas, depuis la terrasse de l'église, la vue sur la plaine de Pierrelatte et les contreforts du Vivarais, où se détache la dent de Rez. À l'aplomb de la terrasse s'étage un jardin des Herbes.


language: eng
value:
This delightful stone village, a former stronghold of the Adhémar family, has been protected from tourism. The setting is conducive to a gentle stroll among the limestone houses, vaulted passageways and winding alleys with archways. Ramparts, a fortified gate and some vestiges remain. Don't miss the view, from the church terrace, of the Pierrelatte plain and the Vivarais foothills, with the flat face of the Dent de Rez. At the top of the terrace is the Herb Garden (Jardin des Herbes).


language: fra
value:
Édifiée sur les bords de la Jordanne, sous le regard du puy Courny, la capitale de la haute Auvergne est connue pour son festival international de théâtre de rue, qui enflamme la cité au mois d'août. La ville, réputée aussi pour ses parapluies, active en toute saison, invite le passant à la flânerie, avec ses ruelles tortueuses et ses maisons à colombages dans le quartier médiéval.


language: deu
value:
Vulkane, ein Papst, Goldsucher und Schirme ... Aurillac ist die wirtschaftliche und touristische Hauptstadt der oberen Auvergne und verfügt mit seinen Fachwerkhäusern über einen großen Charme. Im August, beim Straßentheater-Festival, geht es hier besonders lebhaft zu.


language: spa
value:
Volcanes, un papa, buscadores de oro y paraguas. Capital comercial y turística de la Alta Auvernia, Aurillac tiene mucho encanto con sus casas con entramado de madera y está muy animado sobre todo en agosto, durante el Festival Internacional de Teatro Callejero.


language: ita
value:
Vulcani, un papa, cercatori d'oro e ombrelli... Con le sue case a intelaiatura lignea tamponata, Aurillac, capitale commerciale e turistica della Haute-Auvergne, non manca certo di fascino ed è particolarmente frequentata in agosto, in occasione del Festival del teatro di strada.


language: eng
value:
Built on the banks of the Jordanne River, in the shadow of the Puy Courny, the capital of the Haute-Auvergne is known for its international street theatre festival, which ignites the town every August. Also renowned for its umbrellas, Aurillac is dynamic in every season, and its medieval quarter is great territory for a stroll, with its winding streets and half-timbered houses.


language: fra
value:
Au bord du Petit Lac d'Annecy, en face de la pointe de Duingt, Talloires bénéficie d'un site remarquable qui en fait un des lieux de villégiature les plus prisés de la région. Même si l'église de l'abbaye a été détruite en 1793, les bâtiments conventuels présentent encore un bel ensemble. Une plage agréable côtoie une petite base nautique. Pour profiter d'une belle vue sur le lac, empruntez la route vers le col de la Forclaz.


language: deu
value:
Das kleine Dorf Talloires liegt am Ufer des Sees von Annecy und ist seit dem 9. Jh. für sein Benediktinerkloster bekannt, das heute als Hotel genutzt wird. Es ist ein reizendes Ferienziel mit einem Strand und einem Wassersportzentrum. In der Umgebung kann man schöne Wanderungen unternehmen.


language: spa
value:
El pueblecito de Talloires, a orillas del lago de Annecy, es conocido desde el s. XIX por su abadía benedictina, hoy secularizada y transformada en hotel. Muy agradable como lugar de estancia, posee una playa y una base náutica, ofreciendo además la posibilidad de dar interesantes paseos por sus alrededores.


language: ita
value:
Sorta sulle sponde del lago d'Annecy, Talloires è una piccola cittadina che deve la propria fama alla costruzione, nel IX secolo, di un'abbazia benedettina, oggi sconsacrata ed adibita a complesso alberghiero. Graziosa meta di villeggiatura, possiede una spiaggia e una base nautica. Belle camminate nei dintorni.


language: eng
value:
On the shores of Lake Annecy, opposite the Duingt headland, Talloires is admirably located, making it one of the region's most prized holiday resorts. Even though the abbey church was destroyed in 1793, the remaining religious buildings are very picturesque. There is a pretty beach by a water sports centre. The road up to Forclaz pass affords the best views of the lake.


language: fra
value:
Située à 1 860 m d'altitude, l'Alpe-d'Huez est l'une des célèbres stations de sports d'hiver des Alpes françaises, ainsi qu'un important centre de promenades et de courses en montagne. Grâce aux 21 lacets de sa route d'accès, c'est aussi une étape redoutable et mythique du Tour de France. À proximité, la route escarpée de Villard-Reculas offre une belle vue sur le bassin du Bourg-d'Oisans.


language: deu
value:
Die l'Alpe-d'Huez liegt auf 1.860 m Höhe und ist einer der berühmtesten Wintersportorte der französischen Alpen sowie ein bedeutendes Zentrum für Alpenwanderungen und -rennen. Dank seiner Zufahrtsstraße mit insgesamt 21 Kurven ist der Ort auch eine schwierige und legendäre Etappe der Tour de France. Ganz in der Nähe bietet die steile Straße von Villard-Reculas einen schönen Ausblick auf das Becken des Bourg-d'Oisans.


language: spa
value:
Situada a 1.860 m de altitud, L'Alpe-d'Huez es una de las estaciones de esquí más conocidas de los Alpes franceses, además de un importante centro para los aficionados al senderismo a la carrera de montaña. Las 21 curvas cerradas de su carretera de acceso la convierten además en uno de los finales de etapa más míticos y temidos del Tour de Francia. La escarpada carretera de Villard-Reculas, en las inmediaciones, nos ofrece una bonita vista de la cuenca del Bourg-d'Oisans.


language: ita
value:
Situata a 1860 m d'altezza, l'Alpe-d'Huez è una delle celebri località sciistiche delle Alpi francesi e un'importante centro per il trekking e la corsa in montagna. Grazie ai 21 tornanti della strada di accesso, la località è anche una temibile e mitica tappa del Tour de France. Nelle vicinanze, la ripida strada di Villard-Reculas offre una bella vista del bacino del Bourg-d'Oisans.


language: eng
value:
At an altitude of 1,860m/6,102ft, Alpe d'Huez is one of the most well-known ski resorts in the French Alps and a major alpine hiking and competition venue. Thanks to its 21 hairpin bends, the climb up to the resort is one of the most demanding and legendary stages of the Tour du France race. The steep road to nearby Villard-Reculas commands fine views of the Bourg-d'Oisans basin.


language: fra
value:
Allongé en figure de proue sur un promontoire rocheux tombant à pic dans la vallée, le petit village d'Auzon, fortifié, séduit par son entrelacs de maisons, cours, jardins, terrasses. Il reste de beaux vestiges des remparts du château, qui faisaient le tour du rocher, venant renforcer les défenses naturelles. Mais le joyau des lieux est sans conteste la belle collégiale St-Laurent, qui abrite un grand Christ roman aux mains ouvertes sur le monde.


language: eng
value:
Forming a figurehead on a rocky promontory that drops steeply into the valley, the small fortified village of Auzon is an appealing maze of houses, courtyards, gardens and terraces. There are still fine remains of the castle walls, which encircled the rock, reinforcing the natural defences. But the jewel in Auzon's crown is undoubtedly the beautiful church, Collégiale St Laurent, which houses a large Romanesque Christ with his hands open to the world.


language: fra
value:
Étalée et largement ouverte, la vallée est dominée par les rochers de Bellevarde. Le centre de la station, transformé en 1992 à l'occasion des Jeux olympiques d'Albertville, se hérisse de maisons de pierre. Hautes de deux ou trois étages, elles sont dotées de balcons chantournés et leurs avant-toits sont soutenus par des colonnes à la mode valdotaine. La station phare de la Savoie partage avec Tignes le versant oriental de la Vanoise, lequel est âpre, glacé mais majestueux.


language: deu
value:
Das breite und weitgehend offene Tal wird vom Rocher de Bellevarde überragt. Der Stadtkern, der anlässlich der Olympischen Winterspiele von 1992 umgebaut wurde, ist von zwei- bis dreistöckigen Steinhäusern bestimmt, deren Balkone mit Schnitzereien verziert sind und deren Traufen von Säulen im Stil des Aosta-Tals gestützt werden. Ebenso wie Tignes liegt auch dieser bekannteste Wintersportort in der Savoie am Osthang des Vanoise-Massivs, das zwar karg und eisig, aber auch erhaben ist.


language: spa
value:
Amplio y bastante abierto, el valles está dominado por las Rocas de Bellevarde. El centro de la estación, transformado en 1992 con motivo de los Juegos Olímpicos de Albertbille, se caracteriza por sus casas de piedra. De dos o tres plantas, estas están dotadas de primorosos balcones y voladizos sostenidos por columnas. La estación más famosa de Saboya comparte con Tignes la majestuosa vertiente oriental de la Vanoise.


language: ita
value:
Estesa in larghezza, la valle è dominata dalle cime di Bellevarde. Il centro della località, trasformato nel 1992 in occasione delle Olimpiadi invernali di Albertville, è costellato da case in pietra. Alte due o tre piani, sono dotate di balconi con ringhiera in legno e lo spiovente dei tetti è sorretto da colonne in puro stile valdostano. La località più celebre della Savoia condivide con Tignes il versante orientale della Vanoise, aspro, ghiacciato e maestoso.


language: eng
value:
Val-d'Isère stretches out along the valley dominated by the Bellevarde peaks. The heart of the resort, transformed for the 1992 Winter Olympics of Albertville, bristles with stone houses. Two or three floors high, they boast carved balconies and their overhanging roofs are supported by columns reminiscent of the Valle d'Aosta. The leading resort of the Savoie shares the eastern majestic icy slope of the Vanoise with Tignes.


language: fra
value:
C'est sur les bords de l'Allier que s'épanouit la capitale du Bourbonnais. On prendra plaisir à marcher le long des rives dans le quartier des anciens mariniers, et dans la cité ancienne, riche d'un remarquable patrimoine. Moulins accueille des musées originaux et uniques en France comme le Centre national du costume de scène et le musée de l'Illustration jeunesse, qui proposent chaque année de nouvelles expositions, toujours passionnantes.


language: deu
value:
Moulins, die beschauliche Hauptstadt des Herzogtums Bourbonnais, das der Krone 1531 zufiel, liegt an der Allier und ist das Tor zur Bocage und Sologne. Sein Quartier des Mariniers lädt zum Flanieren ein und das Altarbild in der Kathedrale, ein Meisterwerk der mittelalterlichen Malerei vom Maître de Moulins, ist nach wie vor ein Anziehungspunkt. Mit dem Centre national du costume de scène et de la scénographie, einer weltweit einzigartigen Sammlung von über 10.000 Kostümen, hat die Stadt eine weitere touristische Attraktion gewonnen.


