# poi_description

language: rus
value:
Бывшая резиденция графов Женевских, построенная в XII веке на острове, в свое время использовалась в качестве здания счетной палаты, тюрьмы (замок использовался для этой цели во время немецкой оккупации) и дворца правосудия. В настоящее время в нем находится Центр изучения архитектуры и культурного наследия. Однако, прежде всего, замок представляет собой чрезвычайное зрелище благодаря строгости его стен, отражаемых в спокойных водах канала Тиу.


language: por
value:
Construído no século XII em uma ilha, a residência dos condes de Genebra abriga a seede da casa da moeda Genebra, uma prisão (papel que voltou a ter durante a Ocupação) e o Palácio da Justiça. O palácio é, atualmente, a sede do Centre d'interprétation de l'architecture et du patrimoine. Mas, acima de tudo, ele compõe uma paisagem notável, com suas muralhas austeras espelhadas nas águas tranquilas do Thiou.


language: fra
value:
Il compose un tableau remarquable avec ses austères murailles se mirant dans les paisibles eaux du Thiou. Construit au 12e s. sur une île, la résidence des comtes de Genève abrita l'atelier monétaire du Genevois, une prison et le palais de justice. Les anciennes salles de justice, le logement des geôliers, les cellules des prisonniers et l'ancienne chapelle sont à découvrir. Les expositions du Centre d'interprétation de l'architecture et du patrimoine évoquent l'évolution de la ville.


language: deu
value:
Das Bauwerk bietet mit seinem strengen Mauerwerk, das sich im friedlichen Wasser des Thiou spiegelt, einen beeindruckenden Anblick. Die Residenz der Grafen von Genf, die im 12. Jh. auf einer Flussinsel erbaut wurde, diente als Münzwerkstätte, Gefängnis und Justizpalast. Die alten Gerichtssäle, die Unterkünfte der Kerkermeister, die Zellen der Gefangenen und die ehemalige Kapelle sind sehenswert. Heute zeigt hier das Centre d'interprétation de l'architecture et du patrimoine Wissenswertes zur Entwicklung der Stadt.


language: spa
value:
El palacio de la Isla ofrece una espléndida visión con sus austeras murallas reflejándose en las plácidas aguas del Thiou. Construido en el s. XII sobre una isla, la residencia de los condes de Ginebra albergó la fábrica de moneda del Genevois, una prisión y el palacio de justicia. Podrá visitar las antiguas salas de justicia, la vivienda de los carceleros, los calabozos y la antigua capilla. Las exposiciones del Centro de Interpretación de Arquitectura y Patrimonio ilustran la evolución de la ciudad.


language: ita
value:
Costruito su un'isola nel XII secolo, la residenza del conte di Ginevra ospitò l'atelier monétaire du Genevois, una prigione e il palazzo di giustizia. Vi segnaliamo in particolare le antiche sale di giustizia, gli alloggi dei carcerieri e l'ex cappella. Questo impressionante complesso, le cui austere muraglie si specchiano nelle placide acque del Thiou, accoglie oggi il Centro di interpretazione dell'architettura e del patrimonio che ripercorre le varie fasi dello sviluppo della città.


language: jpn
value:
12世紀に島に建設されたジュネーヴ伯爵の宮殿には現在、ジュネーヴの貨幣鋳造所、牢獄（最後はフランス占領期に使用）、裁判所が入っていた。現在は建築・遺産解釈センターがここに本拠を構えている。だが、この建物にはチウの平穏な水の流れに輝く簡素な城壁があり、魅力的な風景となっている。


language: eng
value:
The palace's stark walls reflected in the quiet water of the Thiou paint a splendid picture. Built on an island in the 12C, the residence of the counts of Geneva has been the state mint, a prison and a courthouse. Don't miss the former courtrooms, jailors' lodgings, prison cells and the old chapel. Exhibitions staged by the Architecture and Heritage Centre chronicle the town's evolution.


language: rus
value:
Сделайте остановку на полпути к Эгюй-дю-Миди (на высоте 2317 м). Это место расположено у самого подножья гребня, расчлененного пиками Шамони. Это хорошее место для неутомительных прогулок. Отсюда открывается замечательный вид на высокогорья Монблана.


language: por
value:
No caminho para o monte Aiguille du Midi, esta plataforma situada a 2.317 m de altitude, se encontra justo debaixo das arestas recortadas das Aiguilles de Chamonix. É o ponto de partida para passeios fáceis de fazer e oferece uma ampla vista das regiões superiores do Mont-Blanc.


language: fra
value:
La station intermédiaire (2 317 m) du téléphérique de l'aiguille du Midi, est située au pied même des arêtes déchiquetées des aiguilles de Chamonix. Il déploie une vue déjà dégagée sur les régions supérieures du mont Blanc et constitue une base de promenades faciles (avec tout de même de bonnes chaussures), comme la traversée jusqu'au Montenvers.


language: deu
value:
Die Zwischenstation (2 317 m) der Seilbahn auf die Aiguille du Midi liegt am Fuße der zerklüfteten Felsnadeln von Chamonix. Von hier hat man bereits einen freien Blick auf die oberen Regionen des Montblanc-Massivs. Die Station bildet den Ausgangspunkt für leichte Wanderungen (gutes Schuhwerk ist dennoch ein Muss) wie die Durchquerung bis zum Montenvers.


language: spa
value:
La estación intermediaria (2.317 m) del teleférico de la Aguja del Midi se sitúa justo a los pies de las recortadas aristas de las agujas de Chamonix. Además de disfrutar de unas fantásticas vistas de las regiones superiores del Mont Blanc, es una base ideal para dar buenos paseos (la dificultad es escasa pero hay que llevar calzado adecuado) como, por ejemplo, la travesía hasta el Montenvers.


language: ita
value:
La stazione intermedia (2317 m) della teleferica dell'Aiguille du Midi è situata ai piedi stessi dei crinali frastagliati delle cosiddette guglie di Chamonix. Oltre a costituire un punto di partenza per passeggiate poco impegnative (munitevi però di scarpe adatte), come la traversata fino a Montenvers, offre un panorama sgombro sulle zone superiori del Monte Bianco.


language: jpn
value:
エギーユ・ドゥ・ミディまでの行程の途中にある、この停車地 (標高2317 m) は、シャモニーの針峰が続く、ぎざぎざの尾根の麓に位置する。ここは、容易に歩ける登山道のベースになっており、既に、モンブラン周辺地域への見晴らしが開けている。


language: eng
value:
Halfway from the Aiguille du Midi, this halt (alt. 2,317m), accessible by cable-car, is located at the foot of the jagged Aiguilles de Chamonix peaks. The sweeping view unfolds over the upper portion of Mont Blanc. It is the starting point for a number of easy walks (wear appropriate footwear), like the crossing to Montenvers.


language: fra
value:
L'abbaye de St-Antoine-l'Abbaye abrite les précieuses reliques du grand saint Antoine l'Égyptien, qui fut au 3e s. le premier moine et ermite de l'histoire du christianisme. Outre les bâtiments conventuels et le musée, vous visitez l'abbatiale qui renferme, derrière un beau portail central, quelques pièces remarquables. Ainsi, plusieurs chapelles ornées de fresques des 15e et 17e s. Le choeur est décoré de 8 tapisseries d'Aubusson (17e s.). Le Trésor, enfin, renferme un somptueux Christ en ivoire de 33 cm.


language: deu
value:
Das Kloster von St-Antoine-l'Abbaye birgt die kostbaren Reliquien des großen Heiligen Antonius von Ägypten, der im 3. Jh. der erste Mönch und Eremit in der Geschichte des Christentums war. Neben den Klostergebäuden und dem Museum besichtigt man die Klosterkirche, die hinter einem schönen Mittelportal einige bemerkenswerte Stücke besitzt, so mehrere mit Fresken aus dem 15. und 17. Jh. verzierte Kapellen. Der Chor ist mit acht Aubusson-Teppichen (17. Jh.) geschmückt. Der Kirchenschatz umfasst einen prachtvollen, 33 cm großen Christus aus Elfenbein.


language: spa
value:
La abadía de Saint-Antoine-l'Abbaye custodia las veneradas reliquias de san Antonio Abad, que fue el primer monje y ermitaño de la historia del cristianismo (s. III). Además de los edificios conventuales y el museo, podrá visitar la iglesia que tiene una bonita portada central. En su interior destacan las capillas decoradas con frescos de los ss. XV y XVII y los 8 tapices de Aubusson (s. XVII) que decoran el presbiterio. En el Tesoro puede verse un suntuoso Cristo de marfil de 33 cm.


language: ita
value:
L'abbazia di Saint-Antoine-l'Abbaye ospita le preziose reliquie del grande Sant'Antonio Egiziano, che fu il primo monaco ed eremita della storia del cristianesimo, nel III secolo. Oltre agli edifici conventuali e al museo, potrete visitare la chiesa abbaziale che cela, dietro un bel portale centrale, alcuni pezzi notevoli. Ad esempio, diverse cappelle decorate con affreschi del XV e XVII secolo. Il coro è decorato con 8 arazzi di Aubusson (XVII secolo). Infine, il tesoro contiene un sontuoso Cristo d'avorio di 33 cm.


language: eng
value:
St-Antoine-l'Abbaye abbey houses the precious relics of Egyptian-born Saint Antony the Great, who, in the 3C, was the first monk and hermit of the history of Christianity. In addition to the religious buildings and the museum, you can visit the abbey church through a handsome central door to find remarkable pieces, including several chapels adorned with 15C and 17C frescoes. The chancel is adorned with eight Aubusson tapestries (17C). Finally, the treasury boasts a splendid ivory Christ (33cm high).


language: fra
value:
Dressé sur une butte rocheuse, le château médiéval des Adhémar de Monteil a été remanié plusieurs fois avant de retrouver sa fière allure au début du 20e s. Vous découvrirez la façade Renaissance du Midi et la cour du Puits dont la terrasse est encadrée par une galerie gothique et des corps de logis Renaissance. Vous visiterez l'appartement de Mme de Sévigné (épistolière, 1626-1696) et la grande galerie dotée d'un remarquable mobilier (en particulier deux magnifiques cabinets) et de tapisseries d'Aubusson.


language: deu
value:
Auf einer Anhöhe thront das mittelalterliche Schloss der Adhémar de Monteil, das mehrfach umgestaltet wurde, bevor es im frühen 20. Jh. sein heutiges Aussehen erhielt. Die Südfassade ist im Renaissancestil gehalten. Der Cour du Puits öffnet sich auf eine von einer gotischen Galerie und vom Renaissancehaupttrakt gerahmte Terrasse. Im Inneren können die Gemächer von Madame de Sévigné (Briefeschreiberin, 1626-1696) und die mit schönen Möbeln (insbesondere zwei prachtvolle Kabinette) und Aubusson-Teppichen geschmückte große Galerie besichtigt werden.


language: spa
value:
El castillo medieval de los Adhémar de Monteil, en lo alto de un cerro peñascoso, fue remodelado en varias ocasiones hasta adquirir su imponente aspecto a principios del s. XX. Fíjese en la fachada renacentista y en la terraza del patio del Pozo, enmarcada por una galería gótica y viviendas renacentistas. En el interior se visitan los aposentos de Madame de Sévigné (escritora famosa por sus Cartas - 1626-1696) y la gran galería, decorada con muebles de gran valía (entre ellos dos magníficos bargueños) y tapices de Aubusson.


language: ita
value:
Eretto su un poggio roccioso, il castello medievale della famiglia Adhémar de Monteil venne trasformato più volte prima di assumere il fiero aspetto attuale agli inizi del XX sec. Si scopriranno successivamente la grande facciata, tipica del Rinascimento del Sud della Francia, e il cortile del Pozzo. Quest'ultimo si apre su una terrazza, circondata da una galleria gotica, e sui corpi principali dell'edificio di stile rinascimentale. All'interno, potrete visitare l'appartamento di Mme de Sévigné (scrittrice epistolare, 1626-1696) e la grande galleria in cui spiccano sontuosi arredi (due splendidi stipi) e arazzi d'Aubusson.


language: eng
value:
Standing on a rocky hillock, the medieval château of the Adhémar de Monteil family was remodelled several times, before gaining its current appearance in the early 20C. You will see the southern Renaissance façade and the Cour du Puits (Well Court), which opens onto a terrace enclosed by a Gothic gallery and Renaissance wings. Inside, you can visit the apartment of the Marquise de Sévigné (writer, 1626-96) and the grand gallery adorned with remarkable Louis XIII furniture (in particular, two magnificent cabinets) and Aubusson tapestries.


language: fra
value:
Ces larges voies semi-piétonnes regroupent plusieurs boulevards sur plus de 1 km et leurs frondaisons sont des plus appréciées des Montiliens comme des visiteurs : cafés, boutiques proposant des spécialités régionales, rien ne manque !


language: deu
value:
Diese über 1 km langen, verkehrsberuhigten und unter dem Namen "Allées Provençales" zusammengefassten Boulevards und ihr grünes Laubwerk sind bei Touristen und Einheimischen überaus beliebt. Sie sind von Cafés und Geschäften gesäumt, die lokale Spezialitäten anbieten: Es ist also für alles gesorgt!


language: spa
value:
Más de 1 km de bulevares semipeatonales a la sombra de los árboles, muy apreciados tanto por locales como foráneos. Por supuesto, no faltan los cafés y tiendas en los que encontrará todas las especialidades de la región.


language: ita
value:
Queste larghe arterie semipedonali riuniscono diversi viali per una lunghezza di quasi un km. Il fitto fogliame è apprezzato sia dagli abitanti del posto che dai turisti: bar e negozi propongono specialità regionali... siete davvero nel Midi!


language: eng
value:
These broad semi-pedestrianised avenues comprise several boulevards over a distance of almost 1km. Planted with trees and dotted with numerous cafés and shops selling regional specialities, they are popular with locals and visitors alike.


language: fra
value:
Une petite escapade vers le refuge de la Martin situé à 2 154 m d'altitude permet de découvrir de somptueux paysages parmi lesquels le lac du Chevril et son barrage, l'aiguille Percée, Bellevarde, la Grande Sassière, le massif du Mont-Blanc, le dôme de la Sache. Du refuge, on peut accéder au pied du glacier de la Gurraz : la vue est superbe.


language: deu
value:
Auf einem Ausflug zur Berghütte de la Martin in 2154 m Höhe entdeckt man prächtige Landschaften: den See von Chevril, den Gipfel des Percée, Bellevarde, die Grande Sassière, das Gebirgsmassiv des Mont Blanc, den Dôme de la Sache. Von der Hütte kann man weiter zum Gletscher der Gurraz wandern und wird dort mit einem großartigen Blick belohnt.


language: spa
value:
Una pequeña escapada hasta el refugio de la Martin, situado a 2.154 m de altitud, le hará descubrir suntuosos parajes, entre ellos el lago de Chevril y su represa, la Aiguille Percée, Bellevarde, la Grande Sassière, el macizo del Mont Blanc y la cima de la Sache. Desde el refugio se puede ir a pie hasta el glaciar de la Gurraz: las vistas son grandiosas.


language: ita
value:
La breve escursione verso il rifugio de la Martin, situato a 2154 m di altitudine, permette di scoprire sontuosi paesaggi e splendide vette: il lago del Chevril, la guglia Percée, Bellevarde, la Grande Sassière, il massiccio del Monte Bianco e la cima della Sache. Dal rifugio si può accedere a piedi al ghiacciaio della Gurraz: la vista è splendida.


language: eng
value:
A short escapade to the refuge de la Martin situated at an altitude of 2,154m/7,067ft, reveals a landscape that embraces Lake Chevril and its dam, Percée peak, Bellevarde, Grande Sassière, the Mont-Blanc range and the Sache dome. For an even more stunning view, you can walk to Gurraz glacier from the refuge.


language: fra
value:
C'est le principal monument de l'art roman de la haute Auvergne (12e s.). En témoigne le portail de la façade ouest qui représente l'Ascension (tympan) et les signes du zodiaque (archivolte). L'église abrite la statue de Notre-Dame-des-Miracles, célébrée pour avoir miraculeusement libéré deux Auvergnats faits prisonniers par les Arabes en Espagne ; c'est la légende des « fers sarrasins ». À droite, dans le transept, rare Vierge à l'oiseau du 16e s. Dans le bas-côté droit se trouve une superbe cuve baptismale romane polychrome, décorée de 14 arcatures.


language: deu
value:
Die Basilika ist das bedeutendste romanische Baudenkmal (12. Jh.) der Haute Auvergne. Das Portal der Westfassade zeigt eine Himmelfahrtsszene (Tympanon) und die Tierkreiszeichen (Archivolte). Die Kirche birgt eine Statue der Notre-Dame-des-Miracles. Die Schutzpatronin der Kirche soll auf wundersame Weise zwei Bewohner der Region befreit haben, die in Spanien von den Arabern gefangen genommen und mit Eisenketten, den fers sarrasins, gefesselt worden waren. Rechts im Querschiff eine Madonna mit dem Vogel aus dem 16. Jh. Das herrliche polychrome romanische Taufbecken im rechten Seitenschiff ist mit 14 Arkaturen verziert.


language: spa
value:
La prueba de que éste es el principal monumento románico (s. XII) de Alta Auvernia la tenemos en la portada de la fachada oeste, en la que puede verse una Ascensión (tímpano) y los signos del zodíaco (arquivolta). La iglesia alberga la imagen de Nuestra Señora de los Milagros, venerada por haber liberado milagrosamente a dos auverneses que habían sido hechos prisioneros por los moros de España, de ahí la leyenda de los "grilletes sarracenos". En el brazo derecho del crucero puede verse una excepcional Virgen con pájaro del s. XVI. En la nave lateral derecha encontramos una magnífica pila bautismal románica polícroma, decorada con una serie de 14 arcos.


language: ita
value:
È il principale monumento di arte romanica dell'alta Alvernia (XII sec.), come testimoniano il portale della facciata ovest raffigurante l'Ascensione (timpano) e i segni dello zodiaco (archivolto). La chiesa custodisce la statua di Nostra Signora dei Miracoli, celebrata per aver miracolosamente liberato due alverniati fatti prigionieri dagli arabi in Spagna, da cui la leggenda dei «ferri saraceni». A destra nel transetto rara Vergine con l'uccellino del Cinquecento. Nella navata destra si trova un magnifico fonte battesimale romanico policromo, decorato da 14 arcatelle.


language: eng
value:
This 12C basilica is the major monument of Romanesque art in the Upper Auvergne. The doorway on the west façade depicts the Ascension (on the tympanum) and the signs of the Zodiac (on the archivolt). The church houses the statue of Notre Dame des Miracles, famous for miraculously freeing two local men who had been taken prisoner by the Arabs in Spain, hence the legend of the "Saracen irons". On the right, in the transept, admire a rare 16C Madonna and Child. In the right side aisle, note the superb and colourful Romanesque baptismal font, decorated with 14 arcatures.


language: fra
value:
Situés dans le creux d'un vallon sauvage du massif de la Chartreuse, l'impressionnant monastère et la Correrie (lieu où vivent les moines) en imposent par leur solennelle rigueur. Au fil de la visite du musée, découvrez l'histoire et le quotidien des chartreux, grâce aux nombreux documents, objets de la vie courante, films et témoignages de moines ou de leurs proches. La muséographie agréable et moderne permet de saisir ce que recherchent et trouvent ici, depuis plus de 1 000 ans, les fils de saint Bruno.


language: deu
value:
Das eindrucksvolle Kloster und die Correrie (mit den Schlaf- und Wohnräumen der Mönche) in einem unberührten Tal im Massif de la Chartreuse beeindrucken durch ihre feierliche Strenge. Die Besichtigung bietet anhand zahlreicher Dokumente, Alltagsgegenstände, Filme und Zeugnisse der Mönche und ihrer Angehörigen einen Einblick in die Geschichte und den Alltag der Kartäuser. Anhand einer ansprechenden und modernen Museumsgestaltung wird dem Besucher nahe gebracht, was die Söhne des heiligen Bruno hier seit über 1000 Jahren suchen und finden.


language: spa
value:
En la hondonada de un agreste vallecillo del macizo de la Chartreuse, el impresionante monasterio y su Correrie (lugar donde viven los monjes) imponen por su solemne austeridad. La visita del museo le permitirá ir descubriendo la historia y el día a día de los cartujos a través de un sinfín de documentos, objetos de la vida diaria, películas y testimonios de los monjes y de sus familiares. Su amena y moderna museografía el ayudará a entender lo que desde hace más de mil años buscan y encuentran en este lugar los hijos de san Bruno.


language: ita
value:
Situati nel solco di un vallone selvaggio del massiccio della Chartreuse, l'impressionante monastero e la Correrie (luogo in cui vivono i monaci) si impongono per il loro solenne rigore. Durante la visita al museo, il visitatore scopre la storia e la vita quotidiana dei frati, grazie a numerosi documenti, oggetti, nonché film e testimonianze dei monaci o dei loro cari. Un allestimento piacevole e moderno, al servizio di una grande tradizione, ci fa comprendere cosa cerchino e trovino in questo luogo, da oltre 1000 anni, i figli di San Bruno.


language: eng
value:
Tucked away in an unspoiled hollow of the Chartreuse range, the austere solemnity of the monastery and Correrie (where the monks lived) is impressive. A tour of the museum will acquaint you with the history and daily lives of the Carthusian monks through documents and objects of daily life, but also films and testimonials by monks and their relatives. The modern, pleasant layout of the museum provides an insight into why the sons of Saint Bruno have sought and found refuge here for over 1000 years.


language: fra
value:
Ce noble édifice du 11e s. est un superbe témoin du premier art roman méridional. L'extérieur, avec ses murs de pierre où l'on reconnaît l'antique appareil « en arête de poisson », son clocher trapu, son chevet décoré de simples arcatures, a gardé toute sa distinction. Dans le choeur et l'abside, des fragments de fresques du 13e s. représentent des scènes de l'Ancien et du Nouveau Testament. La crypte du 11e s., aux frustes chapiteaux cubiques, sert de soubassement au choeur dont elle reproduit le plan.


language: deu
value:
Das elegante Gotteshaus aus dem 11. Jh. ist ein herrliches Zeugnis der frühromanischen Baukunst Südfrankreichs. Das Äußere besticht mit seinem fischgrätartigen Mauerwerk, dem gedrungenen Glockenturm und dem mit schlichten Arkaturen verzierten Chorhaupt. In Chor und Apsis zeigen Fragmente von Fresken aus dem 13. Jh. Szenen aus dem Alten und Neuen Testament. Die Krypta (11. Jh.) unter dem Chor, mit dem sie den Grundriss gemein hat, wird von Säulen mit groben Würfelkapitellen gestützt.


language: spa
value:
Este noble edificio del s. XI constituye un excelente testimonio del primer arte románico meridional. El exterior, con muros de piedra y aparejo en forma de espiga, el robusto campanario y la cabecera decorada únicamente con arquerías resultan sumamente elegantes. En el presbiterio y en el ábside quedan fragmentos de frescos del s. XIII que representan escenas del Antiguo y del Nuevo Testamento. La cripta, del s. XIII, con sencillos capiteles cúbicos, sustenta el presbiterio, que presenta una planta similar.


language: ita
value:
Questo nobile edificio dell'XI sec. è una splendida testimonianza della prima arte romanica meridionale. L'esterno, con le sue mura in pietra in cui si riconosce l'antica muratura "a lisca di pesce", il tozzo campanile e l'abside decorato da semplici archi ciechi, ha conservato tutta la sua eleganza. Nel coro e nell'abside, frammenti di affreschi del XIII sec. rappresentano scene dell'Antico e del Nuovo Testamento. La cripta dell'XI sec., dai rozzi capitelli cubici, serve da fondamenta al coro, di cui riproduce la pianta.


language: eng
value:
This noble 11C building is a fine example of early southern Romanesque. The exterior with its archaic herringbone stone walls, squat bell tower and chevet bearing simple arcaded decoration retains its original distinction. In the chancel and apse there are traces of 13C wall paintings with scenes from the Old and New Testament. The 11C crypt with its crude square capitals serves as an undercroft to the identically dimensioned chancel.


language: fra
value:
Environné d'étangs, ce parc de 35 ha propose une gamme d'attractions de qualité : loopings avant et arrière du Boomerang, redoutables descentes du Totem et de l'Aquachute, croisière mouvementée dans le Bateau pirate... Montez dans la Coccinelle rouge, descendez la Radja river ou la Rivière canadienne, plongez au coeur de la jungle tropicale avec le Tamtamtour ... À moins que vous ne préfériez l'Aqualibi : piscine à vagues, Colorado (grands toboggans) et surtout Rapido (torrent avec tunnels et trous d'eau)...


language: deu
value:
In dem 35 ha großen, von Weihern gesäumten Park werden eine ganze Reihe interessanter Attraktionen und Vorführungen geboten, insbesondere die Vorwärts- und Rückwartsloopings des Boomerangs, das Totem, der Aquachute und die aufregende Fahrt mit dem traditionellen Piratenschiff. Darüber hinaus gibt es unter anderem den roten Marienkäfer, die Fahrten auf dem Radja River und dem kanadischen Fluss und die Tamtamtour durch den tropischen Urwald. Badefreunde kommen im Aqualibi auf ihre Kosten: Wellenbad, Colorado (mit großen Rutschen) und vor allem Rapido (Wildfluss mit Tunneln und Wasserlöchern).


language: spa
value:
Este parque de 35 ha rodeado de humedales propone toda una gama de atracciones y espectáculos de calidad: experimente los loopings hacia detrás y hacia delante del Boomerang, las aterradoras bajadas del Tótem y el Aquachute o una movida travesía en el típico barco pirata... Suba en la Mariquita Roja, baje el Radja River o el Río Canadiense y sumérjase en la jungla tropical con el Tamtamtour... A no ser que prefiera el Aqualibi: piscina de olas, Colorado (grandes toboganes) y Rápido (torrente con túneles y ollas).


language: ita
value:
Circondato da laghetti, questo parco di 35 ha propone una vasta gamma di attrazioni e spettacoli di qualità: da non mancare il circuito del Boomerang, attrazioni quali il Totem, l'Aquachute, e la movimentata crociera nella tradizionale nave dei pirati. Potrete anche salire nella Coccinella Rossa, scendere le rapide del Radja River o del fiume canadese, perdervi nel cuore della giungla tropicale con il Tamtamtour... a meno che non siate di quelli che preferiscono l'Aqualibi: piscine con le onde, Colorado (giganteschi scivoli) e soprattutto il Rapido (un torrente con tunnel e una forte corrente).


language: eng
value:
Encircled by ponds, this 35ha park features a whole range of high-quality attractions and shows: loop back and forth on the Boomerang rollercoaster, brave the fearsome drops of the Totem and Aquachute, or take on the rough crossing of the traditional pirate ship... Get into the Ladybird, descend the Radja River or the Canadian River, plunge into the heart of the tropical jungle on the Tamtamtour... Or perhaps you will prefer the swimming pools of the Aqualibi, complete with wave machine, Colorado (long water slides) and, most importantly, the Rapido (a fast-flowing stream of water complete with tunnels and waterholes).


language: fra
value:
Véritable oasis de fraîcheur, le lac d'Aydat, le plus grand lac naturel d'Auvergne, est une paisible étendue aux berges escarpées, parée d'un magnifique espace boisé. Les Clermontois aiment venir s'y baigner, pratiquer la voile ou la randonnée, arpenter ses rives à la recherche de champignons ou encore grimper sur la montagne de la Serre pour observer le vol des oiseaux migrateurs. C'est la D 788, entre Veyreras et Fohet, qui réserve les plus belles vues sur le lac et les monts Dôme !


language: deu
value:
Der See von Aydat, eine echte Oase der Frische, ist der größte natürliche See der Auvergne, der in eine wunderschöne Waldlandschaft eingebettet ist und mit seinen steilen Uferböschungen einen friedvollen Anblick bietet. Die Einwohner von Clermont-Ferrand kommen gerne hierher zum Baden, Segeln oder Wandern, an den Ufern kann man Pilze sammeln oder auch auf die Montagne de la Serre steigen, um dort die Zugvögel zu beobachten. Von der D 788 zwischen Veyreras und Fohet hat man die schönsten Blicke auf den See und die Monts Dôme!


language: spa
value:
Aunténtico oasis de frescor, el lago de Aydat -el lago natural más grande de Auvernia- es una tranquila masa de agua con escarpadas riberas recubiertas de bosque. A los clermonteses les gusta venir a bañarse, hacer vela o senderismo, pasear por sus riberas buscando setas o subir a la montaña de la Serre para observar el vuelo de las aves migratorias. La carretera D 788, entre Veyreras y Fohet, es el mejor mirador para disfrutar de las vistas del lago y los montes Dôme.


language: ita
value:
Vera oasi di freschezza, il lago di Aydat, il maggiore lago naturale dell'Alvernia, piace per il tranquillo quadro verdeggiante e le rive boscose. È molto frequentato dagli abitanti di Clermont-Ferrand che vengono a fare il bagno, a praticare la vela o a fare escursioni e passeggiate sulle sue rive alla ricerca di funghi, o roccia sulla montagna della Serre per ammirare il volo degli uccelli migratori. Dalla D 788, tra Veyreras e Fohet, si ammira il più bel panorama sul lago e i monti Dôme.


language: eng
value:
Lac d'Aydat, a cool oasis, is the largest natural lake in Auvergne. This peaceful stretch of water with steep shores is surrounded by a magnificent wooded area fanning out around it. Clermont-Ferrand residents love to come and swim, sail or hike, walk its shores in search of mushrooms, or climb the Montagne de la Serre to see migratory birds in flight. The D 788, between Veyreras and Fohet, commands the most beautiful views of the lake and the peaks of the Monts Dôme.


language: zho
value:
卡拉曼山峰是侏罗山脉最高的山峰（1545米），俯视着西部的瓦尔塞林地区。路途虽然艰辛，但壮丽的风景绝对不会让您失望。您可以一览瓦尔塞林河谷的全景，东方是雄伟的侏罗山。眼前是佛郎岩石，向左望去是雷库烈山、日内峰。右侧是水峰和远处的勃朗峰。西侧能欣赏到一连串的低矮山峦和侏罗高原的壮美景色。.


language: rus
value:
Это самая высокая вершина (1545 м) западной горной цепи долины реки Вальсерин. Доступ к ней слегка затруднен, но открывающаяся отсюда панорама подарит зрелище невероятной красоты. Вид на долину реки Вальсерин простирается до самых ее окраин. На востоке панорама ограничена горными вершинами Юра; прямо - скала Рош-Франш, слева - вершины Мон-Рекуле и Кре-де-ля-Неж. Справа над ущельем Сак виднеется высокий пик Гран-Кре-д'О... а вдалеке можно различить Монблан. На западе открывается вид на горные хребты и высокие плато Юра.


language: por
value:
É o ponto mais alto (1 545 m) da cadeia que domina, a oeste, o Rio Valserine. O acesso não é fácil, mas o panorama é espetacular. O Vale do Valserine se estende ao longo da montanha. A leste, os Montes Jura; à frente, a Rocha Franche; à esquerda o Reculet, depois o Pico da Neve. À direita, para além do Vale do Sac, está o grande Pico d'Eau e, mais ao longe, o Mont Blanc. A oeste,a vista chega até as cadeias e topos da planalto do Jura.


language: fra
value:
Le crêt de Chalam est le sommet le plus élevé (1 545 m) de la chaîne qui domine, à l'ouest, la Valserine. L'accès est un peu ardu, mais quelle récompense ! Le dépaysement est garanti, et le panorama de toute beauté. La vallée de la Valserine y apparaît dans toute sa longueur. À l'est, les monts du Jura ; devant soi, la roche Franche ; sur la gauche, le Reculet et le crêt de la Neige, sur la droite, le grand crêt d'Eau et, par temps clair, le mont Blanc ; vers l'ouest, l'horizon semble sans fin.


language: deu
value:
Der Crêt de Chalam ist der höchste Gipfel (1 545 m) der Bergkette, die im Westen über der Valserine thront. Der Aufstieg ist recht anstrengend, aber oben angekommen werden Sie mit einem atemberaubenden Blick belohnt. Die Aussicht reicht über das gesamte Valserine-Tal. Im Osten ist das Jura-Gebirge zu sehen, geradeaus der Roche Franche, links der Reculet, dahinter der Crêt de la Neige. Auf der rechten Seite ist der große Crêt d'Eau zu erkennen und in der Ferne der Montblanc. Im Westen erscheint der Horizont geradezu endlos.


language: spa
value:
La cresta de Chalam es el pico más alto (1.545 m) de la cadena que domina, al oeste, el curso del Valserine. El acceso requiere esfuerzo, pero tendrá su recompensa: ¡unas vistas espectaculares y una paz increíble! El valle del Valserine es lo más inmediato. Al este se encuentran los montes del Jura; justo delante, la Roche Franche, a la izquierda, el Reculet y la cresta de la Nieve, a la derecha, la gran cresta del Agua, y si el día está lo suficientemente despejado, el Mont Blanc; al oeste, el horizonte parece no tener fin.


language: ita
value:
Si tratta della cima più elevata (1545 m) di tutta la catena, che domina a ovest la Valserine. Anche se l'accesso è un po' difficile, si è ricompensati dalla bellezza del panorama e dal contesto fuori dal mondo: si può infatti ammirare la valle della Valserine in tutta la sua lunghezza. L'orizzonte è limitato a est dai monti del Giura; proprio davanti si trova la Roche Franche, sulla sinistra il Reculet e in seguito il Crêt de la Neige. Sulla destra, oltre si scorge il Crêt d'Eau e se c'è bel tempo il Monte Bianco. Verso ovest l'orizzonte sembra senza fine.


language: jpn
value:
西にはヴァルセリン川が流れる山脈の最高峰（1,545m）だ。アクセスはそれほど難しくはなく、頂上からは全ての美しさがつまったパノラマが望める。長く続くヴァルセリン渓谷は、どこからでも見える。東側の地平線はジュラ山脈で遮られる。 前にはロッシュ・フランス、左にはレクレ、そしてクレ・ド・ラ・ネージュが見える。サック峠を越えて、右には偉大なクレ・ドー、遠くへ目をやるとモンブランが見える。西側の視界は、支脈にジュラの台地まで広がる。.


language: eng
value:
The Crêt de Chalam is the highest peak (1 545m) in this range that dominates the Valserine valley to the west. It is a little arduous to get here, but the panoramic views are spectacular and the whole length of the Valserine valley can be taken in. To the east, you see the Jura Mountains; in front of you is the Roche Franche, on the left, the Reculet, and the Crêt de la Neige, on the right, the Grand Crêt d'Eau and, on a clear day, Mont Blanc. Looking west, the view stretches as far as the eye can see.


language: fra
value:
Réaménagé par l'architecte Jean-Michel Wilmotte dans l'ancien palais des Arts, ce musée constitue un véritable conservatoire du savoir-faire régional. Une scénographie moderne met en valeur les collections exceptionnelles qui illustrent sur quatre niveaux la créativité de la ville. Le musée est constitué de trois collections principales : la passementerie, les cycles, les armes. Ces collections permettent d'explorer le contexte industriel et social de la région stéphanoise, éclairant de façon complémentaire le fait minier.


language: deu
value:
Das von dem Architekten Jean-Michel Wilmotte im ehemaligen Palais des Arts eingerichtete Museum stellt praktisch das Industrie-Archiv der gesamten Region dar. Auf zeitgemäße Weise illustrieren die außergewöhnlichen Sammlungen auf vier Etagen die Kreativität der Stadt. Das Museum zeigt im Wesentlichen Fahrräder, Waffen und sog. Passementerien (textile Besatzartikel wie Borten, Schnüre, Quasten). Anhand der dokumentierten Sammlungen erfährt man auch mehr über den Bergbau sowie den gesamten sozio-ökonomischen Kontext der Region.


language: spa
value:
Reacondicionado por el arquitecto Jean-Michel Wilmotte en el antiguo palacio de las Artes, este museo constituye un verdadero conservatorio de la artesanía regional. Una moderna escenografía pone de relieve, en sus cuatro niveles, las excepcionales colecciones que ilustran la creatividad de la ciudad. El museo está compuesto por tres colecciones principales: pasamanería, ciclos y armas. Estas colecciones permiten explorar el contexto industrial y social de la comarca, deteniéndose particularmente en el entorno minero.


language: ita
value:
Accolto nell'ex Palais des Arts, ristrutturato da Jean-Michel Wilmotte, questo museo costituisce un'autentica memoria storica della cultura regionale. La moderna scenografia su quattro livelli valorizza le eccezionali collezioni che illustrano la creatività della città. Il museo è costituito da tre collezioni principali: la passamaneria, le biciclette e le armi. Queste collezioni annessa consentono di conoscere meglio il contesto industriale e sociale della regione, mettendone anche in evidenza la tradizione mineraria.


language: eng
value:
Remodelled by architect Jean-Michel Wilmotte in the former Palace of Art, this museum houses a genuine conservatory of regional know-how. A modern layout enhances the exceptional collections that illustrate the town's creativity. The museum contains three main collections: soft furnishings, bicycles and weapons. which provide an insight into the region's social and industrial fabric and its mining heritage.


language: fra
value:
Entre les sommets de la Grande Turra et de la Tomba, ce col (2 084 m) marquait la frontière franco-italienne jusqu'en 1947. On y découvre, encadrée par le neigeux mont Lamet et la pointe Clairy, l'immense cuvette gazonnée du mont Cenis dont la flore est célèbre, puis le lac de barrage.


language: deu
value:
Dieser Pass (2084 m) zwischen den Bergspitzen der Grande Turra und der Tomba kennzeichnete bis 1947 die französisch-italienische Grenze. Zwischen den schneebedeckten Mont Lamet und der Pointe Clairy entdeckt man das weitläufige mit Rasen bewachsene Becken von Mont-Cenis, das für seine außergewöhnliche Pflanzenwelt berühmt ist, und schließlich den Stausee.


language: spa
value:
Este puerto situado a 2.084 m de altura entre las cimas de la Grande Turra y de la Tomba marcaba hasta 1947 la frontera entre Francia e Italia. Desde él se descubre, enmarcada por las nieves del monte Lamet, la inmensa hoya herbosa del monte Cenis, famoso por su flora y fauna, seguida del embalse.


language: ita
value:
Fra le cime del Grande Turra e del Tomba, questo passo (2084 m) segnava fino al 1947 la frontiera franco-italiana. Da qui potrete ammirare, incorniciata fra le nevi del monte Lamet e la punta Clairy, l'immensa depressione del Moncenisio, celebre per la sua flora, e il bacino della diga.


language: eng
value:
Between the peaks of Grande Turra and La Tomba, this pass at 2,084m/6,840ft marked the Franco-Italian border until 1947. Framed by snow-capped Mount Lamet and Clairy point, you will see the huge grassy hollow of Mount Cenis, famous for its flora, and the reservoir dam.


language: zho
value:
游客可以乘坐双阿尔卑斯山休息站中的空中缆车抵达冰川所在处。在2600米的时候要更换空中索道间，然后继续上升到3200米的高度。随后乘坐升降梯和缆索铁道到达普伊萨利埃峰（3421米）。举目望去皆是埃堪山脉的壮观景色。游客可以乘坐吊缆去欣赏韦尔科山、贝勒多讷、大鲁斯山、勃朗峰、阿尔弗峰和瓦努瓦斯山的全景。天气晴朗时甚至连旺度山都可以看到。


language: rus
value:
Поднимитесь к леднику через центр курорта Дез-Альп по подвесной канатной дороге  Жандри Экспресс. На высоте 2600 м пересядьте в другую кабинку, чтобы подняться на высоту 3200 м. После этого поднимитесь на лифте и по канатной дороге, чтобы получить доступ к вершине Пюи-Салье (3421 м). На выходе перед вами откроется великолепный вид на горный хребет Экрен. Воспользуйтесь прибывающими подъемниками, чтобы полюбоваться прекрасным панорамным видом на Веркор, Бельдон, горный массив Гранд-Русс, Монблан, шпили д'Арв и Вануаз. В ясный день можно увидеть даже гору Ванту!


language: por
value:
Para chegar à geleira deve-se tomar o teleférico do Jandri Express, no centro da estação dos Deux Alpes. A 2.600 m, mude de cabine para subir a 3.200 m. Em seguida, pegueo elevador e o funicular para chegar à cúpula do Puy Salie (3.421 m). Ao sair, a magnífica paisagem da cadeia de Les Écrins aguarda o visitante. Na chegada dos teleféricos é possível admirar a vista panorâmica dos Vercors, Belledonne, do maciço de Grandes Rousses, o Mont Blanc, as agulhas de Arves e a Vanoise. Em um dia claro, pode-se avistar o Monte Ventoux!


language: fra
value:
Accédez au glacier en empruntant, au centre de la station des Deux-Alpes, le téléphérique du Jandri Express. À 2 600 m, changez de cabine pour monter à 3 200 m. Prenez ensuite l'ascenseur et le funiculaire pour accéder au dôme du Puy Salié (3 421 m). En sortant, vue magnifique sur la chaîne des Écrins. Rejoignez l'arrivée des téléskis pour admirer le panorama sur le Vercors, Belledonne, le massif des Grandes Rousses, le mont Blanc, les aiguilles d'Arves et la Vanoise. Par temps clair, même le mont Ventoux est visible !


language: deu
value:
Nehmen Sie die Seilbahn Jandri Express ab dem Skiort Les Deux-Alpes zum Gletscher. Auf 2 600 m Höhe steigen Sie in eine andere Kabine um, die Sie bis auf 3 200 m bringt. Dort fahren Sie mit dem Aufzug und der Standseilbahn bis zum Gipfel des Puy Salié (3 421 m). Gleich beim Ausstieg werden Sie mit einem herrlichen Blick über die Écrins-Kette belohnt. Am Ausstieg des Skilifts können Sie den Rundblick über den Vercors, die Belledonne, das Grandes-Rousses-Massiv, den Mont-Blanc, die Aiguilles d'Arves und die Vanoise genießen. Bei klarer Sicht reicht die Aussicht sogar bis zum Mont Ventoux!


language: spa
value:
Acceda al glaciar tomando, en el centro de la estación de Deux-Alpes, el teleférico del Jandri Express. A 2 600 m cambie de cabina para subir a 3 200 m. Tome a continuación el ascensor y el funicular para llegar al Dôme du Puy Salié (3 421 m). Al salir, magnífica vista de la cadena de Les Écrins. Vaya hasta la llegada de los telesquíes para admirar la panorámica del Vercors, Belledonne, el macizo de Grandes Rousses, el Mont-Blanc, las agujas de Arves y la Vanoise. Cuando el cielo está despejado podrá ver hasta el monte Ventoux...


language: ita
value:
Per raggiungere il ghiacciaio prendere, al centro della stazione di Deux-Alpes, la teleferica del Jandri Express. A 2600 m cambiare cabina per salire a 3200 m. Si prende quindi l'ascensore e la funicolare per arrivare fino al dôme du Puy Salié (3421 m). All'uscita si ammira una magnifica vista sulla catena degli Écrins. Bisogna giungere all'arrivo degli skilift per ammirare il panorama sul Vercors, Belledonne, il massiccio delle Grandes Rousses, il Monte Bianco, la cima delle aiguilles d'Arves e la Vanoise. Se il tempo lo permette si può ammirare persino il monte Ventoux.


language: jpn
value:
この氷河へのアクセスは、デュ=ザルプのリゾート地中央にあるジャンドリ・エクスプレス・ロープウェイを使う。標高2,600メートルで別のキャビンに移って3,200メートルまで上昇し、エレベーターとケーブルカーを乗り継げば、ピュイ・サリエ（3,421メートル）のドームへアクセスできる。ケーブルカーを出る時にエクラン山塊の絶景が広がる。Tバーリフトの到着所からは、ヴェルコル山、ベルドン山、グランド・ルス山塊、モン・ブラン、エギーユ・ダルヴ山、ヴァノワーズ山のパノラマが楽しめる。また、晴れた日はヴァントゥ山も見える。


language: eng
value:
You can reach this glacier by taking the Jandri Express cable car from the centre of the Deux Alpes resort. At 2 600m, you have to take a different cable car up to 3 200m. Then you take the lift and the funicular railway up to the Dôme du Puy Salié (3 421m). You disembark to magnificent views over the Écrins mountain range. Go to where the button lifts drop off skiers to enjoy a panoramic view over the Vercors, the Belledonne, the Grandes Rousses massif, Mt Blanc, the Aiguilles d'Arves and the Vanoise. On a fine day you can even make out Mt Ventoux!


language: fra
value:
Cette élégante demeure du 18e s. abrite un musée à la scénographie inventive. Il est constitué de dons de Foréziens, ce qui confère une réelle authenticité aux reconstitutions d'intérieurs traditionnels comme aux présentations plus techniques de l'activité viticole. La visite propose un cheminement historique au travers de mobiliers, d'outillages, d'alambics, d'ambiances sonores et de récits de la vie d'autrefois racontés avec le savoureux accent du Forez. Toute la vie vigneronne de jadis est là !


language: deu
value:
Das elegante Herrenhaus aus dem 18. Jh. beherbergt ein einfallsreich gestaltetes Museum. Die Sammlung wurde aus Spenden von Bewohnern des Forez aufgebaut, was den ausgestellten traditionellen Einrichtungen und sowie den technischen Weinbauaktivitäten eine ganz besondere Authentizität verleiht. Der Besuch zeigt in chronologischer Reihenfolge die Möbel, Werkzeuge und Destillierapparate dieser Weinregion. Aufgelockert wird die Besichtigung mit Klangeindrücken und Lebensberichten, die mit dem typischen regionalen Akzent erzählt werden. Hier wird ein umfassender Eindruck vom alten Weinbau vermittelt!


language: spa
value:
La puesta en escena de este museo instalado en una elegante mansión del s. XVIII es muy imaginativa. Sus fondos provienen de donaciones hechas por habitantes de Forez, lo cual confiere total autenticidad tanto a las reconstituciones de interiores tradicionales como a las presentaciones más técnicas de las labores vitícolas. La visita propone un recorrido histórico con ayuda de muebles, aperos, alambiques, ambientaciones sonoras y relatos de la vida de antaño. Para ponerse en la piel de los viñadores de antaño.


language: ita
value:
Quest'elegante dimora settecentesca ospita un museo dalla presentazione molto creativa. Le sue collezioni sono rappresentate da doni degli abitanti della regione, il che conferisce grande autenticità alle ricostruzioni di interni tradizionali e alle presentazioni più tecniche dell'attività vinicola. La visita permette di seguire un percorso storico grazie a vari mobili, strumenti, alambicchi, documenti sonori e racconti della vita di un tempo, proposti con l'inimitabile accento della regione del Forez.


language: eng
value:
This elegant 18C residence houses a museum with a rather inventive concept. Its collection is made up of pieces donated by the people of Forez, which brings a real authenticity to its reconstructions of traditional interiors as well as its more technical displays of wine-growing techniques. The furniture, tools, alcohol-making stills, sound effects and accounts of life as it used to be, told in the delightful Forez accent, will transport you back in time. A real taste of what is was to be a wine-grower in the olden days!


language: zho
value:
人们乘坐皮拉福特空中电动缆车可以到达克莱夫泰特峰，从那里望去的壮观全景包括被被黑马山所围绕的瓦勒莫莱勒山谷、洛济耶尔高峰以及远方的贝勒多讷山脉。贝勒维尔山谷则在另一侧延伸着：圣马丁和莫努伊尔观测站以及卡隆峰和佩克莱峰都清晰可见。在往左一些可以接连看到贝勒科特峰、布里山、阿克观测站以及勃朗峰，另外不要忘记还有伊泽尔山谷。


language: rus
value:
С Крев-Тет, вершины, которой можно достичь по канатной дороге Пьерафор, открывается великолепный вид на долину Вальморель, окруженную массивом Шеваль-Нуар, Гран-Пик-де-ла-Лозьер и, вдалеке, Шэн-де-Бельдон. С другой стороны просматривается долина Бельвиль:  видны курорты Сен-Мартен и Ле-Менюир, а также вершина Карон и острый шпиль Пекле. Слева последовательно открываются вершины Белькот, Мон-Пурри, курорта Арк, далее Монблан и, конечно же, долина Изера.


language: por
value:
Em Crève-Tête, aonde se chega pelo teleférico de Pierrafort, tem-se uma vista esplêndida sobre o vale de Valmorel rodeado pelo Cheval Noir, o Grand Pic Lauzière e, ao longe, o Belledonne. Do outro lado brilha o vale des Belleville: as estações de St. Martin e Les Menuires são visíveis, assim como o topo de Caron e a agulha de Peclet. À esquerda são descobertos, sucessivamente, o topo da Bellecôte, o Mont Pourri o resort Les Arcs e o Mont Blanc ... sem esquecer o vale Isère.


language: fra
value:
De la plate-forme de la télécabine, un sentier mène au sommet de Crève-Tête à 2 341 m d'altitude. Là s'offre un panorama splendide sur la vallée de Valmorel encadrée par le Cheval Noir, le Grand Pic de la Lauzière et, dans le lointain, la chaîne de Belledonne. De l'autre côté rayonne la vallée des Belleville et ses stations. Plus à gauche, on découvre successivement le sommet de Bellecôte, le mont Pourri, la station des Arcs, puis le mont Blanc... sans oublier la vallée de l'Isère.


language: deu
value:
Von der Seilbahnstation führt ein Weg bis zum Gipfel des Crève-Tête in 2341 m Höhe. Dort bietet sich ein großartiger Rundblick über das vom Cheval Noir, vom Grand Pic de la Lauzière und in der Ferne von der Chaîne de Belledonne gerahmte Tal von Valmorel. Auf der anderen Seite erstreckt sich das Vallée des Belleville mit seinen Wintersportorten. Weiter links erblickt man den Sommet de Bellecôte, den Mont Pourri, den Skiort Les Arcs und den Montblanc... und nicht zu vergessen das Isère-Tal.


language: spa
value:
Un sendero lleva desde la plataforma de la telecabina hasta la cima de Crève-Tête, a 2.341 m de altitud, desde donde se divisa una espléndida panorámica del valle de Valmorel enmarcado por el Cheval Noir, el Grand Pic de la Lauzière y, a lo lejos, la cordillera de Belledonne. Al otro lado se extienden el valle de Belleville y sus estaciones. Más a la izquierda se distinguen sucesivamente la cumbre de Bellecôte, el Mont Pourri, la estación de Les Arcs y el Mont Blanc, además del valle del Isère.


language: ita
value:
Da Crève-Tête, cima a 2341 m d'altezza alla quale si accede in funivia, si estende un panorama splendido sulla valle di Valmorel, delimitata dallo Cheval Noir, dal Grand Pic della Lauzière e, in lontananza, dalla catena di Belledonne. Dal'altro lato si estende la valle delle Belleville con le sue località sciistiche. Più a sinistra, si scoprono successivamente la cima di Bellecôte, il Monte Pourri, la stazione degli Arcs e poi il Monte Bianco... senza dimenticare la valle dell'Isère.


language: jpn
value:
ピエーラフォールからケーブルカーでアクセスするクレーヴ=テットからは、シュヴァル・ノワール、ロジエール大尖峰、遠くはベルドン山脈に囲まれるヴァルモレル渓谷の見事なパノラマが楽しめる。もう一方の側にはベルヴィル渓谷が広がり、サン=マルタンとムニュイールのリゾート地、そしてシム・ド・カロンとペクレ尖峰がよく見える。その先の左手には、ベルコット山の頂上、プーリ山、アルク山脈、モン・ブラン、イゼール渓谷も視界に入るはずだ。


language: eng
value:
From the cable-car terminal, a path heads up to the summit of Crève-Tête at 2,341m/7,680ft. The panorama over Valmorel Valley framed by the Cheval Noir, Grand Pic de la Lauzière and, beyond, the Belledonne range is stunning. On the other side is Belleville Valley and its resorts. Further left may be seen the summit of Bellecôte, Mont Pourri, Les Arcs and Mont Blanc... without forgetting the Isère Valley.


