# poi_title

language: deu
value:
Maison des Grenadières - Atelier-Musée de la broderie au fil d'or (Werkstatt und Museum zur Goldfadenstickerei)


# poi_description

language: fra
value:
Sur ces doux alpages paissaient autrefois les troupeaux de vaches d'Hérens. Vestiges de l'activité pastorale, les chalets de bergers s'alignent en ordre parfait dans les vallons du col de Balme. De là, des promenades faciles et des pique-niques enchanteurs face au défilé de la chaîne du Mont-Blanc.


language: deu
value:
Auf den sanften Bergwiesen weideten früher die Kühe aus Hérens. Die regelmäßig angeordneten Hirtenhütten in den Tälern des Balme-Passes erinnern bis heute an die vergangenen Zeiten. Ein idealer Ausgangspunkt für einfache Spaziergänge und ein Picknick in märchenhafter Umgebung mit Blick auf die Bergkette des Montblanc.


language: spa
value:
Por estos amenos pastos de altura pacían antaño los rebaños de vacas de Hérens. Vestigios de aquella actividad ganadera, los chalets de los pastores se alinean en orden perfecto por los vallecillos del puerto de Balme. Un entorno ideal para dar tranquilos paseos o merendar con los picos de la cadena del Mont Blanc como telón de fondo.


language: ita
value:
Su questi dolci alpeggi passavano un tempo le mandrie di mucche d'Hérens. Vestigia dell'attività pastorale, gli chalets di pastori si allineano in ordine perfetto nei valloni del col de Balme. Da qui si possono fare facili passeggiate e pic-nic incantevoli di fronte alla catena del Monte Bianco.


language: eng
value:
These alpine pastures were formerly the grazing site of herds of Hérens cows. The remains of this pastoral past can still be seen in the shape of the shepherds' chalets lined up in perfect order in the valleys of the Col de Balme. The site is ideal for gentle walks and delightful picnics overlooking the Mont Blanc range.


language: fra
value:
Parmi les éléments les plus intéressants du couvent, admirez les chapiteaux de la galerie nord, bien qu'on s'interroge encore sur leur signification. Faisant l'hypothèse qu'ils représentent les vices et les vertus, vous reconnaîtrez, entre autres, l'hermine (la pureté), le porc-épic (la justice), le chien (la fidélité), la chouette (la sagesse), etc. Incontournables aussi : les galeries du cloître (14e-15e s.) aux motifs végétaux et l'église du 14e s. à nef unique, dotée de trois chapelles latérales.


language: deu
value:
Höchst interessant sind die Kapitelle im Nordflügel, obwohl ihre Bedeutung noch immer nicht geklärt ist. Wenn man der Hypothese folgt, dass sie die Tugenden und die Laster darstellen, erkennt man u. a. ein Hermelin (die Reinheit), ein Stachelschwein (die Gerechtigkeit), einen Hund (die Treue), eine Eule (die Weisheit) usw. Bemerkenswert sind auch die Flügel des Kreuzgangs (14.-15. Jh.), die mit Pflanzenmotiven geschmückt sind, und die einschiffige Kirche aus dem 14. Jh. mit drei Seitenkapellen.


language: spa
value:
Entre los elementos más interesantes del convento se encuentran los capiteles de la galería norte, aunque aún no está del todo claro su significado. Si seguimos la hipótesis de que representan los vicios y virtudes reconoceremos, entre otros, un armiño (pureza), un erizo (justicia), un perro (fidelidad) y una lechuza (sabiduría). Destacar también las galerías del claustro (ss. XIV-XV), decoradas con motivos vegetales, y la iglesia del s. XIV, de una sola nave y dotada con tres capillas laterales.


language: ita
value:
Tra gli elementi più interessanti del convento spiccano i capitelli della galleria nord, il sui significato è ancora oggi oggetto di dibattito. Ipotizzando che raffigurino vizi e virtù, si riconoscono l'ermellino (la purezza), il porcospino (la giustizia), il cane (la fedeltà), la civetta (la saggezza)... Da non perdere inoltre le gallerie del chiostro (XIV-XV sec.), con motivi vegetali, e la chiesa del XIV sec. a navata unica, dotata di tre cappelle laterali.


language: eng
value:
The most interesting features include the capitals in the north gallery, although their meaning is still shrouded in mystery. Going with the theory that they represent the Vices and the Virtues, you may recognise the ermine (purity), the porcupine (justice), the dog (loyalty), the owl (wisdom) etc. Also be sure to see the cloister galleries (14C- 15C) embellished with plant motifs and the 14C single-nave church with its three side chapels.


language: fra
value:
Un petit tour dans ces deux burons (cabanes de bergers traditionnelles) vous apprendra l'histoire de la vache salers, le quotidien des buronniers, la fabrication du fromage salers et, enfin, l'élaboration de la liqueur à base de gentiane qui porte le même nom (la famille Labounoux en distille depuis 1885). En fin de visite, après un intéressant vidéorama, vous pourrez goûter à ces produits artisanaux si parfumés.


language: deu
value:
In den beiden traditionellen Hirtenhütten (Burons) erfahren Sie viel Wissenswertes über die Geschichte des Salers-Rinds, das Leben der Melker, die Herstellung der Käsesorte Salers und nicht zuletzt die des Enzian-Likörs gleichen Namens (die Familie Labounoux stellt ihn seit 1885 her). Nach einer interessanten Videovorführung können Sie am Ende der Besichtigung die sehr geschmacksintensiven, traditionell hergestellten Produkte probieren.


language: spa
value:
Un breve paseo por estos dos burons (cabañas de pastores tradicionales) le enseñará todo lo que necesita saber sobre la historia de la vaca de Salers, el modo de vida de los vaqueros, la fabricación del queso salers y la elaboración de la gentiane, un licor a base de raíces de genciana (la familia Labounoux lo destila desde 1885). Para poner el broche a la visita, después de asistir a una interesante proyección, podrá probar los productos de la tierra.