language: spa
value:
A orillas del Allier, la tranquila capital del Borbonés, ducado-pradera que se incorporó a la corona en 1531, es una ciudad que mira al bocage y a la Sologne. Hasta hace poco sus mayores atractivos eran el barrio de los Marineros, muy agradable para pasear, y el tríptico del Maestro de Moulins, obra maestra de la pintura medieval. Ahora se le ha incorporado un nuevo atractivo turístico: el Centro Nacional del Traje de Escena y la Escenografía que, con un fondo único en el mundo de más de 10.000 trajes, le ha dado una nueva envergadura a la ciudad de los molinos.


language: ita
value:
Sulle rive dell'Allier, la tranquilla capitale del Borbonese, verdeggiante ducato annesso alla corona nel 1531, è una città aperta sul bocage e la Sologne... E se il quartier des Mariniers , in cui è piacevole passeggiare, e il trittico del Maître de Moulins, capolavoro della pittura medioevale, hanno finora attirato molti visitatori, il Centro nazionale del costume e della scenografia, con il suo fondo unico al mondo di oltre 10 000 costumi, costituisce senza dubbio un'ulteriore e originale attrattiva della città dei mulini!


language: eng
value:
The Bourbonnais capital stands on the banks of the Allier. It is always a delight to walk along the waterside in the old Mariniers quarter, or in the old town, which boasts a remarkable architectural heritage. Moulins has original museums, some of which are the only ones of their kind in France, such as the Centre National du Costume de Scène (CNCS - stage costumes) and the Musée de l'Illustration Jeunesse (MIJ - book illustrations), which puts on new and always fascinating exhibitions every year.


language: fra
value:
Petit village du Vivarais cévenol, Thines est situé sur un promontoire au-dessus d'un torrent. L'église romane et les vieilles demeures de cette étonnante cité aux ruelles étroites s'agrippent de toute leur force au rocher et donnent au village tout son charme.


language: deu
value:
Das kleine Dorf im Vivarais in den Cévennen liegt auf einem Felsvorsprung oberhalb eines Wildbaches. Die romanische Kirche und die alten Behausungen dieser erstaunlichen Stadt mit ihren engen Gassen liegen eng an den Fels an und verleihen dem Ort seinen Charme


language: spa
value:
Pequeña ciudad del Vivarais cévenol, Thines está situada en un promontorio sobre un torrente. La iglesia románica y las antiguas casas de esta sorprendente ciudad de callejuelas estrechas, que se aferran con toda su fuerza al peñón, contribuyen al encanto de este pueblecito.


language: ita
value:
Piccolo paese del Vivarais, Thines si trova su un promontorio che domina un torrente. La chiesa romanica e le vecchie dimore di questa sorprendente cittadina dalle anguste stradine si aggrappano con forza alla roccia e conferiscono al paese un singolarissimo fascino.


language: eng
value:
A small village in the Vivarais Cevennes, Thines is set on a rocky outcrop above a waterfall. The Romanesque church and old buildings of this amazing village, its narrow streets clinging with all their might to the rock, give the village a particular charm.


language: fra
value:
Niché au creux d'une vallée profonde, que l'on découvre soit du belvédère de Cerdon, soit en arrivant par la D 11, ce village est réputé pour ses vins rosés pétillants bénéficiant de l'appellation VDQS. Il produit également des vins AOC depuis 2009. Les rues de Cerdon, très étroites, sont agrémentées de nombreuses fontaines et de ponts de pierre qui enjambent de petits cours d'eau.


language: deu
value:
In einem tiefen Tal, das man entweder vom Belvédère de Cerdon oder von der D 11 aus entdeckt, liegt das Dorf, das für seine spritzigen Roséweine mit der Appellation VDQS bekannt ist. Seit 2009 werden hier auch AOC-Weine erzeugt. Die sehr schmalen Straßen von Cerdon sind mit zahlreichen Brunnen und Steinbrücken geschmückt, die sich über kleine Wasserläufe spannen.


language: spa
value:
Este pueblo asentado en la hondonada de un profundo valle que se descubre bien desde el mirador de Cerdon bien llegando por la D11 es conocido por sus vinos rosados de aguja protegidos por una denominación VDQS, aunque desde 2009 también elabora vinos AOC. Las calles de Cerdon, muy estrechas, están jalonadas por fuentes y puentes de piedra por encima de pequeños arroyos.


language: ita
value:
Annidato in fondo ad una profonda valle, che si scopre sia dal belvedere di Cerdon sia percorrendo la D 11, questo paese è rinomato per i suoi rosé frizzanti, dalla denominazione VDQS (Vino Delimitato di Qualità Superiore). Dal 2009 produce anche vini DOC. Le viuzze strette di Cerdon sono allietate da molte fontane e da ponti in pietra che scavalcano dei piccoli corsi d'acqua.


language: eng
value:
Nestled in a deep valley, and accessible via the Belvédère de Cerdon or the D 11, this village is renowned for its sparkling rosé wines, which are designated VDQS (vin délimité de qualité supérieur). It has also been producing AOC wines since 2009. Cerdon's narrow streets are embellished with fountains and stone bridges spanning little streams.


language: fra
value:
Au pays des mille et une sources, la « capitale des montagnes » affiche de belles maisons en pierre grise volcanique aux toits d'ardoises ou de lauzes. Durant la saison estivale, une foule se presse devant les étals des marchés de pays, remplissant les cabas de charcuterie fine et de bons fromages.


language: deu
value:
Aufgrund seiner eindrucksvollen Häuser mit Dächern aus Schiefer oder Bruchsteinen wird Besse auch die "Hauptstadt des Gebirges" genannt. Der Ort ist ideal für Wintersportaufenthalte und für Ausflüge zum Sancy-Massiv. Im Sommer drängen sich die Menschen auf den kleinen, belebten Märkten, die für ihre Wurstwaren und den köstlichen Rohmilchkäse bekannt sind. Die Gegend ist vom Wasser geprägt, das den Lac Pavin und den Couze de Pavin speist oder von den Felshängen im Wald von Chiloza herabstürzt.


language: spa
value:
Sus opulentas casas de tejados de pizarra o piedra le han valido el sobrenombre de "capital de las montañas". El pueblo es además un lugar ideal para lanzarse a explorar el macizo del Sancy y practicar deportes de invierno. En verano, una muchedumbre de lo más variopinta se congrega en sus mercadillos en busca de sus famosos quesos y embutidos. El agua está omnipresente en la zona, ya sea para alimentar el lago y la Couze Pavin, ya saltando en cascadas en los bosques de Chiloza.


language: ita
value:
Soprannominata "capitale delle montagne" per il fasto delle sue case dai tetti d'ardesia o di pietra grezza, Besse-en-Chandesse è un luogo di soggiorno ideale per scoprire il massiccio del Sancy e praticare qualsiasi tipo di sport invernale. Durante l'intero periodo estivo, una folla variopinta e allegra si accalca nei mercatini tipici, noti per i salumi ed altre specialità a base di maiale e per i gustosi formaggi della regione. L'acqua è presente in ogni luogo, che si tratti del lago e del fiume detto Couze Pavin o delle cascate che con fragore attraversano i boschi di Chiloza.


language: eng
value:
In the land of a thousand and one springs, the "capital of the mountains" has some fine grey volcanic stone houses with slate or flagstone roofs. During the summer, crowds flock to local market, whose stalls are stacked with renowned cold cuts and excellent cheeses.


language: fra
value:
Station verte et Village de caractère de la moyenne vallée de l'Ardèche, Vogüé, qui compte parmi les plus beaux villages de France, a conservé ses vieilles ruelles coupées d'arcades et de passages couverts. La promenade jusqu'au château est pittoresque - et sportive (prévoyez de bonnes chaussures !) -, dans le dédale de pierre qui s'étage sur la falaise surplombant l'Ardèche. On peut aussi rejoindre l'édifice en voiture.


language: eng
value:
A listed Green resort and Characterful Village of the medium-altitude Ardèche valley, Vogüé, also ranked among the "Most beautiful villages of France", has proudly preserved its historic lanes, arcades and covered passages. The walk to the castle is scenic and demanding (wear sensible footwear!), amidst a maze of stones stretching out along the cliff above the Ardèche. It is also possible to reach the edifice by car.


language: fra
value:
La villégiature d'Alphonse de Lamartine resplendit sous les ors de ses façades Belle Époque, quand il y a quelques années encore ils brunissaient d'abandon. Une métamorphose pour cette ville, à la fois pôle d'activités régional, station thermale et station balnéaire au bord du lac du Bourget. Les anciens palaces sont progressivement ouverts aux visiteurs, révélant ainsi des pans entiers du remarquable patrimoine aixois. La ville a obtenu en 2014 le label Ville d'art et d'histoire.


language: deu
value:
Die Sommerfrische des Dichters Alphonse de Lamartine erstrahlt im Glanz ihrer prachtvollen Belle-Époque-Fassaden, die noch vor wenigen Jahren verlassen und trostlos wirkten. Eine schöne Verwandlung für diese Stadt, die zugleich regionales Wirtschaftszentrum, Kurort und Badeort am Ufer des Lac du Bourget ist. Die früheren Luxushotels werden allmählich für Besucher geöffnet und enthüllen ganz neue Teile des bemerkenswerten Aixer Kulturerbes. 2014 erhielt Aix-les-Bains das Label "Stadt der Kunst und Geschichte".


language: spa
value:
La casa de verano de Alphonse Lamartine, que no hace tanto sufría de abandono, vuelve a brillar hoy bajo los dorados de su fachada estilo Belle Époque. La misma metamorfosis que ha sufrido esta ciudad, a la vez polo regional, balneario y localidad de veraneo a orillas del lago de Bourget. Los viejos hoteles de lujo se han ido abriendo al público revelando así auténticos tesoros del magnífico patrimonio de Aix-les-Bains, que obtuvo en 2014 el título de "Ciudad de arte e historia".


language: ita
value:
La località di villeggiatura di Alphonse Lamartine splende sotto i rinnovati ori delle facciate Belle Époque. Una vera metamorfosi per questa città un tempo lasciata all'incuria e oggi polo di attività regionali, stazione termale e balneare sulle sponde del lago del Bourget. I vecchi palazzi vengono progressivamente riaperti al pubblico e svelano così la ricchezza del patrimonio di Aix. Nel 2014 la città ha ottenuto il titolo di Ville d'art et d'histoire.


language: eng
value:
Frequented by Alphonse de Lamartine, this town gleams with the gold of its Belle Époque façades, when just a few years ago they were losing their shine. Quite a metamorphosis for the place, which is at once a hub of activities in the region, spa town and waterside resort on the shores of the Lac du Bourget. The old palaces are gradually being opened to visitors, revealing whole swathes of Aix's remarkable heritage. The town was designated a "Ville d'art et d'histoire" in 2014.


language: fra
value:
Longtemps capitale de la Maison de Savoie et lieu de vénération du saint suaire, le fier passé de Chambéry s'incarne dans la puissante silhouette du château. Alentour s'élèvent de nombreux édifices de toute époque et d'un riche intérêt architectural, qui se découvrent au fil des ruelles et des passages, en partie piétonniers, de la vieille ville. Des pistes cyclables mènent aux eaux émeraude des lacs du Bourget et d'Aiguebelette. Il fait définitivement bon vivre dans cette cité alpine !