language: fra
value:
La principale artère du vieil Annecy, avec la rue Perrière et la rue de l'Île, est bordée de maisons à arcades aux teintes chaudes abritant de nombreux commerces. Au n° 18, l'hôtel (16e s.) de l'évêque de Bagnoréa, puis du président Antoine Favre fut le premier siège de l'Académie florimontane.


language: deu
value:
Die Hauptverkehrsstraßen der Altstadt darunter rue Perrière und rue de l'Île sind von Arkadenhäusern in warmen Farbtönen gesäumt, in denen sich Geschäfte angesiedelt haben. In der Nr.18 das alte Stadthaus des Bischofs von Bagnorea, später des Präsidenten Antoine Favre war der erste Sitz der Académie Florimontane.


language: spa
value:
La principal arteria del casco viejo de Annecy, junto con la rue Perrière y la rue de l'Île, está formada por hileras de casas con soportales de tonos cálidos que albergan numerosos comercios. En el n° 18, el palacio del obispo de Bagnoréa (s. XVI) y más tarde del presidente Antoine Favre fue la primera sede de la Academia Florimentana.


language: ita
value:
La principale arteria della città vecchia, con rue Perrière e rue de l'Île, è costeggiata da case dalle calde tinte e dai possenti porticati sotto cui si aprono vari negozi. Al n. 18, il palazzo cinquecentesco del vescovo di Bagnoréa e poi del presidente Antoine Favre, fu la prima sede dell'Académie Florimentane.


language: eng
value:
The main street of the historic town, together with Rue Perrière and Rue de l'Île, are lined with colourful, arcaded houses home to shops. N°18 was the 16C home of the bishop of Banoréa, then of President Antoine Favre, before becoming the seat of the Académie Florimontane.


language: fra
value:
L'Aventure Michelin est un parcours scénographique de 2000 m2 créé en 2009. Par une mise en scène originale et interactive, vous découvrirez l'histoire, l'actualité et les innovations de Michelin. Du premier pneu démontable à la future roue lunaire, en passant par les cartes, les guides, sans oublier le légendaire Bibendum, un univers fascinant vous attend !


language: deu
value:
Die Ausstellung Aventure Michelin, die 2009 eröffnet wurde, bietet auf 2000 m2 Fläche einen Einblick in die Geschichte, Gegenwart und Zukunft des Michelin-Konzerns. Dank eines sehr originellen, interaktiven Konzepts können Sie die faszinierende Firmengeschichte vom ersten wechselbaren Reifen über die Karten und Führer bis hin zum künftigen Lunar Wheel entdecken, nicht zu vergessen natürlich das legendäre Michelin-Männchen.


language: spa
value:
La Aventura Michelin es un recorrido escenográfico de 2.000 m² creado en 2009. Una puesta en escena original e interactiva permite descubrir la historia, la actualidad y las innovaciones de Michelin. Desde el primer neumático desmontable hasta la futura rueda lunar, pasando por los mapas y guías, y sin olvidar al legendario Bibendum. ¡Un relato fascinante!


language: ita
value:
L'Aventure Michelin è un percorso scenografico di 2000 m2 creato nel 2009. Grazie ad un allestimento originale e interattivo, scoprirete la storia, l'attualità e le innovazioni di Michelin. Dal primo pneumatico smontabile alla futura ruota lunare, senza dimenticare le carte, le guide e il leggendario omino (il Bibendum), vi aspetta un viaggio in un universo affascinante!


language: eng
value:
In 2009, Michelin opened its 2 000m2 Aventure Michelin itinerary, which charts the company's history, present and innovations using an original and interactive approach. Explore this fascinating world, which includes exhibits such as the first removable tyre and the future lunar wheel, as well as the company's maps and guides, and, of course, the legendary Michelin Man.


language: fra
value:
Quatre salles présentent à l'aide de maquettes interactives, de bornes multimédias et de films quatre thèmes autour des volcans : « Une planète agitée... la Terre » ; « Le Cantal sur une terre qui change » ; « Des volcans et des hommes » et « Le Cantal, volcan aménagé ». Indispensable avant toute balade dans le parc des Volcans.


language: deu
value:
Das Vulkanmuseum präsentiert anhand von interaktiven Modellen, Multimedia-Stationen und Videofilmen in vier Räumen je ein vulkanbezogenes Thema: "Ein bewegter Planet...die Erde", "Das Cantal auf sich veränderndem Boden", "Vulkane und Menschen" und "Das Cantal als angelegter Vulkan". Vor dem Besuch des Parc des Volcans ist die Besichtigung unbedingt empfehlenswert.


language: spa
value:
Cuatro salas presentan, con la ayuda de maquetas interactivas, pantallas multimedia y películas de vídeo, cuatro temas en torno a los volcanes: "Un planeta agitado... la tierra"; "Cantal, una tierra que cambia"; "volcanes y hombres" y "Cantal, volcán acondicionado". Indispensable antes de visitar el parque de los volcanes.


language: ita
value:
Quattro sale in cui, con l'aiuto di modelli interattivi, punti multimediali e video, vengono presentate tematiche legate ai vulcani: "Un pianeta agitato... la terra"; "il Cantal su una terra che cambia"; "Uomini e vulcani" e "Il Cantal, vulcano strutturato". Indispensabile prima di qualsiasi passeggiata nel parco dei vulcani.


language: eng
value:
Four rooms in the Volcanoes Museum make use of interactive scale models, multimedia terminals and video films to explore four volcano-related themes: "The Earth - a troubled planet"; "Cantal, a land on the move"; "Volcanoes and humans"; and "Cantal: taming the volcano". Not to be missed before visiting the parc des Volcans.


language: fra
value:
Dans un site fortement marqué par le passé minier des Hurtières, cet espace découverte retrace plus de sept siècles d'histoire du massif : présentations interactives du minerai, parc didactique sur la fabrication ancestrale du fer, visite de la galerie d'exploration St-Louis mais aussi fidèle reconstitution d'une salle de classe fermée en 1939. Du Grand Filon part le « Sentier des Mines », un itinéraire balisé de randonnée familiale, où vous trouverez des entrées de galeries (fermées) et de nombreux vestiges.


language: deu
value:
Die Gegend ist von der Geschichte des Bergbaus stark geprägt. In dem Entdeckungsbereich lernt der Besucher die Geschichte der letzten sieben Jahrhunderte des Massivs kennen. Gezeigt werden interaktive Darstellungen, ein Lehrpark über die alte Eisenherstellung, die Besichtigung der Entdeckergalerie St. Louis sowie eine historische Nachbildung eines 1939 geschlossenen Klassenraums. Am Grand Filon beginnt ein als Wanderweg für Familien gekennzeichneter "Bergbaupfad", der an Stolleneingängen (geschlossen) und zahlreichen Überresten aus der Zeit des Bergbaus vorbei führt.


language: spa
value:
Este centro acondicionado en un paraje profundamente marcado por el pasado minero de Les Hurtières repasa más de siete siglos de historia del macizo: presentaciones interactivas del mineral, parque didáctico dedicado a la fabricación ancestral del hierro, visita de la galería de exploración Saint-Louis completados con una fiel reconstitución de un aula cerrada en 1939. Del Gran Filón sale el "Sendero de las Minas", un itinerario de senderismo familiar balizado y jalonado por las entradas de las galerías (cerradas) y numerosos vestigios.


language: ita
value:
In un luogo profondamente segnato dal passato minerario delle Hurtières, quest'area di scoperta rievoca oltre sette secoli di storia del massiccio: presentazioni interattive, settore didattico dedicato all'antichissimo metodo di fabbricazione del ferro, visita della galleria d'esplorazione St-Louis, ma anche fedele ricostruzione di un'aula scolastica chiusa nel 1939. Dal Grand Filon parte il "Sentier des Mines", un itinerario segnalato per escursioni in famiglia, su cui troverete gli ingressi di diverse gallerie minerarie (chiuse) e molti resti di impianti.


language: eng
value:
Situated on a site which bears witness to Hurtières' mining heritage, this discovery trail charts the region's history over seven centuries: interactive mineral displays, an educational park devoted to iron production, tour of the St-Louis exploration gallery and a faithful reconstruction of a classroom closed in 1939. The "mining trail", a waymarked family-friendly path, leaves from the Grand Filon and goes past (closed) mining shafts and many vestiges.


language: fra
value:
Cet édifice fut construit vers 1150 dans le style roman auvergnat et s'apparente aux autres églises majeures de cet art : N.-D.-du-Port à Clermont-Ferrand, St-Austremoine d'Issoire, N.-D. d'Orcival... La simplicité de sa façade ouest contraste avec la magnifique ordonnance du chevet. L'intérieur est remarquable par l'harmonieuse unité de style et les 103 chapiteaux de la nef et du choeur forment une merveilleuse composition. Dans le trésor, ne manquez pas le buste de saint Baudime (12e s.).


language: deu
value:
Die Kirche wurde um 1150 im romanischen Stil der Auvergne erbaut. Sie ähnelt insofern anderen bedeutenden Kirchen der Region (N.-D.-du-Port in Clermont-Ferrand, St-Austremoine in Issoire, N.-D. in Orcival u.a.). Die schlichte Westfassade steht im Kontrast zu dem kunstvollen Aufbau des Chorhauptes. Der Innenraum bezaubert durch seine stilistische Einheitlichkeit und die schönen Kapitelle (103) im Langhaus und im Chor, die sich zu einer wunderbaren Komposition fügen. Im Kirchenschatz ist insbesondere die Büste des hl. Baudimus (12. Jh.) sehenswert.


language: spa
value:
Este edificio fue construido hacia 1150 en el estilo románico auvernés, emparentándose con las iglesias más relevantes de este arte: Nuestra Señora del Puerto en Clermont-Ferrand, San Austremonio de Issoire, Nuestra Señora de Orcival... La sencillez de la fachada occidental contrasta con la magnífica disposición ornamental de la cabecera. El interior destaca por su homogeneidad estilística, formando los 103 expresivos capiteles de la nave y del presbiterio una maravillosa composición. La pieza más sobresaliente del tesoro es el busto de san Baudimo (s. XII).


language: ita
value:
Costruito verso il 1150 nello stile romanico tipico dell'Alvernia, questo edificio è simile alle altre chiese maggiori della regione: N.-D.-du-Port à Clermont-Ferrand, St-Austremoine d'Issoire, N.-D. d'Orcival... La semplicità della facciata occidentale contrasta con il magnifico ordine dell'abside. All'interno, si noti l'armoniosa unità di stile e i 103 capitelli della navata e del coro, di rara vivacità. Nel tesoro, non perdete il busto di saint Baudime (XII sec.).


language: eng
value:
This church was built around 1150 in the Auvergne Romanesque style and has much in common with the other major churches in this style: Notre Dame du Port in Clermont-Ferrand, St Austremoine d'Issoire, Notre Dame d'Orcival etc. The simplicity of the west façade contrasts with the magnificent design of the chevet. Inside, the harmonious unity of style and the 103 vivid capitals in the nave and chancel form a wonderful composition. Be sure to see the 12C bust of St Baudime in the treasury.


language: fra
value:
Vous découvrirez à une altitude de 2 352 m un panorama sur le glacier du Tour, l'aiguille du Chardonnet, l'aiguille et le glacier de l'Argentière, les Grands Montets, l'aiguille Verte, la Mer de Glace, les Grandes Jorasses, l'Aiguille du Midi, le mont Blanc...


language: deu
value:
In einer Höhe von 2 352 m genießen Sie einen atemberaubenden Panoramablick auf den Glacier du Tour, die Aiguille du Chardonnet, die Aiguille und den Glacier d'Argentière, die Aiguille Verte, das Mer de Glace, die Grandes Jorasses, die Aiguille du Midi, den Montblanc u. a.


language: spa
value:
A 2.352 m de altitud podrá disfrutar de las vistas al glaciar del Tour, la aguja del Chardonnet, la aguja y el glaciar de Argentière, los Grands Montets, la aguja Verde, el Mar de Hielo, las Grandes Jorasses, la Aguja del Midi, el Mont Blanc, etc.


language: ita
value:
A un'altitudine di 2352 m scoprirete un panorama mozzafiato che abbraccia il ghiacciaio del Tour, la vetta dello Chardonnet, la vetta e il ghiacciaio dell'Argentière, i Grands Montets, l'aiguille Verte, la Mer de Glace, i Grandes Jorasses, l'Aiguille du Midi, il Monte Bianco...


language: eng
value:
At an altitude of 2,352m, the panorama unfolds over the Tour glacier, the Chardonnet needle, the Argentière glacier and needle, the Grands Montets, the Green Needle, the Mer de Glace, the Grandes Jorasses, the Midi Needle and Mont Blanc.


language: fra
value:
Pour découvrir le beau pays du Diois, avec ses vignes, ses fruits et sa lavande, n'hésitez pas à prendre les petites routes en lacet et passez par les cols de Grimone, du Rousset ou de Menée ; vous profiterez de panoramas absolument superbes !


language: deu
value:
Um das schöne Pays de Diois mit seinen Weinbergen, Obsthainen und Lavendelfeldern zu erkunden, muss man auf den kleinen gewundenen Straßen und über die Pässe von Grimone, Le Rousset oder Menée fahren. Von dort genießen Sie einen unvergesslichen Rundblick!


language: spa
value:
Para descubrir la bella comarca de Diois con sus viñas, sus frutales y su lavanda no dude en aventurarse por sus pequeñas y sinuosas carreteras o pasar por los puertos de Grimone, Le Rousset y Menée: le esperan unas panorámicas realmente de impresión.


language: ita
value:
Per scoprire la bella regione del Diois, con i suoi vigneti, i suoi frutteti e la sua lavanda, non esitate ad avventurarvi sulle tortuose stradine locali e a raggiungere i passi di Grimone, del Rousset o di Menée; potrete ammirare panorami assolutamente splendidi!


language: eng
value:
The best way to explore the lovely Diois countryside and its vineyards, orchards and lavender fields, is along narrow winding lanes and over the passes of Grimone, Rousset or Menée, all of which offer fantastic views.


language: fra
value:
Édifié en 1170 pour les comtes d'Auvergne, ce château féodal fut, durant des siècles, possession royale (plusieurs reines de France ayant été également « dames de Busséol » : Jeanne, épouse de Jean le Bon, Catherine de Médicis et la reine Margot). À l'intérieur, remarquez une cheminée à manteau rond d'époque romane, la chambre à coupole de la tour principale et de beaux meubles anciens. Un surprenant jardin suspendu, dit « des Croisades », jouxte l'habitation. Du chemin de guet, belle vue sur une partie des monts Dore, des monts Dôme et de la Limagne.


language: deu
value:
Die 1170 für die Grafen der Auvergne errichtete Burg war Jahrhunderte lang in königlichem Besitz (mehrere französische Königinnen waren zugleich "Damen von Busséol": Johanna, die Ehefrau von Johann dem Guten, Katharina von Medici und Margarete von Valois). Beachtenswert im Inneren sind der runde Kamin aus romanischer Zeit, das Schlafzimmer im Hauptturm und schöne alte Möbel. Neben dem Wohngebäude befindet sich ein erstaunlicher hängender Garten. Vom Wehrgang hat man einen schönen Blick auf die Monts Dore, die Monts Dôme und die Limagne.


language: spa
value:
Edificado por los condes de Auvernia en 1170, este castillo feudal perteneció durante siglos a la realeza (varias reinas de Francia fueron también "damas de Busséol": Juana, esposa de Juan el Bueno, Catalina de Médicis y Margarita de Valois). En el interior destacan una chimenea con manto redondo de época románica, la habitación con cúpula de la torre principal y los bonitos muebles antiguos. La vivienda se asoma a un sorprendente jardín suspendido, conocido como "jardín de las Cruzadas". Desde el adarve podrá disfrutar de una bonita vista de un sector de los montes Dore, los montes Dôme y la Limaña.


language: ita
value:
Costruito nel 1170 per i conti di Alvernia, questo castello feudale fu per secoli un possedimento reale (varie regine di Francia sono state "signore di Busséol": Giovanna, moglie di Giovanni il Buono, Caterina de' Medici e la regina Margot). All'interno, attirano l'attenzione un camino con cappa rotonda di epoca romanica, la camera a cupola della torre principale e bei mobili antichi. Un sorprendente giardino pensile, detto "delle Crociate", è attiguo all'abitazione. Dal cammino di guardia si ha una bella vista su una parte dei monti Dore, dei monti Dôme e della Limagne.


language: eng
value:
Built in 1170 for the Counts of Auvergne, this feudal castle was for centuries a royal possession (several French queens stayed here, including Jeanne, wife of John the Good, Catherine de Medici and Queen Margot). Inside, note the Romanesque round-mantel fireplace, the cupola-ceilinged bedroom and the fine old furniture. An unexpected hanging garden, called the Jardin des Croisades - Garden of the Crusades, adjoins the building. The rampart walk boasts a fine view over part of the Monts Dore, Monts Dôme and the Limagne plain.


language: fra
value:
Trois sites permettent de découvrir la société rurale de la Margeride. À Ruynes-en-Margeride, la tour de Ruynes est dédiée aux plantes locales et à l'agriculture d'autrefois, dans le jardin de Saint-Martin et le jardin des simples. À Loubaresse, la ferme de Pierre Allègre reconstitue l'environnement d'une famille margeridienne à la fin du 19e s. À Signalauze, une ancienne salle de classe de l'école de Clémence Fortille évoque l'enseignement primaire dans les années 1930.


language: deu
value:
Das Freilichtmuseum zeigt an drei Stätten Aspekte der ländlichen Gesellschaft in der Margeride. In Ruynes-en-Margeride am Turm von Ruynes sind im Jardin de Saint-Martin und im Innenhof lokale Pflanzen, Kräuter und ein traditioneller Obst und Gemüsegarten zu sehen, und im Bauernhof von Pierre Allègre in Loubaresse die Lebensumstände einer Familie in der Region Ende des 19. Jh. In Signalauze erinnert ein altes Klassenzimmer der Schule von Clémence Fortille an die Grundschulen in den 1930er Jahren.


language: spa
value:
Tres enclaves distintos para descubrir la sociedad rural de la Margeride. En Ruynes-en-Margeride, el jardín de Saint-Martin junto a la torre de Ruynes permite descubrir las hortalizas y plantas aromáticas de antaño. En Loubaresse, la granja de Pierre Allègre reconstituye el entorno de una familia de la comarca a finales del s. XIX. En Signalauze, una antigua aula de la escuela de Clémence Fortille recuerda cómo era la enseñanza primaria en los años 1930.


language: ita
value:
Tre siti permettono di scoprire, sotto diversi aspetti, la società rurale della Margeride. A Ruynes-en-Margeride, la torre di Ruynes è dedicata alla scoperta delle piante locali e dell'agricoltura di un tempo, nel giardino di San Martino e giardino dei semplici. A Loubaresse, la fattoria di Pierre Allègre ricostruisce l'ambiente di una famiglia della Margeride alla fine del XIX secolo. A Signalauze, una vecchia aula della scuola di Clémence Fortille illustra l'insegnamento primario negli anni '30.


language: eng
value:
The three sites illustrate rural society in the Margeride region. The Ruynes tower in Ruynes-en-Margeride focuses on local plants and agriculture of yesteryear in St Martin's Garden. At Loubaresse, Pierre Allègre's Farm reconstructs the living environment of a local family in the late 19C. At Signalauze, an old classroom of Clémence Fortille School depicts primary school teaching in the 1930s.


language: zho
value:
里昂老城由圣若望区、圣保罗区和圣乔治区组成。这里曾经是城市最繁荣的中心，佛朗西斯一世统治时期，建立了18000多个纺织工厂。古色古香的老城区依然呈现着文艺复兴时期的建筑风格。这里小巷林立，极富特色的拱形门和法式顶棚将两侧的建筑、庭院和文艺复兴时期的画廊相连。


language: rus
value:
Кварталы Сен-Жан, Сен-Поль и Сен-Жорж, образующие исторический центр Лиона, ранее представляли центр активной городской жизни, и при Франциске I здесь насчитывалось уже 180 000 ткацких станков. Восхитительные строения эпохи Ренессанса сохранились здесь до наших времен, образуя уникальный городской архитектурный ансамбль. Старый город также известен своими трабулями - сквозными проходами, обеспечивающими пешеходное сообщение между зданиями посредством ряда сводчатых коридоров и череды внутренних двориков с галереями в стиле итальянского Возрождения.


language: por
value:
A velha Lyon é composta pelos bairros de Saint-Jean, Saint-Paul e Saint-Georges e era o centro ativo da cidade : ali se concentravam 18.000 tecelagens no reinado de Francisco I. Magníficas mansões da Renascença foram conservadas e formam um excepcional conjunto urbano. Também ali é a área dos famosos traboules, passagens que ligam as construções umas às outras, cobertas por abóbadas em ogiva ou tetos à francesa, assim com pátios internos e galerias renascentiastas.


language: fra
value:
Composé des quartiers St-Jean, St-Paul et St-Georges, le Vieux-Lyon était le centre actif de la cité : on y comptait 18 0000 métiers à tisser sous François Ier. De magnifiques demeures d'époque Renaissance y ont été conservées et forment un exceptionnel ensemble urbain. C'est également le quartier des fameuses traboules, passages reliant les immeubles par des couloirs voûtés d'ogives ou ornés de plafonds à la française et des cours intérieures à galeries Renaissance.


language: deu
value:
Die Altstadt, die sich zwischen der Saône und Fourvière erstreckt, besteht aus drei Stadtteilen (Saint-Jean, Saint-Paul und Saint-Georges). Hier waren früher alle Innungen ansässig, darunter auch die der Seidenweber: Bei einer Zählung zum Ende der Herrschaft Franz I. wurden 18 000 Webstühle erfasst. Händler und Bankiers bauten hier ihre stattlichen Residenzen, die das besondere Flair der Altstadt bis heute prägen. Über 300 dieser Palais sind erhalten. Entsprechend der Entstehungszeit der Häuser sind vier verschiedene Stilrichtungen vertreten: Häuser im Flamboyantstil, im Stil Hochrenaissance (die schönsten), im Stil der französischen Renaissance, den Philibert Delorme einführte, sowie Gebäude vom Ende des 16. Jh. im frühklassizistischen Stil mit strenger Linienführung. In der Altstadt trifft man auf die zahlreichen Traboules, den typischen schmalen Durchgängen zwischen den Gebäuden (z. B. zwischen Rue Saint-Jean, Rue des Trois-Marie und Quai Romain Rolland oder zwischen Rue Saint-Georges und Quai Fulchiron), die im rechten Winkel zur Saône angelegt sind und meist mit Spitzbögen überwölbt sind. Typisch sind auch die wunderschönen Innenhöfe mit Galerien im Stil der Renaissance.


language: spa
value:
Compuesto por los barrios de Saint-Jean, Saint-Paul y Saint-Georges, fue en su día el centro de la ciudad y en tiempos de Francisco I llegó a tener 18.0000 telares. Se conservan magníficas casas renacentistas que forman un excepcional conjunto urbano. También es el barrio de los famosos traboules, pasajes que unen los edificios a través de pasillos con bóvedas ojivales o techos a la francesa, y patios interiores con galerías renacentistas.


language: ita
value:
Fra la Saona e Fourvière si estende la vecchia Lione, composta da tre quartieri (Saint-Jean, Saint-Paul e Saint-Georges). Un tempo nel centro erano riunite tutte le corporazioni, come quella degli operai della seta: alla fine del regno di Francesco I vi erano aattivi 18.000 telai. Qui commercianti e banchieri hanno costruito le proprie dimore, che oggi costituiscono un eccezionale complesso urbano con almeno 300 palazzi. A seconda delle date di costruzione si distinguono quattro stili: dimore tardo gotiche con facciate in stile fiammeggiante, dimore in stile rinascimentale fiorito (le più belle), dimore in stile rinascimentale francese (lanciato da Philibert Delorme ) e dimore di fine XVI secolo e neoclassiche, caratterizzate dalle linee austere. Siamo nel quartiere dei traboules (fra la rue Saint-Jean, la rue des Trois-Marie e quai Romain Rolland oppure fra rue Saint-Georges e quai Fulchiron), passaggi perpendicolari alla Saona che collegano gli edifici mediante corridoi con volte a ogiva o con soffitto alla francese e cortili interni con gallerie rinascimentali.


language: jpn
value:
リヨン旧市街は、サン・ジャン地区、サン・ポール地区、そしてサン・ジョルジュ地区で構成され、旧市街の活動の中心だった。フランソワ1世の治下では、ここに18万の織機があった。ルネサンス時代の豪華な邸宅が保存され、他に類を見ない都市を形成している。同様に、ここはトラブールで有名な地区でもある。尖頭アーチかフランス様式の屋根が掛けられた廊下、またはルネサンス様式のギャラリーの中庭で、建物をつなぐ通路のことだ。


language: eng
value:
Old Lyon Stretches from the River Saône to Fourvière and is comprised of three districts (Saint-John, Saint-Paul et Saint-Georges). The old town used to be the centre of industry and the home of the Lyons silk workers. At the end of Francois I's reign a census reported that there were 180,000 looms in the city. The houses built by the Brokers and bankers now gives the town an exceptionally urban look. More that 300 of these houses still remain. There are four general styles of architecture which correspond to the buildings. Late Gothic houses have Flamboyant façades, Renaissance houses have flowery façades (the most beautiful), and French Renaissance houses in the style sponsored by Philibert Delorme and late 16C or Pre-classic houses with harsh lines. It is also the district of the famous covered passage ways(traboules) (between the rue Saint-Jean, the rue des Trois-Marie and the Romain Rolland quay or between the rue Saint-Georges and the Fulchiron quay) that link the buildings either by arched ogival corridors or with French ceilings and by interior courtyards with Renaissance galleries.


language: fra
value:
Taillé dans la roche fracturée du plateau granitique, le méandre de Queuille est dessiné par la Sioule, élargie à ce niveau par un barrage. Pour rejoindre le promontoire, empruntez, derrière le chevet de l'église, le sous-bois. On se trouve sur la rive concave de la boucle, haute et hérissée de rocs ; en face, du côté convexe, la rivière enserre étroitement la « presqu'île » de Murat, longue échine boisée. En aval du méandre, remarquez le barrage de Queuille.


language: deu
value:
Die von der Sioule in den aufgebrochenen Felsen des Granitplateaus eingeschnittene Flussschleife ist an dieser Stelle aufgestaut und damit breiter. Der Weg zu der Bergkuppe führt hinter der Kirche durch das Unterholz. Von der steilen, felsigen Aussenseite der Schleife sieht man am gegenüberliegenden Ufer die lang gezogene, bewaldete "Halbinsel" von Murat, die der Fluss eng umschließt. Weiter flussabwärts kann man die Staumauer von Queuille erkennen.


language: spa
value:
Tallado en la roca fracturada de la meseta granítica, el meandro de Queuille es un bucle del río Sioule que a esta altura alcanza más anchura debido a una presa. Para subir hasta el promontorio hay que coger un camino que parte de la cabecera de la iglesia. Nos encontramos en la margen cóncava del bucle, alta y pedregosa; enfrente, en el flanco convexo, el río ciñe estrechamente la alargada y frondosa "península" de Murat. Una vez pasado el meandro se llega a la presa de Queuille.


language: ita
value:
Scolpita nella roccia frastagliata dell'altopiano granitico, l'ansa di Queuille è tracciata dalla Sioule, che in questo punto si allarga per via di una diga. Per raggiungere il promontorio, attraversate il sottobosco dietro l'abside della chiesa. Ci troviamo sulla riva concava dell'ansa, alta e irta di rocce; di fronte, sul lato convesso, il fiume rinserra la "penisola" di Murat, lunga dorsale boscosa. A valle dell'ansa, osservate la diga di Queuille.


language: eng
value:
Hewn out of the fractured rocks of this granite plateau, the Méandre de Queuille has been sculpted by the Sioule River, which widens into a dam at this point. To get to the promontory, go through the undergrowth behind the chevet of the church. You come to the concave bank of the loop, which is high and studded with rocks; on the convex bank opposite, the river hugs the Presqu'île de Murat, a long wooded spine of land. Downstream from the meander, note the Queuille Dam.


language: fra
value:
Une promenade assez facile permet de profiter de l’ambiance de la haute montagne et d’accéder au lac de la Sassière. Le lac à l’eau turquoise est retenu par un barrage à 2 264 mètres, il est dominé par l’aiguille du Dôme.


language: eng
value:
A fairly easy walk will take you up into the high mountain atmosphere to Lac de la Sassière. This turquoise lake is retained by a dam at 2 264m, with the Aiguille du Dôme as a backdrop.


language: fra
value:
Entre La Salette-Village et Notre-Dame-de-la-Salette, la route s'élève rapidement face à la majestueuse cime de l'Obiou. Ici, la Vierge est apparue à deux enfants en 1846, faisant de la basilique un haut lieu de pèlerinage marial qui reçoit chaque année 150 000 à 200 000 pèlerins.


language: deu
value:
Zwischen La Salette-Village et Notre-Dame-de-la-Salette steigt die Straße schnell an mit Blick auf den majestätischen Gipfel des Obiou. Hier war 1846 die Jungfrau Maria zwei Kindern erschienen, wodurch die Basilika zu einem bedeutenden Marienwallfahrtsort wurde, der alljährlich von 150 000 bis 200 000 Pilgern besucht wird.


language: spa
value:
Entre La Salette-Village y el santuario de la Virgen de la Salette, la carretera sube rápidamente frente a la majestuosa cima del Obiou. En 1846 la Virgen se le apareció aquí a dos niños y en 1852 se colocó la primera piedra de la basílica, que se ha convertido en un importante santuario mariano al que acuden cada año entre 150.000 y 200.000 peregrinos.


language: ita
value:
Fra La Salette-Village e Notre-Dame-de-la-Salette, la strada sale rapidamente di fronte alla maestosa cima dell'Obiou. Qui la Madonna è apparsa a due bambini nel 1846, facendo della basilica un luogo di pellegrinaggio mariano che accoglie ogni anno da 150 000 a 200 000 pellegrini.


language: eng
value:
Between La Salette-Village and Notre-Dame-de-la-Salette, the road climbs quickly opposite the majestic Obiou peak. It was here that the Virgin appeared before two children in 1846, making the basilica a focal point for Marian pilgrimages (150 to 200,000 visitors/year).


language: fra
value:
Ce logis Renaissance (1532) doit son nom aux quatre énormes têtes en haut-relief qui, sous la toiture, symbolisent les vents. La façade, sculptée avec profusion et originalité, mérite bien que l'on consacre quelques minutes à la détailler ! À l'intérieur, panneaux d'exposition sur l'histoire de Valence.


language: deu
value:
Der Name dieses Renaissancehauses aus dem Jahr 1532, "Haus der Köpfe", leitet sich von den vier großen Köpfen im Hochrelief unterhalb des Daches ab, die die Winde darstellen. Es lohnt sich, diese reich und originell gestaltete Fassade eingehend zu betrachten! Im Innern gibt es eine Ausstellung zur Geschichte von Valence.


language: spa
value:
Esta vivienda renacentista (1532) debe su nombre a las cuatro enormes cabezas en altorrelieve que, bajo el tejado, simbolizan los vientos. La fachada, esculpida con profusión y originalidad, merece algunos minutos de atención. En el interior pueden verse paneles explicativos con la historia de Valence.


language: ita
value:
Questa dimora rinascimentale (1532) deve il nome alle quattro enormi teste in altorilievo sotto il tetto, che raffigurano i venti. Vale la pena di dedicare qualche minuto all'osservazione della facciata, scolpita con ricchezza e originalità! All'interno, pannelli esplicativi sulla storia di Valence.


language: eng
value:
This Renaissance dwelling (1532) is named after the four huge indoor haut-relief heads symbolising the winds. It is well worth taking a few minutes to observe the details of the profusely and originally sculptured facade. Inside there are display panels with information on the history of Valence.


language: fra
value:
Fondée vers 870 et rattachée à Cluny vers 930, l'abbaye de Charlieu fut transformée en prieuré. Au 12e s., elle bénéficia de la collaboration des architectes et artistes de Cluny, ainsi que de l'aide de Philippe Auguste, son protecteur, qui la fit fortifier. Des fouilles ont mis au jour une succession de constructions, tandis que les musées lapidaire et d'Art religieux présentent les pièces importantes du site. Ne manquez pas sa façade nord, dont le grand portail du 12e s. est un chef-d'oeuvre de l'art roman.


language: deu
value:
Die Abtei von Charlieu, die um das Jahr 870 gegründet und um 930 an Cluny angeschlossen wurde, wurde in ein Priorat verwandelt. Im 12. Jh. genoss sie die Mitwirkung der Baumeister und Künstler von Cluny sowie die Unterstützung ihres Beschützers Philippe II. August, der sie befestigen ließ. Ausgrabungen haben verschiedene aufeinanderfolgende Bauwerke zutage gefördert, während im Lapidarium und im Museum für Kirchenkunst die wichtigsten Stücke präsentiert werden. Besonders bemerkenswert ist die Nordfassade mit dem großen Portal aus dem 12. Jh., das als Meisterwerk der romanischen Kunst gilt.


language: spa
value:
Fundada en torno al año 870 y vinculada a Cluny hacia el 930, la abadía de Charlieu fue transformada en priorato. En el s. XII gozó de la colaboración de los arquitectos y artistas de Cluny, así como con la ayuda de Felipe Augusto, su protector, que la mandó fortificar. Varias excavaciones han sacado a la luz una serie de construcciones, mientras que en el Museo Lapidario y el Museo de Arte Sacro se custodian las piezas más importantes. No se pierda la fachada norte: la portada del s. XII es una auténtica obra maestra del arte románico.


language: ita
value:
Fondata intorno all'870 ed annessa a Cluny intorno al 930, l'abbazia di Charlieu fu poi trasformata in priorato. Nel XII secolo, poté contare sulla collaborazione degli architetti e degli artisti di Cluny, nonché sull'aiuto di Filippo Augusto, suo protettore, che la fece fortificare. Gli scavi hanno portato alla luce una serie di costruzioni, mentre i musei lapidario e di arte religiosa presentano i reperti più importanti del sito. Da non perdere la facciata settentrionale, il cui grande portale del XII secolo è un capolavoro dell'arte romanica.


language: eng
value:
Founded around 870 and attached to Cluny around 930, Charlieu Abbey became a priory. In the 12C, it was treated to the joint efforts of the architects and artists of Cluny and the help of Philippe Auguste, its benefactor, who had it fortified. Excavation has revealed a series of constructions, while a lapidary museum and a religious art museum display major pieces found on the site. Don't miss the north façade, whose massive 12C porch is a masterpiece of Romanesque art.


language: zho
value:
以瓦桑堡为起点的贝拉德公路在穿过克拉皮埃山后，就进入维内翁河下游山谷，这是一处规模庞大的旧冰山谷。右边是为普朗杜拉克水坝供电的艾斯克费埃发电站。前方出现的是穆拉耶特峰的顶端（海拔3020米），山峰的右边是劳维特尔湖山谷。


language: rus
value:
Начинаясь с Бур-д'Уазан после Ле-Клапье, дорога Рут-де-ля-Берард переходит вниз по течению в долину древнего ледника с широкими пропорциями под названием Венеон. Справа возвышается электростанция Понт-Эскофье, которая осуществляет питание плотины План-дю-Лак. Впереди появляется Тет-де-ла-Мюрайет (выс. 3020 м), справа от которой раскинулась долина озера Ловитель.


language: por
value:
Partindo de Bourg d'Oisans, depois de passar por Clapiers, a estrada de la Berarde entra em Vénéon, uma imensa geleira. À direita, a central de Pont-Escoffier, que alimenta a barragem do Plan du Lac. Adiante, vê-se a Tête de la Muraillette (alt. 3.020 m), onde, à direita, está localizado o vale do Lago Lauvitel.


language: fra
value:
Au départ du Bourg-d'Oisans, une route étroite et sinueuse s'engage dans la splendide vallée glaciaire du Vénéon, jusqu'à La Bérarde 1 000 m plus haut. Cette route, où vous ne croiserez que 2 ou 3 villages, s'accroche au versant abrupt et révèle à la faveur de rapides échappées les hauts sommets environnants. Ne manquez pas de grimper jusqu'au vaste lac du Lauvitel, ni de profiter des sentiers balisés depuis La Bérarde, porte d'entrée du Parc national des Écrins et de ses somptueux sommets.


language: deu
value:
Von Bourg-d'Oisans kommend verläuft eine schmale und kurvenreiche Straße durch das herrliche Gletschertal des Vénéon bis La Bérarde 1000 m weiter oben. Die Straße führt durch zwei oder drei Dörfer am steilen Berghang entlang und bietet kurze Ausblicke auf die umliegenden Gipfel. Unbedingt lohnenswert sind der Aufstieg zu dem großen Lac du Lauvitel und eine Wanderung auf den gekennzeichneten Wanderwegen ab La Bérarde, wo der Parc national des Écrins mit seinen spektakulären Gipfeln beginnt.


language: spa
value:
Una estrecha y sinuosa carretera con salida de Bourg-d'Oisans se adentra en el espléndido valle glaciar de Vénéon hasta llegar a La Bérarde, 1.000 m más arriba. Esta carretera, por la que no verá más de dos o tres aldeas, se aferra a una abrupta ladera ofreciendo, aquí y allá, fugaces vistas de las altas cimas que la rodean. No deje de subir hasta el extenso lago Lauvitel ni de aventurarse por los senderos señalizados con salida de La Bérarde, puerta de entrada del Parque Nacional de Les Écrins y sus espectaculares cimas.


language: ita
value:
In partenza da Bourg-d'Oisans, una strada lunga e sinuosa penetra nella splendida valle glaciale del Vénéon, fino a La Bérarde 1000 m più in alto. Questa strada, in cui incrocerete solo 2 o 3 paesini, si inerpica sul versante scosceso e rivela attraverso rapidi scorci le alte cime circostanti. Non perdete l'occasione di arrampicarvi fino al lago del Lauvitel, o di percorrere i sentieri segnalati da La Bérarde, porta d'accesso al Parco nazionale degli Écrins e alle sue favolose cime.


language: jpn
value:
ラ・ブルグ=ドワザンを抜けてラ・ベラルド方面へ進むと、ルートはレ・クラピエを超えてヴェネロンの広大な氷河の谷に入る。右手には、ル・プラン・ドュ・ラックの水がポン=エスコフィエ発電所にエネルギーを供給しているのが見える。前方にテット・ド・ラ・ミュライエット（標高3,020メートル）が現れ、その右にはロヴィテル湖の谷がある。


language: eng
value:
Heading out of Le Bourg-d'Oisans towards La Bérarde (1,000m/3,281ft higher up), a narrow, winding road enters the extensive glacial Vénéon valley. Villages are few and far between along the steep road which commands views of the surrounding peaks. Make sure you go up to the immense Lauvitel Lake and take the time to explore the signposted paths from La Bérarde, gateway to the Écrins national park and its mountain scenery of peaks and summits.


language: fra
value:
Les Martinières sont des lieux d'éducation des jeunes filles et des jeunes garçons construits à partir du début du 19e s. en Inde et à Lyon avec l'héritage de Claude Martin, qui fit fortune avec notamment le commerce de l'indigo. Cette Martinière des jeunes filles, construite au début du 20e s., illustre, avec ses mosaïques polychromes et son portail en fer forgé, l'architecture Art nouveau.


language: deu
value:
Die Martinières sind Bildungseinrichtungen für Mädchen und für Jungen, die im frühen 19. Jh. in Indien und in Lyon mit dem Erbe von Claude Martin erbaut wurden. Dieser hatte insbesondere mit dem Indigohandel ein Vermögen gemacht. Diese Anfang des 20. Jh. gegründete Martinière für Mädchen ist mit ihren vielfarbigen Mosaiken und dem schmiedeeisernen Portal ein schönes Beispiel für die Jugendstilarchitektur.


language: spa
value:
Las martinières son centros educativos construidos a partir de principios del s. XIX en Lyon y en la India con el legado de Claude Martin, que atesoró una fortuna gracias al comercio del añil. Construida a principios del s. XX, la Martinière des Jeunes Filles es, con sus mosaicos polícromos y su portada de hierro forjado, un magnífico exponente de la arquitectura modernista.


language: ita
value:
Le Martinères sono luoghi per l'educazione di ragazze e ragazzi costruiti a partire dall'inizio del XIX secolo in India e a Lione, grazie all'eredità di Claude Martin, arricchitosi con il commercio dell'indaco. Questa Martinière des jeunes filles, costruita all'inizio del XX secolo, è un bell'esempio di architettura Art Nouveau, con i suoi mosaici policromi e il cancello in ferro battuto.


language: eng
value:
Les Martinières were places of education for young girls and boys built from the early 19C in India and in Lyon with the legacy of Claude Martin, who made his fortune in the trade of indigo in particular. With its multi-coloured mosaics and wrought-iron gate, this Martinière school for girls, built in the early 20C, is a showcase of Art nouveau architecture.


language: fra
value:
La table d'orientation se trouve à 2 528 m d'altitude. Autant dire que vous profiterez d'un magnifique panorama sur les massifs de la Vanoise (Grande Motte), du mont Pourri, et sur la chaîne frontière (Grande Sassière). Plus proches, vous verrez aussi Val-d'Isère et le lac de Tignes.


language: deu
value:
Die Orientierungstafel steht in 2 528 m Höhe. Das unvergessliche Panorama erstreckt sich über die Gebirgsmassive der Vanoise (Grande Motte), den Mont Pourri und die Gebirgskette an der Grenze (Grande Sassière). Näher liegen Val-d'Isère und der See von Tignes.


language: spa
value:
La mesa de orientación se encuentra a 2.528 m de altitud. Obviamente, las vistas de los macizos de la Vanoise (Grande Motte), del monte Pourri y de la cordillera fronteriza (Grande Sassière) son espléndidas. Situados a menor distancia, también pueden verse Val-d'Isère y el lago de Tignes.


language: ita
value:
La tavola d'orientamento si trova a 2528 m d'altitudine, in un punto da cui si gode un magnifico panorama sui massicci della Vanoise (Grande Motte), del monte Pourri, e sulla catena di confine (Grande Sassière). Più da vicino, si vedono anche Val-d'Isère e il lago di Tignes.


language: eng
value:
From the viewing table (alt 2 528m), the panorama takes in the Vanoise (Grande Motte), Mont Pourri and Grande Sassière ranges in the distance, with Val d'Isère and the Lac de Tignes in the foreground.


language: zho
value:
或许这里是这片保护区最壮观的景点了。走出西斯特，就可以看到金字塔状的特纳沃日峰。道路在拉克草原上转过最后一个弯后，就可以看到圆谷及其瀑布的壮观景色。在旅游季节，保护区的木屋会举办一些动植物适应高海拔的展览。这个石灰断崖形成的半圆形以特纳沃日峰凹凸不平的峭壁为依托，羚羊角一样的山峰俯瞰着这里。


language: rus
value:
Без сомнения, наиболее впечатляющее место заповедника. На выезде из Сикста открывается прекрасный вид на пирамидальную вершину Танневерж. В направлении равнины со стороны План-дю-Лак дорога описывает концевую петлю, и там вы сможете увидеть грандиозное зрелище с амфитеатром и водопадами. Во время туристического сезона шале заповедника предлагает выставки по адаптации фауны и флоры к высотным условиям. Полукруг состоит из известняковых уступов, которые опираются на выпуклые склоны Танневержа (выс. 2985 м), доминирующего над метко названной горой Корн-дю-Шамуа («Рог серны»).


language: por
value:
É o local mais espetacular da reserva. Na saída de Sixt, a bela paisagem do cume piramidal de Tenneverge. Na pradaria do plano do Lago, a estrada faz uma última curva e é possível assistir ao espetáculo grandioso do vale e das suas cachoeiras. Durante a alta temporada, no chalé da reserva, são organizadas exposições sobre a adaptação da fauna e da flora às grandes altitudes. O semicírculo composto por escarpas de calcário apoia-se nos muros do Tenneverge (alt. 2.985 m), dominado pelo Corne du Chamois (Chifre da Camurça).


language: fra
value:
Sans doute le site le plus spectaculaire de la réserve naturelle de Sixt : un cirque et ses cascades. L'hémicycle composé d'impressionnants escarpements calcaires, entre 500 et 700 m de hauteur, s'étend sur 4 à 5 km et s'appuie aux parois extraordinairement bossuées du Tenneverge. En saison, le chalet de la réserve propose des expositions sur l'adaptation à l'altitude de la faune et de la flore.


language: deu
value:
Der wohl spektakulärste Ort des Naturschutzgebiets von Sixt, ein Talkessel und seine Wasserfälle. Der Halbkreis aus eindrucksvollen, zerklüfteten Kalksteinwänden mit einer Höhe zwischen 500 und 700 m erstreckt sich auf 4 bis 5 km Länge und lehnt sich an die außerordentlich buckligen Felswände des Pic de Tenneverge an. In der Hauptsaison veranstaltet das Besucherzentrum des Naturschutzgebiets Ausstellungen über die Anpassung der Flora und Fauna an die Höhe.


language: spa
value:
El circo y sus cascadas son sin duda el enclave más espectacular de la reserva natural de Sixt. El hemiciclo formado por impresionantes escarpas calizas de entre 500 y 700 m de altura se extiende a lo largo de más de 4 km, apoyándose en las accidentadas paredes del Tenneverge. El centro de recepción propone en temporada alta exposiciones sobre la adaptación de la fauna y la flora a la altitud.


language: ita
value:
Senza dubbio il sito più spettacolare della riserva naturale di Sixt: un anfiteatro e le sue cascate. L'emiciclo è dominato da impressionanti scarpate calcaree, alte fra 500 e 700 m, che si estendono su 4 o 5 km e si appoggiano alle pareti straordinariamente ondulate del Tenneverge. Durante la bella stagione, lo chalet della riserva propone mostra sull'adattamento alle alte quote della flora e della fauna.


language: jpn
value:
間違いなく、保護区内で最高の景色を誇る場所である。シックスの郊外からは、ピラミッド型をしたテンヌヴェルジュの頂上がよく見える。湖面の草原ではルートが末端ループを描いており、圏谷とその滝の素晴らしいパノラマを楽しめる。シーズン中は、保護区内のシャレー（木造民家）で現地の植物や動物の展示が行われている。石灰岩の断層崖でできている圏谷は、コルヌ・デュ・シャモア（カモシカの角）を見下ろすテンヌヴェルジュ（標高2,985メートル）のへこんだ壁に寄りかかっている。


language: eng
value:
The most spectacular feature of the Sixt Nature Reserve must be the cirque and the waterfalls. The cirque is depicted by limestone escarpments, between 500-700m high, which stretch for some 4-5km along the hilly slopes of the Tenneverge. In season, the Reserve's chalet stages exhibitions about how the local flora and fauna has adapted to the high altitudes.


language: zho
value:
这里坡度不小（一直可达14%）！从波特山口出发，游客首先穿过一片被越来越少的岩坝所分割开来的森林，然后就会到达牧场区。游客可以在海拔1654米的索姆高地稍作停留，欣赏美景，然后继续步行三十分钟。从顶峰（海拔1867米）朝着断层崖走去，人们可以看到大查尔特勒修道院所在地。


language: rus
value:
Это плато поднимается круто вверх (до 14 %)! От перевала Порт вам нужно сначала пересечь лес, «изрезанный» грядами скал, затем вы попадете на пастбища. Вы можете сделать первый привал и насладиться панорамой с высоты 1654 м на плато Сом, затем продолжить путь пешком в течение 30 мин. Двигаясь от вершины (высота над уровнем моря 1867 м) в сторону крутого спуска, вашему взору откроется вид на монастырь Гранд-Шартрёз.


language: por
value:
A subida é íngreme (até 14% de desnível!). Do passo de Porte, você vai atravessar primeiro uma floresta corta por barreiras rochosas, cada vez mais espaçadas até chegar às pastagens. Faça uma primeira pausa para usufruir da vista a 1 654 m de altitude no platô do Som, depois continue a pé durante 30 min. Do cume (1 867 m de altitude), em direção as escarpas, você irá descobrir o local do convento da Grande Chartreuse.


language: fra
value:
Ça grimpe (jusqu'à 14 %) ! Du col de Porte, la route traverse une forêt coupée de barres rocheuses de plus en plus clairsemées, puis vous débouchez dans les pâturages. Vous pouvez faire une première pause panorama à 1 654 m d'altitude sur le plateau du Som. Continuez à pied pendant 30 min. Du sommet (1 867 m), en s'avançant vers l'escarpement, vous découvrirez une belle vue étendue sur les alpages et le site du couvent de la Grande Chartreuse.


language: deu
value:
Achtung starke Steigung (bis 14 %)! Vom Col de Porte durchqueren Sie zuerst einen mit Felswänden durchschnittenen Wald, der nach und nach immer spärlicher wird und schließlich zu den Almwiesen führt. Auf der Hochebene des Som (1654 m) können Sie eine erste Pause machen und dann 30 Minuten zu Fuß weitergehen. Vom Gipfelkreuz (1867 m) bietet sich ein atemberaubender Rundblick und vom Steilhang ein schöner Blick auf das Kartäuserkloster.


language: spa
value:
Vaya si se sube: ¡hasta 14% de desnivel! Saliendo del puerto de Porte atravesará un bosque cortado por barreras rocosas cada vez más separadas hasta llegar a los pastizales. Podrá hacer una primera pausa panorámica a 1.654 m de altitud por encima de la meseta de Som antes de continuar a pie durante 30 min. Desde la cima (1.867 m), yendo hacia la escarpa, se descubre una bella y amplia vista de las praderas alpinas y el paraje del convento de la Grande Chartreuse.


language: ita
value:
La pendenza per giungere al massiccio può arrivare fino al 14 %! Dal passo di Porte, si attraversa una foresta inframmezzata da speroni rocciosi che diventano sempre più radi, e si giunge poi ai pascoli d'altura. Si potrà fare una prima pausa per ammirare il panorama a 1654 m di altitudine sull'altopiano del Som, poi continuare a piedi per 30 min. Dalla cima (1867 m), quando ci si avvicina al bordo del burrone, potrete ammirare un ampio panorama sugli alpeggi e sul convento della Grande Chartreuse.


language: jpn
value:
何という登り (最高14 %) !　ポルト峠から、まず、だんだんまばらになってゆく、岩壁によって断ち切られた森を横切ると、牧草地に出る。標高1654 mのプラトー・ドゥ・ソムで、最初のパノラマ休憩をとってもいい。さらに、30分ほど歩き続ける。切り立った急斜面の方に進むと、山頂(標高1867 m) からは、グランド・シャルトルーズ修道院の景観を眺めることができる。


language: eng
value:
The steep incline reaches up to 14%! From the Col de Porte, the road cuts through a forest dotted with increasingly sparse mountainous ramparts, before emerging into pastureland. You can make an initial stop at an altitude of 1,654m/5,426ft on the Plateau du Som, then continue on foot for another 30min. At the top (1,867m/6,125ft), you will enjoy a fine view over the meadows and the Grande Chartreuse convent.


language: fra
value:
Ce lac est dû au volcan du Tartaret, l'un des plus récents d'Auvergne, qui arrêta les eaux de la Couze en surgissant au milieu de la vallée. Vaste (60 ha) mais peu profonde (4 à 6 m), cette retenue naturelle occupe un très joli site, parsemé d'îlots. Il possède des rives très découpées, sauf au nord où la D 996 longe le bord, et au sud-est, où une grande plage a été aménagée. Notez l'aiguille rocheuse qui se dresse au Nord du lac : il s'agit du Saut de la Pucelle (100 m).


language: deu
value:
Der See entstand, als einer der jüngsten Vulkane der Auvergne, der Tartaret, mitten im Tal der Couze aufbrach und das Wasser des Flusses staute. Die 60 ha große, aber nur 4 bis 6 m tiefe natürliche Talsperre mit ihren kleinen Inselchen ist ein sehr stimmungsvoller Ort. Die Ufer des Sees sind schwer zugänglich, außer an der Nordseite, wo die D 996 am Ufer entlang führt, und im Südosten, wo ein großer Strand angelegt wurde. Im Norden ist die 100 m hohe Felsnadel Saut de la Pucelle zu sehen.