language: ita
value:
Una rapida visita all'interno di queste due malghe permette di conoscere la storia della vacca di razza Salers, la vita quotidiana dei vaccari, la produzione dei formaggi di Salers e l'elaborazione del liquore a base di genziana (distillato dalla famiglia Labounoux dal 1885). Per concludere la visita dopo un'interessante videoproiezione, potrete assaggiare questi gustosi prodotti artigianali.


language: eng
value:
A tour of these two traditional shepherd's huts (burons) will teach you all about the history of the Salers cow, the daily life of the shepherds (buronniers), how Salers cheese is made and, finally, how its eponymous gentian-based liqueur is produced (it has been distilled by the Labounoux family since 1885). At the end of the visit, following an interesting short film, you will have an opportunity to taste these delicious local products.


language: zho
value:
丝绸博物馆原身是十八世纪里昂市政人员居住的府邸（1730年），如今博物馆内收藏着来自里昂、法国、欧洲和东方国家等各地珍贵的丝织藏品。在众多藏品中，有著名的枫丹白露宫殿约瑟芬皇后用过的帷幔、印度的披巾、由32块布片拼接制作的十四世纪男式紧身短上衣、来自意大利和西班牙的精美布料、佛拉芒的刺绣作品、东方的地毯等等，称得上是丝织品艺术的百科全书！


language: rus
value:
Расположенный в здании особняка Виллерой (1730 г.), этот музей претендует на статус хранилища мирового ткацкого искусства. Здесь представлены образцы лионского, французского, европейского и восточного ткачества. Среди особо выдающихся экспонатов: гарнитур Годан, занавес, сотканный для покоев Жозефины в Фонтенбло, роскошный «индийский» платок, Ну-Руза, камзол XIV века, состоящий из 32 деталей, ткани итальянского и испанского происхождения, фламандские вышивки, восточные ковры... Настоящая энциклопедия ткацкого искусства!


language: por
value:
Instalado em um palácio particular de Villeroy (1730), este museu tem como objetivo conservar o tecido artístico. São peças lionesas, francesas, européias e orientais. Entre as peças mais marcantes, destacam-se o Meuble Gaudin, tecido de parede criado para o quarto de Josefina, em Fontainebleau, um riquíssimo xale "das Índias", o Nou-Ruza, 32 peças datadas do século XIV, tecidos italianos, espanhóis, bordados flamengos, tapetes orientais... Uma enciclopédia do tecido artístico!


language: fra
value:
Installé dans l'hôtel de Villeroy (1730), ce musée constitue un véritable conservatoire du tissu d'art. Il présente notamment les grands moments de l'histoire des tissus lyonnais à travers un ensemble de magnifiques étoffes. On découvre le savoir-faire de la manufacture des étoffes de soie au 17e s., l'évolution du métier pour broder des motifs plus complexes au 18e s., la mécanisation du tissage et l'invention de Joseph-Louis Jacquard au début du 19e s... Passionnant et instructif !


language: deu
value:
Das Museum im Hôtel de Villeroy (1730) sieht sich als Konservatorium der Textilkunst. Anhand von wunderschönen Stoffen präsentiert es insbesondere die Höhepunkte in der Geschichte der Lyoner Textilien. Man entdeckt das Knowhow der Seidenstoffmanufaktur im 17. Jh., die Entwicklung des Webstuhls zum Sticken komplexerer Motive im 18. Jh., die Mechanisierung des Webens und die Erfindung von Joseph-Louis Jacquard Anfang des 19. Jh. Faszinierend und informativ!


language: spa
value:
Instalado en el Hôtel de Villeroy (1730), este museo constituye un auténtico conservatorio del tejido artístico. Aquí se repasan los principales hitos en la historia de los tejidos lioneses mediante un conjunto de magníficas telas. Descubra la maestría alcanzada por la fábrica de telas de seda en el s. XVII, la evolución experimentada por el telar para poder bordar motivos más complejos en el s. XVIII, la mecanización del sector y la invención de Joseph-Louis Jacquard a principios del s. XIX... Apasionante y muy instructivo.


language: ita
value:
Ospitato nell'hôtel de Villeroy (1730), questo museo è stato concepito come un vero conservatorio dei tessuti d'arte. In particolare, presenta i momenti salienti della storia dei tessuti di Lione, attraverso una collezione di magnifiche stoffe. Potrete scoprire le tecniche della manifattura di tessuti di seta nel XVII secolo, l'evoluzione del telaio per ricamare modelli più complessi nel XVIII secolo, la meccanizzazione della tessitura e l'invenzione di Joseph-Louis Jacquard all'inizio del XIX secolo... Affascinante e istruttivo!


language: jpn
value:
1730年に建てられた、ヴィルロワ邸内のこの博物館は、織物芸術のコンセルヴァトワール（芸術学校）だ。フランス、特にリヨンの織物だけでなくヨーロッパ、アジアで織られたものも展示されている。中でもゴダンの家具、フォンテーヌブロー城のジョセフィーヌ皇妃の部屋の壁掛け、豪奢なショール「デ・ザンド」、ヌルザ、14世紀の32種類の生地から作られたプルポワン（男子用胴衣）、イタリアおよびスペインの織物、フランドル刺繍にオリエントの絨毯などが見もの。ここはまさに織物芸術の百科事典だ。


language: eng
value:
Established in the Villeroy mansion (1730), this museum aims to be a repository of art textiles. It is particularly dedicated to the highlights of the history of fabric manufacture in Lyon through a stunning collection of fabrics. You will find out more about the know-how of silk production in the 17C, the evolution of weaving to embroider complex motifs in the 18C, the mechanisation of weaving and Joseph-Louis Jacquard's invention in the early 19C. Fascinating and instructive.


language: fra
value:
De là-haut (1 968 m), on découvre Péclet-Polset, les glaciers de la Vanoise et le Grand Bec. Les skieurs et les randonneurs peuvent rejoindre le sommet du télésiège Borseliers, superbe belvédère (2 109 m) : vue sur la Grande Casse, l'aiguille de l'Épena, la Grande Glière, la pointe de Méribel et les 3 Vallées.