language: deu
value:
Chambéry war lange Zeit die Hauptstadt des Königshauses Savoyen, dessen stolze Vergangenheit sich an der wuchtigen Form des Schlosses ermessen lässt. Hier wurde auch das heilige Grabtuch verehrt. In der Umgebung stehen viele architektonisch interessante Gebäude aus verschiedenen Epochen, die man bei einem Spaziergang durch die teilweise verkehrsberuhigten Sträßchen und Passagen der Altstadt entdecken kann. Fahrradwege führen zu den Seen von Le Bourget und von Aiguebelette. In dieser Alpenstadt kann man es gut aushalten!


language: spa
value:
Durante mucho tiempo capital de la Casa de Saboya y lugar de veneración del Santo Sudario, el orgulloso pasado de Chambéry está encarnado por la recia silueta de su castillo. Alrededor se levantan numerosos edificios de diversas épocas y de gran interés arquitectónico, que irá descubriendo mientras deambula por las callejuelas y pasadizos del casco histórico. Varios carriles bici conducen a las aguas esmeraldas de los lagos del Bourget y de Aiguebelette. ¡Sin lugar a dudas se vive muy bien en esta ciudad alpina!


language: ita
value:
Per lungo tempo capitale dei Savoia e luogo di venerazione della Santa Sindone, Chambéry proietta il suo orgoglioso passato nella possente sagoma del castello. Nei dintorni sorgono numerosi edifici di diverse epoche e di grande interesse architettonico, che potrete scoprire percorrendo le viuzze e i passaggi coperti, in parte pedonali, del centro storico. Alcune piste ciclabili conducono alle acque color smeraldo dei laghi del Bourget e di Aiguebelette. Una città alpina in cui scoprirete un nuovo piacere di vivere!


language: eng
value:
Longstanding capital of the house of Savoie and formerly home to the Shroud of Turin, Chambéry's rich past is embodied by the powerful outline of its castle. The town has no lack of fine architectural edifices from all periods, ideally admired on a stroll through the lanes and passageways, some of which are pedestrian only, of the historic town. Cycling paths lead to the emerald-green lakes of Bourget and Aiguebelette, further adding to the appeals of this alpine town.


language: fra
value:
De la redoutable forteresse d'Oingt, il ne reste que la porte de Nizy par laquelle on pénètre dans le village dont les rues piétonnes et la « Maison commune » du 16e s., restaurée. De nombreux ateliers artisanaux (céramique, tissage, etc.) accentuent le charme. Des ruelles aux noms cocasses (Trayne Cul, Tire Laine), bordées de très belles maisons, mènent à l'église haut perchée, ancienne chapelle du château (14e s.).


language: deu
value:
Von der furchterregenden Burg von Oingt ist nur die Porte de Nizy erhalten, durch die man den Ort betritt. Sehenswert sind die als Fußgängerzone ausgewiesenen Straßen und das restaurierte "Gemeindehaus" aus dem 16. Jh. Viele Werkstätten von Kunsthandwerkern (Keramik, Weberei usw.) tragen zum Reiz des Dorfes bei. Von schönen Häusern gesäumte Sträßchen führen zu der im oberen Teil gelegenen Kirche, einst die Kapelle der Burg (14. Jh.).


language: spa
value:
De la poderosa fortaleza de Oingt solo queda la puerta de Nizy, por la cual se entra a este pueblo de calles peatonales con numerosos talleres artesanos (cerámica, textil) que acentúan su encanto. Una vez vista la "Casa Comunal" (s. XVI, restaurada), sus calles de bonitas casas con nombres en ocasiones atrevidos le llevarán hasta la iglesia, antigua capilla del castillo (s. XIV) situada en lo más alto.


language: ita
value:
Della temibile fortezza di Oingt non resta che la porta di Nizy, accesso principale al villaggio, caratterizzato da vie pedonali e dalla «Maison commune» del XVI secolo, restaurata. Numerosi laboratori artigianali (ceramica, tessuti, ecc...) sottolineano il fascino del luogo. Le viuzze dai nomi audaci, costeggiate da bellissime case, conducono alla chiesa arroccata, antica cappella del castello (XIV secolo).


language: eng
value:
The gate, Porte de Nizy, is all that remains of Oingt's formidable fortress and is the entry point into the village, with its pedestrian streets and the restored 16C Maison Commune. Numerous arts and crafts studios accentuate the charm (ceramics, weaving etc). Narrow streets with comical names (Trayne Cul, Tire Laine) and lined with lovely houses lead to the church, perched up high, formerly the castle chapel (14C).


language: zho
value:
里昂地处罗讷河与索恩河交汇处的两座山丘之上，地理位置绝佳。它保留着古高卢首都卢格度诺姆的遗址，现已被列入联合国教科文组织世界遗产目录。这座法国第三大城市体拥有丰富的文化遗产与其2000多年的历史，不仅有高卢-罗马时期的古迹遗址，也有文艺复兴时期的街区，半岛地区的古典风格楼房，拉克鲁瓦-鲁斯一带的丝绸工人住宅区。如今现代化的建筑又开始在格尔兰、国际城和孔弗伦一带动工兴建。有些人认为里昂是一座低调的城市，但它的 生活艺术，尤其是美食艺术却在高调吸引着游人的到来。


language: rus
value:
«Столица Галлии», Лугдунум, сегодня Лион входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Город построен на двух холмах, в месте слияния рек Роны и Соны. Руины галло-римских построек, район в стиле ренессанса, классические здания Прескиля, жилые дома на площади Круа-Рус... Культурное наследие третьего по величине города Франции вполне соразмерно его двадцативековой истории. Сегодня Лион впечатляет и современной архитектурой: стадион «Жерлан», новый квартал Сите Интернасьональ и уникальный проект «Лион Конфлюанс». Этот город принято считать сдержанным, однако Лион покоряет своим «искусством жить», вершина которого - гастрономия!


language: por
value:
Duas colinas, na confluência do Rhône e do Saône: é neste belo local que foi construída a capital da Gália, Lugdunum, hoje classificada Patrimônio Mundial da Unesco. Vestígios romano-gauleses, nos bairros renascentistas, construções clássicas de península, habitat dos "canuts" (tecelões de seda) da Croix-Rousse... a riqueza da segunda cidade mais populosa da França está a altura de seus vinte séculos de história. Hoje, exibe também sua modernidade arquitetônica no Stade Gerland, na Cité Internationale e no bairro Confluence. Às vezes qualificada como discreta, Lyon sabe seduzir pela sua arte de viver e sua gastronomia.


language: fra
value:
Deux collines au confluent du Rhône et de la Saône : c'est sur ce site idéal que fut bâtie la capitale des Gaules, Lugdunum, aujourd'hui classée au Patrimoine mondial de l'Unesco. Vestiges gallo-romains, quartier Renaissance, immeubles classiques, habitat canut... la richesse de la 2e agglomération de France est à la mesure de ses vingt siècles d'histoire. Elle affiche désormais aussi sa modernité architecturale dans le quartier de Confluence. Lyon sait séduire par son art de vivre, gastronomie en tête !


language: deu
value:
Zwei Hügel am Zusammenfluss von Rhone und Saône: An diesem strategischen Ort wurde Lugdunum erbaut, die Hauptstadt Galliens, die heute zum Welterbe der UNESCO gehört. Zum Reichtum des 2 000 Jahre alten, zweitgrößten Ballungsraums Frankreichs gehören gallorömische Überreste, ein Renaissanceviertel, klassizistische Gebäude, das Seidenweberviertel u. a. m. Moderne Architektur entdeckt man heute auch im Viertel Confluence. Lyon besticht mit seiner Lebenskunst und hier zuallererst mit seiner Gastronomie!


language: spa
value:
Dos colinas en la confluencia del Ródano con el Saona: ese es el emplazamiento ideal en el que fue fundada Lugdunum, capital de las Galias, hoy declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Vestigios galorromanos, un barrio renacentista, edificios neoclásicos, un barrio de tejedores... La riqueza de la 2a aglomeración de Francia es fiel reflejo de sus veinte siglos de historia. Su modernidad arquitectónica se palpa hoy en el barrio de la Confluence. Lyon seduce por su calidad de vida, empezando por la gastronomía.


language: ita
value:
Due colline alla confluenza del Rodano e della Saona: in questo luogo ideale fu eretta Lugdunum, capitale della Gallia, oggi parte del Patrimonio dell'Unesco. I resti gallo-romani, la zona rinascimentale, le dimore classiche, il quartiere setaiolo di Croix-Rousse... Le attrattive della 2a città francese sono all'altezza dei suoi venti secoli di storia. Non manca la modernità architettonica, riassunta nel quartiere della Confluence. Lione seduce per il suo stile di vita che punta soprattutto alla gastronomia!


language: jpn
value:
ローヌ川とソーヌ川の合流地点にある二つの丘。このような理想的な立地に築かれたのがガリア地方の中心都市リュグドゥヌムで、今日ユネスコの世界遺産に登録されている。ガロ・ロマン期の遺跡、ルネッサンス地区、プレスキル（半島）地区の古典主義の建物、クロワ・ルッスの絹織物工の館...。フランス第三の都市圏の豊かさはその2000年の歴史に相応しいものである。今では、建築面での現代性も表現されていてジェルラン・スタジアムや、シテ・アンテルナショナル、そしてもうすぐコンフリュアンスでも見ることが出来る。時に慎み深いと特徴づけられるリヨンだが、その生活の知恵や何よりも美食文化によって人を魅了しているのである。


language: eng
value:
The Gauls' capital, Lugdunum, now a UNESCO World Heritage Site, was built on two hills at the confluence of the Rhône River and Saône River. With a history stretching back 20 centuries, the second largest city in France boasts Gallo-Roman ruins, a Renaissance district, Classical-style mansions and silk workers' houses. It also shows off its architectural modernity in the Confluence neighbourhood. Lyon knows how to win people over, thanks to the quality of life it offers, and not least its fine cuisine.


language: fra
value:
Donjon et chemin de ronde, qui offre une belle perspective sur les monts de Tarare et la vallée de l'Azergues, constituent les seuls vestiges de fortifications qui entouraient autrefois le bastion des archevêques de Lyon. À l'intérieur de l'église, des chapiteaux carolingiens ainsi que les peintures murales de la crypte datées de la même époque constituent de véritables bijoux.


language: deu
value:
Einzige Überreste der Festungsanlagen, die einst die Bastion der Erzbischöfe von Lyon umgaben, sind der Donjon und der Wehrgang, von dem man einen schönen Blick auf die Tarare-Berge und das Azergues-Tal hat. Im Innern der Kirche sind karolingische Kapitelle und in der Krypta auf die gleiche Zeit zurückgehende Wandmalereien zu sehen. Einmalige Kunstschätze!