language: spa
value:
El lago Chambon fue originado por el volcán del Tartaret, uno de los más jóvenes de Auvernia, que detuvo las aguas del Couze al aflorar en medio del valle. Extenso (60 ha) aunque poco profundo (entre 4 y 6 m), este lago natural sembrado de islotes surge en un precioso enclave. Sus riberas son bastante accidentadas, salvo al norte, por donde discurre la D 996, y al sureste, con una buena playa. El pico que emerge al norte del lago es conocido como el Salto de la Doncella (100 m).


language: ita
value:
Il lago si è formato grazie alla nascita del vulcano del Tartaret, uno dei più recenti dell'Alvernia, che fermò le acque della Couze sorgendo al centro alla valle. Vasto (60 ha) ma poco profondo (da 4 a 6 m), questo bacino naturale si trova in una graziosa cornice. Disseminato di isolotti, il lago presenta rive frastagliate, tranne a nord, dove la D 996 costeggia la sponda, e a sud-est, dove è stata creata una grande spiaggia. Si noti la guglia rocciosa che si innalza a nord del lago: il "salto della Pulzella" (100 m).


language: eng
value:
This lake owes its existence to the Volcan du Tartaret, one of Auvergne's youngest, which stopped the flow of the Couze River when it erupted. This vast (60ha) but shallow (4-6m) natural reservoir boasts a lovely setting dotted with islets. It has jagged shores, except to the north, where the D 996 skirts along it, and to the southeast, where a large beach has been created. The rocky needle rising to the north of the lake is the waterfall, Saut de la Pucelle (100m).


language: fra
value:
Pour revivre l'histoire industrielle et minière de la région ! À Champ-sur-Drac, le musée Autrefois est consacré à l'artisanat local, l'exploitation du gypse, la fabrication de carton et les équipements hydroélectriques. Après le barrage du Monteynard, la Mine-Image, à La Motte-d'Aveillans, rend hommage à l'un des grands sites d'exploitation des mines de La Mure. Poursuivez jusqu'à la Pierre percée. Du haut de ses 3 m, cet arc de triomphe naturel toise le plateau de la Matheysine.


language: deu
value:
Erleben Sie die Industrie- und Bergwerksgeschichte der Region! Im Musée Autrefois in Champ-sur-Drac dreht sich alles um das lokale Handwerk, den Gipsabbau, die Kartonherstellung und um Wasserkraftanlagen. Nach der Monteynard-Talsperre können Sie sich in der Mine-Image in La Motte-d'Aveillans über eines der großen Bergwerke von La Mure informieren. Setzen Sie dann die Fahrt fort bis zu dem 3 m hohen Naturbogen Pierre Percée, der auf die Matheysine-Ebene herabzublicken scheint.


language: spa
value:
Para revivir el pasado industrial y minero de la zona. En Champ-sur-Drac, el museo Autrefois ("antaño") está dedicado a la artesanía local, la explotación del yeso, la fabricación de cartón y los equipamientos hidroeléctricos. Pasada la presa del Monteynard, la Mina Image, en La Motte-d'Aveillans, rinde homenaje a uno de los grandes yacimientos de las minas de La Mure. Siga hasta la "Piedra Agujereada". Este arco de triunfo natural domina desde sus 3 m de alto el llano de la Matheysine.


language: ita
value:
Un percorso ideale per rivivere la storia industriale e mineraria della regione! A Champ-sur-Drac si potrà visitare il Museo Autrefois, dedicato all'artigianato locale, allo sfruttamento delle miniere di gesso, alla fabbricazione del cartone e alle centrali idroelettriche. Dopo la diga del Monteynard si visiterà la Mine-Image, a La Motte-d'Aveillans, dedicato ad una delle più grandi miniere di La Mure. Si potrà poi proseguire fino alla Pierre Percée. Dall'alto dei suoi 3 m, questo arco di trionfo naturale permette di ammirare l'altopiano della Matheysine.


language: eng
value:
Relive the region's industrial and mining past! At Champ-sur-Drac, the Museum of Times Past is devoted to local arts and crafts, gypsum mining, cardboard production and hydroelectric equipment. After visiting the Monteynard Dam be sure to see the Mine-Image museum at La Motte-d'Aveillans, which pays homage to one of the largest mining sites in La Mure. Continue on to the Pierre Percée. From its 3m-high vantage point, this naturally occurring Triumphal Arch looks out over the Plateau de la Matheysine.


language: fra
value:
Le château, dont la construction s'échelonna du 11e au 18e s., fut restauré au début du 20e s. Louis XIII s'y rendit en 1622, à son retour de Montpellier où il avait signé la paix avec les protestants. À cette occasion, le monarque fit don de plusieurs canons, conservés avec leurs affûts fleurdelisés sous les arcades de la cour intérieure. On y visite la chambre de Louis XIII, l'ancienne cuisine avec une grande cheminée à arc surbaissé de la fin du 15e s., la Grande Salle...


language: deu
value:
Das in der Zeit vom 11. bis zum 18. Jh. errichtete Schloss wurde Anfang des 20. Jh. restauriert. Im Jahre 1622 weilte Ludwig XIII. hier auf der Rückreise von Montpellier, wo er den Friedensvertrag mit den Hugenotten unterzeichnet hatte. Der König schenkte Virieu während seines Besuchs mehrere Kanonen, die heute mit ihren liliengeschmückten Lafetten unter den Arkaden im Innenhof stehen. Zu besichtigen sind das Schlafzimmer Ludwigs XIII., die ehemalige Küche mit einem großen Kamin mit gedrücktem Bogen vom Ende des 15. Jh., der Große Saal u. a.


language: spa
value:
Restaurado a principios del s. XX, la construcción de este castillo se escalonó entre los ss. XI y XVIII. Luis XIII se alojó aquí en 1622, a su regreso de Montpellier donde acababa de firmar la paz con los protestantes. El monarca dejó varios cañones que se conservan bajo las arcadas del patio interior (fíjese en los afustes flordelisados). Durante la vista descubrirá la habitación de Luis XIII, la antigua cocina con una gran chimenea de arco escarzano de finales del s. XV, el salón principal...


language: ita
value:
Il castello, la cui costruzione andò avanti dall'XI sec. al XVIII sec., fu restaurato all'inizio del XX sec. Il castello accolse Luigi XIII, nel 1622, al suo ritorno da Montpellier dove aveva firmato il trattato di pace con i protestanti. Durante il suo soggiorno il monarca donò vari cannoni, con un affusto su cui si può ancora osservare il giglio reale, che oggi sono conservati sotto le arcate del cortile interno. Nel castello si possono visitare la camera di Luigi XIII, l'antica cucina con un grande camino caratterizzato da un arco ribassato risalente alla fine del XV sec., la Sala Grande...


language: eng
value:
Construction of the castle lasted from the 11C to 18C and it was restored in the early 20C. Louis XIII stopped here in 1622, on his return from Montpellier and the signature of a peace treaty with the Protestants. The monarch made a gift of several cannons, which are kept under the arcades of the inner courtyard along with their mounts adorned with fleur-de-lis. Visit Louis XIII's bedchamber, the former kitchen with its late-15C fireplace, the Great Hall and so on.


language: fra
value:
Le nom de ce carrefour rappelle les étals que les marchands y dressaient autrefois. La rue, jadis en forte pente, fut écrêtée au 18e s. afin que les charrois puissent passer ; du coup, les anciennes caves se trouvent au rez-de-chaussée... tandis que, plus bas (rue des Cordeliers et rue Jules-Guesde), les anciens rez-de-chaussée sont désormais en contrebas de la rue.


language: deu
value:
Der Name dieser Kreuzung erinnert an die Verkaufsstände der Händler, die sich früher hier befanden. Die einstige Treppenstraße wurde im 18. Jh. eingeebnet, um die Durchfahrt der Wagen zu ermöglichen. So liegen heute die ehemaligen Keller im Erdgeschoss, während weiter unten (in der Rue des Cordeliers und Rue Jules-Guesde) die früher ebenerdigen Geschosse nun unter der Fahrbahn liegen.


language: spa
value:
El nombre de este cruce recuerda los puestos de los vendedores de antaño. La calle, antiguamente muy empinada, fue nivelada en el s. XVIII para que los carros pudieran pasar. Como consecuencia, lo que antes eran bodegas pasaron a ser el bajo de las casas y más abajo, (Rue des Cordeliers y Rue Jules Guesde), los antiguos bajos quedaron por debajo del nivel de la calle.


language: ita
value:
Il nome di questo incrocio ricorda le bancarelle che i mercanti montavano in tempi passati. La strada, un tempo molto ripida, fu livellata nel XVIII secolo per far transitare i carri e quindi le antiche cantine si trovarono a pianoterra... mentre più oltre, in rue des Cordeliers e Jules Guesde, gli antichi piani terra sono ormai sotto il livello della strada.


language: eng
value:
The name of this crossroads is a nod to the stalls that merchants used to erect here. The street, previously very steep, was levelled in the 18C to make it more accessible to carriages: as a result, the old cellars became the ground floor, while further down (Rue des Cordeliers and Rue Jules Guesde) the former ground floors were henceforth below street level.


language: fra
value:
Ce barrage hydroélectrique haut de 180 m domine le cours de l'Isère dans la vallée de la Tarentaise. Ce grand projet d'après-guerre fut inauguré en 1953. Il est orné d'une fresque de 18 000 m² qui figure un géant, en grande partie effacé. La retenue d'eau ainsi créée forme le lac de Chevril lové dans un écrin de montagnes.


language: deu
value:
Der 180 m hohe Staudamm gehört zu einem Wasserkraftwerk und überragt die Isère im Tarentaise-Tal. Das große Nachkriegsprojekt wurde 1953 eingeweiht. Die Mauer ist mit einem 18 000 m² großen Gemälde geschmückt, das einen Riesen darstellt, aber größtenteils verblasst ist. Der so entstandene Stausee, der Lac de Chevril, liegt eingebettet in die Berglandschaft.


language: spa
value:
Esta presa hidroeléctrica de 180 m de altura se domina el curso del Isère a su paso por el valle de la Tarentaise. Este gran proyecto de posguerra fue inaugurado en 1953. Está decorada con un fresco de 18.000 m2 que representa a un gigante, aunque la mayor parte se ha borrado. El embalse formado, conocido como lago de Chevril, está rodeado de montañas.


language: ita
value:
Questa diga idroelettrica alta 180 m domina il corso dell'Isère nella valle della Tarentaise. Grande progetto del dopoguerra, inaugurato nel 1953, la diga è ornata da un affresco di 18 000 m² raffigurante un gigante, in gran parte cancellato. Il bacino creato dalla diga forma il lago di Chevril, incassato fra le montagne.


language: eng
value:
Tignes Dam, 180m high, overlooks the Isère River in the Tarentaise Valley. The massive post-War project was inaugurated in 1953. It sports a huge (18,000m²) fresco, depicting a giant, although now partly faded. The dam formed Lake Chevril, which lies in a hollow, framed by mountains.


language: fra
value:
Le Vercors est une extraordinaire forteresse naturelle qui s'étend sur 206 200 ha entre la vallée de l'Isère et le Diois. Ce haut plateau calcaire aux formes lourdes et puissantes, riche en forêts de hêtres et de résineux, varie de 1 000 à 2 300 m d'altitude. Au fond des gorges étroites bouillonnent rivières et torrents bordés de falaises spectaculaires. Paysages amples et ouverts, gouffres et grottes à foison... Dans cet immense espace règne encore le silence d'une nature sauvage et mystérieuse.


language: deu
value:
Das Vercors wirkt wie eine außergewöhnliche natürliche Festung, die sich auf 206 200 ha Fläche zwischen dem Isère-Tal und der Gegend um Die ausdehnt. Das hohe Kalkplateau mit seinen schweren, mächtigen Formen ist mit dichten Buchen- und Nadelwäldern bedeckt und erstreckt sich in einer Höhe von 1 000 bis 2 300 m. In engen Schluchten brodeln Flüsse und Gebirgsbäche, über denen spektakuläre Steilfelsen aufragen. Weite, offene Landschaften, unzählige Klüfte und Höhlen ... In dieser riesigen Weite herrscht noch die Stille einer wilden, geheimnisvollen Natur.


language: spa
value:
El Vercors es una prodigiosa fortaleza natural que se extiende a lo largo de 206.200 hectáreas entre el valle del Isère y la región de Diois. Esta alta meseta calcárea de formas rotundas y en la que abundan los bosques de hayas y resinosas varía entre los 1.000 y 2.300 m de altitud. Al fondo de las estrechas gargantas borbollean ríos y torrentes custodiados por espectaculares acantilados. Paisajes grandiosos y abiertos, simas y cuevas en abundancia... En este inmenso espacio sigue reinando el silencio de una naturaleza indómita y misteriosa.


language: ita
value:
Il Vercors è una straordinaria fortezza naturale che si estende per 206 200 ettari fra la valle dell'Isère e il Diois. Questo altopiano calcareo dalle forme pesanti e massicce, ricco di boschi di faggi e alberi resinosi, varia da 1000 a 2300 m d'altitudine. Al fondo delle strette gole gorgogliano fiumi e torrenti cinti da falesie spettacolari. Paesaggi ampi e aperti, baratri e grotte a più non posso... in questo spazio immenso regna ancora il silenzio di una natura selvaggia e misteriosa.


language: eng
value:
The Vercors is an amazing natural fortress that covers some 206,200ha-spanning the valley of Isère and the Diois. This high rugged limestone plateau, rich in beech and resinous trees, lies at an altitude of between 1,000m/3,280ft and 2,300m/7,546ft. Fast-flowing mountain streams lined in spectacular cliffs cascade down deep narrow gorges. Wide open landscapes and a multitude of grottoes and abysses depict this unspoiled, mysterious territory.


language: fra
value:
En 1987, après la condamnation de Klaus Barbie pour crimes contre l'humanité, s'est constituée autour de Sabine Zlatin, directrice de la colonie en 1943 et 1944, l'Association du musée-mémorial des enfants d'Izieu. Dans la maison, où furent arrêtés le 6 avril 1944 les 44 enfants juifs et leurs 7 éducateurs, sont reconstitués réfectoire, salle de classe, dortoirs. Une exposition retrace l'itinéraire des enfants et de leurs familles sous le régime nazi. Un centre de documentation (sur RV) est aménagé dans la magnanerie.


language: deu
value:
Nachdem Klaus Barbie 1987 der Verbrechen gegen die Menschlichkeit schuldig gesprochen worden war, wurde um Sabine Zlatin, die das Waisenhaus 1943 und 1944 geleitet hatte, die Association du Musée-Mémorial des Enfants d'Izieu gegründet. In dem Haus, in dem am 6. April 1944 44 jüdische Kinder und sieben Betreuer verhaftet wurden, wurden der Speisesaal, das Klassenzimmer und die Schlafräume nachgebildet. Der Lebensweg der Kinder und ihrer Familien während der Nazizeit wird in einer Ausstellung nachgezeichnet. Darüber hinaus wurde in der Seidenraupenzucht ein Dokumentationszentrum (Besuch nach Voranmeldung) eingerichtet.


language: spa
value:
Tras la condena de Klaus Barbie por crimen contra la Humanidad, se creó en 1987 en torno a la figura de Sabine Zlatin -directora del campamento en 1943 y 1944- la Asociación del Museo-memorial de los Niños de Izieu. En la casa donde el 6 de abril de 1944 fueron apresados 44 niños judíos y sus 7 educadores se han recreado el comedor, el aula y los dormitorios. Una exposición detalla el periplo de los niños y sus familias en pleno régimen nazi. En el antiguo criadero de gusanos de seda se ha instalado un centro de documentación (visita previa cita).


language: ita
value:
Nel 1987, dopo la condanna di Klaus Barbie per crimini contro l'umanità, intorno a Sabine Zlatin, direttrice della colonia nel 1943 e 1944, si è costituita l'Associazione del museo-memoriale dei bambini di Izieu. All'interno della casa, dove il 6 aprile 1944 furono arrestati 44 bambini ebrei con i loro sette educatori, sono stati ricostruiti il refettorio, le aule e i dormitori. Una mostra presenta l'itinerario di questi bambini e delle loro famiglie durante il periodo nazista. L'ex bigattiera ospita oggi un centro di documentazione (su appuntamento).


language: eng
value:
In 1987, after Klaus Barbie was convicted of crimes against humanity, the Association of the Memorial Museum of the Children of Izieu was founded by Sabine Zlatin, who had run the children's home in 1943 and 1944. Inside the house, where all 44 Jewish children and their seven teachers were arrested on 6 April 1944, the refectory, classroom and dormitories have been reconstructed. An exhibition charts the fate of the children and their families at the height of the Nazi regime. There is also a documentation centre (by appointment) in the silkworm farm.


language: fra
value:
Non loin de l'Alpe-d'Huez, le beau lac Besson, d'origine glaciaire, est le point de départ d'une agréable randonnée sur une crête rocheuse qui permet d'admirer quelques lacs, dont le lac Noir, plus sauvage.


language: deu
value:
Unweit der Alpe d'Huez ist der schöne Besson-Gletschersee Ausgangspunkt für eine herrliche Wanderung auf einem felsigen Gebirgskamm, von dem aus man einige Seen bewundern kann, darunter den etwas wilderen Lac Noir.


language: spa
value:
Situado a poca distancia de l'Alpe-d'Huez, el bonito lago Besson, de origen glaciar, constituye el punto de partida de una agradable excursión por una cresta rocosa que permite admirar varios lagos, incluido el lago Negro, más salvaje.


language: ita
value:
Non lontano dall'Alpe d'Huez, il bel lago di Besson, di origine glaciale, è il punto di partenza per un'escursione sul crinale roccioso che permette di ammirare alcun laghi, far cui il lago Nero, il più selvaggio.


language: eng
value:
Not far from Alpe d'Huez, the attractive Lake Besson of glacial origins, is the starting-point for a hike to a rocky crest boasting views of lakes, including the unspoiled Black lake.


language: fra
value:
Depuis 1932, il permet d'accéder à la crête en 4 mn. Là-haut, la vue est grandiose sur Genève, le Jura, le bassin lémanique, les dents du Midi jusqu'au massif du Mont-Blanc et, au-delà, les Préalpes, la Meije en Oisans.


language: deu
value:
Seit 1932 fährt die Seilbahn in vier Minuten bis zum Kamm. Von oben bietet sich ein überwältigender Blick auf Genf, den Jura, das Genfer Becken, die Dents du Midi bis zum Montblanc-Massiv und dahinter auf die Voralpen und den Meije im Oisans.


language: spa
value:
Este teleférico inaugurado en 1932 permite acceder a la cumbre en 4 min. Una vez arriba podrá disfrutar de unas maravillosas vistas de Ginebra, el Jura, la cuenca del Lemán, los Dientes del Midi hasta el macizo del Mont Blanc y los Prealpes.


language: ita
value:
Dal 1932, permette di accedere in cresta in 4 minuti. Dall'alto, vista grandiosa su Ginevra, il Giura, il lago, i denti del Midi, fino al massiccio del Monte Bianco e, al di là, le Prealpi, la Meije en Oisans.


language: eng
value:
Since 1932, you can reach the rocky ridge in just 4 minutes. It offers a stunning view over Geneva and its lake, the Dents du Midi as far as the Mont Blanc and the foothills of the pre-Alps and Meije en Oisans.


language: fra
value:
Au coeur du massif de la Chartreuse, près de St-Pierre-d'Entremont, ce site offre une vue sur les bancs rocheux calcaires hauts de 400 m : de la grotte située à mi-hauteur, le Guiers Vif jaillit en deux magnifiques cascades. Le cirque est le point de départ de randonnées sportives et du sentier des Cascades.


language: deu
value:
Im Herzen des Chartreuse-Massivs, ganz in der Nähe von St-Pierre-d'Entremont, bietet dieser Ort einen Blick auf die 400 m hohen Kalkwände, an denen auf halber Höhe der Guiers Vif aus einer Grotte in zwei herrlichen Kaskaden in die Tiefe stürzt. Der Talkessel bildet den Ausgangspunkt für sportliche Wanderungen und für den Sentier des Cascades.


language: spa
value:
En pleno macizo de la Chartreuse, cerca de Saint-Pierre-d'Entremont, este paraje tiene vistas a unos bloques calizos de 400 m de altura. El Guiers Vif brota de la cueva situada a media altura formando dos magníficas cascadas. Del circo parten varias rutas de senderismo y el sendero de las Cascadas.


language: ita
value:
Nel cuore del massiccio della Chartreuse, nei pressi di Saint-Pierre-d'Entremont, questo sito offre una vista su banchi di roccia calcarea alti 400 m: dalla grotta situata a mezza altezza, sgorgano due magnifiche cascate provenienti da risorgenze del Guiers Vif. Il circo è il punto di partenza di escursioni sportive e del sentiero delle Cascate.


language: eng
value:
Near Saint-Pierre-d'Entremont, this site at the heart of the Chartresue massif offers views over a rocky limestone landscape 400m high: from the cave halfway up, the Guiers Vif gushes forth forming two lovely waterfalls. The cirque is the starting point for challenging walks and the Sentier des Cascades.


language: fra
value:
Aménagé le long de la Durolle, un circuit invite à replonger dans l'histoire des anciennes papeteries, tanneries, ateliers d'émouture, etc. qui ont fait la renommée des savoir-faire de Thiers. L'itinéraire se fait à pied pour la descente, avec un retour possible par le train touristique ou le TUT (transports urbains thiernois) pour rejoindre le centre-ville. En saison, le soir, la vallée des Usines bénéficie d'une mise en lumière.


language: deu
value:
Ein Rundgang, der an der Durolle entlang eingerichtet wurde, lädt den Besucher zu einer Reise in die Geschichte der alten Papiermühlen, Gerbereien und Messerschmieden ein, die das hohe Ansehen der Stadt begründeten. Den Weg hinunter zum Fluss muss man zu Fuß zurücklegen, für den Rückweg in die Stadtmitte kann man den TUT (öffentlicher Nahverkehr) oder die Touristenbahn nehmen. Im Sommer ist das Tal der Fabriken am Abend beleuchtet.


language: spa
value:
Acondicionado a orillas del Durolle, un circuito nos invita a conocer la historia de las antiguas papelerías, curtidurías, forjas, etc. que tanta fama han dado a Thiers. El recorrido se hace a pie para la bajada, y se puede volver en trenecito turístico o coger el transporte urbano para ir al centro. Por la noche y en temporada alta el Valle de las Fábricas se viste de luz.


language: ita
value:
Questo circuito tracciato lungo la Durolle vi invita ad immergervi nella storia delle antiche cartiere, concerie, laboratori di smussatura, ecc. Che hanno reso celebre le manifatture di Thiers. L'itinerario si percorre a piedi in discesa, con un possibile ritorno a bordo di un trenino turistico o sui mezzi pubblici del TUT (Transports urbains thiernois) per raggiungere il centro città. Nelle serate estive, la valle delle Fabbriche è illuminata in modo suggestivo.


language: eng
value:
Set up along the Durolle, a circuit offers visitors the opportunity to dip into the history of the old paper mills, tanneries, cutlery works etc, trades in which Thiers is renowned for its expertise. The descent is covered on foot, with the return part of the itinerary back to the town centre possible by tourist train or on the local rail network (TUT). In season, the Vallée des Usines is illuminated in the evening.


language: fra
value:
Bel hôtel du 16e s. dont le rez-de-chaussée comporte cinq arcades. Deux bustes de femmes et deux d'empereurs romains agrémentent la frise que supportent les fenêtres de l'étage.


language: deu
value:
Schönes Stadtpalais aus dem 16. Jh.; das Erdgeschoss besitzt fünf Bogengänge. Zwei Frauenbüsten und zwei Büsten römischer Kaiser schmücken den Fries unter den Fenstern des oberen Stockwerks.


language: spa
value:
Hermoso palacete del s. XVI cuya planta baja consta de cinco arcadas. Dos bustos femeninos y dos de emperadores romanos adornan el friso que sostiene las ventanas del primer piso.


language: ita
value:
Bella residenza del XVI sec., con piano terra a cinque arcate. Due busti di donna e due di imperatori romani decorano il fregio che orna le finestre del primo piano.


language: eng
value:
This fine 16C mansion, the former consuls' house, has a ground floor adorned with five arches. Two busts depicting women and two of Roman emperors adorn the frieze supported by the windows on the upper floor.


language: fra
value:
Cette aiguille rocheuse de Cargneule, haute de 93 m, est complètement isolée dans un agréable sous-bois de sapins, à la limite sud du Parc de la Vanoise.


language: deu
value:
Der 93 m hohe Felssporn von Cargneule liegt einsam in einem Tannenwald am Südrand des Vanoise-Naturparks.


language: spa
value:
Esta aguja rocosa de Cargneule, de 93 m de alto, surge completamente aislada en un agradable bosque de abetos en el límite meridional del parque de la Vanoise.


language: ita
value:
La guglia rocciosa di Cargneule, alta 93 m, svetta isolata in un ameno sottobosco di abeti, all'estremità meridionale del Parco della Vanoise.


language: eng
value:
The 93m high Cargneule needle stands completely isolated among fir trees, on the southern edge of the Parc National de la Vanoise.


language: fra
value:
Taillée d'abord dans une paroi rocheuse verticale, cette route permet d'admirer, en fin de parcours, des sites de haute montagne et, aux confins, un village pittoresque. Dans un lacet à gauche à 8 km du Bourg-d'Oisans, vous verrez l'enfilade de la basse vallée du Vénéon, fermée par l'aiguille du Plat-de-la-Selle. Au premier plan, le vallon sauvage est parcouru par le torrent, descendu du glacier de Villard-Notre-Dame.


language: deu
value:
Die Straße verläuft zunächst an einer senkrechten Felswand entlang und bietet im letzten Streckenabschnitt schöne Ausblicke auf das Hochgebirge und ein malerisches Dorf. 8 km von Le Bourg-d'Oisans entfernt sehen Sie in einer Kurve auf der linken Seite das Vénéon-Tal, das durch die Aiguille du Plat-de-la-Selle begrenzt wird. Im Vordergrund das unberührte Tal des am Gletscher Villard-Notre-Dame entspringenden Gebirgsbaches.


language: spa
value:
Trazada al principio en una escarpa rocosa vertical, esta carretera permite admirar, al final del recorrido, parajes de alta montaña y, en los confines, un pintoresco pueblo. En una curva cerrada a la izquierda a 8 km de Bourg-d'Oisans se descubre el valle del Bajo Veneno cerrado por la aguja del Plat-de-la-Selle. En primer plano, el agreste vallecillo está recorrido por el torrente que baja del glaciar de Villard-Notre-Dame.


language: ita
value:
Ricavata nel suo primo tratto in una parete rocciosa verticale, questa strada permette di ammirare, nell'ultima parte, paesaggi di alta montagna e anche un villaggio molto pittoresco. In un tornante a sinistra, a 8 km da Bourg-d'Oisans, si ammira il panorama della bassa valle del Vénéon, chiusa ad un'estremità dall'aiguille du Plat-de-la-Selle. In primo piano si noti la valle selvaggia attraversata da un torrente, proveniente dal ghiacciaio di Villard-Notre-Dame.


language: eng
value:
This road, which is carved into the sheer rock face, brings you up into the high mountains and ends at a picturesque village. A hairpin bend to the left, 8km away from Bourg-d'Oisans, brings into view the course of the lower Vallée du Vénéon, which ends at the Aiguille du Plat-de-la-Selle. In the foreground you will see the stream, which descends from the Villard-Notre-Dame glacier, cutting across the wild valley.


language: fra
value:
Le sommet du mont Chiniac coiffé d'une couronne de sapins domine le bourg de St-Agrève. Appelé Chinacum par les Romains, le bourg aurait été rebaptisé en l'honneur de saint Agrippa, évêque martyrisé sur le mont Chiniac. La vue s'étend au sud-ouest sur le massif du Mézenc où se détachent le suc de Montivernoux, le Gerbier-de-Jonc, la dorsale du Mézenc ; à l'ouest sur le massif du Meygal et le pic du Lizieux ; au nord-est sur les monts de Lalouvesc.


language: deu
value:
Der mit Tannen bestandene Gipfel des Mont Chiniac beherrscht den Marktflecken St-Agrève. Dieser von den Römern Chinacum genannte Ort soll zu Ehren des hl. Agrippa, eines auf dem Mont Chiniac gemarterten Bischofs, umbenannt worden sein. Der Blick erstreckt sich im Südwesten auf das Mézenc-Massiv, in dem sich der Suc de Montivernoux, der Gerbier-de-Jonc und der Kamm des Mont Mézenc abzeichnen; im Westen erkennt man das Massif du Meygal und den Pic du Lizieux und im Nordosten die Berge um Lalouvesc.


language: spa
value:
La cima del monte Chiniac cubierta con una corona de abetos domina el pueblo de Saint-Agrève. Llamado Chinacum por los romanos, se dice el pueblo recibió su nuevo nombre en honor a san Agripa, un obispo que fue martirizado en el monte Chiniac. La vista se extiende al suroeste hasta el macizo del Mézenc, donde se aprecian el Suc de Montivernoux, el Gerbier-de-Jonc y la dorsal del Mézenc; al oeste pueden verse el macizo del Meygal y el pico del Lizieux; mientras que al noreste se aprecian los montes de Lalouvesc.


language: ita
value:
La cima del monte Chiniac, sormontato da una corona di abeti, domina il borgo di St-Agrève. Chiamato Chinacum dai Romani, il borgo sarebbe stato ribattezzato in onore di Sant'Agrippano, vescovo martirizzato sul monte Chiniac. La vista si estende a sud-ovest sul massiccio del Mézenc dove spiccano il Suc de Montivernoux, il Gerbier-de-Jonc, la dorsale del Mézenc ; a ovest sul massiccio del Meygal e il picco del Lizieux; a nord-est sui monti di Lalouvesc.


language: eng
value:
The summit of Mount Chiniac topped with a crown of conifers dominates the town of St Agrève. Called Chinacum by the Romans, the town was renamed in honour of Saint Agrippa, the bishop martyred on Mount Chiniac. The view stretches southwest over the Mézenc range, with the peak of Montivernoux very visible, Gerbier-de-Jonc, the Mézenc ridge; to the west over the Meygal range and Lizieux summit; the mounts of Lalouvesc are to the northeast.


language: zho
value:
这些非常有名的峡谷遍布着许多山间走廊，这些光滑的通道以令人震惊的方式悬挂在峭壁和费耶山口断裂之处，开凿的方式也非常奇特。游客从两座桥下走过之后，就为来到一大片山毛榉林。登上山顶突起的山岬上所设置的观景台，便可以发现一片"石海"：白垩高地下的松软地层导致巨石突出被崩塌，形成了一片石海。


language: rus
value:
Эти очень известные ущелья пересекаются на всем протяжении галереями, подвешенными к полированным стенам, чудным образом пробитым в разрезе Фьер. Пройдя под двумя мостами, посетитель покидает ущелья и достигает скопления буковых деревьев. Поднимитесь на обустроенную смотровую площадку на выступающем скалистом мысе, чтобы открыть для себя «скалистое море»: наличие слоев мягких пород под слоями меловых пород привело к образованию выступов и обрушению огромных, беспорядочно разбросанных глыб.


language: por
value:
Estes conhecidos desfiladeiros são alinhados com galerias que parecem penduradas nas paredes lisas e escavadas pelo Fier. Depois de passar sob duas pontes, o visitante deixa os desfiladeiros e chega a um conjunto de árvores de faia. Continue até o mirante no promontório rochoso mais saliente para descobrir o "mar de rochas ": a presença de uma camada de solo macio sob a mesa de calcário resultou na formação de saliências e de imensos blocos.


language: fra
value:
Non loin d'Annecy, le Fier, tumultueux torrent, a creusé ces impressionnantes gorges très réputées. Elles sont parcourues de passerelles accrochées de façon impressionnante aux parois polies et étrangement excavées. La balade y est époustouflante. Les frondaisons, qui couvrent de leur voûte ce couloir, tamisent les rayons du soleil et donnent lieu à de jolis effets de lumière faisant oublier l'à-pic vertigineux.


language: deu
value:
In der Nähe von Annecy hat der reißende Wildbach Fier diese sehr berühmte und beeindruckende Schlucht gegraben. An den glatten und seltsam ausgehöhlten Felswänden verlaufen eindrucksvoll befestigte Stege. Ein Spaziergang über die Stege ist ein atemberaubendes Erlebnis. Das Sonnenlicht scheint nur hier und da durch das Blätterdach. Die hübschen Lichtreflexe lassen einen die schwindelerregende Höhe der Stege beinahe vergessen.


language: spa
value:
En las inmediaciones de Annecy, el fragoroso torrente de Fier ha ido esculpiendo unas impresionantes gargantas donde se han dispuesto unas impresionantes pasarelas que se agarran a las anfractuosidades de la piedra. ¡Un paseo que no olvidará! La arboleda que cubre con sus copas este corredor tamiza los rayos del sol creando bonitos efectos de luz y haciendo olvidar el vertiginoso tajo.


language: ita
value:
Non lontano da Annecy, il tumultuoso torrente Fier ha scavato queste impressionanti e celebri gole, dotate di passerelle agganciate in maniera impressionante alle pareti levigate e stranamente scavate. Percorrerle è un'esperienza mozzafiato. Il fogliame che copre la volta e il corridoio filtra i raggi del sole e crea graziosi effetti di luce che fanno dimenticare il picco vertiginoso.


language: jpn
value:
非常に有名なこの峡谷には、フィエール川が途切れる地点で奇妙に削り取られ、艶のある岩壁に見事に引っ掛かるように通路が長く続いている。2つの橋を通った後は、峡谷を出てブナの大木に達する。最も突き出ている岬に設置された展望台まで進み、白亜の卓状地の下部地層が柔らかいために巨石が大きく捻れた「岩の海」を楽しみたい。


language: eng
value:
The fast-running Fier has carved these impressive and well-known gorges not far from Annecy. They are equipped with footbridges that cling to the sheer, almost tormented gorges. The hike is breathtaking. A leafy canopy shades this natural corridor and the dappled play of light almost makes the visitor forget the head-spinning inclines.


language: fra
value:
Un but idéal de promenade en été et le rendez-vous incontournable des amateurs d'aéromodélisme ! En quittant Murat-le-Quaire par la D 609, empruntez la montée en lacet jusqu'au parking. De là, un sentier mène parmi les hauts pâturages à une table d'orientation. Du haut de ses 1 512 m, la Banne d'Ordanche, piton de basalte, embrasse un vaste panorama sur la vallée de la Dordogne et les montagnes qui l'encaissent, sur le Sancy, le puy de l'Angle, les monts Dôme et le Limousin.


language: deu
value:
Dieser Gipfel ist ein ideales Ziel für einen Sommerspaziergang und ein Anziehungspunkt für Liebhaber von Modellflugzeugen. Von Murat-le-Quaire aus die Serpentinenstraße bis zum Parkplatz nehmen. Von dort führt ein Weg über die Hochweiden zu einer Orientierungstafel. Von der 1 512 m hohen Basaltspitze des Banne d'Ordanche eröffnet sich ein weiter Panoramablick auf das Tal der Dordogne und die sie umgebenden Berge, auf den Sancy, den Puy de l'Angle, die Monts Dôme und das Limousin.


language: spa
value:
Un lugar de paseo ideal en verano y cita obligada de los aficionados al aeromodelismo. Al salir de Murat-le-Quaire por la D 609, podrá iniciar la sinuosa subida hasta el aparcamiento. Una vez ahí, un sendero lleva hasta una mesa e orientación a través de los pastos. Desde sus 1.512 m, la cumbre basáltica de la Banne d'Ordanche nos ofrece una vista panorámica que abarca el valle del Dordoña y las montañas que lo ciñen, Sancy, el Puy de l'Angle, los montes Dôme y la región de Lemosín.


language: ita
value:
Una meta ideale per una passeggiata estiva e un punto di ritrovo imperdibile per gli appassionati di aeromodellismo. Lasciando Murat-le-Quaire con la D 609, prendete la salita a tornanti fino al parcheggio. Da qui un sentiero porta tra gli alti pascoli a una tavola di orientamento. Dall'alto dei suoi 1512 m, la Banne d'Ordanche, picco basaltico, abbraccia un vasto panorama sulla valle della Dordogne e le montagne che la incorniciano, sul Sancy, il puy de l'Angle, i monti Dôme e il Limousin.


language: eng
value:
This area is an ideal spot for a summer stroll and a popular location for model aeroplane enthusiasts. Leave Murat-le-Quaire on the D609 and follow the winding road as far as the car park. From here, a path leads up to the high pastures and an information board. From the top of Banne D'Ordanche, a 1 512m-high basalt peak, there is a splendid panoramic view over the Dordogne valley and the surrounding mountains, as well as over the Sancy, the Puy de l'Angle, Dôme mountains and Limousin.


language: fra
value:
La rénovation du quartier historique de Montferrand, concernant quelque 80 hôtels anciens, permet d'admirer façades, balustrades, tourelles d'escalier et arcades. Demeures paysannes des vignerons, maisons à pans de bois des marchands, hôtels en pierre de Volvic des négociants et officiers se révéleront au gré de votre flânerie. Réservez aussi un peu de votre temps pour l'exposition L'Aventure Michelin et le musée d'art Roger-Quilliot.


language: deu
value:
Nach der Renovierung der etwa 80 Stadtpalais im historischen Viertel von Montferrand kann man die Fassaden, Balustraden, Treppentürmchen und Arkaden wieder in alter Schönheit bewundern. Bei einem Bummel durch die Straßen sieht man bäuerliche Winzerhäuser, Fachwerkhäuser von Händlern sowie Gebäude aus Volvic-Lava, in denen Kaufleute und Beamte wohnten. Reservieren Sie auch ein wenig Zeit für die Ausstellung L'Aventure Michelin und das Kunstmuseum Roger-Quilliot.


language: spa
value:
La renovación del casco histórico de Montferrand, en la que se han visto afectados unos 80 edificios antiguos, permite admirar fachadas, balaustradas, torrecillas de escalera y arquerías. Casas campesinas (las de los viñadores), casas de entramado de madera (de los comerciantes) y mansiones de piedra de Volvic (de los negociantes y oficiales) nos van saliendo al paso según avanzamos. Reserve algo de su tiempo para la exposición de La Aventura Michelin y el museo de arte Roger-Quilliot.


language: ita
value:
La ristrutturazione del quartiere storico di Monterrand, che ha interessato circa ottanta antichi edifici, permette di ammirare facciate, balaustre e torrette con scale ed archi. Le dimore contadine dei viticoltori, le case con travatura in legno a vista dei mercanti e quelle in pietra di Volvic di negozianti e ufficiali, accompagneranno le vostre passeggiate. Ritagliate un po' di tempo anche per la mostra L'Aventure Michelin e per il museo d'arte Roger-Quilliot.


language: eng
value:
The renovation of Montferrrand's historical quarter, involving some 80 old town houses, means you can now admire façades, balustrades, staircase turrets and arcades in their original splendour. Wine-growing peasant houses, the half-timbered merchant houses and the Volvic stone town houses of the traders and officers can be seen as you stroll about. Do factor in a bit of your time for the L'Aventure Michelin exhibition and the Roger Quilliot Art Museum.


language: zho
value:
从厄永锋山口出发抵达山顶的广播发射站，发射站的围墙左边立着该地区方向的指示牌。站在峰顶，罗纳河谷壮丽的风景尽收眼底。近处是尖耸的三牙山峰，不远处是罗纳河谷维纳城和维利尔城的优美景色；东方耸立着巍峨的阿尔卑斯群山；东南方是高耸的旺度山 ；西方耸立着风光无限的桑西山和佛来山；北方屹立着里昂山；东北方则是雄伟的侏罗山。.


language: rus
value:
От перевала Ойен необходимо подняться до ретранслятора, где, пройдя вдоль ограждения, можно ознакомиться с планом местности. Отсюда открывается одна из самых захватывающих дух панорам на долину Роны. На переднем плане, над скалистыми вершинами Трехзубого пика, открывается вид сверху вниз на долину Роны, от Вьена до Серьер. Вдалеке на востоке простираются Альпийские вершины; на юго-востоке - Мон-Ванту; на западе - Пюи-де-Санси и горы Форез; на севере - Лионские горы, а на северо-востоке - Юра.


language: por
value:
No topo, contorne-a pela esquerda para chegar até o painel de orientação. O panorama é um dos mais grandiosos do vale do Ródano. Em primeiro plano, depois do Pico Trois Dents, a vista se derrama pelo vale do Ródano, de Vienne a Serrières. Ao longe, a leste, pode-se avistar os Alpes, a sudeste, o Ventoux, e a oeste, Pico de Sancy e o montes do Forez; ao norte, os montes Lioneses e,a nordeste, o Jura.


language: fra
value:
Au sommet, contournez l'enceinte du relais par sa gauche pour rejoindre la table d'orientation. Le panorama est l'un des plus grandioses de la vallée du Rhône. Au premier plan, au-delà des rochers du pic des Trois-Dents, vue plongeante sur la vallée du Rhône, de Vienne à Serrières. Au loin à l'est, la vue s'étend sur les Alpes ; au sud-est, sur le mont Ventoux ; à l'ouest, sur le puy de Sancy et les monts du Forez ; au nord, sur les monts du Lyonnais et au nord-est sur le Jura.


language: deu
value:
Die Orientierungstafel befindet sich links vom Funkturm. Von hier aus genießen Sie eine der überwältigsten Aussichten über das Rhonetal. Im Vordergrund hinter den Felsen des Pic des Trois-Dents reicht der Blick von Vienne bis Serrières. In der Ferne sind die Alpen zu erkennen: Im Süden der Mont Ventoux, im Westen der Puy de Sancy und die Berge des Forez, im Norden die Berge des Lyonnais, im Nordosten das Juragebirge.


language: spa
value:
En la cima rodee el recinto del repetidor por la izquierda para llegar hasta la mesa de orientación: la panorámica es una de las más grandiosas del valle del Ródano. En primer plano, más allá de las rocas del pico de Trois-Dents, vista en picado del valle del Ródano desde Vienne a Serrières. Al este y a lo lejos, vista de los Alpes. Al sureste del monte Ventoux, al oeste del Puy de Sancy y los montes del Forez, al norte de los montes del Lyonnais y al noreste de la región de Jura.


language: ita
value:
Arrivati sulla cima girare a sinistra del ripetitore per raggiungere la tavola d'orientamento. Da qui si ammira uno dei panorami più belli su tutta la vallata del Rodano. In primo piano, dietro le rocce del pic des Trois-Dents, la vista spazia su tutta la valle del Rodano, da Vienne a Serrières. Più lontano, verso est, si scorgono le Alpi; a sud-est il monte Ventoux; a ovest il puy de Sancy e i monti del Forez; a nord i monti della regione di Lione e a nord-est il Giura.


language: jpn
value:
ウイヨンの峠ではテレビ中継所まで登ろう。頂上では、中継所のスピーカーを左に回って方向指示版の方に進む。パノラマは、ローヌ峡谷でも最も雄大なものの一つだ。前景のピック・ド・トロワ・ドン（三本の歯）の岩山から、視界はローヌ渓谷、ヴィエンヌ・ア・セリエールへと流れる。東の奥にはアルプス山脈、南東にはモン・ヴェントウ、西にはル・ピュイ・ド・サンシーとフォレズ山脈、北側にはリヨンの山々、北東にはジュラ山脈まで視界が広がる。


language: eng
value:
At the summit, walk around the station's surrounding wall until you get to the viewpoint indicator. The panorama is one of the most grandiose in the Rhône Valley. In the foreground, beyond the sharp-looking rocks of the Trois-Dents, the view plunges down to the Rhône Valley, extending from Vienne to Serrières. Far off to the east, the view stretches as far as the Alps; to the southeast you can see Mt Ventoux; to the west, the Puy de Sancy and the Forez Mountains; to the north you can make out the Lyonnais Mountains and to the northeast, the Jura Mountains.


language: fra
value:
Ils doivent leur nom aux ruines d'une maladrerie des Templiers posée en contrebas sur un éperon. La vue sur le méandre resserré de la rivière, dominé par les magnifiques parois du cirque, est saisissante.


language: deu
value:
Der Name stammt von den Ruinen eines Leprosenhauses der Templer, die unterhalb auf einem Felsen zu sehen sind. Von diesem Aussichtspunkt bietet sich ein eindrucksvoller Blick auf die Stelle des Flusses, an der die Schlucht mit herrlichen Felswänden am engsten ist.


language: spa
value:
Este "balcón" debe su nombre a las ruinas de una leprosería templaria que surge a los pies de un peñasco. La vista del estrecho meandro, enmarcado por las magníficas escarpas del circo, es sobrecogedora.


language: ita
value:
Devono il nome alle rovine di un lebbrosario dei Templari, situato in basso su uno sperone. La vista sul meandro richiuso del fiume, dominato dalle magnifiche pareti dell'anfiteatro roccioso, è mozzafiato.


language: eng
value:
The origin of the name lies in the ruins of a Knights Templar leper house that stands on a spur at the foot of the cliffs. The view over the tight bend in the river, which stands in the shadow of the magnificent sheer rock faces of the cirque, is striking.


language: fra
value:
Du Bourg-d'Oisans, de petites routes, hardiment tracées en corniche sur les parois rocheuses du bassin, offrent les plus beaux parcours qui puissent se rencontrer dans les Alpes. La route de l'Alpe-d'Huez fournit une excellente introduction aux paysages de montagne (vallées de la Romanche et du Vénéon). En direction du Valbonnais, on croise les gorges de la Lignarre, profondément creusées dans les schistes, avant de s'enfoncer dans la vallée de la Malsanne ou de grimper au refuge du Taillefer et au lac Fourchu (2 050 m).


language: deu
value:
Von Le Bourg-d'Oisans folgen Sie kleinen, kühn in die Felsen des Beckens gebauten Straßen - hier finden sich die schönsten Strecken in den Alpen. Die Straße nach L'Alpe-d'Huez führt Sie hervorragend in die Berglandschaft ein (Täler der Romanche und des Vénéon). Auf der Fahrt in Richtung Valbonnais durchqueren Sie die tief in den Schiefer gegrabenen Gorges de la Lignarre. Dann geht es entweder hinunter ins Malsanne-Tal oder hinauf zum Refuge du Taillefer und zum Fourchu-See (2 050 m).


language: spa
value:
Las carreteritas que salen de Bourg-d'Oisans, temerariamente trazadas en cornisa sobre las escarpas rocosas, le harán disfrutar de los más bellos recorridos que pueden hacerse por los Alpes. La carretera del Alpe-d'Huez es un excelente prólogo a los paisajes de montaña (valles del Romanche y el Vénéon). En dirección a Valbonnais, la ruta cruza las gargantas del Lignarre, profundamente talladas en los esquistos, antes de adentrarse en el valle del Malsanne o subir al refugio del Taillefer y el lago Fourchu (a 2 050 m de altura).


language: ita
value:
Da Bourg-d'Oisans si dipartono piccole stradine, i cui tornanti si snodano tra le pareti rocciose del bacino, che offrono l'occasione di scoprire i più bei percorsi alpini. La route de l'Alpe-d'Huez rappresenta un'ottima introduzione ai paesaggi alpini (valli della Romanche e del Vénéon). In direzione del Valbonnais si potranno ammirare le le gole della Lignarre, profondamente scavate nelle rocce scistose, e poi visitare la valle della Malsanne o salire fino al rifugio del Taillefer e al lago Fourchu (alt. 2050 m).


language: eng
value:
Leaving Bourg-d'Oisans, the small mountain roads cutting fearlessly into the rocky sides of the basin provide the most beautiful routes you will come across in the Alps. The Route de l'Alpe-d'Huez serves as an excellent introduction to the mountain landscape (Vallée de la Romanche and Vallée du Vénéon). Heading for Valbonnais, you encounter the Gorges de la Lignarre, which furrow deeply into the schist, before you either head into the Vallée de la Malsanne or climb up to the Refuge du Taillefer and Lac Fourchu (altitude 2 050m).


language: zho
value:
"里昂，人们说，由三条河流浇灌：罗纳河、索恩河和......博若莱河。"这句俏皮话倾向于让人相信博若莱只有葡萄田。但这个地区同样拥有多样性和迥异的风景。在北方，特别是在爱沙尔莫，那里的山总是那么原始，花旗松的树荫更加强了这一形象；而在南方，明媚的金石村庄（葡萄园圣让、巴涅奥勒、沙蒂永......）自第一缕阳光开始闪耀。


language: rus
value:
Говорят, что Лион омывается тремя реками: Роной, Соной и Божоле. Эта шутка призвана закрепить репутацию Божоле в качестве центра виноделия. Однако регион привлекает также богатством и разновидностью контраста своих пейзажей; на севере, а именно в Эшармо, есть почти неприступная гора. Впечатление от нее усевается, когда смотришь на темные леса из елей Дугласа, в то время как на юге - светлые деревни Пьер-Доре (Сен-Жан-де-Винь, Баньоль, Шатийон и др.) откликаются на первые ласковые лучи солнца.


language: por
value:
Dizem que Lyon é banhada por três rios: o Rhône, o Saône e... o Beaujolais. Isso faz com que se tenha a ideia de que o Beaujolais é unicamente vinícola. Mas a região é também rica na variedade e no contraste de suas paisagens. No norte, particularmente no Les Écharmeaux, a montanha é muitas vezes selvagem, imagem reforçada pelas escuras florestas de abetos Douglas. No sul, por outro lado, os luminosos vilarejos do país das Pedras Douradas (St-Jean-des-Vignes, Bagnols, Châtillon...) vibram com o primeiro raio de sol.


language: fra
value:
« Lyon, dit-on, est arrosé par trois fleuves : le Rhône, la Saône et... le Beaujolais. » Cette boutade tiendrait à accréditer l'idée d'un Beaujolais uniquement viticole. Mais la région tire aussi sa richesse de la variété et du contraste de ses paysages ; au nord, notamment aux Écharmeaux, la montagne y est souvent sauvage, image renforcée par les sombres bois de sapins Douglas, tandis que dans le sud, les lumineux villages du pays des « pierres dorées » (St-Jean-des-Vignes, Bagnols, Châtillon...) vibrent aux premières caresses du soleil.


language: deu
value:
"In Lyon gibt es drei Flüsse: Die Rhone, die Saône und...den Beaujolais." Dieser in der Region bekannte Scherz würde darauf schließen lassen, dass es im Beaujolais außer Weinbau nicht viel gibt - dabei zeichnet sich die Region vor allem durch ihre vielfältigen und kontrastreichen Landschaften aus: Der Norden ist mit den Écharmeaux überwiegend wild und bergig, was von den düsteren Douglas-Tannenwäldern noch unterstrichen wird; im Süden reichen bereits die ersten Sonnenstrahlen, um die Dörfer des Pays des Pierres Dorées zum Glänzen zu bringen (St-Jean-des Vignes, Bagnols, Châtillon etc.).


language: spa
value:
De Lyon se dice que esta regada por tres ríos: el Ródano, el Saône y... el Beaujolais. Esta ocurrencia llevaría a pensar que en el Beaujolais sólo hay vinos. La región sin embargo también es rica por la variedad y contrastes de sus paisajes. En el norte, particularmente en Les Écharmeaux, la montaña suele ser agreste, imagen reforzada por los oscuros bosques de abetos Douglas. En el sur en cambio, los alegres pueblos de la comarca de las Piedras Doradas (St-Jean-des-Vignes, Bagnols, Châtillon...) vibran con las primeras caricias del sol.


language: ita
value:
Si dice che Lione sia bagnata da tre fiumi: il Rodano, la Saona e... il Beaujolais. Questa battuta rafforzerebbe l'idea di un Beaujolais esclusivamente viticolo, il che non basta per presentare una regione che offre una grande ricchezza di paesaggi: a nord, soprattutto nei dintorni di Écharmeaux, la montagna presenta paesaggi selvaggi, caratterizzati a volte dai boschi di pini Douglas, mentre verso sud si estendono i numerosi paesini della regione delle Pierres Dorées (Saint-Jean-des-Vignes, Bagnols, Châtillon...) che ai primi raggi del sole sono bagnati da una luce dorata.