language: deu
value:
Von oben, in 1 968 m Höhe, erblickt man Péclet-Polset, die Gletscher des Vanoise-Massivs und den Grand Bec. Auf Skiern und zu Fuß geht es weiter zur Bergstation des Borseliers-Sessellifts (2 109 m Höhe): herrlicher Blick auf die Grande Casse, die Aiguille de l'Épena, die Grande Glière, die Pointe de Méribel und das Skigebiet Les Trois-Vallées.


language: spa
value:
Al llegar a la cima (1.968 m) se descubren Péclet-Polset, los glaciares de la Vanoise y el Grand Bec. Los esquiadores y senderistas pueden subir hasta la estación superior del telesilla Borseliers, magnífico mirador a 2.109 m de altura con vistas a la Grande Casse, la aguja del Épena, la Grande Glière, la punta de Méribel y los Tres Valles.


language: ita
value:
Dalla sommità (1968 m di altezza) si vedono Péclet-Polset, i ghiacciai della Vanoise e il Grand Bec. Sciatori ed escursionisti possono raggiungere la vetta della telecabina Borseliers, un superbo belvedere di 2109 m di altezza che offre una magnifica vista sulla Grande Casse, la punta dell'Épena, la Grande Glière, la punta di Méribel e le 3 Valli.


language: eng
value:
From the top (altitude 1 968m), you can see Péclet-Polset, the glaciers of the Vanoise and the Grand Bec. Skiers and hikers can get to the top of the Borseliers ski lift, a superb viewing point (2 109m): view over the Grande Casse, the Aiguille de l'Épena, the Grande Glière, the tip of Méribel and the 3 Valleys.


language: fra
value:
Entourée par la Saône et le Rhône, la très minérale Presqu'île est le coeur palpitant de Lyon. On s'y rend le samedi pour flâner dans les magasins, on y sort le soir dans les bouchons et au théâtre, on s'y retrouve les jours de grand rassemblement. Ici, le patrimoine des musées historiques contraste avec une audace architecturale résolument contemporaine, celle du nouveau quartier de la Confluence, vitrine de la ville du 21e s.


language: deu
value:
Hier, zwischen Saône und Rhone, liegt die von schönen Baudenkmälern geprägte "Halbinsel", das pulsierende Herz von Lyon. Samstags kommt man hierher zum Einkaufsbummel, abends ziehen die typischen Kneipen (bouchons) und die Theater die Nachtschwärmer an, und auch für die großen Ereignisse bildet die Presqu'Île die Kulisse. Die historischen Bauten und Museen stehen in interessantem Kontrast zu einer ausgesprochen zeitgemäßen, kühnen Architektur. Das neue Viertel Confluence ist die Vitrine der Stadt ins 21. Jh.


language: spa
value:
Abrazada por los ríos Ródano y Saona, esta "península" toda de piedra es el corazón palpitante de Lyon. El sábado es el día en que se va de tiendas, mientras que cualquier noche es buena para cenar en uno de sus bouchons o ir al teatro. Este es también el punto en el que convergen los lioneses cuando las circunstancias lo exigen. El patrimonio de sus museos históricos contrasta con la audacia arquitectónica decididamente contemporánea que reivindica el nuevo barrio de La Confluence, escaparate del Lyon del s. XXI.


language: ita
value:
La Presqu'île, penisola che si trova nel centro di Lione tra la Saona e il Rodano, è il vero cuore della città, dove si viene il sabato per fare shopping, di sera per mangiare qualcosa nei bouchon e andare al teatro, e dove hanno luogo le principali manifestazioni cittadine. Qui il patrimonio dei musei storici offre un'interessante contrasto con l'audacia architettonica decisamente contemporanea, quella del nuovo quartiere della Confluence, vetrina della città del futuro.


language: eng
value:
Enclosed by the Saône and Rhône rivers, this rocky peninsula (presqu'île) is where the heart of Lyon beats. Be it shopping on Saturdays, going out to a traditional bouchon restaurant or theatre in the evenings, or participating in the town's events, everything happens here. It is a place of contrast where the heritage of historical museums rubs shoulders with the bold architecture of the resolutely modern Confluence quarter, a showcase of the town in the 21C.


language: zho
value:
这座山的"号角"形状来自于第四纪冰川的侵蚀作用。通过西北面的小路，人们可以到达山顶（1787米）。那里的定向平台可以让人们领略壮观的风景。最先映入眼帘的是山上耸立的各种各样的巨大冰川山谷。在康塔尔山北面，不断拓展的景色包括了阿拉尼翁山谷、安普拉迪那山谷和桑杜瓦尔山谷、小胡伊山谷、马斯山谷、杜瓦尔山谷以及南部的约旦山谷和塞尔山谷。


language: rus
value:
Эта возвышенность обязана своей формой в виде «рога» действию ледниковой эрозии четвертичного периода. Тропа в северо-западной стороне приведет вас на вершину (1787 м). Оттуда схема ориентирования направит вас на грандиозные пейзажи. На переднем плане возвышается огромная последовательность ледниковых долин массива. Далее панорамный вид простирается к северу от горы Пломб-дю-Канталь, к долинам Аланьон, Импрадин и Сантуар, Петит-Рю, Валле-дю-Марс, Маронн, Дуар, далее на юге - к долинам Жорданн и Сер.


language: por
value:
A forma de "chifre" desse Puy deve-se à ação erosiva das geleiras do período quaternário. Pela trilha do lado noroeste, chega-se ao topo (1.787 m). Lá, estão sinalizadas as paisagens espetaculares. Em primeiro plano está a gigantesca gama de enormes vales glaciais. Em seguida, o panorama se estende ao norte de Plomb du Cantal, em direção aos vales do Alagnon, Impradine e Santoire, da Petite Rhue, os vales de Mars, da Maronne, da Doire e, ao sul, aos vales de Jordanne e da Cère.