language: spa
value:
El torreón y el camino de ronda, que ofrece una bonita vista de los montes de Tarare y del valle del Azergues, son los dos únicos vestigios visibles de las fortificaciones que antaño rodeaban el baluarte de loz arzobispos de Lyon. En el interior de la iglesia podemos ver auténticas joyas como, por ejemplo, los capiteles carolingios y los frescos de la cripta, de la misma época.


language: ita
value:
Le sole vestigia delle fortificazioni che un tempo circondavano il bastione degli arcivescovi di Lione sono ormai il mastio e il camminamento di ronda, che offrono una bella vista sui monti di Tarare e la valle dell'Azergues. All'interno della chiesa, si ammirano alcuni capitelli carolingi e, nella cripta, pitture murali risalenti alla stessa epoca, veri e propri gioielli.


language: eng
value:
The only remains of the fortifications that once protected the bastion of the Archbishops of Lyon are the keep and parapet, from where visitors can enjoy attractive views of the Tarare hills and the Azergues valley. The highlights inside the church are the particularly fine Carolingian capitals as well as wall paintings in the crypt dating from the same period.


language: fra
value:
En limite du Forez et du Roannais, ce très joli village perché, tout en rondeur, vous enchantera. Pommiers s'est développé, au 9e s., autour d'un monastère bénédictin rattaché à Nantua, tandis qu'au 14e s., inquiet de la montée des dangers dus à la guerre de Cent-Ans, le village s'est entouré d'épaisses murailles. Vous pourrez musarder à l'intérieur de l'enceinte fortifiée et visiter l'ancien prieuré bénédictin, son église et ses bâtiments conventuels.


language: eng
value:
On the edge of Forez and Roannais, this delightful high-perched village is well worth a visit. Pommiers developed in the 9C around a Benedictine monastery attached to Nantua, while in the 14C, worried about rising insecurity due to the Hundred Years War, the village set about building thick defensive ramparts. Stroll inside the fortified walls, popping into the former Benedictine priory, church and religious buildings.


language: fra
value:
Nichée à 980 m d'altitude, Murat la médiévale étage ses maisons aux toits de lauzes sur les flancs du neck volcanique de Bonnevie, couronné par une Vierge à l'Enfant. Cette agréable petite cité commerçante est gardée par le rocher de Chastel au nord-ouest et celui de Bredons au sud-est, surmonté d'une église romane. Murat constitue une base de départ idéale pour sillonner les monts du Cantal et la vallée de l'Alagnon, mais aussi une étape sur la Via Arverna menant à St-Jacques-de-Compostelle.


language: eng
value:
Nestled at an altitude of 980m, the medieval town of Murat has houses with flagstone roofs built up the sides of the volcanic neck that is the Rocher de Bonnevie, crowned by a Virgin and Child. This pleasant little city of trade is guarded by the Rocher de Chastel to the northwest and Rocher de Bredons to the southeast, upon which stands a Romanesque church. Murat is an ideal base for exploring the Monts du Cantal and the Alagnon valley, but also a stop on the Via Arverna leading to Santiago de Compostela.


language: fra
value:
Jouissant d'une position privilégiée sur le balcon sud de la plaine de Sallanches, Combloux est très apprécié des gens du pays mais aussi des touristes qui bénéficient ici d'un panorama exceptionnel sur le mont Blanc. La station s'est attachée à développer des activités familiales et à préserver son environnement. Elle est même devenue précurseur en la matière avec son plan d'eau biotope pour la baignade. Ici ce sont les végétaux qui épurent l'eau.


language: eng
value:
Boasting a prime position on the southern balcony of the Sallanches plain, Combloux is highly appreciated by locals and tourists alike for its exceptional panoramic view of Mont Blanc. The resort has focused on developing family activities and safeguarding its environment. It has even become a pioneer in this field, with its Plan d'Eau Biotope for swimming. Here, it is plants that purify the water.


language: fra
value:
Valence doit son développement à sa situation sur le Rhône, au débouché des vallées affluentes du Doux, de l'Eyrieux, de l'Isère et de la Drôme. Dominée par sa cathédrale, la cité, où pointe un air de Midi, est bâtie sur un ensemble de terrasses descendant vers le fleuve. Le vieux Valence, entouré de boulevards percés au 19e s. à l'emplacement des anciens remparts, conserve un lacis de ruelles commerçantes et de « côtes » pittoresques, animées en saison par les fêtes de l'été.


language: deu
value:
Valence verdankt seine Entwicklung der Lage an der Rhône an der Mündung der Zuflüsse Doux, Eyrieux, Isère und Drôme. Die Stadt mit ihrem leicht südlichen Flair, die von ihrer Kathedrale überragt wird, ist auf Terrassen gebaut, die zum Fluss hinabführen. Die Altstadt , die von breiten Straßen umringt ist, die an der Stelle der alten Stadtmauer angelegt wurden, ist ein Gewirr aus pittoresken Einkaufssträßchen und "Hängen", in denen im Sommer zahlreiche Feste stattfinden.


language: spa
value:
Valence debe su desarrollo a su situación a orillas del Ródano, en la desembocadura de los valles afluentes del Doux, el Eyrieux, el Isère y el Drôme. La ciudad, dominada por su catedral y por un aire que empieza a ser mediterráneo, se asienta en una serie de terrazas que bajan en dirección al río. El casco viejo, rodeado de bulevares trazados en el s. XIX en el lugar de las antiguas murallas, conserva un entramado de callecitas de tiendas y pintorescas côtes ("cuestas"), que se llenan de animación con motivo de las fiestas de verano.


language: ita
value:
Valence deve il suo sviluppo alla bellissima situazione sul fiume Rodano, all'intersezione delle valli del Doux, dell'Eyrieux, dell'Isère e della Drôme. Dominata dalla cattedrale, la città in cui si respira un'atmosfera mediterranea è costruita su una serie di terrazze che scendono verso il Rodano. La vecchia Valence, circondata da viali aperti nel XIX sec. là dove si trovavano i vecchi bastioni, conserva un dedalo di stradine con numerosi negozi e scale pittoresche (qui le chiamano «côtes») che in estate sono animate da numerosi avvenimenti.


language: eng
value:
Valence owes its prosperity to its strategic location on the Rhône River, at the mouths of the rich Doux, Eyrieux, Isère and Drôme valleys. Dwarfed by its massive cathedral, a Mediterranean allure lingers in this city, built over a series of terraces sloping down towards the river. Historic Valence is surrounded by wide 19C boulevards that replaced the outer wall and is a honeycomb of shopping streets and picturesque "slopes". Don't miss the summer festival season.


language: fra
value:
Le village d'Argentière, au pied du glacier du même nom, est composé de vieilles maisons autour du typique clocher à bulbe savoyard. Paradis des bons skieurs, les pistes des Grands-Montets en amont d'Argentière, pour la plupart non damées, s'imposent par leur longueur, leur dénivelée, la qualité de la neige et leur cadre somptueux.


language: deu
value:
Das Dorf Argentière liegt am Fuße des gleichnamigen Gletschers. Seine alten Häuser sind um den Kirchturm mit seinem typisch savoyischen Zwiebeldach angeordnet. Die größtenteils nicht präparierten Pisten des Skigebiets Les Grands-Montets, das sich oberhalb von Argentière erstreckt, sind ein Paradies für erfahrene Skifahrer und zeichnen sich durch ihre Länge, ihr Gefälle, die hervorragende Schneequalität und die herrliche landschaftliche Umgebung aus.


language: spa
value:
Argentière, al pie del glaciar homónimo, es un pueblo de casas antiguas apiñadas en torno al típico campanario de bulbo saboyano. Las pistas de Grands-Montets, por encima de Argentière y en su mayoría no apisonadas, es el paraíso de los buenos esquiadores, que disfrutan de su longitud, de su desnivel, de la calidad de su nieve y de su extraordinario marco.


language: ita
value:
Ai piedi del ghiacciaio omonimo, il paese di Argentière, è composto da vecchie case intorno al tipico campanile a bulbo savoiardo. Paradiso degli sciatori esperti, le piste dei Grands-Montets a monte di Argentière, la maggior parte delle quali non battute, si distinguono per la lunghezza, il dislivello, la qualità della neve e la cornice sontuosa.


language: eng
value:
The village of Argentière, at the foot of the glacier of the same name, is comprised of old houses grouped around a typical Savoie bell tower with onion dome. The slopes of the Grands-Montets, uphill from Argentière, are ideal for experienced skiers; mostly not groomed, they are remarkable for their length, their steepness, the quality of the snow and their sumptuous setting.


language: fra
value:
Niché dans une haute vallée environnée de sommets de plus de 3 000 m, Bonneval-sur-Arc est le dernier village de la haute Maurienne. Ici, le temps semble s'être arrêté et a donné au village tout son cachet et son âme. Site préservé, la station de ski de taille modeste garde un caractère familial.


language: deu
value:
Bonneval-sur-Arc liegt in einem hoch gelegenen Tal, umgeben von über 3.000 m hohen Bergen und ist die höchstgelegene Gemeinde der Maurienne. Die Zeit scheint hier stehen geblieben zu sein, und das Dorf hat seinen Stil und seine Seele bewahrt. Ein geschützter Ort, dessen nicht allzu große Skianlagen einen familiären Charakter bewahrt haben.


language: spa
value:
Situado en un valle alto rodeado de montañas de más de 3.000 m, Bonneval-sur-Arc es el último pueblo de la Alta Maurienne. Aquí el tiempo parece haberse detenido, dándole al pueblo todo su encanto y esencia. Enclave bien preservado, la estación de esquí de modestas dimensiones sigue conservando un carácter familiar.


language: ita
value:
Raccolta in un'alta valle delimitata da cime che superano i 3.000 m, Bonneval-sur-Arc è l'ultimo paese della Maurienne. Qui sembra che il tempo si sia fermato, salvaguardando lo stile e lo spirito di un tempo. La località sciistica, allestita in un sito tutelato, ha dimensioni modeste e conserva un carattere familiare.


language: eng
value:
Tucked away in an alpine valley overlooked by 3,000m/9,842ft-high peaks, Bonneval is the last village of the Upper Maurienne. Time seems to have stopped here, endowing the village with a unique character. In an unspoiled site, the small ski resort retains a family atmosphere.


language: fra
value:
Stendhal ne s'y était pas trompé : cette petite bourgade à l'accent méridional a un charme fou, que souligne son architecture audacieuse. Plaquée à la paroi, avec ses jolies ruelles étroites et ses maisons hautes et toutes de guingois, elle a la poésie à fleur de rocher. Ne manquez pas le musée de l'Eau. En 45min de marche, on rejoint le belvédère (panorama des Trois-Châteaux), avec vue sur le Royans et la vallée de l'Isère.


language: deu
value:
Stendhal hatte recht: Diese kleine Ortschaft mit ihrem südlichen Flair hat einen unwiderstehlichen Charme, der durch die kühne Architektur noch unterstrichen wird. Ihre hohen, schiefen Häuser und die engen Gassen liegen dicht an den Felsen angeschmiegt. Lassen Sie sich auch das Musée de l'Eau nicht entgehen. Der Aussichtspunkt (Panorama des Trois-Châteaux) ist in 45 Minten zu Fuß zu erreichen und bietet eine schönen Blick auf Royans und das Isère-Tal.