language: jpn
value:
「リヨンは、三つの川、すなわちローヌ川、ソーヌ川、そしてボージョレによって水が潤っている」と言われている。このウィットに富んだ言葉は、ワイン醸造という意味のみでボージョレという観念を権威づけようとしている。だが、この地方は、その景観の多様性とコントラストも豊かにある。北には、特に、エシャルモーで、山は往々にして自然のまま残り、ダグラスモミの黒っぽい木によって、そのイメージが強まっている。一方、南では、ピエール・ドレ地方 (サン・ジャン・デ・ヴィーニュ、バニョル、シャティヨンなど) の明るい村々が、燦々 (さんさん) とした陽光を浴びる無限の楽しみに打ち震えている。


language: eng
value:
According to popular lore, Lyon has three rivers: the Rhône, the Saône and the Beaujolais. But although the region is well known as a wine-making area, it also offers a wonderfully rich variety of contrasting landscapes; to the north, especially at Les Écharmeaux, lie mountains, whose wildness is compounded by the dark woods of Douglas firs, and to the south are the bright villages of Pierres Dorées country (such as St-Jean-des-Vignes, Bagnols and Châtillon), which come to life with the first rays of sun.


language: fra
value:
Plusieurs fois reconstruite, cette église, dans son ensemble, date du 12e s. et l'ornementation du clocher est particulièrement remarquable. De cette époque datent les arcs-boutants extérieurs, nés de la surélévation et de la voussure du toit de la nef, ainsi que la décoration intérieure de pilastres cannelés attribués à Guillaume Martin. En contrebas de l'église, la salle du patrimoine retrace l'évolution de Vienne depuis le Moyen Âge.


language: deu
value:
Die mehrmals neugebaute Kirche geht insgesamt auf das 12. Jh. zurück, und die Ausschmückung des Glockenturms ist besonders bemerkenswert. Aus dieser Zeit stammen die äußeren Strebebögen, die mit der Überhöhung und der Wölbung des Dachs des Langhauses entstanden, sowie die Innendekoration mit kannelierten Pfeilern, die Guillaume Martin zugeschrieben werden (12. Jh.). Unterhalb der Kirche wird in der Salle du Patrimoine die Entwicklung von Vienne seit dem Mittelalter nachgezeichnet.


language: spa
value:
Reconstruida en varias ocasiones, esta iglesia data del s. XII en su conjunto y la ornamentación del campanario es especialmente reseñable. De esta época datan los arbotantes exteriores, que permitieron elevar la nave y sustentar las bóvedas del techo, así como la decoración interior de las pilastras acanaladas, que se atribuyen a Guillaume Martin. A los pies de la iglesia, la sala del patrimonio ilustra la evolución de Vienne desde la Edad Media.


language: ita
value:
Più volte ricostruita, la chiesa nel suo complesso risale al XII sec. e l'ornamentazione del campanile è particolarmente notevole. Risalgono a questo periodo i contrafforti esterni, nati dal tetto rialzato e ad arco della navata centrale, e la decorazione interna a lesene scanalate attribuite a Guillaume Martin. Sotto la chiesa, la sala del patrimonio storico ripercorre l'evoluzione di Vienne dal Medioevo.


language: eng
value:
Rebuilt several times, this church dates mainly from the 12C and the ornamentation of the bell tower is particularly outstanding. The outer buttresses, created from the raising and archivolt of the nave's roof, and the interior decoration of fluted pilasters attributed to Guillaume Martin, also date from this era. Beneath the church, the heritage room charts the evolution of Vienne since the Middle Ages.


language: fra
value:
Propriétaire de toute la vallée, l'abbaye augustinienne exerça un rayonnement intense sur les Alpes du Nord au Moyen Âge. Vous admirerez, dans le cloître, les fresques splendides attribuées à l'atelier du peintre piémontais Giacomo Jacquerio. Dans l'église, datée de la fin du 13e s. et en partie reconstruite en 1900, remarquez le siège abbatial du 15e s. Enfin, visitez l'exposition consacrée au patrimoine sacré du Val d'Abondance riche notamment d'ornements liturgiques et de livres saints.


language: deu
value:
Das Augustinerkloster, dem das gesamte Tal gehörte, übte im Mittelalter großen Einfluss auf die Nordalpen aus. Im Kreuzgang sind wunderschöne Fresken zu bewundern, die der Werkstatt des piemontesischen Malers Giacomo Jacquerio zugeschrieben werden. Die im späten 13. Jh. erbaute Kirche, die im Jahr 1900 teilweise neu errichtet wurde, weist einen sehenswerten Abtsstuhl aus dem 15. Jh. auf. Besuchen Sie auch die Ausstellung zum sakralen Kulturerbe des Val d'Abondance, die insbesondere herrliche liturgische Gewänder und religiöse Bücher umfasst.


language: spa
value:
En la Edad Media, la influencia de esta abadía agustina dueña de todo el valle se extendía por la zona norte de los Alpes. Admire los magníficos frescos que decoran el claustro, atribuidos al taller del pintor piamontés Giacomo Jacquerio. En la iglesia, de finales del s. XIII y reconstruida en parte a principios del XX, destaca la cátedra abacial, del s. XV. También podrá visitar la exposición dedicada al patrimonio sacro del valle de Abondance, con numerosos ornamentos litúrgicos y libros sagrados.


language: ita
value:
Quest'abbazia fondata dagli agostiniani, che un tempo era proprietaria di tutta la vallata, esercitò una grande importanza su tutte le Alpi del Nord in epoca medievale. Nel chiostro si notino gli splendidi affreschi attribuiti alla bottega del pittore piemontese Giacomo Jaquerio. Nella chiesa, risalente alla fine del XIII sec. e in parte ricostruita nel 1900, spicca il seggio abbaziale del XV sec. Si può anche visitare la mostra dedicata al patrimonio sacro della valle di Abondance, che ospita moltissimi ornamenti liturgici e libri sacri.


language: eng
value:
The Augustinian abbey, which owned the entire valley, extended a strong and far-reaching influence on the Northern Alps in the Middle Ages. In the cloister, note the splendid frescoes attributed to the workshop of the Piedmontese artist Giacomo Jacquerio. In the church, dating from the late 13C and partly rebuilt in 1900, look out for the 15C abbey See. Finally, visit the exhibition devoted to the sacred heritage of the Val d'Abondance, particularly rich in liturgical ornaments and holy books.


language: fra
value:
Elle retient l'attention par ses oeuvres d'art : une série de vitraux où sont représentés des membres éminents de la famille Bourbon et, surtout, l'exceptionnel triptyque du Maître de Moulins (1498), qui paraît se rattacher à l'école flamande par ses attitudes et à l'école florentine par le dessin des visages et des fronts. L'éclat des couleurs, la grâce des personnages en font une oeuvre empreinte d'une grande fraîcheur.


language: deu
value:
Der Innenraum birgt bemerkenswerte Kunstwerke: eine Reihe von Glasfenstern, auf denen bedeutende Mitglieder des Hauses Bourbon dargestellt sind, vor allem aber das herrliche Triptychon des Meisters von Moulins (1498), das durch die Haltung der Figuren von der flämischen Schule beeinflusst scheint, während die Zeichnung der Gesichter und der Stirnen auf die Florentiner Schule hinweist. Die Leuchtkraft der Farben und die Anmut der Personen machen es zu einem Werk von großer Ausdruckskraft.


language: spa
value:
Llama la atención por sus obras de arte: una serie de vidrieras en las que están representados miembros de la familia Borbón y, sobre todo, el excepcional Tríptico del Maestro de Moulins (1498), emparentado con la escuela flamenca por sus posturas y con la escuela florentina por el dibujo de sus caras y frentes. La viveza de sus colores y la gracia de sus personajes lo convierten en una obra impregnada de frescura.


language: ita
value:
Colpisce per le opere d'arte che vi sono conservate: serie di vetrate in cui sono raffigurati i membri eminenti della famiglia Borbone e, soprattutto, l'eccezionale Trittico del Maître de Moulins (1498) che pare collegarsi alla scuola fiamminga per gli atteggiamenti e alla scuola fiorentina per il disegno dei volti e delle fronti. Lo splendore dei colori, la grazia dei personaggi ne fanno un'opera intrisa di grande freschezza.


language: eng
value:
The cathedral is of interest for its works of art: a series of stained-glass windows representing eminent members of the Bourbon family and, in particular, the extraordinary Triptych by the Master of Moulins (1498), who seems to fall in with the Flemish School in terms of attitudes, and the Florentine School by the way the faces are drawn. The bright colours and graceful figures make this an exceedingly fresh work.


language: fra
value:
Située à 2 551 m d'altitude, la tête du Solaise offre un magnifique panorama analogue à celui du belvédère de la Tarentaise (massifs de la Vanoise, du Mont-Pourri et Grande Sassière). Il réserve cependant une vue bien mieux dégagée sur l'enfilade de la vallée de l'Isère. Le barrage de Tignes est aussi bien visible.


language: deu
value:
Der 2 551 m hohe Tête du Solaise bietet einen großartigen Ausblick, vergleichbar zu dem vom Aussichtspunkt Belvédère de la Tarentaise (Vanoise-Massiv, Massif du Mont-Pourri und Grande Sassière). Eine noch bessere Sicht genießt man aber das Isère-Tal, und auch der Staudamm von Tignes ist gut zu sehen.


language: spa
value:
Situada a 2.551 m de altitud, la Tête du Solaise ofrece unas magníficas vistas panorámicas, análogas a las del mirador de la Tarentaise (macizos de la Vanoise, del Mont-Pourri y la Grande Sassière). Pero además nos brinda una vista más despejada del valle del Isère. También se ve muy bien la presa de Tignes.


language: ita
value:
Situata a 2551 m di altitudine, la Tête du Solaise offre un magnifico panorama analogo a quello del belvedere della Tarentaise (massicci della Vanoise, del Mont-Pourri e Grande Sassière). Riserva tuttavia una vista ben più sgombra sull'infilata della valle dell'Isère. La diga di Tignes è anch'essa ben visibile.


language: eng
value:
Located at an altitude of 2,551m, the Tête du Solaise offers a magnificent panorama, not unlike that from the Tarentaise, over the Vanoise, Mont Pourri and Grande Sassière. It, however, commands a far better view of the long Isère valley and the Tignes dam.


language: fra
value:
Cette combe abrite le barrage de Grand'Maison, sur l'Eau-d'Olle. Le barrage, sa retenue de 220 ha et ses usines sont reliés par une galerie de plus de 7 km au réservoir inférieur (75 ha) et à l'usine du barrage du Verney, pour produire de l'électricité mixte gravitaire-pompage. À hauteur du barrage débouche le ravin affluent de la Cochette, duquel vous pouvez voir les cimes de la Cochette (massif des Grandes Rousses). Plus en amont, les chutes du Grand Lac animent le versant opposé.


language: deu
value:
In diesem Tal befindet sich der Staudamm Grand' Maison an der Eau-d'Olle. Der Damm, sein 220 ha großer Stausee und sein Kraftwerk sind durch eine über 7 km lange Galerie mit dem unteren Stausee (75 ha) und dem Kraftwerk des Verney-Staudamm verbunden, um mit Hilfe der Schwerkraft und Hubvorrichtungen Strom zu erzeugen. Am Damm öffnet sich die Nebenschlucht der Cochette, von der aus man die Gipfel der Cochette (Massiv der Grandes Rousses) sehen kann. Weiter flussaufwärts erkennt man die Wasserfälle des Grand Lac an der Felswand gegenüber.


language: spa
value:
En esta hondonada se encuentra el embalse de Grand'Maison, formado por las aguas del torrente de Eau-d'Olle. Una galería de más de 7 km comunica la presa, su embalse de 220 ha y sus centrales hidroeléctricas con el embalse inferior (75 ha) y la central del embalse de Verney, de ciclo mixto (turbinación-bombeo). A la altura de la presa acaba el barranco afluente de la Cochette (vea las cimas de la Cochette, macizo de Grandes Rousses). Más arriba y en la vertiente opuesta se ven las cascadas de Grand Lac.


language: ita
value:
La comba ospita la diga di Grand'Maison, sull'Eau-d'Olle. La diga, il suo bacino di 220 ha e i suoi impianti sono collegati da una galleria di oltre 7 km al serbatoio inferiore (75 ha) e all'impianto della diga del Verney, per produrre energia con un sistema misto per caduta/pompaggio. All'altezza della diga sbocca la gravina affluente della Cochette, dalla quale potrete vedere le cime della Cochette (massiccio dei Grandes Rousses). Più a monte, le cascate del Grand Lac scendono dal versante opposto.


language: eng
value:
This valley is home to the Grand'Maison Dam, on the Eau-d'Olle. The dam, its 220ha reservoir and its plants are connected by a gallery over 7km long to the lower reservoir (75ha) and to the Verney Dam power station, to produce mixed gravity-pumped electricity. At the height of the dam, the tributary ravine of the Cochette opens out, offering a viewpoint from which you can see the peaks of the Cochette (Grandes Rousses Massif). The Grand Lac waterfalls cascade down the opposite side further upstream.


language: rus
value:
Доступ в резиденцию епископов открыт с площади де-Табль по улице де-Табль, боковым лестницам старинных жилых домов. Исполненная величия лестница и фасад кафедрального собора в сочетании с полихромностью лавовых образований открывают вид на многочисленные старинные постройки города, образующие великолепный ансамбль.


language: por
value:
Você chegará na Cidade Episcopal a partir da Praça de Tables, pelas escadas que margeiam as antigas construções. Uma escadaria majestosa e a fachada da catedral, com sua policromia de pedras vulcânicas, recebem você nessa área preservada, onde inúmeros prédios antigos formam um conjunto absolutamente notável.


language: fra
value:
La cité épiscopale, dont la cathédrale fut restaurée entre 1994 et 1999, domine la ville haute. Partez de la place des Tables, où s'élève la gracieuse fontaine du Choriste (15e s.), et montez vers la cathédrale par la pittoresque rue des Tables : dans les escaliers latéraux bordés de demeures anciennes, vous pourrez voir dentelliers et dentellières au travail.


language: deu
value:
Die Bischofsstadt, deren Kathedrale von 1994 bis 1999 restauriert wurde, thront über der Oberstadt. Von der Place des Tables mit dem eleganten Brunnen des Chorsängers (15. Jh.) geht man durch die malerische Rue des Tables bis zur Kathedrale. Auf den mit alten Häusern gesäumten Seitentreppen kann man Klöpplern und Klöpplerinnen bei der Arbeit zusehen.


language: spa
value:
La ciudad episcopal y su catedral, restaurada entre 1994 y 1999, se alzan en lo más alto de la ciudad alta. Salga de la Place des Tables, presidida por la esbelta fuente du Choriste (s. XV) y suba hasta la catedral por la pintoresca Rue des Tables: en las escaleras laterales, entre casas antiguas, podrá ver a encajeros y encajeras haciendo su trabajo.


language: ita
value:
La cittadella épiscopale, la cui cattedrale fu restaurata fra il 1994 e il 1999, domina la città alta. Partite da place des Tables, dove si eleva la graziosa fontana del Choriste (Xv sec.), e salite verso la cattedrale seguendo la suggestiva rue des Tables: lungo le scalinate laterali fiancheggiate da antiche dimore, potrete vedere i merlettai e le merlettaie al lavoro.


language: jpn
value:
アルビ司教都市へは、ターブル通りを抜けターブル広場からアクセスできる。脇から旧住居にそって階段が続く。サント・セシル大聖堂の多彩な溶岩からなる壮麗な階段と、ファサードが目の前に現れる。そこから古い建築が素晴らしい景観を作り出す、アルビの旧市街へ入る。


language: eng
value:
The episcopal city, whose cathedral was restored between 1994 and 1999, dominates the upper town. Leave Place des Tables, home to the graceful 15C Choriste fountain, and take the picturesque Rue des Tables, whose flights of steps are lined by old houses, where you can see lace-makers at work.


language: zho
value:
亨利·马拉特尔先生曾经经营一家汽车拆卸公司。他作为收藏家的爱好开始于1931年的一辆1838年产的劳斯莱斯。他随后收集的汽车成为了这座如今被里昂市设立在一栋十五世纪城堡中的博物馆的基础。在一百五十量展出的汽车中：五十辆遭遇1914年，十八辆属于里昂制造。某些展车更是独一无二，例如迪约兰（1908）。这里同样展出的还有五十多辆摩托车和一些公共交通工具（1886至1935）。


language: rus
value:
Анри Малартр управлял компанией, занимающейся утилизацией автомобилей. Его страсть к коллекционированию началась в 1931 г. с «Роше-Шнайдера» 1898 г. Транспортные средства, которые он затем собрал, сегодня составляют основу этого музея, расположенного в городе Лионе в старинном замке XV века. Из 150 экспонируемых автомобилей 50 моделей выпущены до 1914 г., а 18 моделей изготовлены в Лионе. Некоторые экспонаты являются уникальными, как, например, «Тьёлен» (1908 г.). Также вниманию посетителей представлены более 50 мотоциклов и транспортных средств общественного транспорта (1886 - 1935 гг.).


language: por
value:
Henri Malartre dirigia uma empresa de demolição de carros. Sua paixão de colecionador começou em 1931, com um Rochet-Schneider de 1898. Os veículos que ele começou a colecionar formam a base deste museu, instalado pela cidade de Lyon em um castelo no século XV. Dos 150 carros em exposição, 50 são modelos anteriores a 1914 e 18 são de fabricação local. Algumas peças são únicas, como o Thieulin (1908). Mais de 50 motocicletas também estão expostas e veículos usados para transporte coletivo (1886-1935).


language: fra
value:
Henri Malartre gérait une entreprise de démolition d'automobiles. Sa passion de collectionneur commença en 1931, avec une Rochet-Schneider de 1898. Les véhicules qu'il a réunis ensuite forment aujourd'hui la base de ce musée, installé par la ville de Lyon dans un château du 15e s. Sur les 150 automobiles exposées, 50 modèles sont antérieurs à 1914. Certaines pièces sont uniques, comme la Thieulin (1908). Plus de 50 motocyclettes sont aussi exposées ainsi que des véhicules de transports en commun.


language: deu
value:
Henri Malartre leitete eine Autoverwertungsfirma. Seine Leidenschaft als Sammler begann 1931 mit einem Rochet-Schneider von 1898. Seine Sammlung bildet die Basis für dieses Museum, das die Stadt Lyon in einem Schloss aus dem 15. Jh. eingerichtet hat. Von den 150 ausgestellten Automobilen sind 50 aus der Zeit vor 1914. Einige Stücke sind einzigartig, darunter der Thieulin von 1908. Außerdem sind über 50 motorisierte Zweiräder sowie öffentliche Transportmittel zu sehen.


language: spa
value:
Henri Malartre dirigía una empresa de desguace de coches. Su pasión coleccionista debutó en 1931, con une Rochet-Schneider de 1898. Los vehículos que le siguieron constituyen hoy la base de este museo, que la municipalidad de Lyon ha instalado en un castillo del s. XV. De los 150 automóviles expuestos, 50 modelos son anteriores a 1914. Algunas piezas, como el Thieulin (1908), son únicas. También pueden verse más de 50 motocicletas, así como vehículos de transporte público.


language: ita
value:
Henri Malartre gestiva un'impresa di demolizione di automobili. La sua passione per il collezionismo ebbe inizio nel 1931, con una Rochet-Schneider del 1898. I veicoli da lui riuniti negli anni successivi costituiscono oggi il tema di questo museo, alloggiato dalla città di Lione in un castello del Quattrocento. Delle 150 automobili esposte, 50 modelli sono anteriori al 1914. Alcuni pezzi, come la Thieulin del 1908, sono unici al mondo. Sono inoltre presentati alcuni mezzi di trasporto urbano, nonché più di 50 motociclette.


language: jpn
value:
アンリ・マラルトル氏は自動車解体工場を経営していた。彼のコレクター気質に火が付いたのは、1898年製のロシェ=シュナイダーを手に入れた1931年だった。それから彼が手に入れ続けた自動車がこの美術館の基礎となった。現在はリヨン市によって15世紀の城に移され、150台の自動車を展示している。そのうち50台は1914年以前に、18台はリヨンで生産された。展示されているモデルの中には、ティウラン（1908）のように1台しかないものもある。また、50台以上のオートバイや公共輸送車両（1886～1935）も展示されている。


language: eng
value:
Henri Malartre ran an automobile demolition company. His passion as a collector began in 1931 with an 1898 Rochet-Schneider. The vehicles he went on to collect form the basis of this museum, which the City of Lyon has housed in a 15C château. Of the 150 automobiles displayed, 50 models were built before 1914. Some of the exhibits, such as the Thieulin (1908), are unique. Over 50 motorcycles are also exhibited, as well as vehicles used for public transport.


language: fra
value:
Découvert en 1922, c'est l'un des plus vastes de la Gaule romaine, puisque 11 000 spectateurs pouvaient prendre place sur ses 46 rangées de gradins établies sur une série de galeries voûtées bien conservées, et que couronnait un temple. Remarquez, sur le support du plancher de la scène, la copie d'une admirable frise d'animaux (original au Musée lapidaire). De nos jours, il sert de cadre aux concerts du festival Jazz à Vienne.


language: deu
value:
Das 1922 entdeckte Theater war eines der größten des römischen Galliens: 11 000 Zuschauer fanden auf den 46 Reihen, die auf einer Serie von gut erhaltenen überwölbten Galerien aufliegen, Platz. Oben befand sich ein Tempel. Sehenswert ist auf dem Bühnenboden die Kopie eines wunderschönen Tierfrieses (das Original ist im Museum untergebracht). Heute dient das Theater als Rahmen für Konzerte anlässlich des Jazzfestivals von Vienne.


language: spa
value:
Descubierto en 1922, se trata de uno de los teatros más grandes de la Galia romana -hasta 11.000 espectadores podían instalarse en sus 46 hileras de gradas que se asentaban sobre una serie de galerías abovedadas bastante bien conservadas- y estaba coronado con un templo. Sobre el soporte del suelo de la escena puede verse la copia de un admirable friso de animales (el original está en el Museo Lapidario). En la actualidad sirve de marco a los conciertos del festival "Jazz en Vienne".


language: ita
value:
Scoperto nel 1922, è uno dei più grandi teatri della Gallia romana: sugli spalti con 46 gradini, poggianti su una serie di gallerie porticate ben conservate dominate da un tempio, potevano infatti trovare posto 11.000 spettatori. Da notare, sul supporto del pavimento della scena, la copia di un bellissimo fregio con animali (l'originale è al Museo lapidario). Oggi, il teatro ospita i concerti del festival "Jazz a Vienne".


language: eng
value:
Discovered in 1922, it is one of the biggest of the Gallo-Roman period and could seat 11,000 spectators on 46 tiered rows built over a series of well-preserved arched galleries, which were crowned by a temple. Notice a copy of a wonderful animal frieze (the original is in the museum) on the floor of the stage. Currently, the venue of the Vienne Jazz Festival.


language: fra
value:
À une altitude de 1 566 m, il vous ménagera (si vous grimpez sur le piton rocailleux) une vue plongeante sur la vallée de l'Arc.


language: deu
value:
Auf einer Höhe von 1.566 m eröffnet sich (wenn man auf die holprige Felsspitze klettert) ein herrlicher Blick über das Tal des Arc.


language: ita
value:
A un'altitudine di 1566 m, vi si presenterà (se vi arrampicherete sul picco roccioso) una vista a strapiombo sulla vallée de l'Arc.


language: eng
value:
The Telegraph Pass is located at an altitude of 1566m. Getting to the top of the rocky outcrop will be well worth the ensuing view onto the Arc valley.


language: fra
value:
Ce musée d'Art et d'Archéologie promet au visiteur de découvrir 400 000 ans d'histoire et six siècles d'histoire de l'art, mais aussi un édifice historique qu'une restauration a su préserver, agrandir d'une annexe ultramoderne et admirablement mettre en valeur. Le musée s'est fait une spécialité de la peinture de paysage, du 16e s. à l'époque contemporaine, avec en point d'orgue les sanguines d'Hubert Robert. La collection archéologique est consacrée à la moyenne vallée du Rhône.


language: deu
value:
Im Kunst- und Archäologie-Museum (Musée d'Art et d'Archéologie) von Valence kann man 400 000 Jahre Geschichte und sechshundert Jahre Kunstgeschichte entdecken, aber auch ein historisches Gebäude, das restauriert, um einen hochmodernen Anbau erweitert und damit sehr schön zur Geltung gebracht wurde. Der Schwerpunkt des Museums liegt auf der Landschaftsmalerei vom 16. Jh. bis heute, wobei die Rötelzeichnungen von Hubert Robert einen Höhepunkt darstellen. Die archäologische Sammlung ist dem mittleren Rhône-Tal gewidmet.


language: spa
value:
El Museo de Bellas Artes y Arqueología propone un recorrido a través de más de 400.000 años de historia y seis siglos de historia del arte. Aunque el edificio en sí, perfectamente restaurado y al que se le ha añadido un anexo ultramoderno, también es digno de interés. El museo se ha especializado en la pintura paisajística, desde el s. XVI hasta la época contemporánea, siendo su punto culminante las sanguinas de Hubert Robert. La sección arqueológica está dedicada al valle medio del Ródano.


language: ita
value:
Questo museo di Arte e Archeologia permette al visitatore di scoprire non solo 400 000 anni di storia e sei secoli di storia, ma anche un edificio storico mirabilmente preservato da un restauro, che è riuscito anche a valorizzarlo e ad ampliarlo con un'estensione ultra-moderna. Il museo si specializzato nei dipinti paesaggistici, dal XVI sec. all'età contemporanea, in cui spiccano le sanguigne di Hubert Robert. La collezione archeologica è dedicata alla media valle del Rodano.


language: eng
value:
This fine art and archaeology museum showcases 400 000 years of history and six centuries of history of art, as well as an historic building that has recently undergone significant restoration to bring it back to its former glory, including an ultra-modern annexe. The museum specialises in landscape paintings from the 16C to the present day with a focus on the red chalk drawings by Hubert Robert. The archaeological collection is devoted to the middle Rhone valley.


language: fra
value:
Commencé au 12e s., cet édifice gothique se signale par ses quatre tours. Les piédroits ont conservé une remarquable décoration du 14e s. À l'intérieur, vous remarquerez l'absence de déambulatoire, caractéristique des églises du Lyonnais. Le choeur constitue avec l'abside la partie la plus ancienne de l'église. Ne manquez pas le trône de l'évêque, les vitraux (13e s.), l'horloge astronomique avec son jeu d'automates et la parure flamboyante de la chapelle des Bourbons.


language: deu
value:
Wahrzeichen des im 12. Jh. begonnenen Gotteshauses sind seine vier Türme. Die Sockelzone ist mit bemerkenswerten Reliefs aus dem 14. Jh. verziert. Im Inneren fällt das Fehlen eines Chorumgangs auf, was charakteristisch für die Kirchen des Lyonnais ist. Der Chor bildet zusammen mit der Apsis den ältesten Teil der Kirche. Sehenswert sind der Bischofsstuhl, die Fenster (13. Jh.), die astronomische Uhr mit ihrem Räderwerk und der spätgotische Schmuck der Chapelle des Bourbons.


language: spa
value:
Comenzado en el s. XII, este edificio gótico se distingue por sus cuatro torres. Las jambas conservan una excepcional decoración del s. XIV. En el interior destaca la ausencia de deambulatorio, característico de las iglesias de Lión. El presbiterio constituye con el ábside la parte más antigua de la iglesia. Observe el trono del obispo, las vidrieras (s. XIII), el reloj astronómico dotado de autómatas y la ornamentación flamígera de la capilla de los Borbones.


language: ita
value:
Iniziato nel XII secolo, questo edificio gotico si distingue per le quattro torri. I piedritti hanno conservato una notevole decorazione del XIV sec. All'interno si nota l'assenza del deambulatorio, caratteristica delle chiese di Lione. Il coro costituisce con l'abside la parte più antica della chiesa. Da non perdere, il seggio vescovile, le vetrate (XIII secolo), l'orologio astronomico con i suoi autmi e la decorazione fiammeggiante della cappella dei Borboni.


language: eng
value:
Started in the 12C this Gothic building is distinguished by its four towers. The abutments have retained an amazing clarity of 14C decoration. Inside, you will note the lack of ambulatory, which is typical of Lyonnais churches. The chancel and the apse are the oldest parts of the church. Make sure to seek out the bishops throne, the 13C stained glass windows, the astrological clock with its automatons and the Flamboyant finery of the chapel of the Bourbons.


language: fra
value:
À Châtillon-en-Diois, niché au pied des falaises du Vercors, les ruelles donnent accès à la partie haute du village, la plus ancienne, qui a conservé une allure médiévale. De la place Reviron, où se dresse la tour de l'Horloge, part un réseau de rues reliées entre elles par des ruelles appelées « viols » en Diois. Châtillon est aussi un « village botanique » qui compte plus d'une centaine de plantes étiquetées, dont plusieurs grimpantes : du printemps à l'automne, vous en apprécierez la floraison.


language: deu
value:
In Châtillon-en-Diois am Fuße der Felsen des Vercors führen die Gassen in den oberen Teil des Dorfes, der sein mittelalterliches Aussehen bewahrt hat. Von dem Place Reviron, an dem der Uhrenturm steht, gehen mehrere Straßen ab, die untereinander durch Gassen verbunden sind. Châtillon ist auch ein botanisches Dorf mit über hundert verschiedenen Pflanzen, die beschildert sind, darunter auch viele Kletterpflanzen. Vom Frühling bis in den Herbst kann man ihre Blüten bewundern.


language: spa
value:
Las callejuelas de Châtillon-en-Diois, situado a los pies de los acantilados del Vercors, conducen a la parte alta del pueblo -la más antigua-, que ha conservados su aspecto medieval. De la plaza Reviron, presidida por la torre del Reloj, parte una red de calles comunicadas entre sí por callejuelas que aquí se conocen con el nombre de "viols". Châtillon es también un "pueblo botánico" que cuenta con más de un centenar de plantas etiquetadas, algunas de ellas trepadoras: podrá disfrutar de su paulatina floración de primavera a otoño.


language: ita
value:
A Châtillon-en-Diois, rannicchiata ai piedi delle falesie del Vercors, le viuzze danno accesso alla parte alta del paese, la più antica, che ha conservato un aspetto medievale. Da place Reviron, dove si erge la Torre dell'Orologio, parte un reticolo di vie collegate tra loro da stradine chiamate «viols» nel Diois. Châtillon è anche un «villaggio botanico» che conta oltre un centinaio di piante etichettate, parecchie delle quali rampicanti: dalla primavera all'autunno potrete apprezzarne la fioritura.


language: eng
value:
In Châtillon-en-Diois, which nestles at the foot of the cliffs of the Vercors, the narrow streets take you to the upper part of the village - the oldest part, which still has a medieval look. From Place Reviron, where the Clock Tower stands, there is a network of streets connected by alleyways (called "viols" in Diois). Châtillon is also one of the Drôme's "Botanical Villages" and has more than a hundred labelled plants, including several climbers: from spring to autumn, you can enjoy the flowers in bloom.


language: fra
value:
Ligne de partage des eaux au col de Chaubouret (1 363 m), le massif du Pilat s'élève entre le bassin de la Loire et la vallée du Rhône. Son parc naturel régional créé en 1974 regroupe 47 communes rurales. Au bord du Rhône, ce sont les vergers et les vignobles (comme celui de côte-rôtie, fameux) qui font place aux pâturages sur les plateaux, et plus en altitude, aux forêts. La fraîcheur de ses sapinières, de ses eaux vives et de ses prairies en fait un lieu très apprécié des randonneurs.


language: deu
value:
Das Massif du Pilat bildet am Col de Chaubouret (1 363 m) die Wasserscheide zwischen dem Loire-Becken und dem Rhône-Tal. Sein 1974 gegründeter Naturpark umfasst 47 ländliche Gemeinden. Zur Rhône hin findet man vor allem Obstplantagen und Weinberge (darunter der berühmte Côte-Rôtie), während auf den Höhen Bergweiden und weiter oben Wälder dominieren. Wanderer wissen die kühlen Tannenwälder, die Wildwasser und die grünen Wiesen ganz besonders zu schätzen.


language: spa
value:
Divisoria de aguas en el puerto de Chaubouret (1.363 m), el macizo del Pilat se yergue entre la cuenca del Loira y el valle del Ródano. Su parque natural regional, fundado en 1974, agrupa 47 municipios rurales. En dirección del Ródano, huertos y viñas dejan paso a los pastos de las mesetas y, subiendo en altitud, a los bosques. Sus abetales, sus aguas bravas y sus verdes praderas lo convierten en una meta para hacer senderismo.


language: ita
value:
Linea di spartiacque al col de Chaubouret (1363 m), il massiccio del Pilat si erge tra il bacino della Loira e la valle del Rodano. Il un parco naturale regionale creato nel 1974 riunisce 47 comuni rurali. Verso il Rodano, gli splendidi e variegati paesaggi vanno dai frutteti e dai vigneti (famoso quello della Côte-Rôtie) ai pascoli sugli altopiani e, più in alto, alle foreste. La freschezza delle abetaie, dei torrenti e delle praterie ne fanno una meta molto apprezzata dagli escursionisti.


language: eng
value:
Home to the watershed between the Loire and Rhône valleys at the Chaubouret Pass (1 363m), the Mont Pilat regional park was created in 1974 and encompasses 47 rural communities. Towards the Rhône, the orchards and vineyards (such as the famous Côte Rôtie) give way to pastures on the plateaux and then to forests at higher altitudes. The cool forests of fir trees, fast-flowing streams and vast meadows are popular with hikers.


language: fra
value:
Ce centre unique au monde est installé dans le quartier Villars, construit à la fin du 18e s. Créé pour assurer la conservation et la mise en valeur des costumes et toiles de décors provenant de l'Opéra national de Paris, du département des arts du spectacle de la Bibliothèque nationale de France et de la Comédie-Française, le centre, en croissance permanente, abrite près de 10 000 costumes, dont les plus anciens datent de la seconde moitié du 19e s. Une exposition consacrée au danseur Rudolf Noureev (1938-1993) présente, entre autres, des costumes de scène et des objets personnels.


language: deu
value:
Das weltweit einzigartige Zentrum ist im Quartier Villars, einer ehemaligen Kaserne aus dem 18. Jh., untergebracht. Es wurde geschaffen, um die Kostüme und Bühnenbilder aus der Pariser Nationaloper, der Theaterabteilung der Nationalbibliothek und der Comédie Française zu erhalten und zur Geltung zu bringen. Die ständig wachsende Sammlung umfasst etwa 10 000 Kostüme, die ältesten aus der zweiten Hälfte des 19. Jh. Eine Ausstellung ist dem Tänzer Rudolf Nurejew (1938-1993) gewidmet und zeigt u. a. Bühnenkostüme und Gegenstände aus seinem persönlichen Besitz.


language: spa
value:
Este centro único en el mundo está ubicado en el cuartel Villars, construido a finales del s. XVIII. Creado con la finalidad de conservar y poner en valor los trajes y las telas de los decorados procedentes de la Ópera Nacional de París, del departamento de artes del espectáculo de la Biblioteca Nacional de Francia y de la Comedia Francesa, el centro, en continuo crecimiento, alberga casi 10.000 trajes, los más antiguos de ellos de la segunda mitad del XIX. Una exposición dedicada al bailarín Rudolf Noureev (1938-1993) presenta, entre otros, trajes de escena y objetos personales.


language: ita
value:
Un centro unico al mondo, allestito nelle caserme Villars, costruite a fine Settecento. Creato con l'obiettivo di conservare e valorizzare i costumi e le scenografie provenienti dall'Opéra National di Parigi, dal dipartimento delle arti dello spettacolo della Biblioteca Nazionale di Francia e dalla Comédie-Française, il centro, costantemente in crescita, ospita circa 10 000 costumi, i più antichi dei quali risalgono alla seconda metà del XIX secolo. Una mostra dedicata al ballerino Rudolf Noureev (1938-1993) presenta, fra gli altri pezzi, costumi di scena e oggetti personali.


language: eng
value:
The only one of its kind in the world, this late-18C centre, located in the Villars quarter, was designed to preserve and showcase the costumes and scenery of the Opéra National de Paris, the performing arts department of the Bibliothèque Nationale de France, and the Comédie Française. This continually expanding centre has more than 10 000 costumes in its collection, the oldest dating from the latter half of the 19C. An exhibition devoted to dancer Rudolf Nureyev (1938-1993) presents stage costumes and personal memorabilia, among other interesting items.


language: fra
value:
Le Petit Mont Blanc (2 677 m) offre un superbe panorama sur la vallée de Pralognan où se distinguent très nettement la Grande Casse, les glaciers de la Vanoise et la pointe de l'Échelle.


language: deu
value:
Der Petit Mont Blanc (2 677 m) bietet einen großartigen Ausblick auf das Tal von Pralognan, über dem der Grande Casse, die Gletscher der Vanoise und die Pointe de l'Échelle klar erkennbar sind.


language: spa
value:
El Petit Mont Blanc (2.677 m) brinda una magnífica panorámica del valle de Pralognan, en el que se distinguen claramente la Grande Casse, los glaciares de la Vanoise y la Pointe de l'Échelle.


language: ita
value:
Il Piccolo Monte Bianco (2.677 m) offre uno splendido panorama sulla valle di Pralognan e permette di distinguere chiaramente la grande Casse, i ghiacciai della Vanoise e la punta dell'Echelle.


language: eng
value:
The Petit Mont Blanc (2 677m) affords an outstanding panoramic view over the Pralognan Valley, where one can clearly make out the Grande Casse, the glaciers of the Vanoise and the Pointe de l'Échelle.


language: zho
value:
科隆比耶山由两座山峰组成。北方山峰上矗立着一座十字架，南方山峰上则立着地标指示牌。站在峰顶，侏罗山、罗纳河谷、中央高原、阿尔卑斯群山的壮丽山景映入眼帘。天气晴好的时候，远足者还能欣赏到远方的雷蒙湖、布尔杰湖和安纳西湖的风光。


language: rus
value:
Гран Коломбье - это комплекс из двух горных вершин. На вершине северного пика возвышается крест, южного - геодезический пункт. Отсюда открываются зрелищные панорамы на горы Юра, долину реки Роны, Центральный массив и Альпы, тогда как, чтобы полюбоваться на Женевское озеро, Лак-дю-Бурже и Аннеси, путникам нужно обязательно дождаться хорошей погоды.


language: por
value:
Dois picos formam o Grande Colombier. Ao norte, um dos picos tem uma cruz enquanto o do sul tem um marco geodésico. Dos alto de ambos se tem panoramas grandiosos sobre o Jura, o vale do Ródano, o Maciço Central e os Alpes, assim como os lagos Léman, do Bourget e de Annecy que precisam de tempo bom para serem apreciados pelos visitantes.


language: fra
value:
Culminant à 1 531 m d'altitude, le Grand Colombier constitue le massif le plus élevé du Jura méridional, le Bugey. Certes, les routes en lacet et les chemins pierreux ne facilitent pas son accès, mais les exceptionnels panoramas qui attendent les courageux justifient largement cet effort. Les points de vue n'ont d'égal que la taille du massif... géants ! Découvrez le site aussi à pied ou à vélo, afin de profiter au mieux de ces paysages splendides.


language: deu
value:
Der 1 531 m hohe Grand Colombier ist das höchste Bergmassiv des Bugey genannten südlichen Jura. Die Anfahrt über die gewundenen Straßen und die steinigen Wege ist zwar beschwerlich, doch diese Mühe wird durch die überwältigenden Aussichten, die die Besucher oben erwarten, bei Weitem belohnt. Die Blicke und ebenso das Massiv verdienen nur eine Bezeichnung: gigantisch! Ideal auch zum Wandern oder Fahrradfahren, um die herrlichen Landschaften richtig zu genießen.


language: spa
value:
Con su altura máxima de 1.531 m, el Grand Colombier es el macizo más alto del Bugey (Jura meridional). Está claro que sus carreteras en zigzag y sus caminos pedregosos no facilitan precisamente el acceso, pero las excepcionales vistas que nos ofrece justifican ampliamente el esfuerzo. ¡Los miradores son espectaculares! Si está en forma no dude en optar por el senderismo o la bicicleta, es la mejor manera para disfrutar plenamente de sus espléndidos paisajes.


language: ita
value:
Culminante a 1531 m di altitudine, il Grand Colombier è il massiccio più elevato del Giura meridionale, il Bugey. Le strade tortuose e i sentieri pietrosi non ne agevolano l'accesso, ma i panorami eccezionali che attendono i più intrepidi giustificano la fatica. I panorami sono grandiosi come il massiccio. Da esplorare anche a piedi o in bici, per godere al meglio di questi splendidi paesaggi.


language: jpn
value:
グラン・コロンビエールは2つの頂上で形成されている。北側の山頂の一つに十字架が立っており、南側には方向指示版が設置されている。この2つの場所からは雄大なジュラ山脈、ローヌ渓谷、中央高地にアルプスへ山脈のパノラマが望める。レマン湖、ブルジェ湖やアヌシー湖を見たいなら天気のよい日をお勧めする。.


language: eng
value:
Peaking at an altitude of 1 513m, the Grand Colombier is the highest massif in the southern Jura, the Bugey. The hairpin bends and rocky trails don't make it easy to get to, but the exceptional panoramic views that await you definitely make it worth the effort. The viewpoints are as stunning as the mountain range is imposing! Also to be explored on foot or by bike, in order to get the best of these splendid landscapes.


language: fra
value:
De là, on a un panorama sur le domaine Tignes-Val d'Isère, de la Grande Motte à Bellevarde, encadré par le dôme de la Sache, le massif du Mont-Blanc, la Grande Sassière, Bellevarde, Méan Martin.


language: deu
value:
Von hier aus genießt man einen schönen Ausblick auf das Skigebiet Tignes-Val d'Isère, von der Grande Motte zu dem vom Dôme de la Sache umrahmten Bellevarde, auf das Montblanc-Massiv, die Grande Sassière, Bellevarde, Méan Martin.


language: spa
value:
Desde aquí podrá disfrutar de una estupenda vista de la estación de Tignes-Val d'Isère, desde la Grande Motte hasta Bellevarde, enmarcada por el Dôme de la Sache, el macizo del Mont Blanc, la Grande Sassière, Bellevarde y Méan Martin


language: ita
value:
Da qui si ha un panorama sul comprensorio sciistico di Tignes-Val d'Isère, dalla Grande Motte a Bellevarde, incorniciate dalla vetta della Sache, il massiccio del Monte bianco, la Grande Sassière, Bellevarde e Méan Martin.


language: eng
value:
A panoramic view of Tignes-Val d'Isère, from Grande Motte to Bellevarde, framed by the Sache dome, the Mont-Blanc range, the Grande Sassière, Bellevarde and Méan Martin.


language: fra
value:
Deux clochers romans dominent le prieuré. De la façade ouest de l'édifice roman, ne subsiste que la porte gauche, précédée d'un avant-corps percé d'un portail et d'une large baie flamboyante (15e s.). La nef centrale souligne l'influence de Cluny (doubles bas-côtés, double transept). Remarquez l'armoire aux reliques, aux quatre volets de bois ornés de peintures consacrées aux vies de saint Mayeul et saint Odilon. La Chapelle vieille, ceinte d'une belle clôture de pierre de style flamboyant, et la Chapelle neuve renferment les tombeaux des Bourbons.


language: deu
value:
Die Prioratskirche wird von zwei romanischen Türmen beherrscht. Von der Westfassade der romanischen Kirche ist nur der linke Eingang erhalten; sein Vorbau ist mit einem Portal und einem Fenster im Flamboyant-Stil (15. Jh.) verziert. Das Langhaus zeigt Einflüsse von Cluny (doppelte Seitenschiffe, doppeltes Querhaus). Bemerkenswert ist der Reliquienschrank, dessen vier Holzflügel mit Szenen aus dem Leben der Heiligen Mayeul und Odilon bemalt sind. In der mit einer schönen spätgotischen steinernen Schranke abgetrennten Alten Kapelle und in der Neuen Kapelle befinden sich Grabmäler der Bourbonen.


language: spa
value:
El priorato está dominado por la silueta de dos campanarios románicos. De la fachada oeste del edificio románico sólo subsiste la puerta izquierda, precedida por un antecuerpo con portada y un amplio vano flamígero (s. XV). La nave central resalta la influencia de Cluny (naves laterales dobles, doble transepto). Fíjese en el armario de reliquias, con cuatro hojas de madera decoradas con pinturas dedicadas a las vidas de san Mayol y san Odilón. La Capilla Vieja, rodeada por una bonita tapia de piedra de estilo flamígero, y la Capilla Nueva contienen las tumbas de los Borbones.


language: ita
value:
Due campanili romanici dominano il priorato. Della facciata ovest dell'edificio romanico sussiste solo la porta sinistra, preceduta da un avancorpo in cui si aprono un portale e un'ampia finestra gotico fiammeggiante (XV sec.). La navata centrale sottolinea l'influenza di Cluny (doppie navate laterali, doppio transetto). Osservate l'armadio delle reliquie, con quattro ante lignee ornate da pitture raffiguranti le vite di San Mayeul e Sant'Odilon. La cappella vecchia, chiusa da un bel recinto in pietra in stile gotico fiorito, e la cappella nuova custodiscono le tombe dei Borboni.


language: eng
value:
Two Romanesque bells dominate the priory. Only the left gate remains of the Romanesque building's west façade, preceded by an avant-corps with a gate and a wide Flamboyant-style aperture (15C). The central nave testifies to the influence of Cluny (double side-aisles, double transept). Note the reliquary chest, its four wood panels portraying the life of St Mayeul and St Odilon. The Old Chapel, with its fine Flamboyant-style stone wall, and theNew Chapel house the tombs of the Bourbons.


language: fra
value:
Maison maternelle d'Alphonse Daudet, ce mas, qui a conservé toute son authenticité, est une belle illustration de la vie ardéchoise d'autrefois. Une importante collection d'outils rythme la visite entre préparation du pain, travail de la vigne, fabrication d'huile d'olive ou encore éducation du ver à soie. L'étage supérieur de la bâtisse abrite un espace muséographique consacré à l'homme de lettres. Un sentier de découverte et une aire de pique-nique sont aménagés au coeur d'un parc de 5 ha.


language: deu
value:
Das Elternhaus von Alphonse Daudet strahlt eine authentische Atmosphäre aus und ist ein schönes Beispiel für das Leben in der Ardèche in vergangenen Zeiten. Die Besichtigung umfasst eine große Sammlung von Werkzeugen für das Brotbacken, die Weinproduktion, Olivenölerzeugung und Seidenraupenaufzucht. Im Obergeschoss ist ein Raum dem Schriftsteller gewidmet. Im 5 ha großen Park gibt es einen Erkundungspfad und einen Picknickbereich.


language: spa
value:
Esta masía, casa natal de Alphonse Daudet, ha sabido conservar toda su autenticidad ofreciendo hoy un valioso testimonio de cómo era antaño la vida en Ardèche. La visita, jalonada por una importante colección de aperos, hace un recorrido por la fabricación del pan, la labor de la viña, la elaboración del aceite de oliva o la cría de gusanos de seda. La planta alta alberga un espacio museográfico dedicado al literato. El parque, de 5 ha, comprende un sendero de interpretación y un área de picnic.


language: ita
value:
Casa natale di Alphonse Daudet, questa cascina ha conservato il fascino di un tempo e rappresenta una bella illustrazione della vita tradizionale nell'Ardèche. Il museo ospita una vasta collezione di strumenti tradizionali: preparazione del pane, lavoro delle vigne, fabbricazione dell'olio d'oliva, allevamento dei bachi da seta. Al piano superiore si trova un museo dedicato allo scrittore. Nel cuore del parco (5 ha) si trovano invece un sentiero per scoprire la zona e un'area per pic-nic.


language: eng
value:
The family home of Alphonse Daudet, this traditional farmhouse, which has lost none of its authenticity, provides visitors with a wonderful understanding of how life in the Ardèche used to be. The site houses a large collection of tools that give an insight into the rituals of baking bread, tending to the vineyard, producing olive oil and even breeding silkworms. The upper floor of the building houses a museum devoted to the man of letters himself. Take a stroll along the path that runs through the 5ha grounds or have a break in the picnic area.


language: fra
value:
Cette excursion assez longue est exceptionnelle. Situé en contrebas du refuge de Péclet-Polset, le lac Blanc est l'un des plus beaux lacs de la Vanoise. Le longer sur la droite et monter en direction du col du Soufre. Vue sur l'aiguille de Polset, le glacier de Gébroulaz, le col de Chavière, la pointe de l'Échelle ainsi que le glacier du Génepy.


language: deu
value:
Diese relativ lange Wanderung ist außergewöhnlich. Der unterhalb des Refuge de Péclet-Polset gelegene Lac Blanc ist einer der schönsten Seen des Vanoise-Massivs. Gehen Sie rechts an ihm entlang und bergauf in Richtung Col du Soufre. Der Blick umfasst die Aiguille de Polset, den Glacier de Gébroulaz, den Col de Chavière, die Pointe de l'Échelle und den Glacier du Génepy.


language: spa
value:
Una excursión bastante larga pero excepcional. Situado por debajo del refugio de Péclet-Polset, el lago Blanco es uno de los lagos más bonitos de la Vanoise. Bordéelo por la derecha y suba hacia el puerto del Soufre. Vistas a la aguja de Polset, el glaciar de Gébroulaz, el puerto de Chavière, la punta de la Échelle y el glacier del Génepy.


language: ita
value:
Relativamente lunga, è un'escursione di eccezionale bellezza. Situato in basso, rispetto al rifugio di Péclet-Polset, il lago Blanc è uno dei più belli della Vanoise. Costeggiatelo sulla destra e salite in direzione del colle del Soufre. Potrete ammirare la cima di Polset, il ghiacciaio di Gébroulaz, il col de Chavière, la punta dell'Echelle e il ghiacciaio del Génepy.


language: eng
value:
This rather long excursion is exceptional. Below the Péclet-Polset refuge, Lake Blanc is one of the most beautiful of the Vanoise. Skirt it to the right and upwards to the Soufre Pass for a view of the Polset summit, the Gébroulaz glacier, the Chavière Pass, the Echelle promontory and the Génepy glacier.


language: fra
value:
Petit par la taille, ce musée, inauguré en 2013 et labellisé « musée de France », n'en présente pas moins un immense intérêt. Il expose le produit des fouilles effectuées sur le site antique d'Alba-la-Romaine et montre la ville à son apogée, au 2e s., ses habitants et leur vie quotidienne selon une muséographie particulièrement réussie.


language: deu
value:
Dieses mit dem Qualitätslabel "Musée de France" ausgezeichnete Museum wurde 2013 eingeweiht. Es ist zwar eher klein, aber dennoch von hohem Interesse. Das Museum präsentiert die bei Grabungen an der antiken Stätte Alba-la-Romaine zutage geförderten Funde und zeigt die Stadt in ihrer Blütezeit im 2. Jh., die Einwohner und den Alltag in einer besonders gelungenen Museografie.


language: spa
value:
A pesar de su reducido tamaño, este museo inaugurado en 2013 resulta de lo más interesante. En él se exponen el fruto de las excavaciones realizadas en el yacimiento romano de Alba-la-Romaine, explicándonos cómo eran la ciudad en su apogeo, allá por el s. II, sus habitantes y su estilo de vida, todo ello gracias a una museografía de lo más conseguida.


language: ita
value:
Piccolo per dimensioni, questo museo inaugurato nel 2013 e certificato «museo di Francia», è tuttavia di enorme interesse. Espone infatti i reperti degli scavi effettuati sul sito di Alba-la-Romaine e mostra la città all'apogeo, nel II secolo, gli abitanti e la vita quotidiana secondo una museografia particolarmente riuscita.


language: eng
value:
Despite its modest proportions, this museum opened in 2013 and which benefits from the French Museum label, is quite fascinating. It showcases the result of digs carried out on the antique site of Alba-la-Romaine and depicts the town as it was at its apotheosis in the 2C, its inhabitants and their daily life through particularly admirable scenes and portraits.