language: fra
value:
La forme pyramidale dite en « horn » de ce puy est due à l'action d'érosion des glaciers au quaternaire. Par le sentier côté nord-ouest, vous parvenez au sommet (1 787 m). Là, une table d'orientation vous guidera dans des paysages grandioses. Au premier plan, se dresse le gigantesque éventail des vallées glaciaires du massif. Puis le panorama s'étend, au nord du Plomb du Cantal, vers les vallées de l'Alagnon, de l'Impradine et de la Santoire, de la Petite Rhue, les vallées du Mars, de la Maronne, de la Doire, puis, au sud, celles de la Jordanne et de la Cère.


language: deu
value:
Die Erosion der Gletscher im Quartär führte zur Bildung der steilen Spitze dieses Vulkankegels. Sie erreichen den Gipfel (1787 m) über den Weg an der Nordwestseite. Anhand einer Informationstafel kann man sich in der grandiosen Landschaft orientieren. Im Vordergrund sieht man die Gletschertäler des Gebirgsmassivs. Dahinter entfaltet sich das Panorama vom Plomb du Cantal im Norden über die Täler des Alagnon, der Impradine und der Santoire, weiter über die Petite Rhue und die Täler des Mars, der Maronne und der Doire bis zur Jourdanne und zur Cère im Süden.


language: spa
value:
La forma piramidal de este "puy" es el resultado de la erosión de los glaciares durante el Cuaternario. Por el sendero de la vertiente noroeste se llega hasta la cumbre (1.787 m). Una vez allí, una mesa de orientación le permitirá identificar tan grandiosos paisajes. En primer plano se despliega el gigantesco abanico de los valles glaciares del macizo. A continuación, la panorámica se extiende, al norte del Plomb du Cantal, hacia los valles del Alagnon, el Impradine y el Santoire, el Petite Rhue, los valles del Mars, el Maronne y el Doire y, ya al sur, los valles del Jordanne y el Cère.


language: ita
value:
La forma piramidale detta "a corno" di questo puy è dovuta all'azione dell'erosione dei ghiacciai nel quaternario. Seguendo il sentiero sul lato nord-ovest arriverete in cima (1787 m), dove una tavola d'orientamento vi guiderà tra i paesaggi grandiosi. In primo piano si staglia il gigantesco ventaglio delle valli glaciali del massiccio. Poi il panorama si estende a nord del Plomb du Cantal, verso le valli dell'Alagnon, dell'Impradine e della Santoire, della Petite Rhue, delle valli del Mars, della Maronne, della Doire, poi a sud verso quelle della Jordanne e della Cère.


language: jpn
value:
このピュイの「角のような」形状は第四紀の氷河の浸食によるものである。北西の小道を進めば頂上（1,787メートル）に到着する。オリエンテーション・テーブルがあるので、壮大な景色のガイドとして役に立つ。前景には巨大な扇形をした山塊の氷河渓谷が立ちはだかる。このパノラマは、プロン=デュ=カンタル山の北はアラニョン渓谷、アンプラディン渓谷、サントワール渓谷、プティ・リュ渓谷、マース渓谷、マロンヌ渓谷、ドワール渓谷へと続き、南はジョルダンヌ渓谷とセール渓谷へと続く。


language: eng
value:
The horn-like shape of this puy is due to glacial erosion during the Quaternary Era. The path on the northwest side takes you to the summit (1,787m/5,862ft). A viewing platform gives a name to the grandiose landscapes, with the gigantic fan of the range's glacial valleys in the foreground. The view stretches north of the Plomb du Cantal towards the Alagnon, Impradine and Santoire valleys, the Petite Rhue, and the Mars, Maronne and Doire valleys, and then further south, to the Jordanne and Cère valleys.


language: fra
value:
Luxuriante végétation des grandes serres, flore des régions montagneuses dans le jardin alpin, zoo accueillant plus de 450 pensionnaires, parc aux daims, magnifique roseraie riche de 70 000 plants représentant 350 variétés à voir absolument entre juin et octobre. Que demander de plus ? Des spectacles ? Le théâtre de Guignol est là. Un plan d'eau ? Il en existe un avec un passage souterrain conduisant à l'île du Souvenir, couronnée par le monument aux morts de Tony Garnier.


language: deu
value:
Eine üppige Vegetation in den großen Gewächshäusern, Gebirgsflora im Alpengarten, ein Zoo mit über 450 Tieren, ein Damhirschgehege und ein herrlicher Rosengarten mit 70 000 Pflanzen und 300 Arten. Was will man mehr? Vorführungen? Es gibt ein Puppentheater. Einen Teich? Es gibt einen mit einem unterirdischen Durchgang zur Île du Souvenir mit dem Gefallenendenkmal von Tony Garnier.


language: spa
value:
Lujuriante vegetación en los grandes invernaderos, flora de las regiones montañosas en el jardín alpino, zoológico con más de 450 inquilinos, parque reservado a los gamos y una magnífica rosaleda con 70.000 rosales de 300 variedades (hay que verla entre junio y octubre). ¿Qué más se puede pedir? ¿Espectáculos? También hay un teatro de guiñol. ¿Un estanque? Tiene uno con un pasillo subterráneo que conduce a la isla del Recuerdo (île du Souvenir), presidida por el monumento a los caídos de Tony Garnier.


language: ita
value:
La lussureggiante vegetazione delle grandi serre, la flora delle regioni montuose nel giardino alpino, lo zoo che accoglie più di 450 animali, il parco dei daini, il magnifico roseto ricco di 70 000 piante, in rappresentanza di 350 varietà, da vedere assolutamente tra giugno e ottobre. Cosa chiedere di più? Spettacoli? C'è il teatro delle marionette. Un laghetto? Ce n'è uno con un passaggio sotterraneo che porta all'île du Souvenir, sormontata dal monumento ai caduti di Tony Garnier.