language: spa
value:
Stendhal tenía razón: este pueblecito de aspecto meridional tiene muchísimo encanto, reforzado aún más si cabe por la audaz arquitectura. Colgado de una roca, con bonitas y estrechas callejuelas y casas altas y algo inclinadas, el lugar es un canto a la belleza. No deje de visitar el Museo del Agua. A sólo 45 min caminando se llega al mirador (panorama des Trois-Châteaux), con vistas de Royans y del valle del Isère.


language: ita
value:
Stendhal aveva visto giusto: questo piccolo borgo dall'atmosfera mediterranea ha un fascino incredibile, sottolineato alla sua architettura audace. Schiacciato contro la parete rocciosa, con belle viuzze e le case alte e tutte di sghimbescio, il paese ha una sua rocciosa poesia. Non perdete il museo dell'Acqua. A soli 45 min. a piedi, si raggiunge il belvedere (panorama dei Trois-Châteaux), con vista sul Royans e la valle dell'Isère.


language: eng
value:
Stendhal certainly wasn't wrong: this small town with a southern feel is exceptionally charming, thanks in no small part to the audacious architecture. Pressed up against the mountainside, with its pretty little narrow streets and tall, lop-sided houses, the rock is an integral part of the town's beauty. Don't miss the Musée de l'Eau (Water Museum). A forty-five-minute walk takes you to the Panorama des Trois Châteaux, with its fabulous views over Royans and the Isère valley.


language: fra
value:
Située au pied de superbes coteaux granitiques, Tournon est une ville commerçante animée. Des quais ombragés, les terrasses d'un vieux château et des ruines perchées composent un paysage rhodanien caractéristique. Prenez le temps de suivre le chemin qui s'élève à flanc de colline dans le jardin d'Éden, ancien jardin du couvent des Cordeliers. Le coin des oliviers offre une belle vue sur la vallée du Rhône et sur le vignoble de Tain-l'Hermitage, la soeur jumelle de Tournon, de l'autre côté du Rhône.


language: eng
value:
At the foot of superb granite hills, Tournon is a busy shopping hub. Shaded quaysides, the terraces of an old castle and high-perched ruins compose a characteristic Rhône picture. Take the time to follow the path up the hill to the Garden of Eden, former garden of the Cordeliers convent. The olive grove commands a splendid view over the Rhône Valley and the vineyards of Tain-l'Hermitage, Tournon's twin city, on the opposite bank of the Rhône.


language: fra
value:
Ce charmant village est enchâssé au creux des élégantes silhouettes du massif de la Chartreuse. Ses sentiers balisés permettent de parcourir une montagne aux formes harmonieuses et reposantes d'où vous découvrirez des vues splendides. En hiver, la station entretient quelques pistes de ski alpin et de ski de fond. À quelques kilomètres, sur un magnifique plateau, siège l'église St-Hugues, l'une des oeuvres majeures de l'art sacré contemporain de la région.


language: deu
value:
Das reizende Dörfchen wird von den majestätischen Gipfeln des Chartreuse-Massivs eingefasst. Auf ausgeschilderten Wanderwegen durch die friedliche, wohlgeformte Berglandschaft, genießt man herrliche Ausblicke. Im Winter stehen einige Skipisten und Langlaufloipen zur Verfügung. Ein paar Kilometer weiter liegt auf einer wunderschönen Hochebene die Kirche Saint Hugues, eines der wichtigsten Werke zeitgenössischer religiöser Kunst der Gegend.


language: spa
value:
Este pueblo encantador surge encajonado entre las elegantes siluetas del macizo de la Chartreuse. Sus senderos señalizados permiten recorrer una montaña de formas armoniosas y serenas a la vez que nos ofrecen unas magníficas vistas. En invierno, la estación ofrece varias pistas de esquí alpino y esquí de fondo. A unos kilómetros, en una magnífica planicie, se alza la iglesia de San Hugo, una de las principales obras de arte sacro contemporáneo de la región.


language: ita
value:
Ameno paesino incastonato tra gli eleganti versanti del massiccio della Chartreuse. Lungo i numerosi sentieri segnalati, potrete percorrere una montagna dalle forme armoniose e riposanti da dove scoprirete splendidi panorami. In inverno, la stazione offre qualche pista di sci alpino e di sci di fondo. A pochi chilometri, su un magnifico altopiano, sorge la chiesa di Saint-Hugues, una delle opere più importanti di arte sacra contemporanea della regione.


language: eng
value:
This delightful village nestles between the elegant peaks of the Chartreuse mountain range. By following the signposted footpaths, visitors can explore the restful, harmonious contours of the mountains while sampling lovely views. In winter, the resort maintains a number of slopes for downhill skiing and cross-country treks. A few miles away, on a high plateau, stands the church of St Hugues, a regional masterpiece of contemporary sacred art.


language: fra
value:
Les bords de l'Allier, avec sa promenade aménagée de planches, plages et restaurants, et ses grands parcs qui dispensent paix et fraîcheur, font l'originalité première de Vichy. Cette illustre station thermale, qui se tourne aujourd'hui vers la forme et le bien-être, séduit aussi par son architecture éclectique, la qualité de ses commerces et par le très large éventail des distractions culturelles et sportives qu'elle propose : opéra, festivals, expositions, courses hippiques.


language: deu
value:
Die Ufer des Allier - eine Promenade mit Stegen, Stränden und Restaurants, daneben große Parks, die Ruhe und Frische verströmen - machen die Besonderheit Vichys aus. Der berühmte Kurort, der sich heute dem Wellness- und Fitnessangebot zugewandt hat, bezaubert auch durch seine eklektische Architektur, die ausgezeichneten Shoppingmöglichkeiten und ein breitgefächertes Angebot an Kultur- und Sportveranstaltungen, darunter Opern, Festivals, Ausstellungen, Pferderennen usw.


language: spa
value:
La gran originalidad de Vichy radica en las riberas del Allier, con un paseo dotado de tablas, playas y restaurantes y grandes parques que proporcionan frescor y tranquilidad. Esta ilustre localidad termal que hoy se orienta hacia la forma y el bienestar seduce también por su arquitectura ecléctica, por sus comercios de calidad y por el amplísimo abanico de entretenimientos culturales y deportivos que propone: ópera, festivales, exposiciones, carreras de caballos...


language: ita
value:
Le rive dell'Allier, con la passeggiata in assi di legno, le spiagge e i ristoranti, e i grandi parchi oasi di tranquillità e frescura fanno l'originalità di Vichy. L'illustre stazione termale, che oggi punta su forma e benessere, attrae anche per la sua architettura eclettica, la qualità dei suoi negozi e per l'ampio ventaglio degli svaghi culturali e sportivi che propone: opera, festival, mostre, corse ippiche.


language: eng
value:
The banks of the Allier, with its boardwalk, beaches and restaurants, and its large parks that exude freshness and calm, are what make Vichy stand out from the crowd. This illustrious spa town, which these days is turning towards fitness and wellness, also boasts eclectic architecture, quality shopping options and a vast range of cultural and sporting distractions: opera, festivals, exhibitions, horse-racing.


language: fra
value:
Station de sports d'hiver familiale du massif du Mont-Blanc, Les Contamines-Montjoie sont, l'été venu, un centre idéal de promenades et de courses en montagne. Après avoir fait un tour à la maison de la réserve, les amateurs de faune et flore feront une escapade dans la réserve naturelle des Contamines-Montjoie pour admirer les tourbières du plateau de La Rosière. La base de loisirs du Pontet propose également de nombreuses activités sportives. Sachez aussi que l'église fait partie du sentier du baroque.


language: deu
value:
Das Dorf Les Contamines-Montjoie ist ein angenehmer Skiort mit familiärer Atmosphäre, der auf dem Massiv des Mont Blanc liegt. Im Sommer ist er ein idealer Ort für Spaziergänge und Bergläufe. Der Freizeitpunkt des Pontet bietet darüber hinaus verschiedene sportliche Aktivitäten in einer angenehmen Atmosphäre an, was für die Klientel, die hierher kommt, um Ruhe zu finden, nicht unerheblich ist. Im Winter ist es ein schöner Skiort, der mit anderen Skigebieten verbunden ist.


language: spa
value:
El pueblo de Contamines-Montjoie, agradable estación familiar del macizo del Mont-Blanc, es un centro ideal para pasear y correr por la montaña cuando llega el verano. Además, el centro de ocio del Pontet propone diversas actividades deportivas en un marco relajante, cualidad nada despreciable para una clientela que viene aquí en busca de descanso. En invierno es una bonita estación de esquí conectada a otras zonas.


language: ita
value:
Contamines-Montjoie, sul massiccio del Monte Bianco, è una ridente località dalle atmosfere familiari e un ideale punto di partenza per passeggiate estive e corse in montagna. Ed anche le attività sportive proposte dalla "base de loisirs du Pontet" si svolgono in un contesto rilassante, elemento questo di non poco conto per una clientela in cerca soprattutto di riposo. In inverno, è una bella stazione sciistica collegata ad altri comprensori.


language: eng
value:
Contamines-Montjoie, a family-friendly winter sports resort on the Mont-Blanc range, is ideal during the summer for mountain walks and races. After a tour of the nature house, wildlife and plant lovers can head into the Contamines-Montjoie Nature Reserve to the peatbogs on the Rosière plateau. The leisure centre at Pontet also offers many activities in a relaxing atmosphere. The village's church is part of the Baroque trail.


language: fra
value:
Capitale historique du Chablais, Thonon s'est développée sur une terrasse dominant le lac Léman, face à la Suisse. Station climatique et thermale, Thonon possède un agréable port, qui peut être le point de départ de nombreuses excursions vers les cités riveraines du pays voisin, et ce que l'on sait moins, une plage ! Ajoutez à cela les vins du Chablais et les poissons du lac : il fait bon séjourner à Thonon !


language: deu
value:
Thonon, die historische Hauptstadt des Chablais, erhebt sich auf einer Terrasse am Genfer See, an der Grenze zur Schweiz. Die Stadt ist ein Luftkur- und Badeort, von deren reizenden Hafen aus man Ausflüge in die kleinen Seeortschaften des Nachbarlandes unternehmen kann. Es gibt sogar einen Strand! Dazu noch Wein aus der Region und Fisch aus dem See - in Thonon lässt es sich gut leben!


language: spa
value:
Capital histórica del Chablais, Thonon se ha ido desarrollando sobre una terraza que domina el lago Lemán, frente a Suiza. Estación climática y termal, Thonon cuenta con un puerto agradable, que permite hacer numerosas excursiones hacia las localidades ribereñas del país vecino, y hasta con una playa. Agregar a esto los vinos del Chablais y el pescado del lago. No cabe duda que Thonon tiene argumentos de sobra para atraer al visitante.