language: fra
value:
Découverte en 1835, la grotte de St-Marcel a été creusée par une rivière souterraine et s'ouvre naturellement par un abri sous roche au flanc des gorges. Stalactites et stalagmites forment le décor. Les cascades de gours en constituent la principale curiosité. On rencontre la salle de la Fontaine de la Vierge, la galerie des Peintres ou encore la salle des Rois.


language: deu
value:
Die von einem unterirdischen Fluss gegrabene Höhle wurde 1835 entdeckt. Der Eingang liegt an einem Felsüberhang in der Schlucht. Stalaktiten und Stalagmiten bilden den Höhlenschmuck. Die Cascades de Gours sind die Hauptattraktion. Die Räume haben fantasievolle Namen wie "Saal des Jungfrauenbrunnens", "Galerie der Maler" und "Saal der Könige".


language: spa
value:
Descubierta en 1835, la cueva de Saint-Marcel es el fruto de la erosión producida por un río subterráneo fue cavada por un río subterráneo que ya no existe. Se accede a ella mediante una apertura natural en el flanco del desfiladero. Destaca en particular por sus cascadas de gours, aunque también son digas de interés la sala de la Fuente de la Virgen, la galería de los Pintores y la sala de los Reyes.


language: ita
value:
Scoperta nel 1835 e adorna di stalattiti e stalagmiti, la grotta di St-Marcel è stata scavata da un fiume sotterraneo e si apre naturalmente sotto le rocce, al fianco delle gole. Le cascades de gours ne costituiscono l'attrattiva principale. All'interno, degne di interesse la sala della Fontana della Vergine, la galleria dei Pittori o la sala dei Re.


language: eng
value:
This cave, discovered in 1835, was created by an underground river and forms a natural shelter in the rock face along the side of the gorge. It is adorned with stalactites and stalagmites. Its main features of interest are its staggered water basins. Its chambers have been given evocative names such as the Virgin's Fountain, Painters' Gallery and Kings' Room.


language: fra
value:
Au départ de la cité médiévale de Conflans, après une série de lacets rapprochés, le regard plonge sur les vallées confluentes de l'Arly et du Doron de Beaufort. Après le Fort du Mont, depuis un plateau d'alpage (lieu-dit Les Croix), vue magnifique sur l'ensemble du massif du Mont-Blanc, et la Combe de Savoie parcourue par l'Isère.


language: deu
value:
Lässt man Conflans hinter sich, erblickt man nach einer Reihe enger Kurven die ineinander übergehenden Täler von Arly und Doron de Beaufort. Hinter dem Fort du Mont, von einer Hochebene aus (genannt Les Croix) hat man einen wundervollen Blick auf das gesamte Massiv des Mont Blanc und die Combe de Savoie, die von der Isère durchquert wird.


language: spa
value:
Dejando atrás la localidad medieval de Conflans y después de una serie de zigzags, nos encontramos de frente los valles confluentes del Arly y el Doron de Beaufort. Pasado el fuerte del Monte, la planicie de Les Croix nos brinda una magnífica vista del macizo del Mont Blanc y de la combe de Saboya atravesada por el Isère.


language: ita
value:
Partendo dalla città medievale di Conflans, dopo una serie di tornanti godrete lo spettacolo della confluenza delle vallate dell'Arly e del Doron de Beaufort. E oltre il Fort du Mont, dall'alpeggio conosciuto come Les Croix, vi si mozzerà il fiato per la magnifica veduta sul massiccio del Monte Bianco e sulla Combe de Savoie attraversata dall'Isère.


language: eng
value:
After leaving medieval Conflans and negotiating a series of tight bends, your gaze drifts down to the confluent Beaufort valleys of the Arly and the Doron. After Fort du Mont, an alpine pasture plateau (Les Croix) commands a sumptuous view over the Mont-Blanc range and Savoie coombe crossed by the Isère.


language: fra
value:
En lieu et place du potager du château, un jardin clos a été planté dans l'esprit de ceux du Moyen Âge. Des haies et palissades délimitent plusieurs jardins et forment un étonnant labyrinthe végétal proposant de découvrir la nature sur le thème des cinq sens : goût, textures, couleurs (et vue) et senteurs ; au centre s'élève une volière symbolisant l'ouïe, où s'ébattent faisans et tourterelles. La vue sur le château depuis le petit cloître de charmilles où sont rassemblés les simples est des plus agréables.


language: deu
value:
Der Garten im mittelalterlichen Stil wurde auf dem Gelände des ehemaligen Gemüsegartens der Burg angelegt. Hecken und Palissaden begrenzen mehrere Gärten und bilden ein faszinierendes pflanzliches Labyrinth, das zur Entdeckung der Natur und der fünf Sinne einlädt: Geschmackssinn, Tastsinn, Farben (und Ausblick) und Düfte. In der Mitte des Gartens befindet sich eine Voliere mit Fasanen und Turteltauben, die das Gehör symbolisieren. Von dem kleinen Laubengang, in dem die Heilkräuter gesammelt werden, bietet sich ein schöner Blick auf die Burg.


language: spa
value:
El lugar del huerto del castillo está ocupado hoy por un jardín cerrado inspirado en los de la Edad Media. Setos y empalizadas delimitan varios jardines y forman un sorprendente laberinto vegetal en el que descubrir la naturaleza de acuerdo con la temática de los cinco sentidos: gusto, texturas, colores (y vista) y olores. ¿Falta uno? En el centro se levanta una pajarera ocupada por faisanes y tórtolas que simboliza el oído. La vista del castillo desde el pequeño claustro de emparrados donde crecen las plantas medicinales es de lo más agradable.


language: ita
value:
A posto dell'orto del castello, è stato piantato un giardino recintato ispirato a quelli in auge nel Medioevo. Siepi e palizzate delimitano diversi giardini e disegnano un sorprendente labirinto vegetale che propone di scoprire la natura alla luce dei cinque sensi: gusto, consistenza, colori (e vista) e aromi; al centro si erge una voliera che simboleggia l'udito in cui si muovono fagiani e tortore. La vista sul castello dal piccolo chiostro delimitato da viali di carpini, in cui sono riunite le erbe mediche, è particolarmente piacevole.


language: eng
value:
The castle's former kitchen patch is now a walled garden planted in the style of those of the Middle Ages. Hedges and fences form different gardens which depict an amazing maze of plants that invites the visitor to explore the theme of the five senses: taste (and texture), colour, sight and smell; in the centre is an aviary, symbolising hearing, home to pheasants and doves. Pretty view of the castle from the small cloister of hornbeams and medicinal plants.


language: fra
value:
Les lacs de Laffrey - lacs Mort, de Laffrey, le plus étendu (3 km), de Petichet et de Pierre-Châtel - ont été creusés par les glaciers. Entre Trièves et Valbonnais, ils s'inscrivent dans un paysage de collines morainiques où alternent forêts et champs avec, en arrière-plan, les massifs de l'Oisans et du Vercors. Si l'ensemble est souvent pris par le gel en hiver, le nom « Laffrey » évoquant à lui seul les rigueurs du climat, la belle saison autorise la baignade, la pêche et les sports nautiques.


language: deu
value:
Die Seen von Laffrey - Lac Mort, Lac de Laffrey, der größte (3 km), Lac de Petichet und Lac de Pierre-Châtel - wurden von Gletschern gebildet. Zwischen Trièves und Valbonnais liegen sie eingebettet in eine Moränenlandschaft, in der Wälder und Felder abwechseln. Im Hintergrund ragen die Bergmassive des Oisans und des Vercors auf. In der von rauem Klima geprägten Gegend herrscht im Winter oft Frost. Aktivitäten im Sommer sind Baden, Angeln und Wassersport.


language: spa
value:
Los lagos de Laffrey -Mort, de Laffrey, el más extenso (3 km), de Petichet y de Pierre-Châtel- son de origen glaciar. Situados entre Trièves y Valbonnais, se inscriben en un paisaje de colinas morrénicas donde se alternan bosques y campos, y que tienen por telón de fondo los macizos del Oisans y del Vercors. Los lagos suelen estar helados durante el invierno, pero cuando llega el buen tiempo podrá bañarse en él, pescar o practicar algún deporte náutico.


language: ita
value:
I laghi di Laffrey - lago Mort, lago di Laffrey, il più grande (3 km), lago di Petichet e lago di Pierre-Châtel - sono di origine glaciale. Situati tra Trièves e Valbonnais, sono immersi in un paesaggio di colline moreniche dove si alternano foreste e campi; sullo sfondo si ammirano i massicci dell'Oisans e del Vercors. In inverno questa zona è spesso gelata - qui il nome «Laffrey» basta ad evocare gli inverni rigorosi - ma durante la bella stagione si può fare il bagno, andare a pesca e praticare sport nautici.


language: eng
value:
The four Lacs de Laffrey - Lac Mort, Lac de Laffrey, the largest (3km), Lac de Petichet and Lac de Pierre-Châtel - were formed by glaciers. Between Trièves and Valbonnais, they are part of a landscape of moraine hills where forests alternate with fields, against the backdrop of the mountains of Oisans and Vercors. The lakes are often frozen over in winter (the name "Laffrey" refers to the harsh climate), but in the summer season swimming, angling and water sports are available.


language: fra
value:
Chassés au 14e s., les Juifs furent remplacés par de riches marchands et banquiers italiens qui élevèrent de somptueuses demeures, comme l'hôtel Paterin (dit aussi « maison Henri IV », n° 4), l'hôtel Bullioud avec la galerie de Philibert Delorme (n° 8), la maison d'Antoine Groslier de Servières (n° 10), la demeure du n° 20, la maison Baronat (n° 22), la maison Dugas (au n° 23).


language: deu
value:
Nachdem die Juden im 14. Jh. verjagt worden waren, ließen sich hier reiche Kaufleute und italienische Bankiers nieder. Sie ließen sich prunkvolle Wohnsitze erbauen, z. B. das Hôtel Paterin (auch "Maison Henri IV" genannt, Nr. 4), das Hôtel Bullioud (Nr. 8) mit einer Galerie von Philibert Delorme, das Haus von Antoine Groslier de Servières (Nr. 10), das Haus Nr. 20, die Maison Baronat (Nr. 22) und die Maison Dugas (Nr. 23).


language: spa
value:
Los judíos expulsados en el s. XIV fueron reemplazados por ricos mercaderes y banqueros italianos que erigieron suntuosas mansiones, entre ellas el Hôtel Paterin (n° 4, también llamado "casa de Enrique IV"), el Hôtel Bullioud con la galería de Philibert Delorme (n° 8), la casa de Antoine Groslier de Servières (n° 10), la mansión del n° 20, la casa Baronat (n° 22) y la casa Dugas (en el n° 23).


language: ita
value:
Cacciati nel XIV secolo, gli ebrei furono sostituiti da ricchi mercanti e banchieri italiani che elevarono sontuose dimore come l'hôtel Paterin (detto anche "maison Henri IV") al n. 4, l' hôtel Bullioud con la galleria di Philibert Delorme (n. 8), la casa di Antoine Groslier de Servières (n. 10), la dimora al n. 20, la maison Baronat (n. 22) e la maison Dugas (al n. 23).


language: eng
value:
Forced to flee in the 14C, the Jews were replaced by wealthy Italian bankers who had lavish houses built, such as hôtel Paterin (also called "maison Henri IV") at N°4, hôtel Bullioud with Philibert Delorme gallery (N° 8), Antoine Groslier de Servières's house (N° 10), the dwelling at N° 20, the Baronat house (N° 22) and the Dugas house (au N° 23).


language: fra
value:
Enfermé dans de hautes murailles, le palais des évêques de Grenoble, dont les parties les plus anciennes remontent au 13e s., abrite le musée de l'Ancien Évêché. Conçu comme un centre d'interprétation du patrimoine, il offre un panorama complet de l'histoire de l'Isère au travers de belles collections archéologiques, historiques et ethnographiques. La crypte archéologique, où sont exhumés les vestiges de l'enceinte gallo-romaine, est l'un des plus anciens baptistères paléochrétiens (4e s.).


language: deu
value:
Der von hohen Mauern umschlossene Palast der Bischöfe von Grenoble, dessen älteste Teile bis ins 13. Jh. zurückreichen, beherbergt das Musée de l'Ancien Évêché. Das als Interpretationszentrum über das Kulturerbe angelegte Museum gibt anhand seiner schönen archäologischen, historischen und ethnografischen Sammlungen einen umfassenden Überblick über die Spuren der Geschichte des Departements Isère. Die archäologische Krypta, in der Reste der gallorömischen Umfassungsmauer freigelegt wurden, ist eines der ältesten frühchristlichen Baptisterien (4. Jh.).


language: spa
value:
Encerrado entre altas murallas, el palacio episcopal de Grenoble, cuyas partes más antiguas se remontan al s. XIII, alberga el Museo del Antiguo Palacio Episcopal. Concebido como un centro de interpretación patrimonial, ofrece un completo recorrido por la historia de Isère a través de buenas colecciones arqueológicas, históricas y etnográficas. La cripta arqueológica, donde están exhumados los vestigios de la muralla galorromana, es uno de los baptisterios paleocristianos más antiguos (s. IV).


language: ita
value:
Racchiuso fra alte mura, il palazzo dei vescovi di Grenoble, le cui parti più antiche risalgono al XIII secolo, ospita il Museo dell'Antico Vescovado. Ideato come centro di interpretazione del patrimonio, offre un panorama completo della storia dell'Isère attraverso pregevoli collezioni archeologiche, storiche e etnografiche. La cripta archeologica, dove sono esumate le vestigia della cinta gallo-romanica, è uno dei più antichi battisteri paleocristiani (IV sec.).


language: eng
value:
Sheltered by high outer walls, Grenoble's archbishop's palace, the oldest parts of which date back to the 13C, houses the Museum of the Former Bishopric. Intended to chart the local heritage, its fine displays provide a comprehensive overview of Isère by way of archaeological, historical and ethnographic collections. The archaeological crypt, where remains of the Gallo-Roman walls are visible, is one of the oldest early Christian baptisteries (4C).


language: fra
value:
Recouvrant le dernier promontoire du Semnoz, cette forêt qui, dans son ensemble, doit son existence à des reboisements, a été pourvue d'un réseau de sentiers touristiques desservant de multiples belvédères sur le lac d'Annecy. Un peu plus haut sur la D 41, les enclos du parc animalier de la Grande Jeanne accueillent marmottes, daims, chevreuils et rennes, faisant la joie des enfants.


language: deu
value:
In dem Wald, der das letzte Vorgebirge des Semnoz bedeckt und seine Existenz hauptsächlich der Aufforstung verdankt, wurde ein ganzes Netz von Spazierwegen angelegt, die zu zahlreichen Aussichtspunkten mit Blick auf den Lac d'Annecy führen. Besonders interessant für Kinder ist etwas weiter bergan auf der D 41 der Tierpark Parc Animalier de la Grande Jeanne, in dessen Gehegen Murmeltiere, Dam- und Rotwild sowie Rentiere leben.


language: spa
value:
Este bosque -que debe su existencia a la reforestación- recubre el último promontorio del Semnoz y cuenta con una red de senderos turísticos que desembocan en varios miradores desde donde contemplar el lago de Annecy. Continuando hacia arriba por la D 41 se llega al parque zoológico de la Grande Jeanne, donde los más pequeños disfrutarán viendo marmotas, gamos, corzos y renos.


language: ita
value:
Questa foresta ricopre l'ultimo promontorio dei monti Semnoz ed è frutto di iniziative di rimboschimento; è stata attrezzata con una serie di sentieri turistici che portano ai numerosi belvedere che dominano il lago di Annecy. Poco sopra, sulla D 41, i recinti del parco animalistico della Grande Jeanne accolgono marmotte, daini, caprioli e renne che fanno la gioia dei bambini.


language: eng
value:
Encompassing the last promontory of Semnoz, this forest, entirely the result of reforestation, has a network of tourist paths that lead to a number of viewing points over Lake Annecy. A little further up the D 41, the enclosures of the Grande Jeanne Wildlife Park are home to marmots, fallow deer, roe deer and reindeer, much to children's delight.


language: fra
value:
Pittoresque avec sa galerie-passerelle et les ogives de ses anciennes échoppes, elle mène à la place du Château. Deux « allées » débouchent aux nos 42 et 45. Remarquez la boutique du 15e s. (n° 56), la galerie couverte qui la surplombe, et la tourelle du 16e s. de l'hôtel Chabod (n° 76). L'hôtel de Morand (n° 42) a conservé quatre impostes ouvragées ornées de roses en tôle découpée.


language: deu
value:
Diese malerische Straße, in der sich alte Geschäfte mit Spitzbogen aneinanderreihen, führt zur Place du Château. Zwei "Alleen" münden zur Nr. 42 und 45. Beachten Sie den Laden aus dem 15. Jh. (Nr. 56), die überdachte Galerie darüber und das Türmchen (16. Jh.) des Hôtel Chabod (Nr. 76). Das Hôtel de Morand (Nr. 42) besitzt noch vier Kämpfer, die mit Rosen aus zugeschnittenem Blech verziert sind.


language: spa
value:
Esta pintoresca calle con su galería-pasarela y las ojivas de sus antiguos puestos conduce a la plaza del Castillo. Dos "sendas" conducen a los nos 42 y 45. Fíjese en la tienda del s. XV (n° 56), la galería cubierta que la corona, y la torreta del s. XVI del Hotel Chabod (n° 76). El Hotel de Morand (n° 42) conserva cuatro impostas labradas decoradas con rosas de latón.


language: ita
value:
Pittoresca per la sua galleria-passerella e le ogive delle antiche botteghe, la via conduce a place du Château. Due «viali» sboccano ai numeri 42 e 45. Osservate il negozio del XV secolo (n. 56), la galleria coperta che lo sormonta, e la torretta del XVI secolo dell'hôtel Chabod (n. 76). L'hôtel de Morand (n. 42) ha conservato quattro imposte lavorate ornate da rosoni in metallo ritagliato.


language: eng
value:
This picturesque street with its alley of galleries and the ogival arches of former stalls leads to Place du Château. Two ''alleys" exit at no 42 and 45. Notice the 15C boutique (no 56), the overhanging covered gallery and the 16C turret of Hôtel Chabod. Hôtel de Morand (no 42) has retained its carved imposts, adorned with pink metal cut-outs.


language: zho
value:
重新翻新过的里昂美术博物馆是法国最美的博物馆之一，馆内陈列着众多珍贵的绘画（欧洲绘画艺术发展不同时期的代表作）和雕塑（罗马时期到罗丹时期）艺术品。除此之外，博物馆内还收藏着来自埃及、中东、古希腊和古罗马中世纪直今的奇珍异宝，绝对是值得一看的博物馆。


language: rus
value:
Полностью отреставрированный, этот музей, один из самых красивых во Франции, хранит исключительные коллекции как живописи (собрание произведений, ярко иллюстрирующих основные этапы развития европейского живописного искусства), так и скульптуры (от эпохи древнего Рима до Родена). Богатейшие коллекции искусства древности, в том числе египетского, ближнего востока или греко-римского, а также серия экспонатов «артис мирабилис», воссоздают историю различных эпох и континентов. Этот музей обязательно нужно посетить!


language: por
value:
Completamente reformado, este museu, um dos mais bonitos da França, tem coleções excepcionais, tanto em pintura (uma seleção de obras ilustrando os grandes períodos da arte européia) como em esculturas (da época romana a Rodin). O museu também tem coleções de antiguidades egipcias, do Oriente Médio, gregas e romanas, e uma série de objetos maravilhosos de todas as épocas e continentes. Um museu imperdível!


language: fra
value:
Installé dans l'une des plus anciennes abbayes bénédictines de Lyon, celle des Dames de St‑Pierre, le musée des Beaux-Arts de Lyon figure parmi les plus beaux de France. Ses collections offrent un panorama exceptionnel de l'art mondial et réservent une place de choix aux artistes de la région. L'exposition permanente est organisée en cinq départements : peintures, sculptures, antiquités, objets d'art et médailles.


language: deu
value:
Das Kunstmuseum, das in einer der ältesten Benediktinerabteien von Lyon (Abbaye des Dames de St-Pierre) untergebracht ist, gilt als eines der schönsten Museen Frankreichs. Seine Sammlungen bieten einen hervorragenden Überblick über die weltweite Kunst, wobei die Künstler der Region einen besonderen Schwerpunkt bilden. Die Dauerausstellung ist in fünf Bereiche untergliedert, Gemälde, Skulpturen, Antiken, Kunstobjekte und Medaillen.


language: spa
value:
Instalado en una de las abadías benedictinas más antiguas de Lyon, la de las Damas de San Pedro, el Museo de Bellas Artes de Lyon está considerado uno de los mejores de Francia. Sus colecciones ofrecen una panorámica excepcional del arte mundial, dejando además un espacio nada desdeñable a los artistas de la región. La exposición permanente está organizada en cinco departamentos: pintura, escultura, antigüedades, objetos artísticos y medallas.


language: ita
value:
Ospitato in una delle più antiche abbazie benedettine di Lione (Dames de Saint-Pierre), il Museo di Belle Arti di Lione è uno dei più interessanti in Francia. Le collezioni offrono un panorama eccezionale dell'arte mondiale e riservano un posto speciale agli artisti locali. L'esposizione permanente è articolata in cinque dipartimenti: dipinti, sculture, oggetti d'antiquariato, oggetti d'arte e medaglie.


language: jpn
value:
フランスで最も大きな美術館のひとつであるリヨン美術館は、全館が改装され見事なコレクションを所蔵する。絵画部門ではヨーロッパ絵画史の主な時代、彫刻ではロマネスクからロダンまでが集まっている。古代部門もふんだんにそろっており、エジプト、中東、ギリシャ・ローマ、そして中世工芸品など世界中の大陸のあらゆる時代のものが展示されている。この美術館は必見だ。


language: eng
value:
Established in one of the oldest Benedictine abbeys of Lyon, that of the Dames de Saint-Pierre, the Fine Arts Museum of Lyon is one of the finest of France. Its collections span an exceptional panorama of international art, with special mention for local artists. The permanent holdings are divided into five sections: painting, sculpture, antiquities, objets d'art and medals.


language: fra
value:
Ce jardin botanique de 3,5 ha a été créé en 1906 par Mme Cognacq, née Jaÿ. Il est aujourd'hui dirigé par le Muséum national d'histoire naturelle. Il s'étend sur un flanc escarpé dominant le village, avec bassins, cascade et allées. Environ 2 500 espèces de plantes sauvages, originaires des principales montagnes des régions tempérées du monde, y sont présentées par secteurs géographiques et écologiques.


language: deu
value:
Der botanische Garten mit 3,5 ha Fläche wurde 1906 von Madame Cognacq, geborene Jaÿ, gegründet. Die Anlage wird heute vom nationalen Naturkundemuseum geleitet. Sie erstreckt sich auf einem steilen Hang über dem Dorf und umfasst Wasserbecken, einen Wasserfall und Wege. Etwa 2 500 Arten von Wildpflanzen aus den wichtigsten Gebirgsregionen der gemäßigten Zonen der ganzen Welt werden hier präsentiert, gegliedert nach geografischen und ökologischen Gesichtspunkten.


language: spa
value:
Este jardín botánico de 3,5 hectáreas fue creado en 1906 por Marie-Louise Jaÿ, señora de Cognacq. Hoy gestionado por el Museo Nacional de Historia Natural, el magnífico jardín se extiende por una escarpada ladera que mira al pueblo, con estanques, cascada y avenidas. En él pueden verse unas 2.500 especies de plantas silvestres procedentes de las principales montañas de las regiones templadas del mundo, organizadas por zonas geográficas y ecológicas.


language: ita
value:
Questo giardino botanico di 3,5 ettari è stato creato nel 1906 da Mme Cognacq, nata Jay. Il giardino, oggi diretto dal Museo nazionale di storia naturale, si stende sul fianco scosceso della montagna che domina il borgo, con laghetti, cascata e viali. Circa 2500 specie di piante selvatiche, originarie dalle montagne delle regioni temperate di tutto il mondo, vengono presentate secondo criteri geografici ed ecologici.


language: eng
value:
This 3.5ha-botanical garden was created in 1906 by Mme Cognacq, née Jaÿ. Today it is managed by the National Natural History Museum. The garden stretches out on a steep slope above the village, boasting pools, pathways and waterfalls. Around 2,500 species of wild plants from the main mountains of the world's temperate regions are organised geographically and ecologically.


language: fra
value:
Le poli des roches tapissées de dépôts ocre, gris, verts ou bleutés, érodées et creusées de marmites, la vigueur extraordinaire de la végétation, les éclairages curieux donnent à la visite de ces sombres gorges, creusées par la Dranse de Morzine, un caractère spectaculaire. Les parois atteignent par endroits une soixantaine de mètres de hauteur. À la suite d'éboulements, un bloc énorme est resté coincé entre deux parois à 40 m au-dessus du torrent, formant un pont naturel fantastique : le « pont du Diable ».


language: deu
value:
Die ocker, grau, grün und blau schimmernden und zerklüfteten Felswände, die üppige Vegetation und die wundersamen Lichtverhältnisse schaffen in diesem dunklen Felsspalt, den die Dranse de Morzine Gestein gegraben hat, eine einzigartige Atmosphäre. Die Felswände erreichen stellenweise eine Höhe von 60 m. Infolge eines Erdrutsches wurde ein enormer Felsblock in 40 m Höhe zwischen zwei Steilwänden über dem Fluss eingeklemmt, der die "Teufelsbrücke" bildet.


language: spa
value:
El bruñido de sus rocas cubiertas de sedimentos ocres, grises, verdes y azulados, erosionadas y salpicadas de hoyas, el extraordinario vigor de su vegetación y los curiosos juegos de luces confieren a la visita de estas oscuras cañadas horadadas por el Dranse de Morzine un carácter espectacular. Sus paredes llegan a alcanzar por momentos una altura de sesenta metros. Como consecuencia de varios derrumbes, un enorme bloque de piedra quedó encajado entre dos paredes a 40 m por encima del torrente formando un sorprendente puente natural: el "Puente del Diablo".


language: ita
value:
Le rocce levigate tappezzate di depositi ocra, grigi, verdi o azzurrati, erosi e scavati da marmitte, la vegetazione dal vigore straordinario, l'insolita illuminazione conferiscono alla vista di queste oscure fenditure, tagliata dalla Dranse di Morzine, un carattere spettacolare. Le pareti raggiungono in certi punti una sessantina di metri d'altezza. A seguito degli smottamenti, un blocco enorme è rimasto bloccato fra due pareti, à 40 m al di sopra del torrente, formando un fantastico ponte naturale: il "ponte del Diavolo".


language: eng
value:
The glimmering rocks, eroded and hewn by potholes and dotted with blue, green and ochre deposits, the astonishingly lush vegetation and unusual light make a visit to these dark gorges, carved by the Dranse de Morzine, an unforgettable experience. Its walls rise to 60m/200ft in places. Following landslides, a huge rock has remained jammed between its walls 40m/131ft above the fast-flowing mountain stream, creating a fantastic natural crossing, the "Devil's bridge".


language: zho
value:
莱芒湖长72共里，面积58000倾，深310米。人们习惯性的将日内瓦和伊瓦尔间的湖泊称为小湖，东边景色秀美的称为大湖（又称奥湖）。瑞士航运公司的游船往来在莱芒湖上，把法国和瑞士紧紧相连。从埃维昂出发，可乘船游湖前往达洛桑-奥奇市或乘坐游船夜游湖上。


language: rus
value:
Протяженностью 72 км это озеро, площадь которого 58 000 га, достигает глубины 310 м. Как правило, его делят на Малое озеро, между Женевой и Ивуаром, и Большое озеро, его восточный более развитый участок (в особенности в окрестностях Веве), также называемый Высоким озером. Пассажирские перевозки, соединяющие французский и швейцарский берег озера, осуществляет швейцарская Общая компания по навигации. Из Эвиана можно совершить круиз по всему озеру, переправиться в швейцарскую Лозанну-Уши или просто совершить ночную водную прогулку.


language: por
value:
Com 72 km de comprimento, o lago de 58 000 ha tem uma profundidade máxima de 310 m. Normalmente se separa o Pequeno Lago, entre Genebra e Yvoire, do Grande Lago, mais conhecido (em parte à beira de Vevey), chamado também de Lago Alto, na sua extremidade leste. Os barcos da Compania Geral de Navegação ligam as duas margens, francesa e suíça. De Évian, pode-se fazer um passeio completo e fazer a travessia até Lausanne-Ouchy, ou, simplesmente, fazer um cruzeiro noturno.


language: fra
value:
Le lac Léman, partagé avec la Suisse, est une vraie mer intérieure avec ses 310 m de profondeur et ses 58 000 ha. La douceur du microclimat évoque la Côte d'Azur, avec ses croisières, ses plages et ses villes thermales aux sources bienfaisantes, comme Thonon-les-Bains ou Évian, dont les eaux sont aujourd'hui vendues dans le monde entier. Chaque année, en juin, plusieurs centaines de voiliers se donnent rendez-vous au Bol d'Or Mirabaud, la plus importante régate au monde sur plan d'eau fermé.


language: deu
value:
Der halb französische, halb schweizerische Genfer See ist mit einer Tiefe von 310 m und einer Fläche von 58 000 ha mit einem Binnenmeer vergleichbar. Das milde Mikroklima erinnert an die Côte d'Azur. Es erwarten Sie Kreuzfahrten, Strände und Kurorte mit heilenden Mineralquellen, z. B. Thonon-les-Bains oder Évian, deren Wasser heute weltweit verkauft wird. Alljährlich im Juni treffen sich mehrere hundert Segelboote zum Bol d'Or Mirabaud, der größten Binnenseeregatta der Welt.


language: spa
value:
Compartido con Suiza, el lago Lemán es un auténtico mar interior de 58.000 hectáreas y 310 m de profundidad. La suavidad de su microclima hace pensar en la Costa Azul, con sus cruceros, playas y villas termales de beneficiosas aguas, como Thonon-les-Bains o Évian, cuyas aguas se comercializan hoy en todos los rincones del mundo. En el mes de junio se dan cita aquí todos los años centenares de veleros para participar en el Bol d'Or Mirabaud, la regata lacustre más importante del mundo.


language: ita
value:
Il lago di Ginevra, condiviso da Francia e Svizzera, è un vero mare interno, con una profondità di 310 m e una superficie di 58 000 ettari. La mitezza del microclima ricorda la Costa Azzurra, con le sue crociere, le spiagge e le città termali dalle sorgenti benefiche, come Thonon-les-Bains o Évian, le cui acque sono oggi vendute in tutto il mondo. Ogni anno, in giugno, centinaia di barche a vela si danno appuntamento per il Bol d'Or Mirabaud, la più importante regata mondiale su uno specchio d'acqua chiuso.


language: jpn
value:
レマン湖の長さは72km、広さ5万8千ヘクタールで、深さは310mに至る。ジュネーヴとイヴォワールのプティラック（小湖）と、ヴェヴェイの沖も一部分含まれる、よりきらびやかなグランラック（大湖）にわけられる。グランラックの東側末端部分は、オート・ラックとも呼ばれる。レマン湖汽船会社の船が、フランス側の湖岸とスイス側を結んでいる。エヴィアンからは湖を完全一周したり、ローザンヌ・ウシーまで横断、またはシンプルに夜間の遊覧へ出かけることもできる。


language: eng
value:
Lake Geneva, shared with Switzerland, is a genuine inland sea, 310m deep, spread over 58,000ha. Its mild climate, cruises, beaches and spa resorts famous for their healing waters, like Thonon les Bains and Evian, whose water is sold all over the world, are reminiscent of the French Riviera. Every year in June several hundred yachts gather for the Bol d'Or Mirabaud, the world's greatest inland lake regatta.


language: zho
value:
这条穿过伊瑟朗的加里比耶山口的法国阿尔卑斯山区最有名的公路将莫里耶纳和布里扬索奈连接起来。这条可以看到莫里耶纳风景的险峻登山之路从阿克山谷深处通往几乎"悬空"的瓦鲁瓦莱特山谷。在加里比耶山口可以看到三百六十度全景，北边点缀着阿弗峰和塔波峰；南边则是布里扬索奈山，尤其是埃克兰高地的冰川和白雪覆盖的山峰（埃堪山顶，梅热山）。


language: rus
value:
Эта дорога, самый известная во французских Альпах наряду с дорогой Коль-де-л'Изеран, соединяет Морьен с Бриансоном. Тяжелый подъем, открывающий вид на Морьен, следует от нижней части долины Арк к впадающей в нее «подвесной» долине Валуарет. С вершины Коль-де-л'Изеран открывается великолепный круговой панорамный вид, акцентированный с северной стороны вершинами Эгюй-д'Арв и Мон-Табор; на юге - горами Бриансон, но, главным образом, ледниками и снежными вершинами (Барр-дез-Экрен, Мейж) горного массива Экрен.


language: por
value:
Esta estrada, a mais famosa dos Alpes franceses, juntamente com a da passagem de Iseran, liga as localidades de Saint-Michel-de-Maurienne e de Briançon. Uma subida íngreme, com vista para Maurienne, vai do fundo do vale do Arc ao vale tributário "suspenso" de Valloirette. No Col du Galibier, a vista panorâmica vai de Arves e o Monte Tabor, ao norte. Pelo lado sul, avistam-se as montanhas de Briançon, mas principalmente, as geleiras e picos nevados (Barre des Ecrins, Meije) do maciço dos Ecrins.


language: fra
value:
Cette route, la plus célèbre des Alpes françaises avec celle du col de l'Iseran, relie la Maurienne au Briançonnais. Une sévère montée, offrant des vues sur la Maurienne, conduit du fond de la vallée de l'Arc à la vallée affluente « suspendue » de la Valloirette. Au col du Galibier s'offre un magnifique panorama circulaire ponctué, côté nord, par les aiguilles d'Arves et le mont Thabor ; côté sud, par les monts du Briançonnais mais surtout par les glaciers et les cimes neigeuses (barre des Écrins, Meije) du massif des Écrins.


language: deu
value:
Diese Strecke, neben der über den Col de l'Iseran die berühmteste der französischen Alpen, verbindet die Maurienne mit dem Briançonnais. Von der Vallée de l'Arc führt sie steil bergauf zum benachbarten Hochtal der Valloirette und bietet schöne Blicke auf die Maurienne. Am Col du Galibier genießt man ein wundervolles Panorama mit den Aiguilles d'Arves und dem Mont Thabor im Norden und dem Briançonnais im Süden. Besonders beeindruckend sind die Gletscher und die schneebedeckten Gipfel des Massif des Écrins.


language: spa
value:
Esta carretera, la más conocida de los Alpes franceses junto con la del puerto del Iseran, conecta las regiones de la Maurienne y el Briançonnais. Un tramo de gran pendiente con vistas de la Maurienne conduce del fondo del valle del Arc al valle afluente colgado del Valloirette. Desde el puerto del Galibier se divisa un magnífico panorama de 360º; al norte, las Aiguilles de Arves y el monte Thabor; al sur, los montes del Briançonnais y, sobre todo, los glaciares y las cimas nevadas (Barre des Écrins, Meije) del macizo de los Écrins.


language: ita
value:
Questa strada, la più celebre delle Alpi francesi con quella del valico dell'Iseran, collega la Maurienne al Briançonnais. Un'ascensione ripida, che offre viste sulla Maurienne, conduce dal fondo della valle dell'Arc alla valle affluente "sospesa" della Valloirette. Al passo del Galibier, si gode di un magnifico panorama circolare punteggiato, sul lato nord, dalle aiguilles d'Arves e dal monte Thabor; sul lato sud, dai monti del du Briançonnais ma soprattutto dai ghiaciai e dalle cime innevate (barra degli Écrins, Meije) del massiccio degli Écrins.


language: jpn
value:
イズラン峠のルートと並んでフランス・アルプスでは最も有名なルートで、モリエンヌとブリアンソンを結んでいる。勾配が激しいもののモリエンヌを望めるこのルートは、アルク渓谷の底から「ぶらさがっている」支流であるヴァロアレット渓谷まで続いている。ガリビエ峠では全方向にパノラマが広がり、北側にはアルヴ尖峰とタボール山が見える。南側にはブリアンソン山脈が見えるが、エクラン山塊の氷河や冠雪した山頂（バー・デゼクラン、メイジュ）はさらに印象的である。


language: eng
value:
Sharing the distinction of being the most famous route in the French Alps with that of the Iseran Pass, and linking the Maurienne to the Briançonnais, this steep incline with views over the Maurienne leads from the bottom of the Arc Valley to its tributary the "hanging" Valloirette Valley. At the Galibier Pass, the all-round view has the Aiguilles d'Arves and Mont Thabor to the north, to the south the Briançonnais mountains and, most strikingly, the glaciers and snowy peaks of the Écrins massif.


language: fra
value:
Construite du 12e au 16e s., elle réunit des éléments romans et gothiques. Sa façade offre, avec ses trois portails, une précieuse parure flamboyante. À l'intérieur, dans l'ample et lumineux vaisseau à trois nefs, dépourvu de transept, ne manquez pas les chapiteaux romans, la splendide verrière de l'Adoration des Mages et la frise de marbre reproduisant les signes du Zodiaque. Autour du choeur, les tapisseries des Flandres représentent des scènes de la vie de saint Maurice (16e s.).


language: deu
value:
Die zwischen dem 12. und dem 16. Jh. erbaute Kathedrale vereint romanische und gotische Elemente. Die Fassade mit ihren drei Portalen ist im typischen Flamboyantstil geschmückt. Das Innere präsentiert sich weitläufig und hell mit drei Schiffen, aber ohne Querschiff. Äußert sehenswert sind die romanischen Kapitelle, das herrliche Fenster mit der Anbetung der Könige und der Marmorfries, der die Tierkreiszeichen darstellt. Rund um den Chor zeigen flämische Tapisserien Szenen aus dem Leben des hl. Mauritius (16. Jh.).


language: spa
value:
Construida entre el s. XII y el XVI, la catedral es un compendio de elementos románicos y góticos. Su fachada, en sus tres portadas, es una auténtica filigrana flamígera. El interior, amplio y luminoso, cuenta con tres naves y carece de crucero. Destacar los capiteles románicos, la espléndida vidriera de la Adoración de los Reyes Magos y el friso de mármol que reproducen los signos del Zodiaco. Los tapices de Flandes que decoran el presbiterio representan escenas de la vida de san Mauricio (s. XVI).


language: ita
value:
Costruita dal XII al XVI sec., la cattedrale riunisce elementi romanici e gotici. La facciata, con i tre portali, presenta una preziosa decorazione fiammeggiante. Nell'interno ampio e luminoso, a tre navate ma senza transetto, non perdete i capitelli romanici, la splendida vetrata dell'Adorazione dei Magi e il fregio marmoreo che raffigura i segni dello Zodiaco. Intorno al coro, gli arazzi delle Fiandre rappresentano scene della vita di san Maurizio (XVI sec.).


language: eng
value:
Built from the 12C to the 16C, it has both Romanesque and Gothic features. Its façade, with its three portals, offers precious Flamboyant finery. Inside the spacious and light three-aisle nave, without a transept, do not miss the Romanesque columns, the splendid stained-glass window of the Adoration of the Magi and the marble frieze depicting the signs of the zodiac. Around the chancel, Flanders tapestries illustrate scenes of the life of St Maurice (16C).


language: fra
value:
Aux confins de la Haute-Loire et du Cantal, la petite commune d'Ally, qui vivait jadis du travail agricole et de l'exploitation minière, s'est aujourd'hui tournée vers le tourisme. La visite de la mine de la Rodde (antimoine et plomb argentifère) vous mène sur les pas des mineurs du 19e s. Le « circuit des Moulins » témoigne de l'importance du vent pour cette petite commune. Quant au parc éolien d'Ally-Mercoeur, il génère désormais de l'énergie pour plus de 50 000 personnes.


language: deu
value:
Die kleine Gemeinde Ally an der Grenze zwischen den Departements Haute-Loire und Cantal lebte füher von Landwirtschaft und Bergbau und ist heute auf Tourismus ausgerichtet. Der Besuch der Mine de la Rodde (Abbau von Antimon und Galenit) führt Sie auf die Spuren der Minenarbeiter des 19. Jh. Der "Mühlenrundweg" verdeutlicht die Bedeutung der Windkraft für die kleine Gemeinde. Der moderne Windpark von Ally-Mercoeur liefert Energie für mehr als 50 000 Menschen.


language: spa
value:
En los confines del Alto Loira y de Cantal, el pequeño municipio de Ally, que antaéno vivía de las labores agrícolas y de la explotación minera, se ha reconvertido al turismo. La visita de la mina de la Rodde (antimonio y plomo argentífero) le permite seguir las huellas de los mineros del s. XIX. El "circuito de los Molinos" muestra lo importante que es el viento para la localidad. En cuanto al parque eólico de Ally-Mercoeur, decir que actualmente genera suficiente energía para cubrir las necesidades de 50.000 personas.


language: ita
value:
Ai confini tra la Haute-Loire e il Cantal, il piccolo comune di Ally, che un tempo viveva di agricoltura e dello sfruttamento minerario, oggi punta sul turismo. La visita della miniera della Rodde (antimonio e piombo argentifero) vi porterà sui passi dei minatori del XIX secolo e il «circuito dei Mulini» testimonia l'importanza del vento per questo piccolo comune. Quanto al parco eolico di Ally-Mercoeur, ormai genera energia per oltre 50 000 persone.


language: eng
value:
On the border of the Haute-Loire and the Cantal regions, the small commune of Ally, which once lived off agriculture and mining, is now a tourist destination, where you can follow in the footsteps of 19C miners' in the Mine de la Rodde (antimony and silver-bearing lead). The "Circuit des Moulins" tourist route is a testimony to the importance of windpower in the area. The Ally Mercoeur wind farm now generates enough electricity for 50 000 people.


language: fra
value:
La ferme-musée de la Forêt offre un très bel exemple de l'architecture rurale de la Bresse. Construite aux 16e et 17e s., et restaurée depuis, elle accueille aujourd'hui le musée fermier bressan. Le petit bâtiment - remarquez le balcon à croisillons de bois - présente un intérieur traditionnel. On y voit, entre autres, une cheminée à foyer ouvert, de 4 m de côté, soutenue par une poutre de 4 tonnes. Le second bâtiment expose une collection d'outillage agricole ancien.


language: deu
value:
Der im 16. und 17. Jh. errichtete und seitdem restaurierte Bauernhof ist ein schönes Beispiel für die ländliche Architektur der Bresse. Heute beherbergt er das Bauernhofmuseum der Bresse. Das kleine Gebäude mit reizvollem Holzbalkon ist auf traditionelle Weise eingerichtet. Der Kamin mit offener Feuerstelle (Seitenlänge 4 m) wird von einem 4 Tonnen schweren Balken getragen. Im zweiten Gebäude befindet sich eine Sammlung von alten landwirtschaftlichen Geräten.


language: spa
value:
La Granja-Museo del Bosque es una buena muestra de la arquitectura rural de la Bresse. Se construyó en los ss. XVI y XVII y, tras ser restaurada, alberga hoy un museo dedicado a la actividad agrícola en la zona. El pequeño edificio -fíjese en las celosías de madera del balcón- presenta un interior tradicional en el que destaca la chimenea, con un hogar de 4 m de profundidad, sostenida por una viga de 4 toneladas. En el segundo edificio se expone una colección de aperos agrícolas antiguos.


language: ita
value:
La fattoria-museo della foresta costituisce un mirabile esempio di architettura rurale della Bresse. Costruito nei sec. XVI e XVII, e da allora restaurato, il piccolo edificio accoglie oggi il museo dedicato al mondo agricolo della Bresse. Si noti il balcone con traverse lignee. L'interno, in stile tradizionale, presenta un camino con focolare aperto di 4 m di lato, sostenuto da una trave di 4 tonnellate. Il secondo edificio espone una collezione di antichi attrezzi agricoli.


language: eng
value:
The Forest Farm-Museum offers a very fine example of Bresse rural architecture. Built in the 16C and 17C, it now houses the Bresse Farming Museum. The small building - note the balcony featuring wooden lattice work - presents a traditional interior including, in particular, an open-hearth fireplace with sides measuring 4m, supported by a beam weighing 4 tonnes. The second building displays a collection of ancient agricultural tools.


language: fra
value:
Ce col, qui marque la limite climatique des Alpes du Nord et du Sud, fait la jonction entre les vallonnements frais du Vercors et la dépression du bassin de Die, empreinte d'aridité méridionale. Les escarpements de Roche-Courbe se découpent à l'horizon tandis que les lacets de la route, à prendre avec sobriété, accentuent l'impression de profondeur. Le col de Rousset est le principal point de départ des randonnées dans la réserve des Hauts-Plateaux.


language: deu
value:
Dieser Pass, der die Klimagrenze zwischen den Nordalpen und den Südalpen bildet, stellt die Verbindung her zwischen den frischen Hügeln des Vercors und der von der mediterranen Trockenheit geprägten Senke von Die. Die Felsspitzen von Roche-Courbe zeichnen sich am Horizont ab, während die Kehren der Straße, die man vorsichtig befahren muss, den Eindruck von Tiefe noch verstärken. Der Col de Rousset ist der wichtigste Ausgangspunkt für Wanderungen im Naturschutzgebiet Hauts-Plateaux.


language: spa
value:
Este puerto, que marca el límite climático entre los Alpes del Norte y del Sur, sirve de nexo de unión entre los frescos valles del Vercors y la depresión de la cuenca de Die, caracterizada por su aridez meridional. Las escarpas de Roche-Courbe se vislumbran al fondo mientras que las cerradas curvas de la carretera -conduzca con cuidado- acentúan la impresión de profundidad. El puerto del Rousset es el principal punto de para hacer senderismo por la reserva de los Altiplanos (Hauts-Plateaux).


language: ita
value:
Questo colle, che segna il limite climatico delle Alpi del Nord e del Sud, è il punto di giunzione fra gli avvallamenti freschi del Vercors e la depressione del bacino di Die, intrisa di aridità meridionale. Le scarpate di Roche-Courbe si stagliano all'orizzonte mentre i tornanti della strada, da affrontare con sobrietà, accentuano l'impressione di profondità. Il col du Rousset è il principale punto di partenza dei trekking nella riserva degli Hauts-Plateaux.


language: eng
value:
This pass, which marks the climatic frontier between the northern and southern alps, lies at the intersection between the cool valleys of the Vercors and the southern arid Die basin. The Roche-Courbe escarpments can be seen in the distance, while the hairpin bends of the roads, to be taken carefully, accentuate the impression of depth. Rousset Pass is the main departure point for hikes into the Hauts Plateaux nature reserve.


language: fra
value:
Trois espaces s'échelonnent dans ce massif surgissant à la jonction des Alpes et du Jura. La basse vallée, où résistent à l'urbanisme des lambeaux de forêts alluviales, est terre de maraîchages et de vignobles. Collines, coteaux et plaines lui succèdent dans la Chartreuse agricole. Villages et hameaux, cernés par les profondes forêts qui couvrent plus de la moitié du territoire, composent le centre du massif, plus sauvage. Cette beauté sereine accompagne depuis le 11e s. la vie des moines chartreux.


language: deu
value:
Das zwischen Alpen und Jura gelegene Chartreuse-Massiv teilt sich in drei Bereiche. Das untere Tal, in dem Auenwälder der fortschreitenden Urbanisierung standhalten, ist von Gemüseanbau und Weinbergen geprägt. Danach kommen Hügel, Hänge und Ebenen im landwirtschaftlich geprägten Chartreuse-Massiv. Im Zentrum findet man eine unberührte Landschaft mit Dörfern und Orten mitten in tiefen Wäldern, die über die Hälfte des Gebiets bedecken. Diese ruhige, friedvolle Atmosphäre begleitet seit dem 11. Jh. das Leben der Kartäusermönche.


language: spa
value:
Este macizo situado en la confluencia de los Alpes con el Jura está formado por tres zonas diferenciadas. El valle bajo, con fracciones de bosque aluvial que aún resisten la presión urbanística, es una tierra de huertas y viñedos. Le sigue la Chartreuse agrícola, con una sucesión de colinas, ribazos y llanuras. Pueblos y aldeas rodeados por profundos bosques que cubren más de la mitad del territorio componen el centro del macizo, más agreste. Una serena belleza que acompaña a los monjes cartujos desde el s. XI.


language: ita
value:
In questo massiccio che sorge alla giunzione delle Alpi e del Giura, è possibile distinguere tre spazi distinti. La bassa valle, in cui resistono all'urbanizzazione alcuni lembi di foresta alluvionale, è terra di orti e vigneti. Colline, poggi e pianure sparse occupano invece la Chartreuse agricola. Infine, i paesini e i borghi raccolti, circondati da dense foreste che coprono più della metà del territorio, compongono il centro del massiccio, dalla dimensione più selvaggia. Questa bellezza serena accompagna dall'XI secolo la vita dei monaci certosini.


language: eng
value:
Three distinct regions depict this range poised at the junction of the Alps and the Jura. The lower valley and remnants of an alluvial forest, attempting to resist rampant urbanism, are home to cottage gardens and vineyards. The hillsides and plains of agricultural Chartreuse come next. Finally, villages and hamlets, deep in the forest that covers over half the area, lie in the centre of this unspoiled range. It has also been home to Carthusian monks since the 11C.


language: fra
value:
Ces gorges creusées par La Truyère dans les plateaux de haute Auvergne figurent parmi les plus belles curiosités naturelles de la France centrale. Des barrages les ont transformées en lac sur une grande longueur, modifiant ainsi leur aspect sans nuire à leur beauté, sauf en période de basses eaux. Les découvertes de sites fabuleux, tels que celui du viaduc de Garabit ou du château d'Alleuze, vous laisseront une impression profonde, que vous garderez longtemps en mémoire.


language: deu
value:
Die von der Truyère in die Granitplateaus der Haute Auvergne gegrabenen Schluchten zählen zu den sehenswertesten Naturschönheiten Mittelfrankreichs. Durch die Anlage eines Talsperrensystems wurden sie in einen lang gestreckten See verwandelt, der das ursprüngliche Landschaftsbild zwar verändert, seiner Schönheit jedoch keinen Abbruch getan hat, außer bei Niedrigwasser. Die Besichtigung herrlicher Orte wie des Viaduc de Garabit oder des Château d'Alleuze hinterlassen beim Besucher einen bleibenden Eindruck.


language: spa
value:
Estas gargantas que el río Truyère ha ido excavando en las mesetas de la Alta Auvernia se cuentan entre los más bellos monumentos naturales del centro de Francia. Varias presas han transformado buena parte de su recorrido en lago, modificando bastante su aspecto -no por ello a mermado su belleza-, excepto en épocas de escasez de lluvia. Seguro que las fabulosas imágenes del viaducto de Garabit o del castillo de Alleuze se le quedarán grabadas en la memoria durante mucho tiempo.


language: ita
value:
Scavate dalla Truyère negli altopiani dell'alta Alvernia, queste gole figurano tra le attrazioni naturali più belle della Francia centrale. Alcune dighe le hanno trasformate in un lago esteso in lunghezza, tranne nel periodo di magra, modificando così il loro aspetto ma non la loro bellezza. Impressionanti e indimenticabili i favolosi siti del viadotto di Garabit e del castello d'Alleuze.


language: eng
value:
These gorges, hollowed out by the Truyère river, are among the most beautiful natural wonders of central France. Dams have transformed them into a long lake, changing their appearance without taking away from their beauty, except during periods of low water. Impressive sites such as the Gabarit Viaduct and the Château d'Alleuze make a deep and lasting impression on visitors.


language: fra
value:
La grotte se cache dans les falaises qui surplombent le village de Choranche. Elle présente une vaste salle haute de 16 m et large de 70 m, où des milliers de stalactites fistuleuses s'égouttent et se reflètent dans les eaux d'un lac. La visite se poursuit dans les galeries mises en valeur par des jeux de lumière qui renforcent la magie naturelle des lieux. En fin de parcours, la salle de la Cathédrale vous attend.