language: eng
value:
Here you'll find luxuriant vegetation in the large greenhouses, flora from the mountain regions of the globe in the Alpine garden, a zoo with over 450 exhibits, a deer park, and a magnificent rose garden home to over 70,000 plants and 300 species best seen between June and October. Not forgetting the Guignol theatre and an underground waterway leading to the Île du Souvenir, crowned by a monument to the fallen by Tony Garnier.


language: fra
value:
Depuis le parking de la vallée du Gouffre d'Enfer, un chemin suit le lit de l'ancien torrent jusqu'au pied du barrage. Le site est impressionnant : les parois rocheuses, vigoureusement taillées, se referment jusqu'à former un étroit et sombre goulet. Le barrage a été construit pour alimenter St-Étienne. Des escaliers permettent d'accéder à la crête. La retenue se développe au pied de versants couverts de sapins. À 50 m à gauche, des escaliers donnent accès à un belvédère face à Rochetaillée.


language: deu
value:
Vom letzten Parkplatz im Tal des Gouffre d'Enfer führt ein Weg am ehemaligen Flussbett entlang bis zum Fuß der Staumauer. Ein eindrucksvoller Ort: Die von den Naturgewalten geformten Felswände laufen nach unten hin zusammen und bilden schließlich einen dunklen Engpass. Eine Treppe führt auf die Staumauer, die errichtet wurde, um St-Étienne mit Wasser zu versorgen. Der See liegt am Fuß von Tannenhängen. 50 m weiter links erreicht man über eine Treppe einen Aussichtspunkt mit Blick auf Rochetaillée.


language: spa
value:
Del parking terminal del Valle del Gouffre d'Enfer sale un camino que sigue el lecho del antiguo torrente hasta llegar al pie de la presa. Una vez aquí, el paraje es impresionante: las escarpas rocosas, talladas a cuchillo, se estrechan hasta formar un angosto y sombrío pasillo. La presa fue construida para abastecer de agua Saint-Étienne. Unas escaleras permiten subir hasta lo más alto y admirar el embalse rodeado de laderas alfombradas de abetos. Una escalera a 50 m a la izquierda sube hasta un mirador con vistas a Rochetaillée.


language: ita
value:
Dal parcheggio terminale della valle del Gouffre de l'Enfer, un sentiero segue il letto dell'antico torrente fino ai piedi della diga. L'impressionante sito è stretto fra pareti rocciose, vigorosamente scavate, che si richiudono fino a formare una stretta e cupa gola. La diga - il cui bacino si snoda ai piedi dei versanti coperti di abeti - è stata costruita per rifornire d'acqua la città di Saint-Étienne. Le scale permettono di accedere alla sommità. Il bacino si estende ai piedi dei pendii ricoperti di abeti. A 50 m, a sinistra, troverete delle scale che permettono di accedere al belvedere da cui si ammira Rochetaillée.


language: eng
value:
From the car park of the valley of the Gouffre d'Enfer, a path follows the bed of what used to the torrent up to the foot of the dam. It's an impressive spot: the rock faces have been vigorously cut into, to form a dark and narrow bottleneck. The dam was built to supply Saint Étienne with water. You reach the crest via stairs. The volume of water collects at the foot of fir-covered slopes. Fifty metres to the left, there are stairs leading up to a viewpoint looking over Rochetaillée.


language: zho
value:
勃朗峰地势高耸，山峰白雪皑皑，为三座冰川覆盖，其中最著名的是冰海冰川。山体由结晶岩层组成，海拔4807米，是欧洲第一高峰。沙莫尼的一位医生米歇尔•帕卡德决定征服这座高山，1786年他和一名水晶雕刻工雅克•巴尔协力登上了峰顶。女性挑战者在哪里呢？她们也并没有放弃，直到1809年，玛丽•帕哈蒂终于登顶成功。


language: rus
value:
Увенчанный чередой снежных куполов, покрытый тремя ледниками, среди которых знаменитое окруженное острыми гранитными иглами Ледяное море, Монблан достигает высоты 4807 м, что делает его самой высокой точкой Европы. Впервые он был покорен в 1786 году Жаком Бальма, охотником за кристаллами из долины, совершившим восхождение в сопровождении Мишеля-Габриэля Паккара при финансировании О.-Б. де Соссюра. Первой женщиной, достигшей вершины, в 1809 году стала Мари Парадис.


language: por
value:
Majestoso com seu conjunto de picos nevados, atravessado por três geleiras, entre elas o famoso Mar de Gelo, cheio de agulhas de granito, essa montanha tem seu ponto culminante a 4 807 m, o mais alto da Europa. Ele foi conquistado por um cristaleiro da região, Jacques Balmat, que acompanhava um médico de Chamonix, Michel-Gabriel Paccard, estimulados pelo naturalista Horace Bénédict de Saussure. E as mulheres? Elas não se deixaram vencer e, em 1809, Marie Paradis chegou ao seu topo.


language: fra
value:
Impérial dans son manteau d'hermine, le mont Blanc (4 810 m) règne sans partage sur les Alpes et l'Europe occidentale. Le massif du Mont-Blanc, à cheval sur la France, l'Italie et la Suisse, présente une étonnante variété de paysages et se caractérise par ses neiges éternelles et ses fleuves de glace. Long de 50 km, il attire chaque année une foule de touristes, d'alpinistes et d'amoureux de la montagne venus côtoyer cette nature indomptable.


language: deu
value:
Majestätisch beherrscht der 4 810 m hohe Montblanc in seinem weißen Mantel wie ein Alleinherrscher die Alpen und Westeuropa. An der Grenze zwischen Frankreich, Italien und der Schweiz weist die 50 km lange Montblanc-Gruppe erstaunlich vielfältige Landschaftsformen auf und zeichnet sich durch ihren ewigen Schnee und ihre Eisflüsse aus. Jedes Jahr zieht das Bergmassiv Scharen von Touristen, Alpinisten und Bergfreunden an, die diese unbezähmbare Natur hautnah erleben wollen.