language: ita
value:
Capitale storica del Chablais, Thonon sorge su un terrazzamento che domina il lago di Ginevra, al confine con la Svizzera. Stazione climatica e termale in estate, Thonon è dotata di un grazioso porto, punto di partenza per numerose escursioni nei piccoli e ridenti villaggi lacustri svizzeri. E non tutti sanno che il porto funge anche da spiaggia! Se a tutto ciò si aggiungono poi i vini della regione e il pesce del lago... Thonon val bene una visita!


language: eng
value:
Thonon, the historic capital of Chablais, grew up on a terrace overlooking Lake Geneva, facing Switzerland. It is a health and spa resort as well as the starting point for excursions towards the nearby waterside towns of the neighbouring country, and a little-known beach! Add to this, the wines of Chablais and fish from the lake, Thonon has a lot to recommend it!


language: fra
value:
Beau témoin du savoir-faire de nos ancêtres bâtisseurs, Crémieu garde fière allure dans son enceinte encore jalonnée de portes fortifiées. Rajeunie par une restauration réussie, elle séduit également les promeneurs curieux en dévoilant les charmes de ses places lumineuses, de ses étroites ruelles et de ses vénérables maisons. Parmi les incontournables : les anciennes halles avec leur toit de lauzes et, à une quinzaine de kilomètres, les grottes de La Balme.


language: eng
value:
A fine showcase of the know-how of France's builder ancestors, Crémieu stands proud within its surrounding wall, still marked by fortified gates. Rejuvenated by a successful restoration, it can be explored on foot, revealing the charms of its bright squares, narrow streets and venerable houses to curious visitors. Among the must-see attractions: the old covered market with its flagstone roof; the Grottes de la Balme, caves where prehistoric men - and, later, the highwayman Louis Mandrin - lived.


language: fra
value:
Dans son cadre grandiose de montagnes enneigées en hiver, aux versants débordant de végétation en été, la métropole des Alpes nourrit depuis longtemps son esprit pionnier : on y prépara la Révolution avant la capitale. Elle vécut le tout début de l'électricité et du ciment moderne. Centres de recherche dynamiques, riches musées, vestiges historiques et premier maire écologiste prouvent que la ville des JO de 1968 n'a rien perdu de son appétit pour le progrès ni de son charme !


language: deu
value:
Diese Alpenmetropole ist im Winter von verschneiten Bergen und im Sommer von üppigen grünen Hängen umgeben. Seit jeher war sie Pionierin und hat noch vor der Hauptstadt Paris die Französische Revolution vorbereitet. Sie erlebte die Anfänge der Elektrizität und des modernen Zements. Ihre rührigen Forschungszentren, wohlausgestatteten Museen, historischen Überreste und der erste grüne Bürgermeister des Landes beweisen, dass die Stadt der Olympischen Winterspiele von 1968 weder ihren Reiz noch ihr Interesse am Fortschritt verloren hat.


language: spa
value:
Con su grandioso marco de montañas nevadas durante el invierno y laderas repletas de vegetación en verano, la gran ciudad de los Alpes nutre desde hace tiempo un espíritu pionero: de hecho, aquí se preparó la Revolución antes que en la capital. Grenoble vivió también los primeros pasos de la electricidad y del cemento moderno. Dinámicos centros de investigación, interesantes museos, vestigios históricos y un primer alcalde ecologistas prueban que la ciudad de los Juegos Olímpicos de 1969 no ha perdido en absoluto ni su sed de progreso ni su encanto.


language: ita
value:
Nella sua cornice grandiosa, composta da montagne innevate in inverno e dalle pendici ricoperte di verde in estate, il capoluogo alpino si distingue da tempo per il suo carattere rivoluzionario: a Grenoble, la Rivoluzione fu preparata prima che a Parigi, e qui mossero i primi passi l'industria cementiera moderna e quella elettrica. Dinamici centri di ricerca, ricchi musei, vestigia storiche e l'elezione del primo sindaco Verde provano che la città dei giochi invernali del 1968 non ha perduto nulla del suo gusto per il progresso e del suo fascino!


language: eng
value:
Surrounded by grandiose snow-capped peaks in winter and lush green slopes in summer, the capital of the French Alp, proud of its pioneering spirit, was one of first French cities to launch the Revolution. It also witnessed the birth of electricity and the modern cement industry. Home to state-of-the-art research centres, fine museums and historical legacies, not to mention the first ecological mayor, the town of the 1968 Olympics has lost none of its appetite for progress or its charm!


language: fra
value:
Samoëns étend ses hameaux dominés par leurs clochers à bulbe au coeur du Faucigny calcaire. La station, qui fut d'abord un village de tailleurs de pierre, est classée aux Monuments historiques. Il est vrai que se dégage de ses ruelles, de la place du Vieux-Tilleul et du jardin de la Jaÿsinia un charme réel. Il faut quitter cependant ce cocon de pierre pour rejoindre des sites naturels d'une rare beauté ; la réserve naturelle du cirque du Fer-à-Cheval séduit les contemplatifs aussi bien que les sportifs.


language: deu
value:
Die Weiler der Gemeinde Samoëns mit ihren Zwiebeltürmchen liegen im Herzen des Kalksteingebiets von Faucigny. Der Skiort war ursprünglich Heimat von Steinhauern und steht inzwischen unter Denkmalschutz. Und tatsächlich geht von den Sträßchen, dem Place du Vieux-Tilleul und dem Jaÿsinia-Garten ein echter Zauber aus. Es lohnt sich dennoch, die steinerne Geborgenheit zu verlassen, um die außergewöhnlich schöne Natur zu erkunden. Das Naturschutzgebiet Cirque du Fer-à-Cheval findet bei Ruhesuchenden ebenso Anklang wie bei Sportlern.


language: spa
value:
Situado en pleno corazón del Faucigny calcáreo, Samoëns lo componen en realidad un grupo de aldeas, cada de una de ellas con su característico campanario de bulbo. La estación, que antaño fue un pueblo de talladores de piedras, está catalogada como Monumento Histórico. Y es que el lugar es encantador: sus callejuelas, la plaza del Vieux-Tilleul y el jardín de la Jaÿsinia. Pero llega el momento en el que hay que dejar este nido de piedra para visitar los parajes naturales que lo rodean, de singular belleza. La reserva natural del circo del Fer-à-Cheval seducirá tanto a contemplativos como a deportistas.


language: ita
value:
Samoëns estende le sue frazioni dominate dai campanili a bulbo, nella regione calcare del Faucigny. La località, nata come un paesino di tagliatori di pietre, è un monumento tutelato. Dalle sue viuzze, dalla piazza del Vieux-Tilleul e dal giardino della Jaÿsinia emana un fascino autentico. Vi consigliamo tuttavia di lasciare questo oasi di pietra per raggiungere i siti naturali dei dintorni, di rara bellezza; la riserva naturale del circo del Fer-à-Cheval conquisterà sia il viaggiatore contemplativo che lo sportivo più accanito.


language: eng
value:
The hamlets of Samoëns with their distinctive onion-shaped steeples stretch out along the limestone Faucigny. Initially known as a village of stone masons and a listed historic monument, the lanes around Vieux Tilleul square and Jaÿsinia garden are truly delightful. You will however have to leave this haven of stone to admire natural sites of rare beauty, among which the natural reserve of the Fer à Cheval cirque, popular with sightseers and sports enthusiasts.


language: fra
value:
Porte d'entrée du Parc national de la Vanoise, au pied du Rateau d'Aussois et de la dent Parrachée, ce petit village aux maisons de pierre semble se blottir sur un coteau baigné de soleil. Aussois est aussi une station familiale accueillante toute l'année. En hiver, son domaine skiable fait le bonheur de tous ; en été, randonnée, cyclisme, VTT autour des forts de l'Esseillon, escalade et via ferrata du Diable satisfont tous les goûts.


language: eng
value:
Gateway to the Vanoise National Park, at the foot of the Rateau d'Aussois and Dent Parrachée, this small village with its stone houses nestles on a hillside bathed in sunlight. Aussois is also a welcoming family resort all year round. In winter, its ski area offers options for all ages and levels; in summer, hiking, cycling, mountain biking around the Forts de l'Esseillon, climbing and the Via Ferrata du Diable mean there is something for everyone.


language: fra
value:
À 980 m d'altitude, le charme de la moyenne montagne caractérise ce célèbre village voué avant tout au calme et à la détente et capitale touristique du haut Chablais. L'air y est reposant, les promenades à pied ou à skis à travers bois s'adressent à tous les niveaux. Morzine bénéficie en outre d'un atout majeur, celui d'appartenir au vaste domaine des Portes du Soleil avec ses voisines, Les Gets et Avoriaz.


language: deu
value:
Das berühmte Dorf Morzine auf 980 m Höhe mit dem Charme des Mittelgebirges ist das touristische Zentrum des oberen Chablais und vor allem der Ruhe und der Erholung gewidmet. Bei guter Luft kann man hier zu Fuß oder auf Skiern Spaziergänge aller Schwierigkeitsgrade unternehmen. Morzine gehört überdies wie die nahegelegenen Orte Les Gets und Avoriaz zum weitläufigen Skigebiet Portes du Soleil.


language: spa
value:
Situado a 980 m de altitud, el encanto de la media montaña caracteriza este cotizado pueblo, capital turística del Alto Chablais, que ha apostado por la tranquilidad y el relax. Aquí se respira quietud, los paseos -a pie o con esquíes- a través de los bosques son aptos para todo tipo de niveles. Morzine goza además de un argumento indiscutible, el de formar parte del extenso dominio de Les Portes du Soleil junto a sus vecinas, Les Gets y Avoriaz.


language: ita
value:
A 980 m d'altezza, il fascino della medai montagna caratterizza questo celebre paese dedicato soprattutto alla quiete e al relax e capitale turistica dell'alto Chablais. L'atmosfera è riposante, le escursioni a piedi o sugli sci attraverso i boschi vanno dalle più semplici alle più impegnative. Morzine beneficia inoltre di una carta vincente, l'appartenenza al vasto complesso delle Portes du Soleil con i centri vicini di Les Gets e Avoriaz.


language: eng
value:
At an altitude of 980m/3,215ft, the medium mountain location of this famous resort devoted to rest and relaxation has made it the tourist capital of the Haut Chablais. Its ski area is a treat for all winter sports fans, from beginners to experienced downhill skiers, as well as cross-country skiers. Morzine also belongs to the huge Portes du Soleil domain, as do its neighbours, Les Gets and Avoriaz.


language: fra
value:
Située au pied des contreforts des Préalpes du Chablais, Évian est baptisée, à juste titre, la « perle du Léman ». Cette station thermale s'étage en amphithéâtre au-dessus du lac et les ruelles du centre cachent de belles surprises architecturales de la Belle Époque. Les rives du Léman invitent à la flânerie, ses eaux à la navigation, tandis que le Chablais alentour promet de ravissants paysages.