language: deu
value:
In den Felswänden um das Dorf Choranche öffnet sich diese Höhle. In dem weitläufigen, 16 m hohen und 70 m langen Saal hängen Tausende von fadenartigen Stalaktiten von der Decke herab und spiegeln sich im Wasser eines Sees. Bei der anschließenden Besichtigung der Gänge kann man die Lichteffekte bewundern, die die magische Wirkung des Ortes noch unterstreichen. Als krönender Abschluss erwartet Sie die Salle de la Cathédrale.


language: spa
value:
La cueva se esconde entre las escarpas que custodian el pueblo de Choranche. Cuenta con una amplia sala de 16 m de altura y 70 m de anchura con miles de estalactitas fistulosas goteando y reflejándose en la aguas del lago. La visita sigue por las galerías, donde magníficos juegos de luces realzan la magia natural del lugar. El recorrido termina en la sala de la Catedral.


language: ita
value:
La grotta si nasconde nelle falesie che sovrastano il paese di Choranche. Presesenta un'ampia sala, alta 16 m e larga 70 m, dove migliaia di stalattiti fistolose sgocciolano e si riflettono nelle acque di un lago. La visita prosegue in una successione di gallerie, valorizzate da giochi di luce che accentuano la magia naturale dei luoghi. In fondo al percorso, vi aspetta la sala della Cattedrale.


language: eng
value:
The cave is tucked away in the cliffs that loom over the village of Choranche. It is depicted by a huge chamber, 16m high and 70m wide, where thousands of dripping stalactites are reflected in the waters of a lake. The tour continues through illuminated galleries, which further enhance their magical effect. The visit ends in the cathedral chamber.


language: fra
value:
Au coeur des monts du Lyonnais, à environ 800 m au nord-ouest du bourg de St-André-la-Côte, un sentier, partant de la D 113, mène au sommet du signal. Un panorama se révèle face aux Alpes et, en arrière-plan, sur des villages perchés.


language: deu
value:
Im Herzen der Berge des Lyonnais führt ungefähr 800 m nordwestlich von dem Dorf St-André-la-Côte ein Weg von der D 113 auf den Gipfel des Ausliegerberges. Der Blick erstreckt sich bis zu den Alpen und umfasst auch einige Bergdörfer im Hintergrund.


language: spa
value:
En pleno corazón de los montes del Lyonnais, a unos 800 m al noroeste del pueblo de Saint-André-la-Côte, un sendero -que parte de la D 113- conduce hasta lo alto de esta montaña. Magnífica vista de los Alpes y de varios pueblos encaramados en la montaña.


language: ita
value:
Nel cuore dei monti del Lyonnais, a circa 800 m a nord-ovest del borgo di St-André-la-Côte, un sentiero, che si diparte dalla D 113, conduce alla cima del segnale. Da qui il panorama incornicia le Alpi e, sullo sfondo, dei paesini arroccati.


language: eng
value:
In the heart of the Lyonnais mounts, just 800m/2,600ft to the northwest of the town of St-André-la-Côte, a path, off the D113 road, leads to the top of the beacon. It commands a view of the Alps opposite and in the background, little alpine villages.


language: fra
value:
Les grottes de Soyons constituent un site clé pour l'étude de l'homme de Neandertal. Vous découvrirez l'important réseau souterrain qui s'ouvre à partir du trou du Renard. Il débouche sur plusieurs salles aménagées pour la visite. Ornées de concrétions polymorphes parfois monumentales, elles ont été occupées très tôt par les hommes et les animaux des cavernes. On y a découvert des ossements d'ours, de loups, de lions des cavernes.


language: deu
value:
Die Höhlen von Soyons sind ein bedeutender Ort für die Neandertaler-Forschung. Ein riesiges Netz aus unterirdischen Gängen öffnet sich dem Besucher von der "Trou du Renard" genannten Höhle aus, die in verschiedene für die Besichtigung angelegte Säle mündet. Diese bestechen mit vielgestaltigen, bisweilen monumentalen Tropfsteingebilden und wurden wohl schon sehr früh von Menschen und Höhlentieren bewohnt. Hier wurden Knochen von Bären, Wölfen und Höhlenlöwen gefunden.


language: spa
value:
Las cuevas de Soyons son clave para el estudio del hombre de Neandertal. La vasta red subterránea que comienza en el "agujero del Zorro" (trou du Renard) desemboca en varias salas acondicionadas para la visita en las que pueden verse numerosas concreciones polimorfas, en algunos casos monumentales. Estas cuevas estuvieron ocupadas por hombres y animales cavernícolas desde tiempos inmemoriales. Prueba de ellos son las osamentas de osos, lobos y leones de las cavernas encontradas.


language: ita
value:
Le grotte di Soyons costituiscono un luogo chiave per lo studio dell'uomo di Neandertal. Scoprirete l'ampia rete sotterranea che si diparte dal Trou du Renard e sbocca su varie sale allestite per la visita. Adorne di concrezioni polimorfe a volte monumentali, sono state presumibilmente occupate molto presto da uomini ed animali delle caverne. Vi sono state rinvenute le ossa di orsi, lupi, leoni delle caverne.


language: eng
value:
Soyons caves are a key site for the study of Neanderthal man. You can explore a large network of underground galleries starting from the Trou du Renard (foxhole), which leads to several other chambers. Decorated with concretions of various shapes, some impressive in size, these chambers would appear to have been occupied very early on by cavemen and animals, as borne out by the bones of bears, wolves and cave lions discovered here.


language: fra
value:
Cette station-relais (2 062 m), située sur le massif des Aiguilles-Rouges, offre une vue parfaite sur les aiguilles de Chamonix. C'est aussi un point de départ idéal pour des randonnées sans difficulté comme la traversée Brévent-Flégère (retour par le téléphérique de la Flégère) ou le lac Blanc.


language: deu
value:
Die Station (2 062 m) im Bereich der Aiguilles Rouges bietet eine herrliche Aussicht auf die Felsnadeln von Chamonix. Sie ist auch ein idealer Ausgangspunkt für leichte Wanderungen wie die Route Brévent-Flégère (Rückkehr mit der Seilbahn Téléphérique de la Flégère) oder zum Lac Blanc.


language: spa
value:
Esta estación de montaña (2.062 m) situada en el macizo de las Agujas Rojas brinda unas fantásticas de las agujas de Chamonix. Es también un punto de partida perfecto para recorrer algunos senderos con escasa dificultad como la travesía Brévent-Flégère (para volver tome el teleférico de la Flégère) o el lago Blanco.


language: ita
value:
Questa stazione intermedia (2062 m), situata sul massiccio delle Aiguilles-Rouges, offre una vista perfetta sulle vette di Chamonix. È altresì un punto di partenza ideale per camminate senza difficoltà come la traversata Brévent-Flégère (ritorno con la teleferica della Flégère) o il lac Blanc.


language: eng
value:
This ski resort (2 062m), located on the massif of the Aiguilles-Rouges, offers a perfect view over the peaks of Chamonix. It is also an ideal base for easy hikes, such as crossing Brévent-Flégère (you get back by taking the Flégère cable car) or the lake, Lac Blanc.


language: fra
value:
Ce passage, qui permet l'accès au massif de la Chartreuse depuis Chambéry, tire sa physionomie singulière de la paroi du Granier qui le domine. En 1248, des pluies diluviennes provoquent un effondrement de la montagne : de nombreux villages sont ensevelis, 5 000 personnes écrasées. La masse des matériaux éboulés forme, au pied du mont, un chaos, les « abymes de Myans », aujourd'hui camouflé par la végétation, mais reconnaissable aux boursouflures du terrain parsemées de petits lacs.


language: deu
value:
Dieser Übergang, der von Chambéry aus ins Chartreuse-Massiv führt, bezieht sein einzigartiges Äußeres von der ihn überragenden Felswand des Mont Granier. 1248 führten sintflutartige Regenfälle zum Einsturz eines Teils des Berges, zahlreiche Dörfer wurden verschüttet und 5 000 Menschen getötet. Die abgerutschten Felsmassen bilden am Fuße des Berges ein "Abymes de Myans" genanntes Felsenmeer, das heute von der Vegetation überwuchert ist. Trotzdem ist es immer noch zu erkennen an den Rissen und Vertiefungen, in denen sich viele kleine Seen gebildet haben.


language: spa
value:
Este paso, que da acceso al macizo de la Chartreuse desde Chambéry, se caracteriza por la singular fisionomía de la pared del Granier que lo domina. En 1248 las lluvias torrenciales provocaron el desmoronamiento de la montaña: muchos pueblos fueron sepultados y 5.000 personas aplastadas. La masa de los materiales caídos forma a los pies del monte un caos -los "abismos de Myans", hoy camuflado por la vegetación, pero que se reconoce por las protuberancias del terreno salpicado de pequeños lagos.


language: ita
value:
Questo passaggio, che permette l'accesso al massiccio della Chartreuse da Chambéry, deve la sua singolare fisionomia alla parete del Granier che lo domina. Nel 1248 delle piogge diluviali provocano un cedimento della montagna: molti paesi vengono seppelliti, 5000 persone schiacciate. La massa dei materiali franati forma, ai piedi del monte, un ammasso roccioso, gli «abissi di Myans», oggi camuffato dalla vegetazione, ma riconoscibile dai rigonfiamenti del terreno disseminati da laghetti.


language: eng
value:
This passage, which provides access to the Chartreuse range from Chambéry, owes its distinctive physiognomy to the sheer face of Mount Granier which dominates it. In 1248, torrential rainfall led to the mountain's collapse, numerous villages were buried and 5,000 lives lost. The mass of stone and rock at the foot of the mountain create a chaos called the "abymes de Myans", today overrun by vegetation, but recognizable by the small mounds dotted with little lakes.


language: fra
value:
Un tunnel donne accès au fond de l'étroite encoche (alt. 1 313 m) dominée par la pyramide du roc de Toulau. Prenez le temps de vous arrêter une fois le tunnel passé car le coup d'oeil est vraiment impressionnant. Vous aurez la sensation d'être sur un pont de pierre entre deux vides immenses. La vue est à couper le souffle ! Au sud se creuse le bassin d'Omblèze, adossé aux croupes du Diois ; au nord, au-delà du cirque boisé de Bouvante, sont visibles les collines du Royans et du Bas-Dauphiné.


language: deu
value:
Durch einen Tunnel gelangt man in diesen engen Einschnitt (1 313 m), der von der Felspyramide des Roc de Toulau überragt wird. Hinter dem Tunnel sollten Sie kurz anhalten, denn die Aussicht ist wirklich überwältigend. Man hat den Eindruck, auf einer Steinbrücke zwischen zwei riesigen, tiefen Abgründen zu stehen. Der Blick ist atemberaubend! Im Süden schneidet sich die Senke von Omblèze ein, geschmiegt an die Kuppen des Diois; im Norden sieht man hinter dem bewaldeten Talkessel von Bouvante die Hügel des Royans und der Bas-Dauphiné.


language: spa
value:
Un túnel permite acceder hasta el fondo del estrecho tajo (alt. 1.313 m) dominado por la pirámide de la Roca de Toulau. Haga un alto nada más cruzar el túnel porque las vistas son realmente impresionantes. Da la sensación de encontrarse sobre un puente de piedra entre dos inmensos vacíos. Al sur discurre la cuenca de Omblèze, pegada a las cumbres del macizo del Diois; al norte, por detrás del boscoso circo de Bouvante, pueden verse las colinas del Royans y del Bajo Delfinado.


language: ita
value:
Un tunnel dà accesso al fondo dello stretto incavo (alt. 1313 m) dominato dalla piramide del roc de Toulau. Una volta superato il tunnel, vale la pena fermarsi perché il colpo d'occhio è davvero impressionante. Avrete la sensazione di essere su un ponte di pietra fra due abissi immensi. La vista è mozzafiato! A sud si scava il bacino di Omblèze, addossato alle groppe del Diois; a nord, al di là dell'anfiteatro roccioso e boscoso di Bouvante, sono visibili le colline del Royans e del Bas-Dauphiné.


language: eng
value:
A tunnel leads to the narrow pass (altitude 1,313m/4,308ft) dominated by the pyramid of Toulau rock. Once through the tunnel, take the time to stop because the view is truly stunning. You will have the impression of being on a stone bridge hanging between two immense voids. The view is breath-taking. To the south is Omblèze basin, leaning against the foothills of Diois; to the north beyond the wooded crater of Bouvante you can see the hills of Royans and Bas-Dauphine.


language: zho
value:
大约八十座火山分布在克莱蒙西部四十公里位于希乌勒山口和大利马涅山口之间的地方。无论季节如何，它们都一直令人神往，游客首先从朗泰吉火山（1018米），这是一座典型的露天火山主题公园。然后在帕里乌山（1209米）上远足一番之后就必须要攀登多姆山（1465米），从山顶上可以欣赏到与众不同的全景。瓦什山（1167米）所呈现的是其山脉典型的地形特点。


language: rus
value:
Около 80 вулканов тянутся на расстояние 40 км к западу от Клермона между ущельями Сиуль и долиной Гранд-Лимань. Независимо от времени года, все они увлекательные, начиная с Пюи-де-Ламтежи (1018 м), прекрасного образца открытого вулкана. После пешей прогулки на Пюи-де-Париу (1209 м) обязательным является восхождение на Пюи-де-Дом (1465 м), которое достойно вознаградит вас за усилия, открывая исключительный панорамный вид с вершины. Что касается Пюи-де-ла-Ваш (1167 м), гора представляет собой характерный образец рельефа горной цепи.


language: por
value:
Cerca de 80 vulcões estendem-se por cerca de 40 km a oeste de Clermont, entre os desfiladeiros Sioule e o grande Limagne. Independentemente da estação do ano, todos são fascinantes, a começar pelo Puy de Lemptegy (1.018 m), um belo exemplo de vulcão a céu aberto. Depois de uma caminhada pelo Puy de Pariou (1.209 m), a subida até o Puy de Dôme (1.465 m) é indispensável e recompensada com uma vista de tirar o fôlego no topo. Puy de la Vache (1.167 m), por sua vez, oferece um relevo representativo da cadeia.


language: fra
value:
Quelque 80 volcans s'étirent sur environ 40 km à l'ouest de Clermont, entre les gorges de la Sioule et la grande Limagne. Quelle que soit la saison, ils sont tous fascinants à commencer par le puy de Lemptégy (1 018 m), un bel exemple de volcan à ciel ouvert. Après une randonnée au puy de Pariou (1 209 m), l'ascension du puy de Dôme (1 465 m) s'impose, récompensée par un panorama exceptionnel au sommet. Le puy de la Vache (1 167 m), quant à lui, offre un relief très représentatif de la chaîne.


language: deu
value:
Etwa 80 Vulkane erstrecken sich auf einer Fläche von 40 km westlich von Clermont, zwischen den Gorges de la Sioule und der Ebene der Grande Limagne. Zu jeder Jahreszeit üben sie ihre Faszination auf die Besucher aus. Der Puy de Lemptégy (1018m) ist ein schönes Beispiel für einen offenen Vulkan. Nach einer Wanderung zum Puy de Pariou (1209 m), empfiehlt sich der Aufstieg zum Puy de Dôme (1465 m), auf dessen Gipfel man mit einem herrlichen Ausblick belohnt wird. Der Puy de Vache (1167 m) weist ein für die Hügelkette typisches Relief auf.


language: spa
value:
Al oeste de Clermont, entre los desfiladeros del Sioule y el gran Limagne, a lo largo de 40 km se suceden 80 volcanes. Cualquier época del año es buena para visitarlos, empezando por el Puy de Lemptégy (1.018 m), un volcán a cielo abierto. Tras una excursión a pie hasta el Puy de Pariou (1.209 m), se impone la ascensión al Puy de Dôme (1.465 m) cuya cima nos brinda un panorama excepcional. El Puy de la Vache (1.167 m) presenta un relieve representativo de la cordillera.


language: ita
value:
Circa 80 vulcani si estendono lungo una quarantina di chilometri a ovest di Clermont-Ferrand, tra le gole della Sioule e la Grande Limagne. Ogni vulcano ha il suo fascino specifico, a cominciare dal Puy de Lemptégy (1018 m), bell'esempio di cosiddetto "vulcano a cielo aperto". Dopo un'escursione al Puy de Pariou (1209 m), la salita al Puy de Dôme (1465 m) viene ricompensata, in cima, da un panorama eccezionale. Si prosegue poi fino al Puy de la Vache (1167 m) per contemplarne il rilievo, che presenta caratteristiche tipiche della catena.


language: jpn
value:
クレモン西部から約40km、シウル峡谷とリマーニュ平野の間に80あまりの火山群がある。噴火口が開いている火山の好例であるピュイ・ド・ルンテジ（1,018メートル）を始めとして、年間いつでも素晴らしい景色が楽しめる。ピュイ・ド・パリウ（1,209メートル）へのハイキング後は、必ずピュイ・ド・ドーム（1,465メートル）にも登ってほしい。山頂の見事なパノラマがそのご褒美として待っている。ピュイ・ド・ラ・ヴァッシュ（1,167メートル）は、この山脈独特の輪郭を見せてくれる。


language: eng
value:
Around 80 volcanoes stretch 40km westwards from Clermont, between the Sioule gorges and Grande Limagne. They are fascinating all year round, beginning with the Puy de Lemptégy (1018m), a fine example of an open-crater volcano. After hiking to the Puy de Pariou (1 209m), a climb up the Puy-de-Dôme (1 465m) is a must - the view from the summit is extraordinary. The contours of the Puy de la Vache (1 167m) are typical of this mountain chain.


language: fra
value:
À l'instar du Grand Colombier, l'observatoire du Fenestrez permet, du haut de ses 900 m, d'admirer la beauté des panoramas sur la plaine de Culoz. Les lacs du Bourget, d'Annecy et, plus loin la chaîne des Alpes, sont alors l'objet de tous les regards des visiteurs qui s'aventurent jusqu'ici.


language: deu
value:
Wie vom Grand Colombier, so kann man auch vom Observatoire du Fenestrez, aus einer Höhe von 900 m, die Schönheit des Rundblicks über die Ebene von Culoz genießen. Man sieht den See von Le Bourget und den See von Annecy sowie in der Ferne die Alpen.


language: spa
value:
Al igual que el Grand Colombier, el Observatorio del Fenestrez (900 m) es un lugar perfecto para admirar la belleza de los paisajes de la llanura de Culoz. Los lagos del Bourget, de Annecy y, un poco más lejos, de la cordillera de los Alpes, cautivarán a todo aquel que se aventure hasta aquí.


language: ita
value:
Come il Grand Colombier, l'Osservatorio del Fenestrez, dall'alto dei suoi 900 m, permette di ammirare bei panorami sulla piana di Culoz. Gli sguardi dei visitatori che vi si avventurano si dirigono sul lago di Bourget, su quello di Annecy e, più lontano, sulle Alpi.


language: eng
value:
Following the example of the Grand Colombier, the Fenestrez Observatory affords beautiful panoramic views, from a height of 900m, over the plain of Culoz. For visitors who venture out to this spot, all eyes are on the lakes, Lac du Bourget and Lac d'Annecy, and, slightly further away, the Alps.


language: fra
value:
De Labastide-de-Virac, la D 217 permet de traverser Les Crottes, village martyr dont les habitants furent massacrés par les Allemands le 3 mars 1944. Au belvédère du Méandre de Gaud s'offre une belle vue sur l'Ardèche et le cirque de Gaud.


language: deu
value:
Hinter Labastide-de-Virac führt die D 217 durch das Märtyrerdorf Les Crottes, dessen Einwohner am 3. März 1944 von den deutschen Soldaten massakriert wurden. Vom Aussichtspunkt Méandre de Gaud bietet sich ein schöner Blick auf die Ardèche und den Gebirgskessel von Gaud.


language: spa
value:
Tras salir de Labastide-de-Virac, la D 217 atraviesa Les Crottes, cuya población fue totalmente masacrada por los alemanes el 3 de marzo de 1944. El mirador del meandro de Gaud ofrece bellas vistas del Ardèche y el circo de Gaud.


language: ita
value:
Da Labastide-de-Virac, la D 217 permette di attraversare Les Crottes, villaggio martire i cui abitanti furono massacrati dai tedeschi il 3 marzo 1944. Dal belvedere del Meandro di Gaud si gode una bella vista sull'Ardèche e sull'anfiteatro roccioso di Gaud.


language: eng
value:
From Labastide-de-Virac, the D 217 crosses Les Crottes, a village whose inhabitants were massacred by the Germans on 3 March 1944. At the Gaud Bend Belvedere there is a fine view over the Ardèche and the Gaud cirque.


language: fra
value:
Sur cette place que borde la façade du palais St-Pierre (17e s. et 18e s.) se dresse la fontaine monumentale en plomb due à Bartholdi, dont les quatre chevaux symbolisent les fleuves allant à l'Océan. Centre de l'animation de la ville, cette place fut le théâtre de l'exécution, en 1642, de Cinq-Mars. Elle a été réaménagée par Daniel Buren qui l'a dotée d'un dallage en granit assorti de 14 piliers et de 69 jets d'eau. L'éclairage nocturne vient compléter cet aménagement.


language: deu
value:
Auf dem Platz, der von der Fassade des Palais St-Pierre (17.-18. Jh.) gesäumt ist, erhebt sich der monumentale Brunnen aus Blei von Bartholdi, dessen vier Pferde die zum Meer fließenden Flüsse symbolisieren. Dieser Platz, das pulsierende Herz der Stadt, war 1642 Ort der Hinrichtung von Cinq-Mars. Der Platz wurde von Daniel Buren neu gestaltet, der ihn mit einem Boden aus Granitplatten, 14 Pfeilern und 69 Fontänen versehen hat. Schöne nächtliche Beleuchtung.


language: spa
value:
En esta plaza presidida por la fachada del palacio Saint-Pierre (ss. XVII y XVIII) se levanta una monumental fuente de plomo obra Bartholdi: los  cuatro caballos que la componen simbolizan los ríos desembocando en el mar. La plaza, corazón palpitante de la ciudad, fue escenario en 1642 de la ejecución del Cinco de Marzo. La remodelación de Daniel Buren la dotó de un suelo de granito con 14 pilares y 69 surtidores y de una nueva iluminación nocturna.


language: ita
value:
In questa piazza, costeggiata dalla facciata del palazzo Saint-Pierre (XVII e XVIII sec.) si erge la fontana monumentale in piombo di Bartholdi, i cui quattro cavalli simboleggiano i fiumi che sfociano nell'Oceano. Vero centro della città, nel 1642 questa piazza è stata teatro dell'esecuzione del marchese di Cinq-Mars. È stata ricostruita da Daniel Buren che l'ha pavimentata con lastre di granito, aggiungendo 14 pilastri e 69 getti d'acqua. Il progetto è completato dall'illuminazione notturna.


language: eng
value:
The 17C and 18C façade of St Peter's Palace (Palais St Pierre) looks onto this square, where a monumental lead fountain by Bartholdi stands: the four horses symbolise the rivers flowing into the ocean. The square is the hub of the town's activity and was the setting of the execution of Cinq-Mars in 1642. The square was given a facelift by Daniel Buren,  who paved it with granite and added 14 pillars and 69 water jets. The night lighting completes the development.


language: fra
value:
À 2 850 m d'altitude, le mont de la Chambre, accessible en télécabine, offre un beau panorama sur le massif du Mont-Blanc, la vallée de Méribel, les glaciers de la Vanoise, ceux de Val-Thorens, les aiguilles d'Arves, les Grandes Rousses ou encore sur Belledonne. Possibilité de redescendre en ski, raquettes ou à pied selon les saisons.


language: deu
value:
In 2 850 m Höhe bietet der mit der Seilbahn erreichbare Mont de la Chambre einen schönen Ausblick auf das Montblanc-Massiv, das Tal von Méribel, die Gletscher der Vanoise, die Gletscher von Val-Thorens, die Aiguilles d'Arves, die Grandes Rousses und auf die Chaîne de Belledonne. Je nach Jahreszeit Abfahrt mit Skiern oder Abstieg mit Schneeschuhen bzw. zu Fuß.


language: spa
value:
El monte de la Chambre (2.850 m, accesible en telecabina) brinda una hermosa panorámica del macizo del Mont Blanc, el valle de Méribel, los glaciares de la Vanoise, los de Val-Thorens, las agujas de Arves, las Grandes Rousses y Belledonne. Es posible bajar esquiando, con raquetas o a pie según la época del año.


language: ita
value:
A 2850 m di altitudine, il monte della Chambre, accessibile in funivia, offre un bel panorama sul massiccio del Monte Bianco, la valle di Méribel, i ghiacciai della Vanoise, quelli di Val-Thorens, le guglie di Arves, i Grandes Rousses e sul Belladonna. È possibile scendere a valle in sci, ciaspole o a piedi, secondo le stagioni.


language: eng
value:
Mont de la Chambre, at an altitude of 2,850m/9,350ft and accessible by cable-car, commands a fine panorama of the Mont-Blanc range, Méribel valley, Vanoise and Val-Thorens glaciers, as well as the Arves, Grandes Rousses and Belledonne peaks. Depending on the season, skiing, snow-shoe hiking or trekking.


language: rus
value:
С кабиной, на определенном отрезке пути проходящей на высоте 500 м над уровнем земли, и являющейся ее продолжением не менее захватывающей дух подвесной канатной дорогой подъем на Эгюий-дю-Миди представляет собой одну из самых живописных достопримечательностей французской части Альпийский гор. С центрального пика (высотой 3842 м), высшей точки иглы, открывается панорама настолько грандиозная, насколько и головокружительная на горную цепь Монблан.


language: por
value:
Com seu bondinho suspenso por alguns momentos a mais de 500 m do solo e suas cabines, não menos audaciosas, o teleférico da Agulha do Midi é uma atração impressionante dos Alpes Franceses. Do pico central (3 842 m), ponto culminante da Agulha, o panorama é tão grandioso quanto vertiginoso sobre a cadeia do Mont Blanc.


language: fra
value:
Après un trajet en téléphérique, vous voilà propulsé à 3 842 m d'altitude dans l'univers grandiose de la haute montagne. La vue à 360° sur toutes les Alpes françaises, suisses et italiennes, est époustouflante. Pour les sensations fortes, foncez au coin de la terrasse, où vous attend une petite cage de verre de 1 m. Vous profiterez, si vous réussissez à rester plus de quelques secondes sur le plancher de verre, d'une très belle vue sur le mont Blanc et sur 1 000 m de vide sous vos pieds ! Sujets au vertige, s'abstenir...


language: deu
value:
Nach einer Fahrt mit der Seilbahn befinden Sie sich in 3842 m Höhe in grandiosem Hochgebirge. Es bietet sich ein atemberaubender Panoramablick auf die gesamten französischen, Schweizer und italienischen Alpen. Wer Nervenkitzel mag, kann am Ende der Terrasse einen 1 m großen Glaskäfig betreten und, wenn er es schafft, länger als ein paar Sekunden dort zu verweilen, eine wunderschöne Aussicht auf den Mont Blanc und 1000 m Abgrund unter seinen Füßen genießen. Wer nicht schwindelfrei ist, sollte vielleicht besser verzichten ...


language: spa
value:
Tras el trayecto en teleférico hasta los 3.842 m de altura se encontrará inmerso en el grandioso universo de la alta montaña, donde le aguarda una vista a 360° de los Alpes franceses, suizos e italianos que le dejará sin habla. Si es amante de las sensaciones fuertes, acérquese al borde de la terraza, donde le espera una pequeña cabina acristalada de 1 m. Si consigue permanecer sobre el suelo de cristal algo más de unos segundos disfrutará de una espectacular vista del Mont Blanc con 1.000 m de vacío bajo sus pies. Si sufre de vértigo, mejor olvídelo...


language: ita
value:
Dopo un breve viaggio in funivia, vi troverete a 3842 m d'altezza, nel grandioso universo dell'alta montagna. La vista a 360° su tutte le Alpi francesi, svizzere e italiane, è strabiliante. Per le sensazioni forti, correte verso l'angolo della terrazza, dove vi attende una cabina di vetro di 1m. Se riuscirete a resistere per qualche secondo sul pavimento trasparente, godrete di una splendida vista sul Monte Bianco e su 1000 m di vuoto! Sconsigliato a chi soffre di vertigini...


language: jpn
value:
地表から500mのところで、時折吊られた状態のゴンドラと、ロープウェーからエギーユ・ドゥ・ミディのロープウェー、と続くさまは、フランスのアルプス山脈の最も印象的なアトラクションだ。エギーユの最頂部である中央尖峰（標高3,842m）からモンブランに向かってのパノラマは雄大で目がくらみそうになる。


language: eng
value:
After a cable car ride, you will find yourself at an altitude of 3,842m/12,605ft, in a grandiose mountainscape. The 360° view over the French, Swiss and Italian Alps is breathtaking. Those in search of thrills should head to the terrace and the small 1m² glass cage. Should you manage to last more than a few seconds on the glass floor, you will enjoy one of the finest views of Mont Blanc suspended at a height of 1,000m/3,282ft! Not recommended for vertigo sufferers...


language: rus
value:
С вершины Сим-де-Карон, можно полюбоваться одним из лучших видов на Альпы. Отсюда видны Монблан, Вануаз, Керас, Табор и горы Экрен.


language: por
value:
Do alto da cúpula de Caron, pode-se admirar uma das mais lindas paisagens dos Alpes. Daqui podem ser vistos o Mont Blanc, a Vanoise, o Queyras, o Thabor e os Ecrins.


language: fra
value:
Au départ de Val Thorens, une télécabine puis un téléphérique vous mènent à 3 200 m d'altitude, au sommet de la Cime Caron. De la table d'orientation, un panorama rare et extraordinaire (particulièrement en hiver) permet d'admirer presque toutes les Alpes françaises : le massif du Mont-Blanc, la Vanoise, le Queyras (mont Viso), le Thabor et les Écrins.


language: deu
value:
Ab Val Thorens fährt eine Seilbahn bis zum Gipfel der Cime Caron in 3 200 m Höhe. Von der Orientierungstafel kann man einen seltenen und (vor allem im Winter) großartigen Ausblick auf fast die gesamten französischen Alpen genießen. Der Blick umfasst das Montblanc- und das Vanoise-Massif, das Queyras (Monte Viso), den Mont Thabor und das Ecrins-Massiv.


language: spa
value:
Desde Val Thorens una telecabina primero y luego un teleférico nos llevan a 3.200 m de altitud, a la cumbre de la Cime Caron. Desde la mesa de orientación se disfruta de una extraordinaria vista panorámica (sobre todo en invierno) de casi la casi totalidad de los Alpes franceses: el macizo del Mont Blanc, la Vanoise, el Queyras (monte Viso), el Thabor y los Écrins.


language: ita
value:
Partendo da Val Thorens, una cabinovia e poi una teleferica vi porteranno a 3200 m d'altezza, sulla vetta della Cima Caron. Dalla tavola di orientamento, un panorama raro e straordinario (in particolare in inverno) consente di ammirare quasi tutte le Alpi francesi: il Monte Bianco, la Vanoise, il Queyras (Monviso), il Thabor e gli Ecrins.


language: eng
value:
Departing from Val Thorens, a cable-car takes you to an altitude of 3,200m, to the top of Caron peak. The panorama over the French Alps from the viewing table is matchless (particularly in winter), embracing the Mont-Blanc, the Vanoise, Queyras (Mount Viso), Thabor and Écrins ranges.


language: fra
value:
Situé à flanc de coteau, le couvent dominicain de Ste-Marie-de-la-Tourette a été édifié de 1956 à 1959 sur les plans de Le Corbusier. C'est un remarquable exemple d'architecture moderne appliqué à la vie conventuelle. Les bâtiments, construits en béton brut, dessinent un quadrilatère fermé au nord par l'église. Celle-ci, très dépouillée, est éclairée latéralement par d'étroites fentes horizontales. Le couvent abrite un centre culturel et héberge les laïcs en retraite.


language: deu
value:
Das an einem Hang gelegene Dominikanerkloster Ste-Marie-de-la-Tourette wurde von 1956 bis 1959 nach Plänen von Le Corbusier errichtet. Das Bauwerk ist ein interessantes Beispiel für die Kombination von moderner Architektur und dem Leben im Kloster. Die aus Rohbeton errichteten Klostergebäude bilden ein Viereck, das im Norden durch eine auffallend schlichte Kirche abgeschlossen wird. Durch schmale, horizontal verlaufende Spalten in den Seitenwänden fällt Licht ins Kircheninnere. Im Kloster, in dem sich ein Kulturzentrum befindet, leben Laienbrüder im Ruhestand.


language: spa
value:
Situado en la ladera de una colina, el convento dominico de Sainte-Marie-de-la-Tourette fue construido entre 1956 y 1959 según planos de Le Corbusier. Se trata de una magnífica muestra de arquitectura moderna aplicada a la vida conventual. Los edificios, construidos en hormigón bruto, dibujan un cuadrilátero cerrado al norte por la iglesia. Ésta, bastante sobria, recibe la luz por los laterales a través de estrechas ranuras horizontales. El convento alberga un centro cultural y también funciona como centro de retiro espiritual.


language: ita
value:
Situato sul fianco della collina, il convento domenicano di Sainte-Marie-de-la-Tourette è stato costruito tra il 1956 e il 1959 in base al progetto di Le Corbusier. Si tratta di un notevole esempio di architettura moderna applicata alla vita conventuale. Gli edifici, costruiti in calcestruzzo grezzo, formano un quadrilatero chiuso a nord dalla chiesa: quest'ultima, molto spoglia, è illuminata da strette feritoie orizzontali. Il convento ospita un centro culturale e organizzai ritiri spirituali.


language: eng
value:
Located on the hillside, the Dominican Ste-Marie-de-la-Tourette Convent was designed by Le Corbusier and built between 1956 and 1959. It is a remarkable example of modern architecture applied to religious life. The rough concrete buildings form a quadrilateral, sealed to the north by a minimalist church that is lit from the sides by narrow horizontal slits. The convent is home to a cultural centre and provides accommodation for retired laypeople.


language: fra
value:
Installé dans la partie résidentielle de La Mulatière, ce jardin offre son quasi-hectare de pente à une collection de roses anciennes, d'arbustes, de vivaces et de bulbes. Ce sont quelque 750 variétés de roses horticoles ou botaniques qui montent à l'assaut des arbres, couvrent les pergolas, ruissellent des murs ou forment des buissons. La floraison (d'avril à fin juin) est spectaculaire, suivie de septembre à novembre par les couleurs vives et les formes diverses des cynorhodons (fruits du rosier).


language: deu
value:
Der Park befindet sich in dem Wohngebiet La Mulatière und bietet auf knapp einem Hektar Fläche eine Sammlung alter Rosen, Büsche, Dauer- und Zwiebelpflanzen. An den Bäumen, auf den Pergolen, an den Mauern oder in Form von Rosenbüschen wachsen etwa 750 Edel- und Wildrosen. In der Blütezeit (April bis Ende Juni) ist der Garten überwältigend. Von September bis November folgt dann die Zeit der leuchtenden Farben und unterschiedlichen Formen der Hagebutten (Rosenfrüchte).


language: spa
value:
Acondicionado en la parte residencial de La Mulatière, este jardín alberga en su casi una hectárea de pendiente una colección de rosas antiguas, arbustos, plantas vivaces y bulbos. Unas 750 variedades de rosas hortícolas o botánicas trepan por los árboles, cubren pérgolas, tapizan muros o forman macizos. La floración (abril-finales de junio) es espectacular, seguida entre septiembre y noviembre por los colores vivos y formas variadas del escaramujo (fruto del rosal).


language: ita
value:
Situato nella parte residenziale di La Mulatière, questo giardino in pendenza (che si estende su 1 ha di terreno) presenta una collezione di rose antiche, di arbusti, di piante perenni e di bulbi. Qui si possono ammirare circa 750 varietà di rose orticole o botaniche che si arrampicano sugli alberi, ricoprono le pergole, scendono a cascata dai muri. Il periodo della fioritura (da aprile a fine giugno) è veramente spettacolare, mentre da settembre a novembre si osservano i colori vivaci e le varie forme delle rose canine.


language: eng
value:
This sloping garden in the residential part of La Mulatière covers almost a hectare of land, most of which is dedicated to a collection of old roses, shrubs, hardy plants and bulbs... some 750 varieties of horticultural or botanical roses even rival the trees, climbing the pergolas, covering the walls and forming bushes. Flowering season (from April to late June) is spectacular, and is followed by the bright colours and varied shapes of the rose hips (fruit of the rose tree) from September to November.


language: fra
value:
Le roc de Chère, butte calcaire qui s'avance entre Menthon-St-Bernard et Talloires, domine le lac d'Annecy. Sur ce massif de près de 200 ha, cohabitent, au sein d'une réserve naturelle de 69 ha, flore méditerranéenne et flore boréale, ainsi que nombre d'amphibiens, reptiles et papillons. Non loin de là, dans l'enceinte d'une propriété, une chapelle funéraire contient les restes de l'académicien Hippolyte Taine (1828-1893) qui passa la fin de sa vie à Menthon.


language: deu
value:
Der Roc de Chère, regelrechte Kalkanhöhe zwischen Menthon-St-Bernard und Talloires, beherrscht den See von Annecy. In diesem knapp 200 ha großen Gebirge befindet sich ein Naturschutzgebiet von 69 ha Größe, in dem sowohl Mittelmeerpflanzen als auch nordeuropäische Pflanzen wachsen und zahlreiche Amphibien, Reptilien und Schmetterlinge leben. Unweit von hier, innerhalb der Mauern eines Landsitzes, beherbergt eine Grabkapelle die Reste des Mitglieds der Académie française Hippolyte Taine (1828-1893), der bis zu seinem Lebensende in Menthon lebte.


language: spa
value:
El cerro calizo conocido como la roca de Chère aflora por encima del lago de Annecy entre Menthon-St-Bernard y Talloires. Este macizo de casi 200 ha engloba una reserva natural de 69 ha en la que la flora mediterránea convive con la flora boreal y con un sinfín de anfibios, reptiles y mariposas. No lejos de aquí, una capilla funeraria situada en un recinto privado alberga los restos del académico Hippolyte Taine (1828-1893), el cual pasó los últimos años de su vida en Menthon.


language: ita
value:
Autentico poggio calcareo che si protende tra Menthon-St-Bernard e Talloires, il roc de Chère domina il lago di Annecy. Su questo massiccio di quasi 200 ettari, in una riserva naturale di 69 ha, convivono flora mediterranea e flora boreale, oltre a numerosi anfibi, rettili e farfalle. Poco lontano, all'interno di una proprietà privata, una cappella funeraria custodisce le spoglie dell'accademico Hyppolite Taine (1828-1893), che terminò la sua vita a Menthon.


language: eng
value:
The Roc de Chère, overlooking Annecy Lake, is a limestone hill set between Menthon-St-Bernard and Talloires. On this headland, Mediterranean and Boreal flora, as well as many amphibians, reptiles and butterflies, cohabit within a 200ha/494-acre nature reserve. Close by, in a walled property, a funerary chapel houses the remains of French Academy member, Hippolyte Taine (1828-1893), who lived the end of his life in Menthon.


language: fra
value:
C'est à cet endroit qu'aboutissent les rues principales de la ville. Vous y verrez quelques-unes des plus intéressantes maisons anciennes de la ville.


language: deu
value:
An dieser Kreuzung laufen die Hauptstraßen der Stadt zusammen. Hier sehen Sie einige der interessantesten alten Häuser Rioms.


language: spa
value:
En este lugar confluyen las calles principales de Riom. Aquí podrá ver algunas de las casas antiguas más interesantes de la ciudad.


language: ita
value:
È qui che confluiscono le principali vie della città; e qui vedrete alcune delle case più antiche e più interessanti di tutta Riom.


language: eng
value:
This crossroads (carrefour) is where the main streets of the town lead. Some of the town's most interesting old houses can be found here.


language: fra
value:
La route d'accès depuis Villard-sur-Doron, en corniche dans les premiers kilomètres, domine la vallée du Doron de Beaufort. Du signal (1 939 m), le panorama embrasse la Combe de Savoie, les Aravis, le Beaufortain et le massif du Mont-Blanc, et à droite la dent caractéristique de la Pierra Menta (2 714 m). Selon la légende, celle-ci serait le résultat d'un coup de pied rageur donné par Gargantua sur la chaîne des Aravis, déçu de n'avoir pu franchir le mont Blanc.


language: deu
value:
Die Zufahrtsstraße von Villard-sur-Doron aus ist auf den ersten Kilometern als Höhenstraße angelegt und führt über dem Tal des Doron de Beaufort entlang. Vom Ausliegerberg (1 939 m) umfasst der Rundblick die Combe de Savoie, das Aravis-, das Beaufortain- und das Montblanc-Massiv sowie rechter Hand die charakteristische Spitze des Pierra Menta (2 714 m). Dieser soll der Legende nach durch einen wütenden Fußtritt Gargantuas auf die Chaîne des Aravis entstanden sein - aus Enttäuschung darüber, dass er den Montblanc nicht überqueren konnte.


language: spa
value:
La carretera de acceso desde Villard-sur-Doron, en cornisa durante los primeros kilómetros, domina el valle del Doron de Beaufort. Desde la cumbre (alt. 1.939 m) la vista abarca la Combe de Saboya, los Aravis, el Beaufortain y el macizo del Mont Blanc, y a la derecha la característica silueta de la Pierra Menta (alt. 2.714 m). Cuenta la leyenda que esta es el resultado de la patada propinada por Gargantúa a la cadena de los Aravis, enfadado por no haber podido franquear el Mont Blanc.


language: ita
value:
La strada d'accesso da Villard-sur-Doron, panoramica nei primi chilometri, domina la valle del Doron de Beaufort. Dal segnale (alt. 1939 m), il panorama abbraccia la Combe de Savoie, gli Aravis, il Beaufortain e il massiccio del Monte Bianco, e a destra il dente caratteristico della Pierra Menta (alt. 2714 m). Secondo la leggenda, quest'ultima sarebbe il risultato di un calcio rabbioso dato da Gargantua alla catena degli Aravis, deluso di non essere riuscito a oltrepassare il Monte Bianco.


language: eng
value:
The road from Villard-sur-Doron, which skirts the cliff for a few miles, dominates the Doron de Beaufort valley. From the beacon (altitude 1,939m/6,361ft), the panorama embraces the Combe de Savoie, Aravis, Beaufortain and Mont-Blanc range, with to the right, the distinctive peak of Pierra Menta (alt. 2,714m/8,904ft). According to legend, it was formed when Gargantua kicked the Aravis range, furious that he wasn't able to climb over the Mont Blanc.


language: zho
value:
九十万年前形成的桑西高地是多尔群山中最年轻的。无论在任何季节，人们都会被它深蓝色的湖泊、被冰川精心塑造的圆谷所吸引，当然不要忘记还有它那大片冷杉森林或山毛榉林，穿过这些树林很快就是广阔的牧场。最为重要的是法国中部最高峰即海拔1885米的桑西山。从山顶上宽阔的平台可以欣赏到一直延伸到多菲内的阿尔卑斯山的全景。


language: rus
value:
Возникнувший около 900 000 лет назад, массив Санси является самым молодым из гор Доре. В любое время года вы придёте в восторг от его темно-синих озер, арен, изящно сформированных ледниками, не говоря уже об обширных пихтовых и буковых лесах, которые внезапно уступают место раскидистым пастбищам. Наивысшей точкой массива Санси является гора Пюи-де-Санси, являющаяся наивысшей точкой центральной Франции высотой 1885 метров. С широкой платформы на вершине открывается необыкновенный панорамный вид до Альп Дофине.


language: por
value:
Surgido há 900 mil anos, o maciço de Sancy é o mais jovem dos Montes Dore. Em qualquer época do ano, os visitantes ficam encantados com os lagos de um azul profundo, os seus circos impressionantes, delicadamente moldados pelas geleiras, para não mencionar as grandes florestas de abeto e de faia que rapidamente dão lugar a vastas pastagens. O mais impressionante é o Puy de Sancy, o ponto mais alto do centro da França com 1.885 m. Da ampla plataforma da cúpula, descobre-se uma paisagem extraordinária até os Alpes de Dauphiné.


language: fra
value:
Surgi il y a 900 000 ans, le massif du Sancy est le plus jeune des monts Dore. En toute saison, vous serez enchanté par ses lacs d'un bleu profond, par l'ampleur de ses cirques délicatement modelés par les glaciers, sans oublier ses grandes forêts de sapins ou de hêtres qui cèdent vite le pas aux immenses pâturages. En point d'orgue, le puy de Sancy, point culminant de la France centrale avec ses 1 885 m. De la vaste plate-forme du sommet, on découvre un panorama extraordinaire jusqu'aux Alpes du Dauphiné.


language: deu
value:
Das vor 900 000 Jahren entstandene Sancy-Massiv ist der jüngste Teil der Monts Dore. Das ganze Jahr über erfreuen sich Besucher an den tiefblauen Seen, den weiten, durch Gletscher geformten Bergkesseln und den ausgedehnten Tannen- und Buchenwäldern, die weiter oben von großen Weideflächen abgelöst werden. Den Höhepunkt bildet der Puy de Sancy, mit 1 885 m der höchste Berg in Zentralfrankreich. Vom weitläufigen Gipfelplateau erstreckt sich ein außergewöhnliches Panorama bis hin zu den Dauphiné-Alpen.


language: spa
value:
El macizo del Nancy es el más joven de los que componen el Mont-Dore, ¡sólo tiene 900.000 años! En cualquier época del año quedará maravillado ante el azul intenso de sus lagos, la magnitud de sus circos delicadamente modelados por los glaciares y los extensos bosques de abetos y hayas que repentinamente dejan paso a los inmensos pasturajes. El Puy de Sancy es el pico más alto de la Francia central (1.885 m). La plataforma de la cumbre nos ofrece un panorama extraordinario hasta los Alpes del Delfinado.


language: ita
value:
Sorto circa 900 000 anni fa, il massiccio di Sancy è il più giovane dei monti Dore. In ogni stagione saprà incantarvi con i laghi blu profondo, l'ampiezza dei circhi delicatamente modellati dai ghiacciai, senza dimenticare le grandi foreste di abeti o di faggi che cedono presto il passo a immensi pascoli. A coronamento, il puy de Sancy, il punto più alto della Francia centrale, che culmina a 1885 m. Dall'ampia piattaforma della cima si scopre uno straordinario panorama che spazia fino alle Alpi del Delfinato.


language: jpn
value:
90万年前に生まれたサンシー山塊だが、ドール山脈の中では最も若い。季節を問わず、深く青い湖、氷河によって精巧に作られた見事な圏谷、そしてほどなく広大な牧草地へと続くマツやブナの深い森林に魅了されることだろう。最も印象的なのは、中央フランスで最も高いポイントとなるピュイ・ド・サンシー（1,885メートル）である。頂上の広々とした台地で、ドーフィネのアルプス山脈までのパノラマを楽しむことができる。


language: eng
value:
Created 900 000 years ago, the Massif du Sancy is the youngest of the Dore mountains. Whatever the season, you will be captivated by its deep blue lakes, its impressive cirques, delicately shaped by glaciers, and of course its large pine and beech forests which quickly give way to vast pastureland. Most impressive of all is the Puy de Sancy, the highest summit in Central France at 1 885m. The vast platform at the top commands an extraordinary panorama as far as the Dauphiné Alps.


language: zho
value:
这片面积约一万公顷的国有森林一直延伸到贝里运河与波旁镇。因为令人肃穆的橡树而闻名于世的它从前为法国提供了大部分舰队，柯尔贝尔曾经希望将最好的橡树留给海军。如今，它们主要受到桶业的青睐。在它们的落叶下生长着大量的菌类：牛肝菌、鸡油菌、齿菌或红菇。野生动物的爱好者们总是能够在皮罗池塘旁边发现某种野物或一只羽冠鸊鷉。


language: rus
value:
Около 10 000 га этого доманиального леса простираются до границ территорий герцогств Берри и Бурбон. Известный своими почтенными дубовыми деревьями, лес Тронсе когда-то обеспечивал большую часть потребностей французского флота, поскольку Кольбер желал сохранить лучшие дубы для строительства флота. Сегодня они ценятся в производстве бондарных изделий. Под их листвой в избытке растут грибы: белый гриб, лисички, ежовики и сыроежки. Любителям дикой природы всегда удастся увидеть дичь или чомгу на пруду Пирот.


language: por
value:
Os quase 10 mil ha desta floresta estendem-se entre as regiões de Berry e de Bourbon. Ela é conhecida por seus imensos carvalhos, pois como Colbert queria reservar as melhores árvores para a frota francesa, era com eles que se construía a maioria dos navios da Marinha. Atualmente, a madeira é usada para fabricar tonéis. Sob a sua folhagem, cresce uma infinidade de cogumelos, entre os quais os cogumelos porcini, ouriços e russulas. Os apreciadores da fauna silvestre poderão avistar um animal de caça ou um grebe com crista, na lagoa de Pirot.


language: fra
value:
Au contact du Berry et du Bourbonnais, cette superbe étendue de plus de 10 600 ha est un peu la merveille du Bourbonnais. Vous aimerez vous promener à la recherche des gigantesques chênes tricentenaires classés, des fontaines légendaires ou encore à la rencontre de timides chevreuils ou de papillons rares. Des chemins forestiers aux clartés changeantes vous conduiront au bord d'étangs bleus, lieux de sérénité.


language: deu
value:
Der etwa 10.600 ha große Staatsforst erstreckt sich zwischen dem Berry und dem Bourbonnais und gilt als Wunder des Bourbonnais. Ideal zum Spazierengehen. Machen Sie sich auf die Suche der unter Naturschutz stehenden riesigen 300-jährigen Eichen, der legendären Quellen, der furchtsamen Rehe oder seltener Schmetterlinge. Mehrere Wege führen durch den abwechselnd dunklen und hellen Wald bis zu blauen Seen, wo man die Ruhe genießen kann.


language: spa
value:
Esta magnífica extensión de más de 10.600 ha asentada entre el Berry y el Borbonés es un poco la joya de esta última región. El bosque le dará la ocasión de disfrutar de un paseo a la busca de gigantescos robles tricentenarios, manantiales legendarios, escurridizos corzos y mariposas raras. Sus senderos forestales de luminosidad cambiante le llevarán hasta serenos estanques de aguas azules.


language: ita
value:
Al confine fra il Berry e il Bourbonnais, questa splendida distesa di oltre 10600 ha è un po' il gioiello del Bourbonnais. Potrete partire alla scoperta di gigantesche querce ultracentenarie tutelate, di fontane leggendarie, di timidi cerbiatti o di farfalle rare. I sentieri tra i boschi, interrotti da radure dai riflessi cangianti, vi condurranno sulle rive di stagni azzurri, luoghi di perfetta serenità.


language: jpn
value:
約10,000ヘクタールを誇るこの国有森林は、ベリとブルボンが接する地点まで延びている。非常に古いカシの木で知られ、かつては海軍向けに最高のカシを確保しておきたいとするコルベールの要望により、フランス海軍の大半の船舶を調達したこともあった。現在は樽の製造で有名である。葉の下では、セープ、アンズタケ、シロカノシタキノコといったキノコが勢いよく育っている。野生動物に興味があれば、ジビエや冠毛が生えたカイツブリをピロ池で常に目にすることができる。


language: eng
value:
This magnificent 10,600ha/26,200acre forest straddles the Berry and Bourbonnais regions. Wander through the forest, looking for its listed three-century-old oak trees, legendary fountains or even shy roe deer and rare butterflies. Forest trails bathed in dappled light will take you to the banks of deep blue ponds, steeped in timeless serenity.


language: fra
value:
Avec ses pignons aigus et ses façades à croisillons de bois, l'hôtel de Pirou (début du 15e s.) est un très bel exemple d'architecture civile du Moyen Âge. Il abrite l'office de tourisme et la donation Calamy constituée de mobiliers européens du 15e au 18e s. et d'un ensemble d'objets de l'Antiquité grecque, égyptienne et mésopotamienne.


language: deu
value:
Das Hôtel du Pirou (Anfang 15. Jh.) mit seinen spitzen Giebeln und seinen Fassaden mit dem gekreuzten Fachwerk ist ein schönes Beispiel für die Profanarchitektur des Mittelalters. Es beherbergt das Fremdenverkehrsbüro und die Calamy-Schenkung, die europäische Möbel des 15. bis 18. Jh. sowie Gegenstände aus dem antiken Griechenland, Ägypten und Mesopotamien umfasst.