language: spa
value:
Majestuoso bajo su manto de armiño, el Mont Blanc (alt. 4.810 m) reina en solitario sobre los Alpes y Europa occidental. El macizo del Mont Blanc, a caballo entre Francia, Italia y Suiza, sorprende por su variedad de paisajes y se caracteriza por sus nieves perpetuas y sus ríos de hielo. Con 50 km de largo, cada año atrae a hordas de turistas, alpinistas y enamorados de la montaña venidos para ver de cerca esta naturaleza indomable.


language: ita
value:
Imperiale nel suo mantello d'ermellino, il monte Bianco (alt. 4 810 m) regna incontrastato sulle Alpi e l'Europa occidentale. Il massiccio del Monte Bianco, a cavallo tra Francia, Italia e Svizzera, presenta una sorprendente varietà di paesaggi ed è caratterizzato da nevi perenni e fiumi di ghiaccio. Lungo 50 km, attira ogni anno una folla di turisti, alpinisti e amanti della montagna venuti ad ammirare questa natura indomita.


language: jpn
value:
雪に覆われた尾根を従えるその荘厳な姿。メール・ド・グラスをふくめた3つの氷河が駆け巡り、花崗岩の尖峰に囲まれたモンブランは、ヨーロッパの最高峰（標高4,807m）だ。1786年に、山は、オラス＝ベネディクト・ド・ソシュールの教唆のもと、渓谷の水晶細工師ジャック・バルマと引率のシャモニーの医者ミッシェル＝ガブリエル・パッカールに制覇された。女性では、1809年にマリー・パラディスが女性初の登頂者となった。.


language: eng
value:
Majestic in its cloak of white, Mont Blanc (4 810m) reigns supreme over the Alps and western Europe. The Massif du Mont Blanc, spanning France, Italy and Switzerland, presents an astonishing variety of landscapes and is characterised by its eternal snow and its glaciers. Every year, it attracts throngs of tourists, mountaineers and those who love the mountains, and who want to get closer to this 50km long expanse of untamed nature.


language: fra
value:
Monument majeur de l'art roman lyonnais, consacrée en 1107 par le pape Pascal II, cette basilique a subi nombre de remaniements. Le clocher-porche terminé par une pyramide encadrée de curieux acrotères possède une silhouette caractéristique. L'intérieur recèle de beaux chapiteaux romans historiés et la chapelle Ste-Blandine qui passe pour avoir abrité les restes des martyrs de 177.


language: deu
value:
Dieses bedeutende Monument der romanischen Baukunst in Lyon wurde 1107 von Papst Paschalis II. geweiht und mehrmals umgebaut. Der Portalturm, der in einer von seltsamen Giebelverzierungen gerahmten Pyramide endet, hat eine charakteristische Silhouette. Im Inneren sieht man schöne romanische Kapitelle mit Figurenschmuck. Die Chapelle Ste-Blandine soll angeblich die sterblichen Überreste der Märtyrer des Jahres 177 aufgenommen haben.


language: spa
value:
Esta basílica consagrado por el papa Pascual II en 1107 es uno de los principales exponentes del románico lionés, aunque ha sido sometida a numerosos cambios. El campanario porticado está rematado con una pirámide enmarcada por curiosas acróteras. En el interior podrá admirar los bonitos capiteles románicos y la capilla de santa Blandina, donde al parecer se custodiaron los restos de los mártires de 177.


language: ita
value:
Monumento di spicco dell'arte romanica lionese, consacrata nel 1107 da papa Pasquale II, questa basilica ha subito numerosi rimaneggiamenti. Il campanile-atrio, che culmina con una piramide circondata da curiosi acroteri, ha una forma caratteristica. All'interno, pregevoli capitelli romanici istoriati fiancheggiano la cappella di Santa Blandina che, secondo la tradizione, avrebbe ospitato i resti dei martiri del 177.


language: eng
value:
Dedicated by Pope Pascal II in 1107, this basilica, a major example of Lyon's Romanesque style, has been transformed on numerous occasions. The bell tower-porch, finished by a pyramid that is framed by some bizarre acroters, has a distinctive shape. Inside there are some fine historiated Romanesque capitals. Ste-Blandine chapel is purported to have housed the remains of the martyrs of 177.


language: fra
value:
Aux portes de Riom, en bordure des Combrailles, Mozac est le site d'une abbaye fondée au 7e s. par saint Calmin. Une église, édifiée au 12e s. sur le modèle des grands sanctuaires auvergnats, fut en grande partie reconstruite au 15e s. Elle est célèbre pour ses chapiteaux et un riche bestiaire romans (griffons, dragons, singe cordé...) ainsi que pour son trésor. Celui-ci renferme la châsse de saint Calmin, qui daterait de 1168, et celle de saint Austremoine (17e s.), l'une des rares châsses peintes que possède la France.


language: deu
value:
Der nahe Riom am Rand der Combrailles gelegene Ort Mozac ist berühmt für die Kapitelle und den Kirchenschatz seiner Kirche. Hier gründete im 7. Jh. der hl. Calmin eine Abtei. Sie zählt zu den bedeutenden Bauwerken der Romanik. Im Chor ist reicher romanischer Skulpturenschmuck aus der Tierwelt zu bewundern (Greif, Drachen, angeleinter Affe) sowie das Chorgestühl aus dem 15. Jh. Der Schrein des hl. Calmin soll von 1168 stammen. Der Schrein des hl. Austremonius (17. Jh.) ist einer der seltenen bemalten Reliquienschreine in Frankreich.


language: spa
value:
A las puertas de Riom y de la comarca de las Combrailles, Mozac es famosa por los capiteles y el tesoro de su iglesia. En el s. VII san Calminio fundó aquí una abadía, que está considerada una da las obras maestras del románico. En el presbiterio podemos admirar un completo bestiario románico (grifos, dragones, mono atado a una cuerda) y la sillería del s. XV. La abadía custodia la arqueta-relicario de san Calminio, fechada en 1168. También puede verse la arqueta-relicario de san Austremonio (s. XVII), una de las pocas arquetas-relicarios pintadas que se conservan en Francia.