language: deu
value:
Évian, die "Perle des Genfer Sees", liegt malerisch am Fuße der Ausläufer der Voralpen des Chablais. Der Kurort erstreckt sich im Halbrund terrassenartig über dem See, und die Gassen im Zentrum halten manche architektonische Überraschung aus der Belle Époque bereit. Die Ufer des Genfer Sees laden zum Flanieren ein, sein Wasser zu Bootsfahrten, während das umliegende Chablais herrliche Landschaften verspricht.


language: spa
value:
Situada a los pies de los contrafuertes prealpinos del Chablais, a Évian se la conoce -merecidamente- como "la perla del Lemán". Esta ciudad-balneario se extiende formando un hemiciclo asomado al lago y sus callejuelas del centro nos reservan alguna que otra sorpresa arquitectónica de la Belle Époque. Las riberas del Lemán son perfectas para pasear, mientras que sus aguas se prestan a la navegación. La zona del Chablais rebosa de encantadores paisajes.


language: ita
value:
Situata ai piedi dei contrafforti delle Prealpi dello Chablais, Évian è stata battezzata, a ragione, "la perla del lago di Ginevra". Questa località termale si estende ad anfiteatro sopra al lago, e le viuzze del centro nascondono belle sorprese architettoniche della Belle Époque. Le rive del lago invitano a passeggiare, le acque sembrano fatte per navigare, mentre lo Chablais promette paesaggi incantevoli.


language: eng
value:
At the foothills of the Chablais Pre-Alps, Evian is rightfully known as the "Pearl of Lake Geneva". This spa town rises in terraces above the lake and its narrow streets in the centre hide a wealth of Belle Époque architectural treasures. The lake's shores provide a picturesque backdrop for strolls and its waters ideal for boating, while the surrounding Chablais region is depicted by stunning scenery.


language: zho
value:
普伊昂维莱是一个让人过目难忘的旅游目的地，它地处肥沃的盆地平原，耸立着许多火山喷发形成的高大山峰，山顶上时常能见到一座礼拜堂（如景色迷人的圣米歇尔达居勒礼拜堂），或者是一座纪念性雕塑。已被联合国教科文组织列入文化遗产目录的圣母院大教堂自然是不可错过的景点，它的特色在于近乎东方文化的风格，里面保存着一座黑皮肤的圣女像，至今仍受到广大信众的顶礼膜拜。每逢周六举办的集市也是体验老城热闹生活的最佳方式。


language: rus
value:
Город Ле-Пюи-ан-Веле расположен в уникальной местности: над обширной долиной, покрытой впадинами, то и дело возвышаются вулканические пики, увенчанные часовней (Сен-Мишель д'Эгиль на вершине скалы Сен-Мишель смотрится особенно живописно) или монументальной статуей. Обязательно посетите объект Всемирного наследия ЮНЕСКО - собор Нотр-Дам, в архитектуре которого прослеживается влияние Востока (под сводами собора хранится по-прежнему почитаемая Черная Мадонна). Окунитесь в суету Старого города, посетив субботний рынок.


language: por
value:
Puy-en-Velay é inesquecível: em uma rica planície ficam enormes picos de origem vulcânica, encimados, as vezes por uma capela - Saint-Michel-d' Aiguille no topo da rocha Saint-Michel é arrebatadora - às vezes por uma estátua monumental. Visite a Catedral de Notre Dame, Patrimônio Mundial pela Unesco, que abriga uma Virgem Negra, objeto, ainda hoje, de uma grande devoção. Aproveite também o mercado aos sábados para se misturar à animação da cidade velha.


language: fra
value:
Vision extraordinaire que celle du Puy-en-Velay, ville enserrée entre des buttes, avec son rocher Saint-Michel d'Aiguilhe surmonté d'une chapelle romane, son rocher Corneille couronné par une Vierge monumentale, et sa non moins étrange cathédrale Notre-Dame, presque orientale, dont la célèbre Vierge noire fait encore l'objet d'une grande dévotion. En septembre, les Ponots costumés renouent avec la fête du Roi de l'Oiseau, une curieuse tradition datant de la Renaissance.


language: deu
value:
Die Wirkung von Le Puy-en-Velay ist einfach überwältigend: eine zwischen Hügeln eingeschlossene Stadt mit dem Rocher St-Michel d'Aiguilhe, der mit einer romanischen Kapelle bekrönt ist, dem Rocher Corneille, auf dem eine riesige Marienstatue aufragt, und der nicht weniger ungewöhnlichen, fast orientalisch anmutenden Kathedrale Notre-Dame, deren berühmte Schwarze Madonna noch heute sehr verehrt wird. Jedes Jahr im September lassen die Einwohner von Le Puy mit dem "Fest des Vogelkönigs" eine auf die Renaissance zurückgehende Tradition wieder aufleben.


language: spa
value:
Le Puy-en-Velay ofrece una imagen extraordinaria: la de una ciudad encajonada entre dos cerros, con una roca -la de Saint-Michel d'Aiguilhe- coronada por una capilla románica, otra -la llamada Corneille- presidida por una Virgen monumental y su no menos extraña catedral, casi oriental, en la que la famosa Virgen Negra sigue siendo objeto de una gran devoción. En septiembre, los Ponots disfrazados reviven la fiesta del "Rey del pájaro", una curiosa tradición que se remonta al Renacimiento.


language: ita
value:
Le Puy-en-Velay, città incastonata fra le colline, offre una visuale straordinaria con il rocher Saint-Michel d'Aiguilhe sormontato da una cappella romanica, il rocher Corneille coronato da una Vergine monumentale, e la non meno strana cattedrale di Notre-Dame, orientaleggiante, la cui celebre Madonna nera è ancora oggetto di grande devozione. A settembre, i Ponots in costume nella festa del «Roi de l'Oiseau» fanno rivivere una curiosa tradizione rinascimentale.


language: jpn
value:
ル・ピュイ・アン・ヴレーは忘れがたい観光地だ。豊かな窪地の平原に火山由来の奇岩が聳え、サン・ミッシェル岩の上には素晴らしいサン・ミッシェル・デギュイユ礼拝堂が建ち、もう一方には記念像が建っている。ユネスコ世界遺産に登録されているノートルダム大聖堂にはもちろん入ってみよう。殆ど東洋的とも言えるここには黒いマリア像があり、今日もなお熱心な信仰の対象となっている。土曜日の市場では、旧市街の賑わいを体感できるだろう


language: eng
value:
Le Puy-en-Velay makes for an extraordinary sight. The town is hemmed in by hillocks, with the Rocher Saint-Michel-d'Aiguilhe crowned by a Romanesque chapel, its Rocher Corneille, with a monumental Virgin Mary on top, and its no less strange Notre Dame Cathedral, almost Oriental in style and housing a black Virgin that is still venerated today. In September, the locals in costume observe the Bird King Festival, a fascinating tradition dating back to the Renaissance.


language: fra
value:
Construite sur une terrasse dominant la plaine, Brioude est une jolie et active cité du val d'Allier aux couleurs méridionales et au patrimoine riche. Visitez d'abord la basilique Saint-Julien, chef-d'oeuvre architectural, harmonieux mélange d'art roman et gothique aux pierres polychromes. Prenez ensuite le temps de vous promener dans les ruelles pour admirer les façades bien restaurées des maisons canoniales. Dans les environs, églises et châteaux veillent depuis des siècles de leurs sites imprenables sur les rives de l'Allier.


language: deu
value:
Brioude liegt an einem Hang über der Ebene des Allier-Tals. Das hübsche, farbenfrohe und lebendige Städtchen besitzt ein reiches kulturelles Erbe. Besuchen Sie die Basilika St-Julien, ein architektonisches Meisterwerk. Der Bau aus verschiedenfarbigen Steinen ist ein harmonisches Zusammenspiel von Romanik und Gotik. Bei einem Bummel durch die Gassen können Sie die schön restaurierten Häuserfassaden bewundern. In der Umgebung sind weitere schön gelegene Kirchen und Burgen sehenswert.


language: spa
value:
Construido sobre un cerro que domina la llanura, Brioude es un bonito pueblo del valle de Allier que cuenta con un rico patrimonio. Visite la basílica de San Julián, una verdadera obra maestra de piedra polícroma, mezcla de románico y gótico. Paséese tranquilamente por sus callejuelas y admira las fachadas muy bien restauradas de las casas canónicas. Los castillos e iglesias de los alrededores llevan siglos custodiando desde sus atalayas el paso del río Allier.


language: ita
value:
Costruita su una terrazza che domina la pianura, Brioude è una graziosa e attiva città del val d'Allier dai colori meridionali e dal ricco patrimonio. Visitate in primis la basilica di St-Julien, capolavoro architettonico, armonioso connubio di arte romanica e gotica dalle pietre policrome. Prendetevi il tempo poi per passeggiare nelle viuzze e ammirare le facciate ben restaurate delle case canonicali. Nei dintorni chiese e castelli vegliano da secoli dalla loro posizione imbattibile sulle rive dell'Allier.


language: eng
value:
Built on a terrace overlooking the plain, Brioude is a small, bustling country town in the Allier valley with a southern feel and rich heritage. Visit the Basilique Saint-Julien, an architectural masterpiece of coloured stone, and a mix of Romanesque and Gothic art. Take time to stroll around the town's pleasant streets, admiring its well-restored façades. In the surrounding area, centuries-old churches and castles look down on the banks of the Allier river from their impregnable sites.


language: fra
value:
L'ancienne sénéchaussée d'Auvergne est la cité judiciaire par excellence, avec une grande élégance, du maintien, un rien de raideur. Riom a gardé, à l'intérieur des grands boulevards tracés à l'emplacement de ses remparts, de nombreux témoignages de sa splendeur passée. La ville aligne dans sa rue principale boutiques et restaurants, et possède deux beaux musées, dont le musée Mandet, un véritable joyau.


language: spa
value:
La que fuera sede del señorío de Auvernia conserva, dentro del perímetro de los grandes bulevares que ocupan el lugar de las antiguas murallas, muchos testimonios de su pasado esplendor. Es la ciudad judicial por excelencia, muy elegante y con una pizca de altivez. Pero la ciudad sabe mostrarse festiva, con una exquisita mezcla de música, patrimonio, gastronomía y artesanía. Los amantes de la naturaleza descubrirán el desfiladero de Enval y el impresionante poza de Tazenat.


language: deu
value:
Riom hat innerhalb der Boulevards, die im Verlauf der ehemaligen Stadtbefestigung angelegt wurden, zahlreiche Zeugnisse aus seiner glanzvollen Vergangenheit bewahrt. Einst eine Rivalin von Clermont, ist das würdevoll-elegante Riom das Justizzentrum des Puy-de-Dôme geblieben. Aber es wird auch gefeiert: Im Sommer wird den zahlreichen Besuchern eine gelungene Mischung aus Musik, Kultur und Gastronomie präsentiert. Naturliebhaber erkunden die Gorge d'Enval und die Gour de Tazenat.