language: spa
value:
Con sus hastiales apuntados y sus fachadas con travesaños de madera, el Hotel de Pirou (principios del s. XV) es una magnífica muestra de arquitectura civil medieval. Hoy alberga la oficina de turismo y la donación Calamy compuesta por mobiliario europeo de los ss. XV a XVIII y un conjunto de objetos de la Antigüedad griega, egipcia y mesopotámica.


language: ita
value:
Con i suoi frontoni appuntiti e le sue facciate lignee a crociera, l'hôtel de Pirou (inizio del XV sec.) è un bellissimo esempio di architettura civile del Medioevo. Il palazzo accoglie l'ente del turismo e la donazione Calamy, costituita da mobili europei dal XV al XVIII sec. e da una collezione di oggetti dell'Antichità greca, egiziana e mesopotamica.


language: eng
value:
With its pointed gables and façades featuring wooden crosspieces, Hôtel de Pirou (early 15C) is a fine example of medieval civil architecture. It housed the tourist office and the Donation Calamy, which is made up of European furniture from the 15C to 18C and a collection of artefacts from Greek, Egyptian and Mesopotamian Antiquity.


language: fra
value:
Dominant de plus de 100 m le Vieux-Lyon, la colline doit son nom au Forum vetus, coeur de la colonie romaine dont il subsiste quelques vestiges. Le forum occupait l'emplacement de l'esplanade de la basilique jusqu'à son probable effondrement en 840. Abandonnée dès le 3e s. remise en culture au Moyen Âge, la colline fut investie au 17e s. par des ordres religieux, d'où son surnom, donné par Michelet, de « colline qui prie ». On y accède par des « montées », escaliers tortueux ou rues en forte pente.


language: deu
value:
Der 100 m über der Altstadt von Lyon gelegene Hügel verdankt seinen Namen dem Forum vetus, dem Herzen der römischen Siedlung, von der noch einige Überreste erhalten sind. Das Forum befand sich bis zu seinem Einsturz 840 an der Stelle des großen Platzes der Basilika. Der Hügel wurde im 3. Jh. aufgegeben und im Mittelalter neu besiedelt. Im 17. Jh. ließen sich religiöse Orden nieder, woher sein Spitzname "der betende Hügel" stammt. Man gelangt über die "Montées", steil ansteigende Gassen bzw. gewundene Treppen, dorthin.


language: spa
value:
El nombre de este cerro que se alza a más de 100 m de altura por encima del Vieux Lyon deriva de Forum vetus, corazón de la colonia romana de la que quedan vestigios. El foro ocupaba el emplazamiento de la explanada de la basílica hasta su probable derrumbe en 840. Abandonada en el s. III y cultivada de nuevo en la Edad Media, la colina fue ocupada en el XVII por órdenes religiosas, de ahí su sobrenombre de "colina que reza". El acceso se hace por cuestas llamadas montées, tortuosas escaleras y empinadas callejas.


language: ita
value:
La collina di oltre 100 m che sovrasta la città vecchia deve il suo nome al Forum vetus, cuore della colonia romana di cui restano alcune vestigia. Il foro occupò fino all'840, momento del probabile crollo, l'area della spianata della basilica. Abbandonata nel III sec. e poi rimessa a coltura nel Medioevo, la collina fu occupata nel XVII sec. da alcuni ordini religiosi (per questo Michelet le diede il soprannome di "collina che prega"). Vi si accede salendo varie "montée", scalinate tortuose o strade in forte pendenza.


language: eng
value:
100m higher than Old Lyon, the hill is named after the Forum vestus, in the Roman colony, some of whose ruins survive. The forum occupied the site of the old esplanade of the basilica until its probable collapse in 840. The hill was abandoned as of the 3C then replantd with crops in the Middle Ages, it was used again in the 17C by religious orders (hence the nickname, given by Michelet: the Praying Hill). You get to the top of the hill by taking the "montées", winding staircases or dizzyingly steep streets.


language: fra
value:
En parcourant le massif du Tanargue, l'une des régions les plus sauvages de la montagne vivaroise, la route cache parfois de belles surprises... En venant de Loubaresse, le col de Meyrand dévoile soudain une splendide corniche. En contrebas, un balcon d'orientation offre une superbe vue, sur le sommet du Tanargue, la vallée de Valgorge, la dépression de l'Ardèche dominée par la dent de Rez, la serre de Valgorge en face et la dorsale du mont Lozère. Vous en aurez plein la vue !


language: deu
value:
Auf der Fahrt durch das Tanargue-Massiv, eine der ursprünglichsten Gegenden in den Bergen des Vivarais, hält die Straße so manche schöne Überraschung bereit ... Von Loubaresse kommend gibt der Col de Meyrand plötzlich eine herrliche Höhenstraße frei. Darunter bietet sich von einem Aussichtspunkt ein großartiger Blick auf den Gipfel des Tanargue, das Tal von Valgorge, die vom Dent de Rez überragte Senke der Ardèche, die Serre de Valgorge gegenüber und den Kamm des Mont Lozère. Eine überwältigende Sicht!


language: spa
value:
El recorrido en coche por el macizo del Tanargue, una de los sectores más agrestes de la región, nos reserva más de una sorpresa. Si se viene de Loubaresse, el puerto de Meyrand nos descubre de pronto una espléndida cornisa. Algo más abajo, un balcón de orientación nos ofrece una magnífica vista de la cumbre del Tanargue, el valle de Valgorge, la depresión del Ardèche dominada por el Diente de Rez, la sierra de Valgorge enfrente y la dorsal del monte Lozère. ¡Un auténtico espectáculo!


language: ita
value:
Percorrendo il massiccio del Tanargue, una delle regioni più selvagge dei monti del Vivarais, la strada riserva talvolta delle belle sorprese... Arrivando da Loubaresse, il col de Meyrand svela improvvisamente una splendida strada panoramica. In basso, un balcone d'orientamento offre una vista splendida, sulla cima del Tanargue, la valle di Valgorge, la depressione dell'Ardèche dominata dal dente di Rez, la serra di Valgorge di fronte e la dorsale del monte Lozère. Di che rifarsi gli occhi!


language: eng
value:
A drive through the Tanargue range, one of the most unspoiled regions of the Vivarais mountains, will offer some lovely surprises... Arriving from Loubaresse, the Meyrand Pass suddenly unfolds to reveal a superb cornice. Below, a viewing platform commands a stunning view of the summit of the Tanargue, the Valgorge valley, the Ardèche dominated by the Dent de Rez, the Valgorge ridge opposite and the ridge of Mount Lozère. Quite breathtaking.


language: fra
value:
Le lac de Paladru occupe une dépression d'origine glaciaire parmi les collines verdoyantes du Bas-Dauphiné. Ses eaux émeraude forment une jolie nappe étirée en longueur très fréquentée à la belle saison. Dans sa partie méridionale, ce lac recèle deux sites archéologiques immergés d'un grand intérêt : la station des Baigneurs, village néolithique d'agriculteurs, et le site de l'An Mil, actuellement noyé sous 6 m d'eau, qui révèle un habitat fortifié établi à la fin du 10e s.


language: deu
value:
Der Lac de Paladru liegt in einer Gletschermulde zwischen den grünen Hügeln der Bas-Dauphiné. Im Sommer zieht der hübsche, langgestreckte See mit dem smaragdgrünen Wasser zahlreiche Touristen an. An seinem südlichen Teil liegen zwei versunkene archäologische Stätten, die von großem Interesse sind: die Station des Baigneurs, ein jungsteinzeitliches bäuerliches Dorf, und der Site de l'An Mil, eine Ende des 10. Jh. gegründete befestigte Siedlung, die derzeit 6 m tief unter der Wasseroberfläche liegt.


language: spa
value:
El lago de Paladru ocupa una depresión de origen glaciar entre las verdes colinas del Bajo Delfinado. Sus aguas esmeraldas forman un bonito y estilizado espejo que suele estar bastante concurrido en verano. En la sección meridional hay dos yacimientos arqueológicos sumergidos de gran interés: la estación de Les Beigneurs, un poblado neolítico de agricultores, y el yacimiento del Año Mil, un asentamiento fortificado erigido a finales del s. X situado 6 m bajo el agua.


language: ita
value:
Il lago di Paladru occupa una depressione di origine glaciale tra le colline verdeggianti del Bas-Dauphiné. Questo lungo specchio d'acqua dalle acque smeraldine è sempre molto frequentato durante la bella stagione. Nella sua parte meridionale, il lago di Paladru cela due siti archeologici sommersi dalle acque, di grande interesse: la stazione dei Bagnanti, villaggio di agricoltori di epoca neolitica, e il sito dell'Anno Mille, oggi sommerso da 6 m d'acqua, dove è stato scoperto un centro abitato fortificato realizzato alla fine del X sec.


language: eng
value:
Paladru lake lies among the verdant hills of the Bas-Dauphiné, in an elongated depression originally formed by a glacier. Its tranquil emerald waters attract many visitors in summer. In the southern part of the lake there are two submerged sites of great archaeological interest: the Station des Baigneurs, a Neolithic agricultural village, and the Site de l'An Mil, currently beneath 6m of water, which was a fortified settlement established in the late 10C.


language: fra
value:
Incontournables, la cathédrale St-François-de-Sales (15e-16e s.) et la rue Croix-d'Or. Bordée d'hôtels, celle-ci correspondait à l'artère la plus aristocratique de la ville. Flânez aussi dans la rue Basse-du-Château, si pittoresque avec sa galerie-passerelle et les ogives de ses anciennes échoppes. Puis, direction le château (14e-15e s.) et son admirable Ste-Chapelle de style gothique flamboyant. Et pensez à lever les yeux, quelques trompe-l'oeil sont disséminés dans la vieille ville.


language: deu
value:
Ein Spaziergang durch die Altstadt von Chambéry führt unweigerlich zur Cathédrale Métropolitaine St. François de Sales (15.-16. Jh.) und zur nahe gelegenen Rue Croix d'Or. Die von Stadtpalais gesäumte Straße war einst die nobelste des Ortes. Nicht auslassen sollte man die Rue Basse du Château mit einem galerieartigen Übergang und alten, hinter Spitzbögen verborgenen Ladenlokalen. Sie führt geradewegs zum Schloss (14.-15. Jh.) mit seiner im spätgotischen Stil erbauten Ste. Chapelle. Heben Sie ab und zu den Blick, denn über die Stadt sind einige Trompe-l'oeil Malereien verteilt.


language: spa
value:
De visita obligada son la catedral de San Francisco de Sales (ss. XV-XVII) y la calle Croix-d'Or, antigua arteria aristocrática de la ciudad bordeada de palacios. La pintoresca calle Basse-du-Château llama la atención por su pasarela suspendida y las ojivas de sus antiguas tiendas. Siga luego hasta el castillo (ss. XIV-XV) y su admirable Sainte-Chapelle, de estilo gótico flamígero. Durante el paseo, no dude en mirar hacia arriba para descubrir los trampantojos que salpican el casco antiguo.


language: ita
value:
Da non perdere, la cattedrale metropolitana di St-François-de-Sales (sec. XV-XVI) e rue Croix-d'Or. Fiancheggiata da palazzi nobili, questa via era l'arteria più aristocratica della città. Imboccate inoltre la pittoresca rue Basse-du-Château, con la sua galleria-passerella e le volte ogivali delle sue antiche botteghe. Poi dirigetevi verso il castello (sec. XIV-XV) e la sua mirabile Sainte-Chapelle in stile gotico ornato. Infine, non dimenticate di alzare lo sguardo per ammirare i trompe-l'oeil disseminati nel centro storico.


language: eng
value:
It would be a crime to miss the 15-16C St-François-de-Sales cathedral and Rue Croix-d'Or. Lined with stately homes, this was the most aristocratic street of the town. Stroll down picturesque Rue Basse-du-Château with its footbridge-gallery and arcades of old workshops. Then head to the 14-15C château, which is worth visiting for its Late Gothic Ste-Chapelle. On your way, keep a look out for the trompe-l'oeil paintings dotted around the historic town.


language: fra
value:
Cet ancien couvent fut transformé, après la Révolution, en haras national puis en musée. Celui-ci évoque la vie et l'habitat dans le Cantal et l'archéologie de la région (remarquables bifaces du paléolithique). Le second étage est consacré à la peinture du 17e au 19e s. (Nattier, Vernet, Couture), à la sculpture (Rodin par Camille Claudel et Victor Hugo par Rodin) et à la photographie, moderne et contemporaine. Dans les anciennes écuries sont organisées des expositions temporaires d'art contemporain et de photographie.


language: deu
value:
Das Kloster wurde nach der Französischen Revolution in ein Gestüt und dann in ein Museum verwandelt. Das Museum präsentiert das Leben und die Wohnkultur im Cantal und die Archäologie der Region (interessante altsteinzeitliche Faustkeile). Der zweite Stock ist der Malerei des 17. bis 19. Jh. (Nattier, Vernet, Couture), der Bildhauerei (Rodin von Camille Claudel und Victor Hugo von Rodin) und der modernen und zeitgenössischen Fotografie gewidmet. In den ehemaligen Stallungen werden Foto-Ausstellungen und Ausstellungen zeitgenössischer Kunst gezeigt.


language: spa
value:
Este antiguo convento fue transformado tras la Revolución en haras antes de convertirse en museo. Éste aborda la vida y el hábitat en el Cantal y la arqueología de la región (magníficos bifaces del Paleolítico). La 2ª planta está dedicada a la pintura de los ss. XVII a XIX (Nattier, Vernet, Couture), a la escultura (Rodin de Camille Claudel, Victor Hugo de Rodin) y a la fotografía moderna y contemporánea. En las antiguas caballerizas se organizan exposiciones temporales de arte contemporáneo y fotografía.


language: ita
value:
Prima di diventare un museo, questo ex convento fu trasformato, dopo la Rivoluzione, in centro nazionale di monta equestre. Il museo ricostruisce tanto la vita e l'architettura popolare del Cantal che l'archeologia della zona (notevoli le collezioni di strumenti bifacciali del paleolitico). Il secondo piano è dedicato alla pittura dal XVII al XIX sec. (Nattier, Vernet, Couture), alla scultura (Rodin di Camille Claudel e Victor Hugo di Rodin) e alla fotografia, moderna e contemporanea. Nelle antiche scuderie vengono organizzate mostre di arte contemporanea e di fotografia.


language: eng
value:
This convent was transformed into a national stud farm after the Revolution, and then a museum. The museum charts the life and living conditions in Cantal and the region's archaeology (remarkable Palaeolithic double-sided flints). The second floor is dedicated to 17C-19C painting (Nattier, Vernet, Couture), sculpture (Rodin by Camille Claudel and Victor Hugo by Rodin) and modern and contemporary photography. The former stables are used for temporary contemporary art and photography exhibitions.


language: zho
value:
从安纳西湖或阿勒巴奈地区看去，瑟姆诺兹山就是一道树木繁茂但外形单一的圆形山岭，但它却有着极高的旅游价值：摩尔山顶森林经过改造后非常适于散步（从超级全景度假屋可以欣赏到湖泊美景），最高点夏第庸峰可以将一流的全景收入眼底。


language: rus
value:
Семноз, длинный равномерный лесистый гребень, с которого виднеется озеро Аннеси или л'Альбанэ, тем не менее, представляет огромный туристический интерес: лес Кре-дю-Мор очень хорошо подходит для прогулок (красивый вид на озеро от шале Супер-Панорама) и Кре-де-Шатильон, его наивысшая точка, обеспечивает превосходный обзор.


language: por
value:
Semnoz, cume arborizado e uniforme próximo ao Lago de Annecy ou do Albanais, apresenta grande interesse turístico: a floresta de Cret du Maure é ideal para caminhar (lindas paisagens do lago) e o seu ponto mais alto, o Cret de Chatillon, oferece uma vista fantástica da paisagem.


language: fra
value:
Le Semnoz, longue croupe boisée uniforme pour qui la considère du lac d'Annecy ou de l'Albanais, est cependant du plus haut intérêt touristique : la forêt du Crêt du Maure est fort bien aménagée pour les promenades (jolies perspectives sur le lac) et le crêt de Châtillon, son point culminant, permet de découvrir un tour d'horizon de tout premier ordre.


language: deu
value:
Der Semnoz ist ein lang gestrecktes bewaldetes Bergmassiv, das vom See von Annecy oder vom Albanais aus betrachtet einförmig wirken mag, aber in touristischer Hinsicht höchst interessant ist. Im Wald auf dem Crêt du Maure wurden zahlreiche Spazierwege angelegt (hübsche Aussicht auf den See), und von seinem höchsten Punkt, dem Crêt de Châtillon, genießt man einen einzigartigen Rundblick.


language: spa
value:
El Semnoz parece una larga grupa arbolada cuando se lo observa desde el lago de Annecy o desde el Albanais, pero tiene gran interés turístico: el bosque del Crêt du Maure está acondicionado para hacer senderismo (bonitas vistas del lago) y la Crêt de Châtillon, su punto más alto, depara un panorama excepcional.


language: ita
value:
Il Semnoz, lunga altura boscosa uniforme per chi la osserva dal lago di Annecy o dall'Albanais, ha tuttavia un altissimo interesse turistico: la foresta del Crêt du Maure è molto ben attrezzata per le passeggiate (belle vedute sul lago) e il crêt de Châtillon, il suo punto culminante, permette di abbracciare un panorama di primissimo ordine.


language: jpn
value:
アヌシー湖やアルバネに近いセムノは同様の森林が続く長い尾根で、観光に最適な場所である。クレ・ドュ・モールの森はハイキングのための設備が素晴らしく（絶景パノラマの山小屋からの湖の眺めは格別）、最も高いクレ・ド・シャティヨンでは周囲の風景の見事なパノラマを楽しむことができる。


language: eng
value:
This long and uniform wooded hill near Lake Annecy and the Albanais is of great touristic interest: the Crêt du Maure Forest is ideal for walking (fine lake views) and its highest point, the Crêt de Châtillon, offers a fantastic broad panorama over the surrounding landscape.


language: fra
value:
Datant du 17e s., sauf le clocher qui est un vestige de l'édifice primitif, l'église Notre-Dame-de-l'Assomption est un des sanctuaires les plus luxueusement décorés de Savoie. Le retable baroque du maître-autel, en bois doré à la feuille, abrite à gauche la statue de saint Pierre et, à droite, celle de sainte Thècle. Il se prolonge par les gypseries de la voûte du choeur. Au-dessus de la porte de la sacristie, le calvaire, daté de 1609, serait une reproduction du Christ d'Albert Dürer.


language: deu
value:
Die Kirche Notre-Dame-de-l'Assomption wurde im 17. Jh. erbaut, außer dem Glockenturm, der noch vom Vorgängerbau stammt. Sie zählt zu den am reichsten ausgeschmückten Gotteshäusern Savoyens. Das mit Blattgold überzogene barocke Retabel des Hochaltars birgt linker Hand die Statue des Petrus und rechts die der hl. Thekla. Der Altar setzt sich fort in den Stuckaturen des Chorgewölbes. Die Kreuzigung (1609) über der Sakristeitür soll dem Christus von Albrecht Dürer nachempfunden sein.


language: spa
value:
La iglesia de Nuestra Señora de la Asunción -construida en el s. XVII, salvo el campanario, que es vestigio del edificio primitivo- es uno de los templos más profusamente decorados de Saboya. El retablo barroco del altar mayor, dorado con pan de oro, alberga las imágenes de san Pedro (a la izquierda) y santa Tecla (a la derecha). Por encima, fíjese en las yeserías de la bóveda del presbiterio. La puerta de la sacristía está presidida por un calvario de 1609 que podría tratarse de una reproducción del Cristo de Alberto Durero.


language: ita
value:
Risalente al XVII sec., tranne il campanile che è un resto dell'edificio originale, la chiesa di Notre-Dame-de-l'Assomption è uno dei santuari con la più ricca decorazione di tutta la Savoia. La pala barocca dell'altare maggiore, in legno e foglia d'oro, presenta nella parte sinistra la statua di S. Pietro e, in quella destra, la statua di Santa Tecla. Sopra la pala d'altare spiccano le decorazioni in gesso della volta del coro. Sopra la porta della sacrestia, si noti il calvario, risalente al 1609, che secondo alcune fonti è una riproduzione del Cristo di Albrecht Dürer.


language: eng
value:
Dating from the 17C, except for the belltower, which is from an earlier edifice, the church of Notre-Dame-de-l'Assomption is one of the most lavishly decorated sanctuaries of Savoie. To the left of the master altar's gold-leaf, wooden Baroque altarpiece stand the statue of St Peter and to the right that of Saint Thecla. The chancel vault is adorned with plaster gypseries. Above the sacristy door, the Calvary (1609) is said to be a reproduction of the Christ by Albrecht Dürer.


language: fra
value:
Bien connu des pêcheurs qui viennent ici traquer l'omble chevalier, le lac de Tazenat enchâsse ses eaux bleues dans un cratère volcanique d'origine explosive, un maar, alimenté par le ruisseau de Rochegude. Marquant la limite nord de la chaîne des Puys, le lac, d'une superficie de 32 ha, atteint parfois une profondeur de 90 m. Ses berges, elles, hautes de plus de 50 m, dessinent une forme quasi circulaire. Un bien beau tableau !


language: deu
value:
Der Lac de Tazenat ist bei Anglern gut bekannt, die hier auf Saiblingsfang gehen. Das blaue Wasser bedeckt einen durch Explosion entstandenen Vulkankrater, ein Maar, das vom Ruisseau de Rochegude gespeist wird. Der 32 ha große und bis zu 90 m tiefe See markiert die Nordgrenze der Chaîne des Puys. Seine über 50 m hohen Ufer haben eine fast kreisrunde Form. Ein herrlicher Anblick!


language: spa
value:
Muy conocido por los pescadores que vienen a por salvelinos, el lago de Tazenat encastra sus azules aguas en un cráter volcánico de origen explosivo -un maar- alimentado por el riachuelo de Rochegude. Marcando el límite septentrional de la cadena de los Puys, el lago, con una superficie de 32 hectáreas, alcanza en algunos puntos una profundidad de 90 m. Sus riberas, que alcanzan una altura de más de 50 m, describen una forma casi circular. ¡Un magnífico espectáculo!


language: ita
value:
Molto apprezzato dai pescatori per i salmerini che vivono nelle sue acque, il lago di Tazenat è racchiuso in una caldera formatasi in seguito ad esplosioni vulcaniche - un maar - alimentata dal ruscello di Rochegude. Situato al limite settentrionale della catena dei Puys, questo lago, di una superficie di 32 ha, raggiunge in alcuni punti la profondità di 90 m. Le rive, alte più di 50 m, presentano una forma quasi circolare. Ideale per un momento di relax!


language: eng
value:
A favourite haunt of anglers, who come here to tickle the arctic char, the blue waters of Tazenat lie within a volcanic crater lake, a maar, which feeds the Rochegude stream. The lake, which lies on the northern border of the Puys chain of mountains, has a surface area of 32ha and is up to 90m deep in places. Its shores, over 50m high, form an almost perfect circle. The entire spot is rich in Instagram potential!


language: rus
value:
От этих старых кварталов, в основном, пешеходных, с домами со сводчатыми проходами, круглыми колодцами в итальянском стиле, набережными, дворцами и церквями исходит особый шарм... Момент редкой гармонии.


language: por
value:
Um charme peculiar emana desses bairros antigos, em grande parte reservados aos pedestres, com casas com pórticos, poços redondos à italiana, os cais, os palácios e as igrejas.


language: fra
value:
Le Thiou et le Vassé, d'où s'échappent les eaux du lac, sinuent dans la ville ancienne, surnommée pour cette raison la « Venise savoyarde ». Avec le palais de l'Île pour tête de proue, ce quartier piétonnier est habillé de vibrantes couleurs sardes. Regroupées au bas du château, les églises St-Maurice et St-François-de-Sales marquent la transition avec la ville du 19e s., à l'architecture sarde, et la ville commerçante de la première moitié du 20e s., aux élévations majestueuses.


language: deu
value:
Der Thiou und der Vassé-Kanal, die beiden Abflüsse des Sees von Annecy, winden sich durch die alte Stadt, die deshalb auch das "Venedig Savoyens" genannt wird. Das Fußgängern vorbehaltene Viertel mit dem Palais de l'Île als Wahrzeichen erstrahlt in kräftigen Farben im italienischen Stil. Die Kirchen St-Maurice und St-François-de-Sales unterhalb der Burg markieren den Übergang Annecys ins 19. Jh., hin zu einer italienisch geprägten Architektur, und zur Geschäftsstadt aus der ersten Hälfte des 20. Jh. mit ihren mäjestätischen hohen Gebäuden.


language: spa
value:
El Thiou y el Vassé, por donde se escapan las aguas del lago, serpentean por el casco antiguo, conocido por ello como la "Venecia saboyana". Este barrio peatonal con el palacio de la Isla como mascarón de proa se viste de alegres colores sardos. Arracimadas a los pies del castillo, las iglesias de San Mauricio y San Francisco de Sales marcan la transición con la ciudad del s. XIX, de estilo sardo, y la ciudad comercial de la primera mitad del XX, con edificios que llegan a destacar por su altura y majestuosidad.


language: ita
value:
Il Thiou e il Vassé si insinuano nella città vecchia, che ha preso così il soprannome di "Venezia della Savoia". Con i palazzi dell'Île a fare da prua, il quartiere pedonale ha un'atmosfera italiana. Raggruppate sotto il castello, le chiese di San Maurizio e San Francesco di Sales segnano il passaggio tra la città ottocentesca, dall'architettura sabauda, e la città commerciale della prima metà del Novecento, dagli alti edifici.


language: eng
value:
The Thiou and the Vassé, from where the waters of the lake escape, snake through the old town, which is nicknamed the "Venice of Savoie". With the Palais de l'Île, this pedestrian area dons the vibrant colours of Sardinia. The two churches standing below the château, Église St Maurice and Église St-François-de-Sales, mark the transition with the 19C town, with its Sardinian architecture, and the trading town of the first half of the 20C, with majestic buildings.


language: fra
value:
Fièrement perchée sur sa planèze, Salers est l'un des villages les plus attirants de haute Auvergne. Ancien bailliage royal, elle conserve de son passé militaire et judiciaire un rare ensemble de remparts et d'hôtels Renaissance, groupés sur un piton d'où l'on domine magnifiquement le confluent de l'Aspre et de la Maronne. Après la dégustation de la rituelle truffade ou d'un délicieux pounti aux pruneaux, les gourmands pourront savourer les carrés de Salers, fameux sablés dont les Sagraniers gardent jalousement la recette.


language: deu
value:
Das stolz auf einer Hochebene gelegene Salers gehört zu den attraktivsten Orten der oberen Auvergne. Als einstige königliche Vogtei mit politisch und militärisch bedeutender Vergangenheit hat das Dorf ein seltenes Ensemble aus Stadtmauern und Renaissance-Häusern erhalten. Der Ort liegt wunderschön auf einem Felssporn oberhalb des Zusammenflusses von Aspre und Maronne. Feinschmecker genießen hier die typische Truffade oder einen köstlichen Pounti mit Trockenpflaumen und als Nachspeise das Gebäck Carré de Salers, dessen Rezept noch immer von den Einwohnern geheim gehalten wird.


language: spa
value:
Orgullosamente erguida sobre una planicie volcánica, Salers es una de las ciudades más atractivas de la Alta Auvernia. Esta antigua bailía real conserva de su pasado militar y judiciario un excepcional conjunto de murallas y edificios renacentistas, apiñados sobre un promontorio desde el que se domina perfectamente la confluencia de los ríos Aspre y Maronne. No se vaya de lugar sin probar algunas de las especialidades locales: la truffade, el delicioso pounti con ciruelas pasas o los carrés de Salers, unas deliciosas galletas de mantequilla.


language: ita
value:
Orgogliosamente appollaiata su una platea di lava, Salers è una delle città più attraenti dell'alta Alvernia. Antico baliato reale, del passato militare e giudiziario conserva un raro complesso di mura e palazzi rinascimentali, raggruppati su un picco da cui si domina magnificamente la confluenza tra Aspre e Maronne. Dopo aver assaggiato la rituale truffade (a base di patate, formaggio e pancetta) o un delizioso pounti (torta salata) alle prugne secche, assaporate i carré di Salers, famosi frollini di cui gli abitanti custodiscono gelosamente la ricetta.


language: eng
value:
Perched on a volcanic plateau, Salers is one of the most attractive towns in the Upper Auvergne. A former royal bailiwick, it has preserved vestiges of its military and judicial legacy in the form of ramparts and Renaissance mansions grouped on a spur affording superb views of the confluence of the Aspre and Maronne. Local delicacies include "truffade" (potato cake with cheese), the delicious "pounti aux pruneaux" (made with plums), and the famous "carrés de Salers", a shortbread biscuit.


language: fra
value:
Blesle offre le charmant spectacle de maisons à pans de bois, donjon, encorbellements, portes sculptées, belles demeures anciennes et une jolie église romane. Les jardins et vergers environnants, la Voireuse qui traverse le village, l'un des plus beaux de France, et la proximité des gorges de l'Alagnon ajoutent au charme des lieux.


language: deu
value:
Blesle bietet mit seinen Fachwerkhäusern, dem Donjon, Erkertürmchen, den skulptierten Türen, schönen alten Bürgerhäusern und einer hübschen romanischen Kirche einen reizenden Anblick. Der Ort ist von den Steilhängen des Voireuse-Tals umgeben. In unmittelbarer Nähe kann der Besucher beeindruckende Basalt-Säulen bewundern.


language: spa
value:
Blesle ofrece al viajero un encantador espectáculo compuesto por casas de entramado de madera, un torreón, viviendas en saledizo, puertas historiadas, hermosas casonas antiguas y una bonita iglesia románica. Su emplazamiento, encajonado en el valle del Voireuse, está precedido por bellas concreciones volcánicas en forma de órganos.


language: ita
value:
Blesle si presenta come un grazioso borgo di dimore a graticcio, porte scolpite, case antiche e una bella chiesa romanica. Particolarmente notevole è la sua posizione incassata nella valle della Voireuse, da cui spuntano belle rocce vulcaniche colonnari.


language: eng
value:
Blesle is a picturesque place with half-timbered houses, a keep, corbelled façades, carved doors, fine old buildings and a lovely Romanesque church. The surrounding gardens and orchards, the Voireuse that cross the village, which bears the "Plus Beaux Villages de France" stamp, and the nearby Alagnon Gorge all add to its charm.


language: fra
value:
Que fait une abbaye de cette taille et de cette beauté ici, perdue entre la grande forêt de Chambaran et un si petit village ? Elle abrite les précieuses reliques du grand saint Antoine l'Égyptien. Ici s'installa donc la maison mère de l'ordre religieux et hospitalier des Antonins, aujourd'hui disparu après une longue période de puissance et de soin des malades.


language: deu
value:
Wie kommt eine so große und schöne Abtei hierhin, ins Niemandsland zwischen dem Plateau de Chambaran und einem so winzigen Dorf? Hier werden noch heute die kostbaren Reliquien von Antonius dem Großen aufbewahrt, der im 3. Jh. der erste christliche Mönch und Einsiedler war. An dieser Stelle entstand also das Stammkloster des lange Zeit bedeutenden Antoniterordens, der sich der Krankenpflege widmete und heute nicht mehr existiert. Sehenswert sind die Fresken in der Abteikirche und der Kirchenschatz.


language: spa
value:
¿Qué hace tamaña y tan bella abadía aquí, perdida entre el bosque de Chambaran y un minúsculo pueblecito? Albergar las preciadas reliquias de san Antonio Abad, primer monje y ermitaño de la historia del cristianismo allá por el s. III. Aquí se instaló pues la casa matriz de la orden religiosa y hospitalaria de los antonianos, hoy desaparecida tras un largo periodo de dominio y cuidados a los enfermos. No se pierda los frescos de la abacial ni el tesoro.


language: ita
value:
Perché un'abbazia di tali dimensioni e di tale bellezza sorge in mezzo al nulla, isolata tra la grande foresta di Chambaran ed un minuscolo borgo? L'edificio ospita tuttora le preziose reliquie del grande S. Antonio Abate, primo monaco ed eremita della storia del cristianesimo nel III sec. Fu quindi in questi luoghi che venne stabilita la sede dell'ordine religioso ed ospedaliero degli antoniani, oggi scomparso dopo un lungo periodo di potere e di cura dei malati. Da non perdere gli affreschi della chiesa abbaziale, nonché il tesoro.


language: eng
value:
This imposing and beautiful abbey is an unexpected sight, situated in the middle of nowhere between the Chambaran forest and a tiny village. It houses the precious relics of St Anthony of Egypt, who, in the 3C, was the first monk and hermit in the history of Christianity. The abbey was the mother house of the now-defunct Antonine religious order, which enjoyed a long period of power and was once renowned for treating the sick. Don't miss the frescoes and treasure in the abbey church.


language: fra
value:
Trévoux, ancienne capitale de la principauté de Dombes, indépendante jusqu'en 1762, est dotée... d'un parlement ! La visite vous donnera l'occasion d'admirer la salle d'Audience, dont le beau plafond à la française est décoré de motifs peints. Le duc du Maine ayant imposé à ses magistrats l'obligation de résidence, Trévoux fut aussi dotée au 18e s. de quelques hôtels parlementaires, bordant les ruelles de la vieille ville. Comptez 2h pour détailler les trésors de la ville.


language: eng
value:
Trévoux, former capital of the principality of Dombes, independent up until 1762, boasts its very own parliament! During the visit you will be able to admire the Audience Hall, whose handsome coffered ceiling is adorned with painted motifs. As the Duke of Maine insisted that his magistrates reside here, in the 18C Trévoux also became the location of parliamentary houses that line the streets of the historic town. Allow 2hr to do full justice to the town's treasures.


language: fra
value:
Dans le massif du Tanargue, Jaujac, village de caractère, ne manque pas de charme avec ses maisons anciennes des 15e et 16e s. Traversez le pont sur le Lignon et grimpez vers le quartier du Chastelas, sur la rive gauche où s'élèvent les vestiges de son château fort. Vous pourrez y admirer un superbe panorama, et les différents châteaux de Jaujac, dont celui de Rochemure, qui abrite la maison du Parc naturel régional des Monts d'Ardèche. Un bon moyen de s'initier à la découverte de la région.


language: eng
value:
In the Tanargue mountains, Jaujac, with its with 15C and 16C houses and "Village de Caractère" status, has plenty of charm. Cross the bridge that spans the Lignon River and head up towards the old town, the Quartier du Chastelas, which lies on the left bank. Here you can see what remains of the fortified castle and take in a superb panoramic view, as well as Jaujac's various castles, including Château de Rochemure, which houses the Monts d'Ardèche Regional Nature Park visitor centre. A good start to exploring the region.


language: fra
value:
Sans renier son passé, St-Étienne nous offre un bel exemple de reconversion réussie : les façades ont été reblanchies, des jardins et des places accueillantes ont été aménagés, les sites industriels ont fait place à des musées d'envergure nationale. Et surtout, la cité a remporté son pari, celui de devenir la ville du design, perpétuant ainsi la longue tradition d'innovation et de création notamment poursuivie au 19e s. par les grandes entreprises industrielles, la Manufacture d'armes en tête de liste.


language: deu
value:
Das bei vielen noch als schwarze Kohlestadt bekannte St-Etienne hat einen erfolgreichen Strukturwandel durchgemacht, ohne seine Vergangenheit zu verleugnen. Die Fassaden sind wieder weiß, und es wurden schöne Gärten und Plätze angelegt. Die Stadt hat vor allem ihr Ziel erreicht, eine Metropole des Designs zu werden und damit eine lange Tradition von Innovation und Erfindergeist fortzusetzen, die im 19. Jh. mit der Ansiedlung großer Industrieunternehmen begann, allen voran der Manufacture d'Armes (Waffenmanufaktur).


language: spa
value:
Muchos siguen pensando en Saint Étienne como en una ciudad ennegrecida por la extracción del carbón. Sin renegar de su pasado, la ciudad es el perfecto ejemplo de reconversión exitosa: las fachadas se han remozado y se han acondicionado acogedoras plazas y jardines. Pero por encima de todo, Saint Étienne ha superado el reto que se impuso: el de convertirse en la ciudad del diseño, perpetuado así una larga tradición de innovación y creación fomentada en el s. XIX por las grandes empresas industriales con la Manufactura de Armas a la cabeza.


language: ita
value:
Molti associano ancora Saint-Étienne alle antiche industrie carbonifere. Senza rinnegare il proprio passato, la città ha saputo riconvertirsi con successo: oltre all'imbiancatura delle facciate, sono stati allestiti vari giardini e piazzette accoglienti. La vera sfida della città è stata quella di diventare un grande centro del design, perpetuando in tal modo la lunga tradizione d'innovazione e creazione iniziata nell'Ottocento dalle grandi imprese industriali, con in testa la Manifattura delle Armi.


language: eng
value:
Saint-Étienne is still thought of by many as an industrial city polluted by its coal-mining industry. Without turning its back on its past, the city is a shining example of successful redevelopment: its façades have been whitewashed, and parks and attractive squares built. Above all, it has won its bid to become a centre for design, thus keeping alive the long tradition of innovation and creation carried on in the 19C by the large industrial companies, the most important of which was the Manufacture des Armes (Arms Manufacturer).


language: fra
value:
Ce ravissant village (cordon signifie « torrent encaissé » en franco-provençal), situé dans la haute vallée de l'Arve et adossé à la chaîne des Aravis, occupe un site privilégié face à la chaîne du Mont-Blanc, d'où son surnom de « balcon du mont Blanc ». Le panorama est grandiose ! Au centre du village, l'église Notre-Dame-de-l'Assomption (1781), chef-d'oeuvre de l'art baroque en Savoie, abrite une somptueuse décoration peinte par Léonard Isler en 1787 et un riche retable à colonnes torsadées.


language: eng
value:
This charming village (cordon means "steep-sided stream" in Franco-Provençal), located in the upper Arve valley and standing against the Aravis mountains, occupies a choice site facing the Mont Blanc range, hence its nickname "balcony of Mont Blanc". The panoramic view is magnificent! In the centre of the village, the Église Notre Dame de l'Assomption (1781), a masterpiece of Baroque art in Savoie, houses sumptuous decoration painted by Léonard Isler in 1787 and a rich altarpiece with twisted columns.


language: fra
value:
Retranché derrière ses portes fortifiées, Charroux offre, à 413 m d'altitude, un fabuleux panorama : au sud sur la chaîne des Puys et au nord sur la plaine de la Limagne. Sa moutarde à l'ancienne, utilisée par les plus grands chefs, lui forge une renommée internationale. Pour profiter au mieux du charme des maisons médiévales et des rues pavées, il faut y dîner, et mieux encore, y passer la nuit.


language: deu
value:
Das 413 m hoch gelegene Charroux ist als eines der schönsten Dörfer Frankreichs ausgezeichnet und bietet einen fantastischen Ausblick, im Süden auf die Chaîne des Puys und im Norden auf die Limagne-Ebene. Einige Kilometer weiter nördlich liegt auf einem schroffen Felsvorsprung die Benediktinerabtei Chantelle. Die Pfeiler des Kirchenschiffs sind mit schönen Kapitellen geschmückt. Die Klosterschwestern bieten feine Seifen und Eau de Toilette aus eigener Herstellung an.


language: spa
value:
Considerado como uno de los pueblos más bonitos de Francia, Charroux ofrece desde sus 413 m de altitud una fabulosa vista de la cadena de los Puys (al sur) y de la llanura de Limagne (al norte). No se pierda la visita comentada dedicada a su pasado medieval. A unos kilómetros al norte de Charroux encontramos la abadía benedictina de Chantelle, posada sobre un promontorio escarpado; podrá visitar la iglesia que conserva unos bonitos capiteles. Las monjas venden jabones y colonias de fabricación propia.


language: ita
value:
Classificato tra i più bei paesi di Francia, dai suoi 413 m di altitudine Charroux offre un panorama favoloso che spazia a sud sulla catena dei Puys e a nord sulla pianura della Limagne. Non perdetevi la visita commentata del paese che verte sul suo passato medievale. Qualche chilometro a nord, l'abbazia benedettina di Chantelle, appollaiata su un promontorio scosceso, apre ai visitatori la navata della sua chiesa i cui pilastri presentano dei bei capitelli. Le religiose che abitano nel monastero propongono saponi delicati e eau de toilette di produzione propria.


language: eng
value:
Ensconced behind its fortified gates, Charroux (413m above sea level) commands a fantastic panoramic view over the Chaîne des Puys to the south and the Limagne plain to the north. Its traditional mustard, used by the greatest chefs, is turning Charroux into an international name. To best soak up the charm of the medieval buildings and cobbled streets, stop for dinner here or, even better, stay overnight.


language: fra
value:
Thueyts, paisible village de caractère qui possède encore quelques maisons anciennes, attire pour son beau site de baignade, mais aussi pour la chaussée des géants. Cette curiosité naturelle étonnante résulte du travail de l'Ardèche qui, cherchant un nouveau lit à la fin de l'ère quaternaire, a dégagé une imposante coulée basaltique qui forme désormais une falaise rocheuse de plus de 80 m de hauteur. À découvrir depuis le belvédère de la Gueule d'Enfer ou au gré d'une balade.


language: eng
value:
Thueyts, a peaceful village rich in character and still home to a few historic houses, is as popular for its splendid bathing site, as for its Giants' causeway. This amazing natural curiosity is the result of the flow of the Ardèche River, which, seeking a new riverbed at the end of the Quaternary Period, revealed an impressive basalt flow that is now a rocky cliff over 80m high. Best viewed from the Hell's Mouth lookout point or along a walk.


language: fra
value:
Parties de pétanque, anisettes en terrasse, cigales... Buis et toutes les Baronnies, c'est le charme du Midi authentique, notamment dans la vieille ville, avec le mont Ventoux comme horizon. Les petites routes serpentent entre oliviers, abricotiers... et tilleuls que Buis célèbre chaque année lors d'une fête estivale.


language: eng
value:
Pétanque, anisettes on the terrace, cicadas... This town exudes all the charm and authenticity of the South of France, especially in the old town, with Mt Ventoux as a backdrop. Small roads wind between olive and apricot orchards and lime trees that Buis celebrates every year during a summer festival.


language: fra
value:
Le village d'Arlempdes (prononcez « Arlande ») est campé au pied d'une forteresse postée sur un piton rocheux dominant les gorges de la Loire d'un à-pic de 80 m. Aussi étonnant que cela puisse paraître, la citadelle n'en fut pas pour autant imprenable et elle eut à subir plusieurs mises à sac ! Aujourd'hui, son mur d'enceinte nord couronné de merlons et de créneaux se dresse encore fièrement, et le village conserve une porte d'enceinte fortifiée du 11e s. ainsi qu'une charmante église.


language: eng
value:
The village of Arlempdes (pronounced "Arlond") is located at the foot of a fortress on a rocky peak overlooking the Gorges de la Loire from an 80m-high peak. As surprising as it may seem, the citadel was not impregnable and was ransacked several times. Today, its northern perimeter wall crowned with merlons and battlements still stands proudly, and the village retains an 11C fortified surrounding wall and a charming church.


language: fra
value:
Ce village perché bien restauré, noyé dans une végétation dense, occupe un site escarpé et conserve un ensemble médiéval intéressant. Une balade au Poët-Laval, au milieu des vieilles pierres blondes chauffées par le soleil, procure un plaisir certain. Vous y verrez une commanderie de St-Jean-de-Jérusalem, un donjon du 12e s., des vestiges de remparts et des maisons du 15e s. L'ancien temple est occupé par le petit musée du Protestantisme dauphinois.


language: eng
value:
This beautifully restored perched village, submerged in dense vegetation, occupies a precipitous site and is home to an interesting medieval ensemble. Enjoy a pleasant stroll around Le Poët-Laval, amid the old buildings of pale yellow stone warmed by the sun. You will see a Commandery of the Order of St Jean, a 12C keep, the remains of ramparts and 15C houses. The fomer temple now houses the small Museum of Dauphinois Protestantism.


language: fra
value:
Sur le vaste plateau boisé qui relie les monts du Livradois et du Forez, vous trouverez les maisons de ce petit village perdu sagement regroupées autour des vastes et majestueux bâtiments de sa célèbre abbaye bénédictine. En plus d'admirer l'impressionnante église abbatiale et les trésors fabuleux qu'elle renferme, vous aurez peut-être la chance d'assister à un concert donné lors du festival de musique classique fin août. La Chaise-Dieu est également célèbre pour ses coins à champignons.


language: deu
value:
Die berühmte Benediktinerabtei La Chaise-Dieu erhebt sich majestätisch im Zentrum eines abgeschiedenen kleinen Dorfes auf dem weiten, bewaldeten Hochplateau, das die Höhenzüge des Livradois und des Forez miteinander verbindet. Neben der Besichtigung der eindrucksvollen Abteikirche und ihrer Schätze kann man mit etwas Glück Ende August ein Konzerte des Festivals klassischer Musik genießen. Außerdem ist die Gegend bei Pilzsammlern sehr beliebt.


language: spa
value:
En la extensa meseta boscosa que une los montes del Livradois y del Forez encontramos este recoleto pueblecito que se acurruca alrededor de los majestuosos edificios de su famosa abadía benedictina. Además de admirar la impresionante iglesia abacial y los fabulosos tesoros que custodia, con un poco de suerte podrá asistir a un concierto durante el festival de música clásica que se celebra a finales de agosto. La Chaise-Dieu es también muy conocida entre los buscadores de setas.


language: ita
value:
Sul vasto altopiano boschivo che collega i monti del Livradois e del Forez, le case di questo paesino sperduto si serrano intorno ai grandi e imponenti edifici della celebre abbazia benedettina. Oltre ad ammirare l'impressionante chiesa abbaziale e i favolosi tesori che questa custodisce, avrete forse la fortuna di assistere a un concerto del festival di musica classica che si tiene a fine agosto. La Chaise-Dieu è famosa anche per le sue zone da funghi.


language: eng
value:
Set on a sprawling wooded plateau that links the Livradois and Forez mountain ranges, the houses of this secluded small village are grouped around the majestic buildings of its famous Benedictine abbey. As well as admiring the impressive abbey church and its extraordinary treasures, you may be lucky enough to attend a concert during the renowned annual classical musical festival, held at the end of August. La Chaise-Dieu is also famous for mushrooms.


language: fra
value:
Si les trois châteaux ne sont visibles que sur le blason de la cité, St-Paul-Trois-Château a de quoi vous retenir. Bien préservée, la vieille ville recèle, au hasard de petites rues piétonnes, d'intéressants vestiges allant de la période romaine au 14e s. La cathédrale, des 11e-12e s., illustre quant à elle avec superbe le roman provençal. Enfin, le Tricastin restant le haut lieu de la truffe noire, la Maison de la truffe et du Tricastin a toute sa place à St-Paul.


language: eng
value:
Even though the town's three castles are only visible on its coat of arms, St-Paul-Trois-Château is fully worth a detour. The well-preserved historic town boasts interesting historic vestiges that extend from the Roman era to the 14C. The 11-12C cathedral is a fine illustration of Romanesque provençal architecture. Finally, as Tricastin is a world-famous truffle centre, the House of Truffles and Tricastin is fully at home in St-Paul.


language: fra
value:
Nyons est un paradis, et pas seulement pour les oliviers qui en sont devenus le fleuron. Bâtie au débouché de la vallée de l'Eygues, la cité protégée par son cirque de montagnes jouit du chaud soleil d'été et d'hivers empreints de douceur. Nul doute que derrière les façades colorées du vieux Nyons, la quiétude des lieux tout comme l'intérêt du terroir et des savoir-faire vous retiendront plusieurs jours. Musée de l'Olivier, comptoir des Vieux Moulins, vaste marché... vous aurez l'embarras du choix !


language: eng
value:
Nyons is blissful and not only for the olive groves that are its emblem. Built at the end of the Eygues Valley, the town, framed by a cirque of mountains, enjoys hot sunshine in the summer and mild winters. We wager that you will want to spend a few days venturing behind the colourful facades of historic Nyons, as you savour the peace and quiet of the town as you get to know the region and its artisans. An Olive Museum, Counter of Historic Moulins and a huge market - you will be spoilt for choice!


language: fra
value:
Voici certainement l'un des villages les plus insolites de France. Dans un vallon verdoyant de la haute vallée du Couzon, entre Vienne et St-Étienne, il a investi les bâtiments d'une ancienne chartreuse, fondée en 1280. École, mairie, logements se sont installés dans les cellules des moines... et le monastère est devenu une commune. Ne manquez pas la visite guidée qui donne accès aux églises, à l'ancien cloître et à la reconstitution d'un ermitage.


language: eng
value:
Sainte‑Croix-en-Jarez may well be one of the most unusual villages of France. Set in a green vale of the upper Couzon valley between Vienne and St-Étienne, it is established in the buildings of a former charterhouse founded in 1280. The school, town hall and houses are all located in the monks' old cells and the monastery has become a village. Don't miss a guided tour which includes churches, former cloisters and a reconstitution of a hermitage.


language: fra
value:
De la Provence, Montbrun-les-Bains n'a gardé que le meilleur : autour de ses hautes maisons flottent des parfums ensoleillés de lavande et d'aromates, spécialités locales. Mais ici ni mistral ni canicule. Entre Lure et Ventoux, le village médiéval est bien à l'abri, dans un havre de verdure qui contraste avec les paysages arides de la région. Le bien-être est aussi présent à l'établissement thermal, où l'on profite des eaux sulfureuses dont l'exploitation remonte aux Romains !


language: eng
value:
Montbrun-les-Bains has kept only the best of Provence: the sun-drenched scents of lavender, herbs and spices - local specialities - linger in the air around its tall houses. No mistral or heatwaves here! Between Lure and Ventoux, the medieval village is well protected, in a haven of greenery that contrasts with the arid landscapes of the region. You can also focus on your well-being, courtesy of the spa, whose sulphurous waters have been used since Roman times.


language: fra
value:
Saint-Flour, dressant vers le ciel les tours carrées de sa cathédrale, semble garder la grande voie menant du Languedoc à l'ancien royaume de France. Cette ville consulaire et épiscopale a perdu de sa pompe mais a gagné en charme et en dynamisme. Autour d'elle, il y a la Margeride, les gorges de la Truyère et la planèze : un « Pays d'art et d'histoire » tout indiqué pour des vacances !


language: deu
value:
Saint-Flour und die mächtigen Vierecktürmen seiner Kathedrale scheinen die große Verbindungsstraße zwischen dem Languedoc und dem ehemaligen Königreich Frankreich zu bewachen. Der alte Verwaltungs- und Bischofssitz hat zwar an Glanz verloren, doch an Charme und Dynamik gewonnen. Die Margeride, die Truyère-Schlucht und die Planèze-Ebene ganz in der Nähe machen Saint Flour im Hinblick auf Kunst und Geschichte zu einem lohnenden Ferienziel!


language: spa
value:
Saint-Flour parece custodiar con las cuadradas torres de su catedral el camino que lleva de Languedoc al antiguo reino de Francia. Esta ciudad consular y episcopal ha perdido algo de esplendor, pero ha ganado en encanto y dinamismo. En los alrededores encontramos la comarca de la Margeride, las gargantas del río Truyère y la planèze (planicie de origen volcánico): un estupendo programa para sus vacaciones.


language: ita
value:
Le torri quadrate della cattedrale di Saint-Flour, slanciate verso il cielo, sembrano ergersi a guardiane della grande via che dal Languedoc porta all'antico regno di Francia. Questa città consolare ed episcopale, priva dello sfarzo di un tempo, ha però acquisito fascino e dinamismo. Tutt'intorno, la Margeride, le gole della Truyère e la platea di lava... una "regione di arte e storia" per le prossime vacanze!


language: eng
value:
The square towers of Saint-Flour's cathedral watch over the main route between Languedoc and the former kingdom of France. This historic seat of consuls and bishops may be less strategic than before, but is steeped in charm. Surrounded by the Margeride hills, Truyère and Planèze gorges, this "land of art and history" is rich in tourist appeal.