language: ita
value:
Alle porte di Riom, al limitare delle Combrailles, Mozac è famosa per i suoi capitelli e il tesoro della sua chiesa. Nel VII secolo qui san Calminius fondò un'abbazia che oggi si annovera tra i templi dell'arte romanica. Nel coro si possono ammirare un ricco bestiario romanico (grifoni, draghi, scimmia legata da corda) e degli stalli del XV secolo. L'abbazia custodisce inoltre il reliquario di San Calminius che risalirebbe al 1168, e il reliquario di Sant'Austremonio (XVII secolo), uno dei rari reliquari dipinti posseduti in Francia.


language: eng
value:
Mozac, just outside Riom, on the edge of the Combrailles region, is the site of an abbey founded in the 7C by St Calminius. A church, built in the 12C on the model of Auvergne's great sanctuaries, was extensively rebuilt in the 15C. It is famous for its Romanesque capitals and elaborate bestiary (griffins, dragons, monkey on a rope) and its treasure containing the reliquary of St Calminius, thought to date from 1168, and a rare example in France of a painted reliquary - that of St Austremonius (17C).


language: fra
value:
Voilà 4 000 ans existait en ce lieu un atelier de taille de silex spécialisé dans la fabrication de lames de couteaux et de poignards, qui étaient exportés parfois fort loin en Europe. Un bâtiment protège ce site exceptionnellement bien conservé, que vous découvrirez avec des guides passionnés, eux-mêmes tailleurs de silex ! Démonstrations de taille de pierre, ateliers, énigmes, programme audiovisuel, vitrines, panneaux explicatifs invitent les enfants à une réelle participation.


language: deu
value:
Schon vor 4.000 Jahren gab es hier eine Werkstatt zur Bearbeitung von Feuerstein. Sie war auf die Herstellung von Messerklingen und Dolchen spezialisiert, die oft in weit entfernte Regionen Europas exportiert wurden. Ein Gebäude schützt die sehr gut erhaltene Fundstätte, die Sie mit passionierten Führern entdecken können, die selbst Werkzeuge aus Feuerstein herstellen können! In dem Museum wird gezeigt, wie Steine behauen werden, und es gibt Workshops, Rätsel, audiovisuelle Programme, Vitrinen und Tafeln mit Erläuterungen, die Kinder zu einer aktiven Teilnahme ermuntern..


language: spa
value:
Hace 4.000 años ya hubo en este lugar un taller de sílex especializado en elaborar hojas de cuchillos y puñales que llegaron a viajar bastante lejos por Europa. Un edificio protege este yacimiento magníficamente conservado que se visita en compañía de unos guías entusiastas y expertos talladores de sílex. Exhibiciones de talla de piedra, talleres, enigmas, programa audiovisual, vitrinas, paneles explicativos... ¡los niños disfrutarán de lo lindo!


language: ita
value:
4000 anni fa in questo luogo esisteva un laboratorio specializzato nella produzione di lame in selce per coltelli e pugnali, che erano a volte esportati anche in regioni molto lontane in Europa. Questo sito in eccezionale stato di conservazione è protetto da un edificio e la visita è avviene in compagnia di appassionati, specializzati nel taglio della selce! Dimostrazioni di taglio della pietra, workshop, quiz, programma audiovisivo, vetrine e pannelli esplicativi invitano i bambini a partecipare attivamente alla visita.


language: eng
value:
For 4 000 years this has been the site of a flint-shaping workshop specialising in blades for knives and daggers, which were sometimes exported far from European shores. A building now protects this superbly preserved site that you can explore with enthusiastic guides who are flint-cutters themselves. Activities here include stone-cutting demonstrations, workshops, puzzles and an audio-visual programme, complemented by display cabinets and information boards that invite children to get involved as much as possible.


language: fra
value:
Un vaste plateau, dont la silhouette légèrement trapézoïdale se découpe en avant de la Limagne et du val d'Allier, se détache dans le paysage clermontois. Érigé sur l'un de ses bords, un curieux monument commémoratif, surmonté d'un casque ailé, permet de l'identifier à coup sûr ! De là-haut, la vue s'étend sur la Limagne de Clermont, fermée à l'horizon par les monts du Forez et ceux du Livradois, et sur la vallée de l'Allier au-delà de laquelle pointent les puys de la Comté.


language: deu
value:
Bei Clermont-Ferrand zeichnet sich die trapezförmige Silhouette eines ausgedehnten Gebirgsplateaus vor der Limagne und dem Tal des Allier ab. Das am Rand aufgestellte, merkwürdige Denkmal mit einem geflügelten Helm kennzeichnet die Stelle als Austragungsort der Schlacht von Gergovia. Von dort reicht der Blick über die Limagne von Clermont bis zu den Gebirgszügen des Forez und des Livradois und auf das Tal des Allier, hinter dem die Spitzen der Puys de Comté auftauchen.


language: spa
value:
Antes de llegar a los valles de la Limagne y de Allier -viniendo de Clermont- nos encontramos con esta extensa meseta de forma trapezoidal. En uno de sus extremos se levanta un curioso monumento conmemorativo cubierto con un casco alado que constituye una magnífica referencia para orientarse. Desde lo alto, la vista abarca desde la Limagne de Clermont, con los montes del Forez y del Livradois como telón de fondo, hasta el valle del Allier, a cuyas espaldas empiezan a despuntar los montes del Franco Codado.


language: ita
value:
Un vasto altopiano, il cui profilo vagamente trapezoidale si staglia avanti alla Limagne e al val d'Allier, spicca sul paesaggio intorno a Clermont. Eretto su uno dei suoi bordi, un curioso monumento commemorativo, sormontato da un casco alato, permette di identificarlo a colpo sicuro! Dall'alto, la vista si estende sulla Limagne di Clermont, chiusa all'orizzonte dai monti del Forez e quelli del Livradois, e sulla valle dell'Allier oltre la quale spuntano i poggi della Comté.