language: ita
value:
All'interno dei grandi viali tracciati dove un tempo correvano le mura l'antico senescalcato di Alvernia ha mantenuto numerose testimonianze del suo splendore passato. Città giudiziaria per eccellenza, si distingue per la grande eleganza e il contegno conditi da un pizzico di rigidità. La città tuttavia sa anche far festa, sposando sapientemente musica, patrimonio, gastronomia e savoir-faire in un'estate animata. Gli amanti della natura scopriranno la cascata delle gole di Enval e l'impressionante gour de Tazenat, lago di origine vulcanica.


language: eng
value:
The former sénéchaussée of Auvergne is a town of great judicial significance, elegant, poised and just a little stiff. Numerous vestiges of Riom's splendid past have been preserved within its main boulevards, which follow the line of its ramparts. Its main street is lined with shops and restaurants; the town also has two fine museums, including the Musée Mandet, a real gem.


language: fra
value:
Station thermale réputée depuis son lancement au début du 19e s., St-Gervais-les-Bains attire les alpinistes venus défier le plus haut sommet français par la voie royale. Il suffit, pour s'en convaincre, de monter à bord du tramway du Mont-Blanc. Si les montagnes environnantes restent propices aux activités de plein air, elles recèlent aussi de beaux témoignages du baroque alpin.


language: deu
value:
Seitdem Saint Gervais les Bains Anfang des 19. Jh. zum Kurbad geworden ist, zieht es Bergsteiger an, die den höchsten Berg Frankreichs auf dem Königsweg erklimmen möchten. Man muss nur in die Trambahn zum Mont Blanc fahren, um sich davon zu vergewissern. Die umliegenden Berge bieten sich an für Aktivitäten an der frischen Luft, haben aber auch einige sehr schöne Vertreter alpinen Barocks zu bieten.


language: spa
value:
Estación termal que se puso de moda nada más lanzarse a principios del s. XIX, Saint-Gervais-les-Bains atrae a un buen números de alpinistas llegados para conquistar las mayores cumbres francesas desde la vía real. Las vistas desde el tranvía del Mont Blanc son espectaculares. Las montañas de los alrededores, además de prestarse a las actividades al aire libre, esconden bonitos testimonios de arte barroco alpino.


language: ita
value:
Località termale di prestigio fin dal suo lancio, all'inizio del XIX sec., Saint-Gervais-les-Bains attira gli alpinisti venuti a sfidare la più alta vetta francese. Per convincersene, basta salire a bordo del tram del Monte Bianco. Le montagne circostanti, anche se propizie alle attività all'aria aperta, celano anche belle testimonianze del barocco alpino.


language: eng
value:
A top spa resort since its launch in the early 19C, Saint Gervais Les Bains is popular with climbers come to challenge the highest French summit by one of the most difficult routes. Just hop on board the Mont Blanc tramway to see why. In addition to lungfuls of fresh mountain air, the region is also rich in Baroque alpine architecture.


language: fra
value:
Au pays des hauts chaumes, St-Bonnet est un village de caractère, avec son église gothique et ses ruelles médiévales montant lestement à l'assaut de la butte qui porte la collégiale. De la terrasse se déploie un joli point de vue. « La perle du Forez », ancien oppidum romain, semble ainsi rayonner de la plaine du Forez au Pilat. C'est aujourd'hui un petit centre industriel actif, surtout réputé pour sa fabrique de boules de pétanque.


language: deu
value:
St-Bonnet in der Hochebene des Forez ist ein malerischer Ort mit seiner gotischen Kirche. Die mittelalterlichen Gässchen führen sanft hinauf auf die Hügelkuppe, auf der sich die Stiftskirche erhebt. Von der Terrasse bietet sich ein schöner Blick. Die "Perle des Forez", ein altes römisches oppidum, scheint die Forez-Ebene bis zum Mont Pilat zu beherrschen. Der Ort ist heute ein dynamisches kleines Industriezentrum, das vor allem für seine Boulekugelfabrik bekannt ist.


language: spa
value:
El pueblo de Saint-Bonnet, en la región de Hautes Chaumes, sobresale por su iglesia gótica y por sus callejas medievales, que suben hasta el cerro sobre el que se alza la colegiata. La terraza nos brinda una bonita vista: la "Perla del Forez", un oppidum romano, parece dominar desde la llanura del Forez hasta el Pilat. En la actualidad es un pequeño pero activo centro industrial, conocido sobre todo por su fábrica de bolas de petanca.


language: ita
value:
Nella regione delle cosiddette Hautes Chaumes (lande d'altitudine), St-Bonnet è un caratteristico borgo con una chiesa gotica e viuzze medievali, che si inerpicano all'assalto del poggio su cui sorge la collegiata. Dalla terrazza si gode un bel panorama. La cosiddetta « perla del Forez », antico oppido romano, sembra in tal modo estendersi dalla pianura del Forez fino alla duna del Pilat. È oggi un piccolo ma attivo centro industriale, noto soprattutto per la fabbrica di bocce da pétanque.


language: eng
value:
Situated in the Hautes Chaumes region, the village of Saint-Bonnet is full of character, with its Gothic church and narrow medieval streets winding their way uphill. At the top of the hill stands the collegiate church, which boasts a lovely view from its terrace. Once a Roman oppidum, the "Pearl of the Forez" seems to reach from the Forez plain to Mont Pilat. It is now a busy industrial centre, renowned for its boules production.


language: fra
value:
St-Maurice occupe un site pittoresque dans les gorges roannaises de la Loire. Dominant un méandre de la retenue du barrage de Villerest, les vieilles maisons du bourg s'accrochent sur un éperon couronné par les vestiges d'un château féodal. De la terrasse du donjon (12e s.), admirez la belle vue sur les gorges. Ne manquez pas l'église, décorée de peintures romanes du 13e s., et le manoir de La Mure-Chantois, auquel on accède par une porte ornée de sculptures représentant Adam et Ève.


language: deu
value:
St-Maurice liegt sehr malerisch in den Schluchten der Loire nicht weit von Roanne. Es überragt eine Schleife des Stausees von Villerest. Die alten Häuser des Dorfs stehen wie festgeklammert auf einem Felsvorsprung und werden von den Ruinen einer mittelalterlichen Festung überragt. Von der Terrasse des Bergfrieds (12. Jh.) hat man einen schönen Blick auf die Schluchten. Sehr sehenswert ist auch die Kirche, die mit romanischen Malereien aus dem 13. Jh. ausgeschmückt ist, und der Landsitz La Mure-Chantois, in den man durch eine mit Skulpturen geschmückte Tür kommt, die Adam und Eva darstellen.


language: spa
value:
Saint-Maurice ocupa una pintoresca posición en las gargantas "roannaises" del Loira. Dominando un meandro del embalse de la presa de Villerest, las viejas casas del casco antiguo se agarran sólidamente a un espolón coronado con los restos de un castillo feudal. Desde la terraza de la torre del homenaje (s. XII) se tiene una bonita vista de las gargantas. No se pierda la iglesia, decorada con pinturas románicas del s. XIII, ni el Manoir de La Mure-Chantois, al que se accede por una puerta decorada con esculturas que representa a Adán y Eva.


language: ita
value:
St-Maurice occupa un sito suggestivo, fra le gole della Loira. Le vecchie case del borgo, aggrappate ad uno sperone roccioso sormontato dalle rovine di un castello feudale, dominano un'ansa del bacino della diga di Villerest. Dalla terrazza del mastio (XII sec.), bella vista sulle gole. Non perdete la chiesa, decorata da dipinti romanici del XIII sec., e il maniero di La Mure-Chantois, al quale si accede da una porta ornata da sculture che raffigurano Adamo ed Eva.


language: eng
value:
St Maurice enjoys a picturesque setting in the Roanne Gorges of the Loire. Looking over a stretch of river approaching the Villerest dam, the old houses of the market town cling to a spur topped by the ruins of a feudal castle. There is a lovely view over the gorge from the terrace of the keep. Be sure to see the church, which is decorated with 13C Romanesque paintings, and the Manoir de La Mure-Chantois, which you enter through a door decorated with sculptures depicting Adam and Eve.


language: fra
value:
Issoire présente un lacis de ruelles étroites bordées de boutiques, de vieux logis et une église abbatiale, l'une des grandes églises romanes d'Auvergne. Point de départ idéal pour des excursions sur les pentes du Livradois ou dans le pays du Dauphiné d'Auvergne, elle séduira aussi les amateurs de grands espaces.


language: deu
value:
Die dynamische Industriestadt Issoire hat mit ihren engen, von Geschäften gesäumten Gassen und den alten Häusern dennoch ihren mittelalterlichen Charme bewahrt. Die Abteikirche ist eine der größten romanischen Kirchen der Auvergne. Als idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ins Livradois oder in die Dauphiné d'Auvergne ist der Ort auch bei Naturliebhabern beliebt.


language: spa
value:
Esta localidad industrial y dinámica conserva el encanto de la ciudad antigua gracias a sus estrechas callejas bordeadas de tiendas, sus viejos edificios y su iglesia abacial, una de las iglesias románicas más importantes de Auvernia. Los amantes de los grandes espacios la utilizarán para lanzarse a descubrir las laderas de las comarcas de Livradois o del Dauphiné d'Auvergne.


language: ita
value:
Città industriale e dinamica, Issoire ha tuttavia conservato il fascino di una città antica con strette viuzze fiancheggiate da negozietti, vecchie dimore ed una chiesa abbaziale, tra le più grandi chiese romaniche dell'Alvernia. Punto di partenza ideale per escursioni sulle pendici del Livradois o nella regione del Delfinato d'Alvernia, la città attira anche gli amanti degli spazi aperti.


language: eng
value:
Issoire has a maze of narrow streets lined with shops and old buildings, and is home to one of the largest Romanesque churches in Auvergne. It makes an ideal base for excursions to the slopes of the Livradois or Dauphiné d'Auvergne regions, and will appeal to lovers of great open spaces.


language: fra
value:
Le puissant donjon, qui siège au-dessus de la ville et la plaine de Valence, en impose. Avec ses 52 m de haut, il est le plus haut de France et la vue qu'il offre est superbe ! Il n'est pourtant qu'un vestige, certes majestueux, d'une grande place forte qui compta jusqu'à trois châteaux avant d'être démantelée en 1633. Située sur les rives de la Drôme, l'une des dernières rivières naturelles d'Europe, Crest, labellisée Ville et métiers d'art, tutoie le Parc naturel régional du Vercors et la Drôme provençale.


language: eng
value:
The powerful keep, which sits above the city and the plain of Valence, packs a visual punch. At 52m, it is the tallest in France and the view it offers is superb. However, it is only a vestige, albeit a majestic one, of a large stronghold that had up to three castles before being dismantled in 1633. Crest is located on the banks of the Drôme, one of the last natural rivers in Europe. Part of the Ville et Métiers d'Art network, in recognition of its arts and crafts scene, it rubs shoulders with the Vercors Regional Nature Park and the Provençal Drôme.