language: fra
value:
Figurant parmi les plus grandes stations de ski françaises, Tignes est le rendez-vous de toutes les glisses « branchées ». Elle occupe le site magique des alpages du Lac, mais la disparité des constructions et l'envahissement des dômes par les pylônes des remontées mécaniques maltraitent le paysage. Cela dit, les efforts menés depuis plusieurs années pour améliorer l'intégration de la station au site sauvage finissent par emporter l'adhésion, d'autant plus que les activités proposées sont nombreuses.


language: deu
value:
Tignes gehört zu den größten französischen Wintersportorten und gilt als Treffpunkt für alle "angesagten Gleitsportarten". Die Stadt liegt auf den wunderschönen Alpages du Lac, doch die unterschiedlichen Baustile und das Überhandnehmen der Masten der Skilifte verschandeln die Landschaft. Doch seit einigen Jahren werden die Bemühungen zur besseren Integration des Ortes in seine wilde Umgebung immer besser akzeptiert, umso mehr als zahlreiche Freizeitangebote zur Auswahl stehen.


language: spa
value:
Tignes es una de las mayores estaciones de esquí de Francia, y de las que están más de moda. Ocupa un enclave realmente espléndido, aunque la falta de homogeneidad de las construcciones y el abuso de remontes mecánicos maltratan un poco el paisaje. De todas maneras, hay que decir que en estos últimos años se está haciendo un esfuerzo por mejorar la integración de la estación con su entorno, algo difícil de compaginar con el número creciente de actividades propuestas.


language: ita
value:
Tigne, una delle più grandi località sciistiche francesi, è il punto d'incontro degli appassionati di tutte le "nuove" discipline della neve. La stazione occupa il sito magico degli alpeggi del lago, ma l'eterogeneità delle costruzioni e l'invasione delle cime da parte dei piloni delle risalite meccaniche rovinano il paesaggio. Tuttavia, gli sforzi espressi da diversi anni per migliorare l'integrazione dell'impianto nel sito naturale cominciano a riscuotere un certo successo, anche grazie alla varietà delle attività proposte.


language: eng
value:
Tignes, one of the largest skiing domains in France, is the place to be for trendy skiers and surf boarders. It enjoys a magical alpine site by a lake, although unchecked urban planning and the pylons of chairlifts somewhat mar the mountainous landscape. That said, much effort has been made of late to blend the resort into its natural setting to the delight of all, even more so as the range of activities on offer is more than broad.


language: fra
value:
Saint Robert, premier abbé de la Chaise-Dieu, choisit ce site, au bord de la Sénouire, pour fonder une abbaye au 11e s. Avec ses maisons à balcons de bois et le chevet de son église qui se reflètent dans les eaux claires de la petite rivière, cette bourgade, où le temps semble s'être arrêté, possède un charme particulier. Des bâtiments conventuels subsiste un très beau cloître roman et l'ancienne maison de paysan-boulanger a été transformée en maison des Arts et Traditions populaires.


language: deu
value:
Der hl. Robert von Turlande, erster Abt von La Chaise-Dieu, gründete hier am Ufer der Sénouire im 11. Jh. eine Abtei. Die Häuser mit Holzbalkonen und das Chorhaupt der Kirche, die sich im klaren Wasser des Flüsschens spiegeln, verleihen dem kleinen Ort, in dem die Zeit stehen geblieben zu sein scheint, einen besonderen Reiz. Von den Abteigebäuden ist der sehr schöne Kreuzgang erhalten. Das alte Backhaus wurde in ein Museum für Volkskunst umgewandelt.


language: spa
value:
San Roberto, primer abad de La Chaise-Dieu, escogió este lugar a orillas del Sénouire para fundar una abadía en el s. XI. El pueblecito -donde el tiempo parece haberse detenido- tiene muchísimo encanto: casas con balcones de madera, la cabecera de la iglesia reflejándose en las aguas cristalinas del río. De los edificios abaciales subsiste un precioso claustro románico y la antigua casa del panadero, que ha sido transformada en Casa de las Artes y Tradiciones Populares.


language: ita
value:
Nell'XI secolo San Roberto, primo abate di La Chaise-Dieu, scelse questa località in riva alla Sénouire per fondare un'abbazia. Le case dai balconi in legno e l'abside della chiesa che si riflettono nelle acque chiare del piccolo fiume danno a questo borgo, in cui il tempo sembra essersi fermato, un fascino particolare. Degli edifici conventuali sussiste un bellissimo chiostro romanico mentre la vecchia casa del contadino-panettiere è stata trasformata in Museo delle Arti e delle Tradizioni popolari.


language: eng
value:
St Robert, the first abbot of La Chaise-Dieu, chose this site on the Sénouire river to found an abbey in the 11C. It is a particularly charming small town, where time seems to stand still, whose wooden-balconied houses and the east side of the church are reflected in the clear water of a small river. The conventual buildings feature beautiful Romanesque cloisters and the former farmer-baker's house is now a museum of folk arts and traditions.


language: fra
value:
L'inauguration en 1922 d'un hôtel de luxe sur le mont d'Arbois marque la naissance de la station mondaine de Megève voulue par la baronne Noémie de Rothschild. Aujourd'hui encore cette réputation ne faiblit pas et Megève reste une destination de charme inscrite dans un cadre verdoyant, formé de pentes herbeuses et de sobres forêts d'épicéas, où les reliefs arrondis de La Giettaz, de Rochebrune et du mont d'Arbois contrastent avec les blancheurs neigeuses du mont Joly.


language: deu
value:
Im Jahre 1922 begründete die Eröffnung eines Luxushotels auf dem Mont d'Arbois Megève den mondänen Skiort Megève, wie die Baronin Noémie de Rothschild ihn sich gewünscht hatte. Dieser Ruf besteht fort und Megève ist auch heute noch ein attraktiver Ort, umgeben von grünen Hängen und schlichten Fichtenwäldern, wo die hügeligen Umrisse von La Giettaz, von Rochebrune und des Mont d'Arbois sich vom Weiß des schneebedeckten Mont Joly abheben.


language: spa
value:
Promovida por la baronesa Noémie de Rothschild, la mundana estación de esquí de Megève nace en 1922 con la inauguración de un hotel de lujo sobre el monte de Arbois. Hoy su reputación permanece intacta y Megève sigue siendo un lugar encantador enclavado en un frondoso marco constituido por pendientes herbosas y sobrios bosques de abetos, en el que los relieves redondeados de La Giettaz, de Rochebrune y del monte de Arbois contrastan con la blancura nevada del monte Joly.


language: ita
value:
L'inaugurazione nel 1922 di un albergo sul monte d'Arbois segnò la nascita della località mondana di Megève, voluta dalla baronessa Noémie de Rothschild. Questa reputazione è tutt'oggi intatta e Megève resta una destinazione di grande fascino circondata da una cornice verdissima, formata da pendii erbosi e sobrie foreste di abeti, in cui le alture arrotondate di La Giettaz, di Rochebrune e del monte d'Arbois constano con il candore delle nevi del monte Joly.


language: eng
value:
The 1922 inauguration of a luxury hotel on Mount Arbois saw the birth of the jet-setting resort of Megève, brainchild of Baroness Noémie de Rothschild. It remains popular with a fashionable clientele, attracted by the charm of its green scenery, grassy slopes and dark fir tree forests, whose rounded peaks of La Giettaz, Rochebrune and Mount Arbois contrast with the snowcapped summit of Mount Joly.


language: fra
value:
Un site superbe étagé à flanc de colline au-dessus de la Durolle, une vue magnifique sur la grande Limagne et les monts Dôme, de vieux quartiers bâtis de belles maisons méritent d'attirer le visiteur à Thiers. Depuis plusieurs siècles, cette ville est le plus grand centre français de coutellerie et vous ne manquerez pas de visiter les établissements qui y sont consacrés... Et si cela ne suffisait pas, vous pourrez y découvrir un étonnant centre d'art contemporain.


language: deu
value:
Die terrassenförmig in der Durolle-Schlucht angelegte Stadt mit ihrem fantastischen Blick auf die Große Limagne und die Dômes-Berge und mit ihren schönen, alten Vierteln ist auf jeden Fall einen Besuch wert. Seit Jahrhunderten ist Thiers das Zentrum der Messerfabrikation in Frankreich, und zu diesem Thema gibt es einiges zu sehen. Und wem das noch nicht ausreicht, der kann noch einen Abstecher in das bemerkenswerte Zentrum für zeitgenössische Kunst machen.


language: spa
value:
Un paraje magnífico, escalonado en los flancos de la quebrada por donde fluye el Durolle, una vista magnífica de la grande Limagne y los Montes Dômes y los barrios antiguos llenos de hermosas casas, son algunos de los atractivos para el que visita Thiers. Esta ciudad es el principal centro de fabricación de cuchillos de Francia (hay numerosos establecimientos que se dedican a su venta). Además, en Thiers podrá descubrir un sorprendente centro de arte contemporáneo.


language: ita
value:
In magnifica posizione, sui fianchi della gola in cui scorre la Durolle, con una stupenda vista sulla grande Limagne e sui monti Dômes, i vecchi quartieri, ricchi di belle case, attirano il visitatore. Da vari secoli, questa città rappresenta il più grande centro francese di coltelleria e non potrete fare a meno di parlarne, negli stabilimenti consacrati a questa attività!. E se ciò non fosse sufficiente, a Thiers potrete scoprire un incredibile centro di arte contemporanea.


language: eng
value:
A magnificent terraced location on the sides of the gully where the Durolle flows, a splendid view over the Grande Limagne plain and Monts Dôme, and historical areas with fine houses are some of the selling points that attract visitors to Thiers. For several centuries, this town has been the most important place in France for cutlery, so you should be sure to visit the specialist shops. And as if that weren't enough, there is a fascinating contemporary art centre.


language: fra
value:
Sur plus de 3 ha, cette ville gallo-romaine fait l'objet de fouilles archéologiques depuis 1967. Située sur la rive droite du Rhône, face à Vienne, St-Romain-en-Gal était à l'époque gallo-romaine un quartier de celle-ci. Des fouilles archéologiques ont permis de mettre au jour une véritable cité qui rappelle que Vienne était l'une des plus importantes villes de Gaule dès le règne d'Auguste. Ces ruines constituent un ensemble qui plaira à tous les amateurs d'antiquités.


language: deu
value:
Seit 1967 werden auf den mehr als drei Hektarn der alten Römersiedlung archäologische Ausgrabungen vorgenommen. Eigentlich war Saint-Romain-en-Gal der auf dem rechten Rhône-Ufer gelegene Stadtteil von Vienne. Die Grabungen haben die Größe des Stadtteils und somit auch die überregionale Bedeutung der Römerstadt Vienne seit der augusteischen Zeit bestätigt. Für Liebhaber der Antike ein Must!


language: spa
value:
Desde 1967 se han excavado más de 3 ha de esta ciudad galorromana. Situada en la orilla derecha del Ródano, frente a Vienne, era un barrio de esta ciudad en la época galorromana. Las excavaciones arqueológicas han permitido revelar una verdadera ciudad que recuerda que Vienne era una de las ciudades más importantes de Galia desde el reinado de Augusto. Estas ruinas constituyen un conjunto que agradará a todos los aficionados a las antigüedades.


language: ita
value:
Estesa su più di tre ettari, questa città gallo-romana è oggetto di scavi archeologici dal 1967. E situata sulla riva destra del Rodano, di fronte a Vienne, di cui faceva parte all'epoca gallo-romana. Alcuni scavi archeologici hanno permesso di riportare alla luce una vera e propria città che ricorda come Vienne fosse uno dei più importanti centri della Gallia, già al tempo di Augusto. Il complesso piacerà a tutti gli amanti dell'antichità.


language: eng
value:
This Gallo-Roman town, stretching for over 3ha, has been the site of archeological digs since 1967. Situated on the right bank of the Rhône, facing Vienne, it was a district of the town in Gallo-Roman times. Archeological digs have uncovered a veritable urban settlement, indicating that Vienne was one of the most important towns in Gaul from the reign of Augustus onwards. This group of ruins will be a source of pleasure for those who appreciate ancient monuments.


language: fra
value:
Bien connu des gastronomes pour son fromage de caractère, auréolé d'une Appellation d'origine protégée, ce village situé sur la route du Sancy présente deux visages insolites : Saint-Nectaire-le-Bas est une station thermale, s'étirant sur 2 km dans la vallée, et Saint-Nectaire-le-Haut, le noyau historique, dominé par une magnifique église, joyau de l'architecture romane auvergnate.


language: deu
value:
St. Nectaire besteht aus zwei Ortsteilen, dem Thermalbad St. Nectaire le Bas, das sich über 2 km in einem grünen Tal erstreckt, und dem alten Dorf St. Nectaire le Haut mit seiner wunderschönen Kirche. Vom oberen Ortsteil hat man einen schönen Rundblick über den Puy de Châteauneuf, die Burg Murol, die Bergkette des Mont Dore und den Puy d'Éraigne. St. Nectaire ist auch der geschützte Name einer bekannten würzigen Käsesorte, die seit Jahrhunderten hier hergestellt wird und bei Kennern sehr beliebt ist.


language: spa
value:
Dos municipios se reúnen bajo este nombre: la estación termal de Saint-Nectaire-le-Bas, que se extiende a lo largo de 2 km por un frondoso valle, y el antiguo pueblo de Saint-Nectaire-le-Haut, con una magnífica iglesia y unas bonitas vistas a la redonda del Puy de Châteauneuf, el castillo de Murol, la cadena de los montes Dore y el Puy de Éraigne. Da nombre también a un famoso queso que lleva siglos fabricándose por estos lares.


language: ita
value:
Un nome unico per due diverse località: la stazione termale di St-Nectaire-le-Bas, che si estende per 2 km in una valle verdeggiante, e l'antico paese di St-Nectaire-le-Haut, dominato dalla magnifica chiesa, che offre un bel colpo d'occhio tutt'intorno sul puy de Châteauneuf, il castello di Murol, la catena dei monti Dore e il puy d'Éraigne. Lo stesso nome indica una Denominazione di origine controllata attribuita a un caratteristico formaggio prodotto qui da secoli e ben conosciuto dai gastronomi...


language: eng
value:
Well known to foodies for its characterful AOP-designated cheese (appellation d'origine protégée), this village on the Sancy road has two unusual sides: the Saint-Nectaire-le-Bas spa resort, which stretches out over 2km in the valley, and Saint-Nectaire-le-Haut, the historic heart, dominated by a magnificent church, a gem of Auvergne Romanesque architecture.


language: fra
value:
Nichée dans le ravin du Remontalou, Chaudes-Aigues, avec ses maisons aux toits de lauzes, possède les eaux les plus chaudes d'Europe (82 °C). Proche à la fois de Saint-Flour et des gorges de la Truyère, de la vallée du Bès et des monts d'Aubrac, elle bénéficie d'une situation exceptionnelle. Lieu de cure, de séjours de remise en forme et de thermoludisme, cette station déjà méridionale est un camp de base rêvé pour partir en randonnée.


language: eng
value:
Nestled in the Remontalou ravine, Chaudes-Aigues, with its houses with flagstone roofs, has the warmest waters in Europe (82°C). Close to Saint-Flour and the La Truyère Gorges, Bès Valley and Aubrac Mountains, it basks in an exceptional location. A place for water therapy, a fitness boost and spa fun, this resort, on the threshold of the South of France, is a perfect base camp for hiking expeditions.


language: fra
value:
En vigie sur la plaine de Montélimar, les ruines du château de Rochemaure se tiennent sur une arête marquant l'extrême avancée du Coiron. Le site est impressionnant et le contraste, entre les prismes de basalte et les escarpements calcaires, étonnant. De là, vous profitez d'un large panorama sur les environs. La passerelle himalayenne qui enjambe le Rhône offre, elle, une vue privilégiée sur le fleuve. Promenez-vous aussi dans le vieux village, ses rues sont bordées de maisons aux façades médiévales.


language: eng
value:
As if they are standing guard over the plain of Montélimar, the ruins of Rochemaure castle occupy a ridge at the furthest edge of the Coiron plateau. The site is impressive, due to the striking contrast between the basalt prisms and the limestone escarpments. It commands a sweeping view over the countryside. The Himalayan footbridge spanning the Rhône commands a fine view of the river. We recommend exploring the village whose streets are lined by houses depicted by medieval facades.


language: fra
value:
Nantua et son grand lac s'échappant d'une imposante cluse couverte de sapinières composent un site de caractère, classé depuis 1936. Le lac offre toute une gamme de loisirs aquatiques, tandis que la ville, célèbre pour ses quenelles de brochet à la sauce Nantua, conserve un patrimoine culturel intéressant : l'abbatiale St-Michel, qui renferme un splendide Saint Sébastien d'Eugène Delacroix, et l'émouvant musée de la Résistance et de la Déportation de l'Ain.


language: deu
value:
Nantua und der große See (seit 1936 Naturschutzgebiet) liegen am Ausgang einer mächtigen, von Tannenwäldern bedeckten Schlucht. Der See bietet eine breite Palette an Wassersportmöglichkeiten, während die Stadt, die für ihre Hechtklößchen mit Nantua-Sauce berühmt ist, kulturell einiges zu bieten hat wie die Abteikirche Saint-Michel mit einem herrlichen Heiligen Sebastian von Eugène Delacroix und das Museum zu Widerstand und Deportation im Departement Ain.


language: spa
value:
Al fondo de una imponente cluse recubierta de abetos, Nantua y su extenso lago ofrecen un espectáculo extraordinario, que está protegido desde 1936. En el lago podrá practicar una amplia paleta de deportes náuticos, mientras que la ciudad, famosa por sus quenelles de lucio en salsa Nantua, conserva un interesante patrimonio cultural: la iglesia abacial de San Miguel, que custodia un espléndido San Sebastián de Eugène Delacroix, y el conmovedor Museo de la Resistencia y la Deportaci del Ain.


language: ita
value:
Nantua e il suo vasto lago, in fondo ad un'imponente chiusa ricca di abetaie, compongono un quadro di grande fascino, dichiarato di interesse naturale nel 1936. Sul lago si possono praticare numerosi sport acquatici, mentre la città, famosa per le quenelle (sorta di polpette allungate) di luccio in salsa Nantua, vanta anche un interessante patrimonio culturale: la chiesa abbaziale di Saint-Michel, con uno splendido S. Sebastiano di Eugène Delacroix, e il commovente Museo della Resistenza e della Deportazione dell'Ain.


language: eng
value:
Nantua and its large lake escaping from an imposing cluse carpeted with fir trees make up a site that is full of character, listed since 1936. The lake offers a range of water sports. The town is famous for its quenelles de brochet with Nantua sauce, as well as its interesting cultural heritage: the Abbatiale St Michel, which houses a splendid St Sebastian by Eugène Delacroix, and the poignant museum dedicated to Resistance: Musée de la Résistance et de la Déportation de l'Ain.


language: fra
value:
Le bourg, bien exposé au soleil du matin, s'étage sur les pentes de la Côte roannaise, couverte de vignobles produisant un agréable rosé. Il conserve, dans sa partie haute, un ancien prieuré de Cluny montrant encore une porte fortifiée, un vaste logis du 18e s. et une belle église gothique riche d'un beau retable flamand du 15e s. Pour en savoir plus sur les coutumes et la vie locales, le musée Alice-Taverne, installé dans un bâtiment du 18e s., est tout indiqué.


language: eng
value:
The village, well exposed to the morning sun, stands on the slopes of the Côte Roannaise, covered with vineyards that produce a pleasant rosé. The remains of a Cluny priory, including a fortified gate, a vast 18C dwelling and a fine Gothic church with a beautiful 15C Flemish altarpiece lie in the upper part of the village. If you would like to learn more about local customs and life, the Alice Taverne Museum, housed in an 18C building, is the right place to visit.


language: fra
value:
Le village de St-Sorlin-en-Bugey, réputé pour son exceptionnel fleurissement, occupe un site charmant au pied d'une falaise dominant un coude de la vallée du Rhône. Il faut absolument s'y arrêter pour ses étroites ruelles et la montée à l'église qui dévoile des maisons très bien restaurées. Au croisement avec la montée des Soeurs, remarquez tout particulièrement la belle fresque de saint Christophe (16e s.).


language: eng
value:
The village of St-Sorlin-en-Bugey, renowned for its outstanding flowerbeds, occupies a pretty site at the foot of a cliff dominating a bend in the Rhône valley. Don't miss the opportunity to wander around its narrow streets and climb up to the church, lined by well-restored houses. At the crossroads with the Montée des Soeurs, look out for the particularly fine fresco depicting Saint Christopher (16C).


language: fra
value:
Au sud de la Dombes, miracle d'harmonie, Pérouges est une petite cité cernée de remparts. Elle fut autrefois la terre de prédilection des souverains du Dauphiné et de Savoie qui se la disputèrent. Peu à peu, la cité fut abandonnée. Forts de leur courage et de leur passion, quelques Pérougiens et Lyonnais vont entreprendre à partir de 1910 une restauration du village afin de lui rendre sa splendeur d'antan. Aujourd'hui, les ruelles admirables raviront tous les visiteurs.


language: deu
value:
Südlich der Dombes gelegen ist Pérouges, eine kleine von Bastionen umgebene Stadt, ein Wunder der Harmonie. Einst war sie der bevorzugte Ort der Herrscher der Dauphiné und von Savoyen, die sich um diese stritten, bis sie mit der Zeit verlassen wurde. Engagiert machten sich einige Einwohner von Pérouges und Lyon ab 1910 daran, den Ort zu restaurieren, um ihm seinen alten Glanz wieder zu geben. Heute ziehen die hinreißenden Gassen jeden Besucher in ihren Bann.


language: spa
value:
Pérouges es una pequeña ciudad amurallada situada al sur de la región de Dombes. Fue en otros tiempos el lugar predilecto de los soberanos del Delfinado y de Saboya, quienes se la disputaron en varias ocasiones. La ciudad fue paulatinamente abandonada. En 1910 algunos ciudadanos de Pérouges y de Lyon, llenos de arrojo y entusiasmo, empezaron a restaurar el pueblo con la finalidad de devolverle el esplendor de antaño. Hoy sus admirables callejuelas sorprenden a todos los visitantes.


language: ita
value:
Situata a sud della Dombes, vero e proprio miracolo di armonie, Pérouges è una cittadina cinta da bastioni, un tempo terra prediletta dai sovrani del Delfinato e di Savoia che se la contesero. La città venne poi gradualmente abbandonata. Alcuni coraggiosi ed appassionati abitanti di Pérouges e di Lione intrapresero, a partire dal 1910, il restauro del villaggio per restituirgli lo splendore di un tempo. Oggi le sue magnifiche viuzze incanteranno ogni visitatore.


language: eng
value:
Located to the south of the Dombes, Pérouges is a harmonious village surrounded by ramparts. It was once a favourite with the sovereigns of Dauphiné and Savoy who fought over the town. Over time, the village was abandoned but in 1910 some local inhabitants and residents of Lyon started to restore the village to its original splendour. Its attractive little streets delight the numerous visitors who visit Pérouges nowadays.


language: fra
value:
Séparés par des gorges profondes, Champagny-le-Bas et Champagny-le-Haut n'ont pas connu le même destin. Le premier, facilement accessible, se révèle un village animé, relié aux domaines skiables de la Plagne et des Arcs. Le second, dans un vallon secret, magnifique alpage clos par la Grande Casse, comprend deux hameaux préservés. Ce petit coin de Tarentaise est aussi l'une des cinq portes d'entrée du Parc national de la Vanoise, territoire des bouquetins et des randonneurs.


language: deu
value:
Champagny-le-Bas und Champagny-le-Haut, die durch eine tiefe Schlucht voneinander getrennt sind, haben ein gänzlich unterschiedliches Schicksal erlebt. Das leicht zugängliche erstgenannte Dorf besitzt eine lebhafte Atmosphäre und ist mit den Skigebieten von La Plagne und Les Arcs verbunden. Das zweite liegt in einem abgeschiedenen kleinen Tal, auf einer wunderschönen, durch den Grande Casse abgeschlossenen Alm und umfasst zwei geschützte Dörfer. Dieses kleine Fleckchen in der Tarantaise ist außerdem eines der fünf Tore zum Nationalpark Vanoise, einem Paradies für Wanderer und Alpensteinböcke.


language: spa
value:
Separados por profundos despeñaderos, Champagny-le-Bas y Champigy-le-Haut han conocido distinta suerte. El primero, fácilmente accesible, es un pueblo animado y bien comunicados con las estaciones de esquí de la Plagne y de Les Arcs. El segundo, situado en un vallejo recóndito con un magnífico pastizal delimitado por la Grande Casse, está formado por dos aldeas de lo más tranquilas. Este sector de la comarca de Tarentaise es también una de las cinco puertas de acceso al Parque Nacional de la Vanoise, territorio predilecto de íbices y senderistas.


language: ita
value:
Separati da profonde gole, Champagny-le-Bas e Champagny-le-Haut non hanno avuto lo stesso destino. Il primo, facilmente accessibile, è un paese animato, collegato ai comprensori sciistici di La Plagne e Les Arcs. Il secondo, in un vallone segreto, magnifico alpeggio chiuso dalla Grande Casse, comprende due frazioni preservate. Questo angolino di Tarentaise è anche una delle cinque porte di ingresso al Parco nazionale della Vanoise, territorio di stambecchi e trekker.


language: eng
value:
Separated by deep gorges, Champagny-le-Bas and Champagny-le-Haut have turned out very differently. The first, easily accessible, is a lively village with links to the ski resorts of La Plagne et Les Arcs. The second, in a secret little valley amid magnificent high mountain pastures enclosed by the Grande Casse, comprises two preserved hamlets. This little spot in the Tarentaise valley is also one of five points of access to Vanoise National Park, home to Alpine ibex and beloved of hikers.


language: fra
value:
Située à 1 800 m d'altitude dans le domaine des Portes du Soleil, Avoriaz est une création de Jacques Labro et Jean Vuarnet qui décidèrent d'établir ici une station de ski en 1966. Interdite aux voitures, c'est sur des traîneaux que l'on se déplace dans ce village à l'architecture moderne. La station, qui a reçu en 2003 le label de Grande Réalisation du patrimoine du 20e s, développe de nombreuses activités pour attirer une clientèle en hiver comme en été.


language: deu
value:
Avoriaz wurde in 1.800 m Höhe im Skigebiet Portes du Soleil von Jacques Labro und Jean Vuarnet erschaffen, die sich 1966 entschieden, dort ein Skigebiet zu gründen. Da der Ort für den Autoverkehr gesperrt ist, bewegt man sich in diesem architektonisch modernen Dorf auf Schlitten. Avoriaz, das 2003 als "Kulturerbe des 20. Jh." ausgezeichnet wurde, bietet zahlreiche Aktivitäten, um sommers wie winters seinen Gäste etwas zu bieten.


language: spa
value:
Situada a 1.800 m de altitud, en el dominio de Les  Portes du Soleil, la estación de esquí de Avoriaz fue creada en 1966 a iniciativa de Jacques Labro y Jean Vuarnet. Hoy es un pueblo de arquitectura moderna, cerrado al tráfico rodado y en el que el principal medio de transporte es el trineo. La estación recibió en 2013 el título francés de "Patrimonio del s. XX" y sigue desarrollando numerosas actividades con el fin de atraer al turismo tanto en invierno como en verano.


language: ita
value:
Situata a 1800 m di altezza, nel comprensorio delle Portes du Soleil, Avoriaz è opera di Jacques Labro e Jean Vuarnet che, nel 1966, decisero di creare qui una località sciistica. In questo paese dall'architettura moderna è vietato l'ingresso alle automobili e quindi... ci si sposta in slitta! La stazione, premiata nel 2003 col titolo francese di "Grande realizzazione del patrimonio del XX sec.", propone molte iniziative d'estate e d'inverno.


language: eng
value:
Located 1,800m/5,905ft above sea level in the Portes du Soleil skiing domain, Avoriaz was the brainchild of Jacques Labro and Jean Vuarnet, who decided to build a ski resort here in 1966. Cars are not allowed, and sleds are the main means of transport in this village. The resort with modern architecture, singled out for its contribution to 20C heritage in 2003, is developing numerous activities to attract visitors in both winter and summer.


language: fra
value:
À la confluence de l'Arc et de l'Arvan, St-Jean-de-Maurienne est le centre commerçant de la vallée. Si le départ de Péchiney au début des années 2000 l'a profondément meurtrie, elle reste mobilisée : un musée Opinel rénové, un projet de réhabilitation du centre-ville, une riche programmation théâtrale, la création d'un label « Accueil vélo »... Car la ville est entourée des cols mythiques que sont la Madeleine, la Croix-de-Fer ou le Glandon... Avis aux cyclistes !


language: eng
value:
At the confluence of the Arc and the Arvan rivers, St-Jean-de-Maurienne is where most of the valley's activity takes place. Although the departure of Pechiney in the early 2000's hit the town hard, it didn't give up: restored Opinel museum, city centre restoration project, rich theatrical programme and a Bicycle friendly label... The town is encircled by mythical passes such as the Madeleine, Croix-de-Fer and Glandon, well known to Tour de France aficionados!


language: fra
value:
Pour découvrir Balazuc sous son meilleur jour, abordez-le par l'ouest (par la D 294). Situé dans un défilé retiré, ce village de calcaire, jadis fortifié, semble accroché à la falaise, ses ruelles fleuries offrant l'ombre de ses passages couverts. Franchissez le pont et admirez la cité, coiffée par le clocheton de son église romane et les vestiges de ses tours. Visitez aussi le Muséum de l'Ardèche, riche de fossiles du monde entier, et promenez-vous au départ du hameau du Viel Audon.


language: eng
value:
To see Balazuc at its best, approach it from the west (along the D294). Located in a secluded narrow pass, this limestone village, once fortified, seems to cling to the cliff, its flower-decked lanes and covered passages offering welcome shade. Cross the bridge and admire the old city, with the bell tower of its Romanesque church and the remains of its towers. Visit the Muséum de l'Ardèche, packed with fossils from all over the world, and take a walk from the hamlet of Le Viel Audon.


language: fra
value:
Au milieu du bocage bourbonnais, Souvigny est une cité abbatiale en pleine renaissance. L'église prieurale Saint-Pierre-et-Saint-Paul, dépendant de l'abbaye de Cluny, a fait l'objet de travaux d'ampleur nationale. Le fameux pilier du Zodiaque, au musée de Souvigny, est l'une des pièces maîtresses de cet ensemble abbatial exceptionnel. Après la visite de l'abbaye et de ses jardins, où se déroulent, fin septembre, les Journées musicales d'automne autour de l'orgue Clicquot, flânez dans les rues du village qui accueillent au milieu de l'été une grande foire médiévale.


language: deu
value:
Die Klosterstadt Souvigny liegt mitten in der Heckenlandschaft des Bourbonnais. Der Ort erlebt eine wahre Renaissance. Die einst Cluny unterstellte Prioratskirche St-Pierre-et-St-Paul wurde mit staatlichen Mitteln umfassend restauriert. Der berühmte Pfeiler mit den Tierkreiszeichen, der im Museum von Souvigny aufbewahrt wird, ist eines der Meisterwerke des außergewöhnlichen Klosters. Die Anlage bildet alljährlich Ende September den Rahmen für die Journées musicales d'Automne genannte Konzertreihe rund um die Clicquot-Orgel. Nach der Besichtigung des Klosters und des Gartens bietet sich ein Bummel durch den Ort an (im Sommer großes Mittelalterfest).


language: spa
value:
Situada en pleno bocage del Bourbonnais, la Souvigny fue una ciudad abacial durante el Renacimiento. La iglesia prioral de San Pedro y San Pablo -que depende de la abadía de Cluny- ha sido primorosamente restaurada. El famoso pilar del Zodiaco (en el museo de Souvigny) es una de las piezas más destacadas de este excepcional conjunto abacial. Tras visitar la abadía y sus jardines -donde a finales de septiembre tienen lugar las Jornadas Musicales de Otoño protagonizadas por al órgano de Clicquot-, paséese por las calles de la localidad que acogen durante el verano una importante feria medieval.


language: ita
value:
Nel cuore del bocage borbonese, Souvigny è una città abbaziale in piena rinascita. La chiesa priorale Saint-Pierre-et-Saint-Paul, che dipende dall'abbazia di Cluny, è stata ad esempio oggetto di lavori di ampio respiro. Il famoso pilastro dello Zodiaco, conservato al museo di Souvigny, è uno dei pezzi principali di questo eccezionale complesso abbaziale. Dopo la visita dell'abbazia e dei giardini, dove a fine settembre si svolgono le Giornate musicali d'autunno improntate intorno all'organo di Clicquot, passeggiate per le vie del paese che accoglie a metà estate una grande fiera medievale.


language: eng
value:
Souvigny, set in the Bocage Bourbonnais region, is an abbey town currently enjoying a revival. The Priory Church of Saint-Pierre-et-Saint-Paul, a dependency of Cluny Abbey, has undergone major renovation. Its famous Zodiac Column, in the Musée de Souvigny, is one of the centrepieces of this exceptional abbey complex. After visiting the abbey and gardens, where the Journées Musicales d'Automne event featuring the Clicquot organ is held in late September, wander around the streets of the village, the setting for a large medieval fair in mid-summer.


language: fra
value:
Cette station chaleureuse et ensoleillée, terre d'accueil sur la route des Grandes Alpes, s'étend entre les cols du Télégraphe et du Galibier. Dans un cadre alpin ouvert, au pied du majestueux rocher St-Pierre, Valloire déploie son habitat harmonieux mêlant maisons traditionnelles et chalets en bois. Il faut voir son église, trésor du baroque, avant bien sûr d'enfourcher son vélo ou de chausser ses skis pour apprécier pleinement les richesses du site.


language: eng
value:
A major station on the Grandes Alpes route, this welcoming, sunny resort stretches between the passes of the Télégraphe and the Galibier. Set within a vast alpine landscape at the foot of the majestic rock of St-Pierre, Valloire paints a picture postcard scene, mingling traditional houses and wooden chalets. Don't miss the church, a Baroque gem, before hopping on your bike or fastening your skis to make the most of this splendid natural site.


language: fra
value:
La plus haute station d'Europe (2 300 m) est implantée dans un cirque grandiose. Au pied de l'aiguille de Péclet (3 561 m) et encerclée par trois glaciers délimitant les frontières du Parc de la Vanoise, c'est une station sans voitures. Son décor minéral, dépourvu de végétation, ne se prête guère à la randonnée, mais attire les alpinistes qui trouvent de belles courses de rochers à entreprendre (Péclet-Polset, pointe du Bouchet).


language: deu
value:
Val-Thorens ist mit 2300 m Höhe der höchste Wintersportort Europas. Er ist autofrei und liegt in einem grandiosen Felskessel am Fuß der Aiguille de Péclet, umgeben von drei Gletschern, an denen die Grenze des Nationalparks Vanoise verläuft. Der Ort bietet eine steinige Kulisse ohne jede Vegetation, ist also für Wanderungen wenig geeignet. Auf Bergsteiger jedoch warten interessante Touren (Péclet-Polset, pointe du Bouchet).


language: spa
value:
La estación de esquí más alta de Europa (2.300 m) está implantada en un grandioso circo. A los pies de la Aguja de Péclet (3.561 m) y rodeada por los tres glaciares que delimitan las fronteras del parque de la Vanoise, Val Thorens es una estación sin coches. Su marco mineral, desprovisto de vegetación, no se presta mucho al senderismo, pero atrae a muchos alpinistas, que encuentran aquí numerosos desafíos (Péclet-Polset, punta del Bouchet).


language: ita
value:
La più alta località sciistica d'Europa (2300 m) sorge in un grandioso circo montano. Ai piedi dell'aiguille de Péclet (3561 m), questo paesino riservato ai pedoni è circondato da tre ghiacciai che corrispondono alle frontiere del Parco della Vanoise. L'ambiente minerale, privo di vegetazione, non si presta alle escursioni a piedi, ma attrae gli alpinisti che trovano nei dintorni pareti impegnative (Péclet-Polset, punta del Bouchet).


language: eng
value:
The highest ski resort of Europe (2,300m/7,546ft) is set in a grandiose cirque. Dominated by the Aiguille de Péclet (3,561m/11,658ft) and three glaciers demarcating the Vanoise National Park; the resort is car free. Practically devoid of vegetation, it is not really a hiker's paradise, but greatly appreciated by climbers who find the rocky landscape challenging (Péclet-Polset, Bouchet point).


language: fra
value:
Ce vieux bourg médiéval conserve de nombreuses maisons à encorbellement ou à pans de bois et des vestiges de remparts. La porte de Bise, du 13e s., marque le début de la visite à pied. Visitez le musée de l'Heure et du Feu, qui retrace l'histoire de la création et de la conservation du feu domestique et expose toutes sortes de briquets. Une autre section, plus éclectique, propose un bel assortiment d'horloges et de montres du 18e au 20e s.


language: deu
value:
In diesem mittelalterlichen Marktflecken sind noch viele Häuser mit Fachwerk oder Auskragungen und Reste der Stadtmauer erhalten. Die Besichtigung beginnt an der Porte de Bise, die aus dem 13. Jh. stammt. Besuchen Sie auch das Musée de l'Heure et du Feu, in dem die Geschichte des Feuers von seiner Entdeckung über die verschiedenen Möglichkeiten, es zu unterhalten, bis hin zu modernen Feuerzeugen dargestellt ist. In einer anderen Abteilung ist eine schöne Sammlung großer und kleiner Uhren aus dem 18. bis 20. Jh. zu sehen.


language: spa
value:
Este viejo pueblo medieval conserva numerosas casas en saledizo o de entramado de madera y vestigios de la muralla. La puerta de Bise (s. XIII) constituye el punto de partida de la visita a pie. El Museo de la Hora y el Fuego narra la historia del encendido y conservación del fuego doméstico y expone todo tipo de encendedores. Otra sección, algo más ecléctica, expone un amplio surtido de relojes de los ss. XVIII a XX.


language: ita
value:
Questo vecchio borgo medievale conserva molte case in aggetto o a struttura lignea e alcune vestigia dei suoi bastioni. La porta di Bise, del XIII sec. segna l'inizio della visita a piedi. Visitate il musée de l'Heure et du Feu, che ripercorre la storia della creazione e della conservazione del fuoco domestico ed espone accendini di ogni tipo. Un'altra sezione, più eclettica, propone una bella collezione di orologi e pendole che spazia dal XVIII al XX sec.


language: eng
value:
This medieval market town has preserved several corbelled and wood-framed houses, as well as the ruins of its ramparts. The 13C Porte de Bise marks the beginning of any walking tour of the town. Be sure to visit the Musée de l'Heure et du Feu, which charts the history of the creation and conservation of fire in the home, and there are all sorts of lighters on show. Another, more eclectic, section of the museum has a lovely display of clocks and watches from the 18C-20C.


language: fra
value:
L'imposant château des Adhémar de Monteil domine ce vieux bourg du Tricastin rendu célèbre par Madame de Sévigné. Aujourd'hui, c'est son activité viticole au coeur de l'appellation Grignan-les-Adhémar qui dessine ses paysages et s'ajoute à son patrimoine.


language: deu
value:
Über dem alten Marktflecken im Tricastin erhebt sich das mächtige Schloss der Herren von Adhémar de Monteil. Der Ort wurde berühmt durch Madame de Sévigné. Heute sind die Umgebung und die Tradition des Ortes vom Weinanbau mit der Bezeichnung Grignan-les-Adhémar geprägt.


language: spa
value:
El imponente castillo de los Adhémar de Monteil se alza por encima de este viejo poblado de la comarca de Tricastin popularizado por Madame de Sévigné. Hoy, es su actividad vinícola, enmarcada en la denominación Grignan-les-Adhémar, la que dibuja sus paisajes y acrecienta su patrimonio.


language: ita
value:
L'imponente castello della famiglia Adhémar de Monteil domina quest'antico borgo del Tricastin, reso famoso da Madame de Sévigné. Oggi è l'attività viticola che ruota intorno alla denominazione Grignan-les-Adhémar che disegna i paesaggi e nobilita il suo patrimonio.


language: eng
value:
The imposing château of the Adhémar de Monteil family overlooks this old town of the historical Tricastin region made famous by Madame de Sévigné. Nowadays, it is its winemaking activity in the Grignan-les-Adhémar appellation that defines its landscapes and is a new feather in its cap.


language: fra
value:
Considérée comme la capitale du Trièves, cette ancienne étape de la voie romaine conserve d'importantes traces de son rôle commercial : les très belles halles anciennes, des maisons du 17e s. (rue du Bourg). Ne manquez pas de passer au café des Arts, évoqué par Giono dans Triomphe de la vie, pour admirer l'étonnante décoration paysagère (1896), due au peintre picard Gustave Riquet.


language: deu
value:
Die "Hauptstadt" des Trièves liegt an einer alten Römerstraße und die schönen alten Markthallen und die Häuser aus dem 17. Jh. (rue du Bourg) zeugen heute noch davon, dass die Stadt früher ein bedeutendes Handelszentrum war. Sehenswert ist auch das von dem Schriftsteller Jean Giono in seinem Roman Triomphe de la vie verewigte Café des Arts und die überraschende Landschaftsmalerei (1896) des aus der Pikardie stammenden Malers Gustave Riquet.


language: spa
value:
Esta antigua etapa en la vía romana está considerada la capital de la comarca de Trièves y conserva significativos testimonios de su pasado comercial: unas bellísimas lonjas antiguas y casas del s. XVII (rue du Bourg). No deje de asomarse al café des Arts -inmortalizado por Giono en Triunfo de la vida- para admirar la sorprendente decoración paisajística ejecutada en 1896 por Gustave Riquet, pintor originario de Picardía.


language: ita
value:
Considerata il capoluogo del Trièves, quest'antica tappa della via romana conserva importanti testimonianze del suo ruolo commerciale: un magnifico mercato coperto, nonché varie dimore del Seicento (rue du Bourg). Si consiglia una sosta al café des Arts, evocato da Jean Giono nel suo Triomphe de la vie, per ammirare la straordinaria decorazione paesaggistica (1896) realizzata dal pittore piccardo Gustave Riquet.


language: eng
value:
Acknowledged as the capital of the Trièves region, this former stopover along the Roman road has retained substantial traces of its trading activities: a beautiful old covered market, 17C houses along rue du Bourg. Not to be missed is the Café des Arts, mentioned by Jean Giono in Triomphe de la vie, where you can admire the amazing landscape décor (1896) by Gustave Riquet, an artist from Picardie.


language: zho
value:
夏木尼是法国的登山运动圣地，1821年当地就已成立山区导游协会。它也是法国重要的滑雪运动站，遗憾的是这也或多或少影响了当地的自然景观。被称为欧洲屋脊的勃朗峰雄伟壮观，运动站就坐落在它的山脚下，每年都吸引着大批登山者前来游览。当地修建的可以俯瞰阿尔卑斯山最壮观美景的观景平台也是运动站大受欢迎的原因之一。


language: rus
value:
Столица высокогорного туризма Франции (компания гидов была основана в 1821 году), Шамони снискал славу известного горнолыжного курорта (увы, частично в ущерб эстетике). Сегодня курорт, над которым возвышается величественный Монблан - «крыша» Европы, привлекает толпы туристов; своей популярностью он обязан также многочисленным смотровым  площадкам, с которых открываются захватывающие альпийские панорамы.


language: por
value:
Capital francesa do alpinismo (companhia de guias fundada em 1821), Chamonix estabeleceu-se também como uma grande estação de esqui, mas infelizmente, em detrimento, talvez, da estética. Dominada pela majestosa silhueta do Mont Blanc, telhado da Europa, a estação atrai um grande número de caminhantes e deve seu sucesso popular aos mirantes instalados, com vista para as mais belas e espetaculares paisagens dos Alpes.


language: fra
value:
Située au pied du mythique massif du Mont-Blanc, Chamonix jouit d'un statut unique dans les Alpes du Nord. Sa vocation touristique est née avec les débuts de l'alpinisme et elle a connu depuis lors un développement important, mais elle a su préserver et cultiver un esprit de village bien à elle. Avant de se lancer vers la vallée, où aiguilles et masses glacées du mont Blanc affichent leur splendeur, il faut prendre le temps de découvrir cette ville animée toute l'année, l'une des plus cosmopolites des Alpes.


language: deu
value:
Chamonix liegt am Fuße des berühmten Mont Blanc und gilt als einzigartig in den nördlichen Alpen. Als Bergsteigen in Mode kam, begann die Stadt sich für den Tourismus zu öffnen, der sich seitdem rasant entwickelt hat. Es ist ihr dennoch gelungen, ihren ganz eigenen dörflichen Charakter zu bewahren. Vor dem Abstieg ins Tal, von dem aus die Spitzen und die Eiswände des Mont Blanc in ihrer ganzen Pracht zu sehen sind, sollten Sie sich unbedingt Zeit nehmen, diese weltoffene Stadt zu entdecken, in der das ganze Jahr über Betrieb herrscht.


language: spa
value:
Situada a los pies del mítico macizo del Mont Blanc, Chamonix goza de una situación única en los Alpes del Norte. Su vocación turística nació con los inicios del alpinismo y desde entonces ha experimentado un importante desarrollo, aunque ha sabido preservar y cultivar su tan característico ambiente de pueblo grande. Antes de tirarse al valle, donde le esperan los afilados picos y neveros del Mont Blanc, tiene que tomarse su tiempo para descubrir esta animada ciudad, una de las más cosmopolitas de los Alpes.


language: ita
value:
Situata ai piedi del mitico massiccio del Monte Bianco, Chamonix gode di uno statuto unico nelle Alpi settentrionali. La sua vocazione turistica è nata con gli esordi dell'alpinismo e ha registrato da allora uno sviluppo importante, ma la cittadina ha saputo conservare e coltivare la sua tipica atmosfera da paesino montano. Prima di dirigersi verso la valle, dove le cime e le distese ghiacciate del Monte Bianco mostrano il loro splendore, fate una pausa per scoprire questo vivace centro montano, fra i più cosmopoliti delle Alpi.


language: jpn
value:
フランス登山（1821年に発足したガイド協会）の中心地であるシャモニー。大きなスキー場としても知られる（残念ながらおそらく美観を犠牲に！）。ヨーロッパの屋根、荘厳なモンブランのシルエットに見下ろされ、ここには非常に多くのハイキング客が集まってくるが、その人気の秘密は整えられた展望台にある。ここからは、最も美しく最も迫力ある見事なアルプスの光景を眺められるのだ。


language: eng
value:
At the foot of the mythical Mont Blanc, Chamonix is unique in the northern Alps. Its tourist vocation was born at the start of alpinism, leading to its development in many spheres, but it has nonetheless preserved and cultivated its distinctive village allure. Before heading off to explore the valley, where the glittering peaks and glaciers of the Mont Blanc beckon, take the time to get to know this town that is lively all year round and one of the most cosmopolitan of the Alps.


language: fra
value:
La ville de Vienne est baignée par une douce lumière qui lui donne une touche méridionale. Cité romaine dont les ruines imposantes − temple, théâtre, musée gallo-romain de St-Romain-en-Gal − ont assuré la renommée, elle s'apprécie également pour son héritage médiéval : cloître roman, cathédrale gothique et passages couverts. Fort calmes, les ruelles de son centre ancien dévoilent leur charme le samedi, à la belle saison et dans la ferveur de son festival de jazz.


language: deu
value:
Die Stadt Vienne ist in ein zartes Licht getaucht, das ihr eine südliche Note verleiht. Sie ist für ihre imposanten römischen Überreste - Tempel, Theater, archäologische Fundstätten in St-Romain-en-Gal - berühmt, besitzt aber auch schöne Sehenswürdigkeiten aus dem Mittelalter: einen romanischen Kreuzgang, eine gotische Kathedrale und überdachte Gassen. Die Sträßchen der Altstadt sind unter der Woche sehr ruhig, entfalten am Samstag, im Sommer und während des Festivals aber ihren ganzen Charme.


language: spa
value:
La ciudad de Vienne está bañada por una suave luz que casi podría pasar por Mediterránea. Famosa por sus imponentes ruinas romanas -templo, teatro, yacimiento arqueológico de Saint-Romain-en-Gal-, también puede enorgullecerse de su patrimonio medieval: claustro románico, catedral gótica y pasajes cubiertos. Tranquilísimas, las callejuelas del casco antiguo desvelan todo su encanto los sábados, cuando llega el buen tiempo y durante el bullicio del festival.


language: ita
value:
La città di Vienne è bagnata da una luce dorata, che le conferisce un'atmosfera vagamente meridionale. Città romana che conserva imponenti rovine − tempio, teatro, cittadella di Saint-Romain-en-Gal - Vienne è nota anche per il suo pregevole patrimonio medievale: chiostro romanico, cattedrale gotica e passaggi coperti. Molto tranquille, le stradine del centro antico rivelano tutto il loro fascino il sabato, d'estate e nel periodo del festival.


language: eng
value:
Vienne is bathed in a gentle light which bestows a Mediterranean feel on the town. Its impressive Roman ruins (temple, theatre, city of Saint-Romain-en-Gal) have contributed to its renown, in addition to its medieval heritage (Romanesque cloister, Gothic cathedral and covered passageways). Very quiet, the narrow streets of its old quarter reveal their full charm on Saturdays in summer and during the town's festival.


language: rus
value:
«Савойская Венеция», город Анси расположен в очаровательном месте, на берегу одноименного озера. Отсюда открывается изумительный вид на воду и горы - один из самых живописных во Французских Альпах. Город постоянно развивается, его экономическое значение возрастает по мере индустриализации.


language: por
value:
Annecy, a Veneza dos Alpes, está maravilhosamente localizada à beira do seu lago, com um cenário de águas e montanhas mais bem composto dos Alpes Franceses. A cidade está em constante desenvolvimento e a sua importância econômica aumenta com sua industrialização.


language: fra
value:
Si le lac - splendide - joue les vedettes, la ville n'est pas en reste : chaque édifice du vieil Annecy raconte un moment d'histoire singulier, du palais de l'Île au château perché sur son rocher en passant par les arcades de la rue Ste-Claire. La ville n'en est pas moins pleinement ancrée dans le présent. Animée et vivante, elle invite à la détente. Balade à vélo le long des canaux, flânerie sur les terrasses ou dégustation d'une cuisine généreuse composent un menu toujours attrayant.


language: deu
value:
Auch wenn der herrliche See im Mittelpunkt steht, braucht sich die Stadt nicht zu verstecken: Jedes Gebäude in der Altstadt von Annecy erzählt von einem einzigartigen Stück Geschichte, vom palais de l'Île über die Arkaden der Rue Ste-Claire bis hin zur Burg, die hoch auf ihrem Felsen thront. Dennoch ist die Stadt fest in der Gegenwart verankert. Der Ort mit seiner lebhaften, pulsierenden Atmosphäre lädt zur Entspannung ein und bietet attraktive und vielfältige Möglichkeiten: Radtouren an den Kanälen, ein Stadtbummel mit einer Einkehr auf einer der Caféterrassen und eine üppige Küche.


language: spa
value:
Aunque el lago -espléndido- acapare las miradas, Annecy no se queda atrás: cada edificio de su casco antiguo, del palacio de la Isla al castillo encaramado a su peña pasando por los soportales de la calle Ste-Claire, narra un momento singular de su historia. No piense por ello que la ciudad vive anclada en el pasado, sino todo lo contrario. Alegre y vital, Annecy es una invitación al relax: a pedalear por las orillas de sus canales, pasear entre sus terrazas o disfrutar de su generosa cocina.


language: ita
value:
Se il lago - splendido - la fa da padrone, la città non è da meno: ogni edificio del centro storico racconta un pezzo di storia locale, dal palazzo dell'Île al castello appollaiato sulla sua rocca, passando per le arcate della rue Ste-Claire. La città vive tuttavia saldamente nel presente. Animata e dinamica, Annecy è un invito alla vacanza, con un appetitoso menù a base di passeggiate in bicicletta lungo i canali, bagni di sole sulle terrazze dei caffè o soste gastronomiche alla scoperta della generosa cucina locale.