language: eng
value:
The Clermont landscape is dominated by this vast plateau, whose vaguely trapezoid shape stands out clearly from the Limagne plain and Allier valley. It is easily identified by an unusual commemorative monument crowned by a winged helmet. From here, the view encompasses the entire Limagne de Clermont plain, the horizon enclosed by the Forez and Livradois mountains, and across the Allier valley, beyond which lie the Puys de la Comté.


language: fra
value:
Complètement restaurée, la maison de Louis Mantin (1851-1905), riche bourgeois de Moulins, est ouverte aux visiteurs depuis 2010. Dans cette maison, tout a été conservé « en l'état » selon le souhait de son propriétaire : ses nombreuses collections, tentures, boiseries, mobilier, peintures, objets d'art, photographies... Une belle immersion dans le monde de la bourgeoisie au 19e s.


language: deu
value:
Das komplett restaurierte Haus von Louis Mantin (1851-1905), einem wohlhabenden Bürger von Moulins, der seine Kunstwerke und seine Antikensammlung der Öffentlichkeit zeigen wollte, ist seit 2010 für Besucher geöffnet. In diesem Haus wurde alles im ursprünglichen Zustand belassen: die Sammlungen, Bespannungen, Holztäfelungen, Möbel, Gemälde, Kunstgegenstände, Fotografien usw. Ein schöner Einblick in die Welt des Bürgertums im 19. Jh.


language: spa
value:
La casa hoy completamente restaurada de Louis Mantin (1851-1905), acaudalado burgués de Moulins, está abierta al público desde 2010. Según deseo expreso de su dueño, en la casa todo se conserva "tal y como estaba": colecciones de arte, cortinajes, revestimientos de madera, muebles, objetos artísticos, fotografías... Una magnífica inmersión en el universo de la burguesía decimonónica.


language: ita
value:
Completamente restaurata, la casa di Louis Mantin (1851-1905), ricco borghese di Moulins, è aperta ai visitatori dal 2010. In questa casa tutto è stato conservato nello stato originale, nel rispetto dei desideri del proprietario: tendaggi, boiserie, mobili, dipinti, oggetti d'arte, fotografie... Un bel tuffo nel mondo della borghesia dell'Ottocento.


language: eng
value:
The house of Louis Mantin (1851-1905), a wealthy inhabitant of Moulins, has been entirely restored and opened to the public since 2010. The interior is entirely original, in line with its owner's wishes, from the wall hangings, wainscoting and furniture to the collections, paintings, objets d'art and photographs. A splendid opportunity to witness the lifestyle of a wealthy 19C bourgeois family.


language: fra
value:
Édifié au début du 20e s. grâce au legs de Jean-Baptiste Bargoin, pharmacien clermontois, il rassemble d'importantes collections archéologiques et d'arts textiles. Les premières sont issues des fouilles pratiquées dans le département du Puy-de-Dôme et mettent en valeur des sites et des pièces majeures comme le trésor de Manson. Les secondes rassemblent des pièces extra-européennes (vêtements, tapis, objets cultuels...), du 18e au 21e s., présentées dans le cadre d'expositions temporaires.


language: deu
value:
Das Museum entstand Anfang des 20. Jh. dank des Vermächtnisses des Apothekers und Bürgers der Stadt Jean-Baptiste Bargoin. Es besitzt eine bedeutende archäologische und eine hochwertige Textilkunst-Sammlung. Die Funde, die aus Grabungen im Département Puy-de-Dôme stammen, informieren anschaulich über verschiedene archäologische Stätten. Darunter befinden sich auch herausragende Exponate wie der Schatz von Manson mit über hundert Bronzestücken. Die Textilkunst-Sammlung umfasst außereuropäische Stücke (Kleidung, Teppiche, Kultgegenstände) des 18. bis 21. Jh., die in Wechselausstellungen gezeigt werden.


language: spa
value:
Construido a principios del s. XX gracias al legado del farmacéutico clermontés Jean-Baptiste Bargoin, el museo reúne importantes fondos arqueológicos y de arte textil. Los primeros proceden de las excavaciones realizadas en el departamento del Puy-de-Dôme, con piezas tan importantes como el tesoro de Manson. Los segundos son piezas de fuera de Europa (trajes, alfombras, objetos de culto) de los ss. XVIII a XXI, que se exponen en el marco de exposiciones temporales.


language: ita
value:
Costruito agli inizi del XX secolo grazie al lascito di Jean-Baptiste Bargoin, farmacista di Clermont, il museo riunisce importanti collezioni archeologiche e di arti tessili. Le prime provengono da scavi effettuati nel dipartimento del Puy-de-Dôme e mettono in evidenza siti e oggetti di rilievo, come il tesoro di Manson. Le seconde riuniscono oggetti di provenienza extra-europea (abiti, tappeti, oggetti di culto...), dal XVIII al XXI sec., presentati nell'ambito di mostre temporanee.


language: eng
value:
Built in the early 20C thanks to a legacy left by Jean-Baptise Bargoin, a local pharmacist, this museum houses major collections of archaeological finds and textile arts. The archaeology collection is made up from digs in the Puy-de-Dôme département and highlights important pieces such as the Manson Treasure. Temporary exhibitions of textiles include pieces from outside of Europe (clothing, carpets, cultural objects etc) from the 18C-21C.


language: fra
value:
Doté d'élégantes tours coiffées en poivrière, le château de Val (15e s.) occupe, depuis la mise en eau de la retenue de Bort, un site des plus pittoresques. Bien planté sur son îlot rocheux, il ne communique avec la terre ferme que par une digue étroite, lorsque le lac est rempli. L'intérieur abrite de beaux escaliers et deux magnifiques cheminées Renaissance. Le premier étage accueille chaque année des oeuvres de peintres contemporains. En été, le château s'illumine dès la tombée du jour, et semble alors tout droit sorti d'un conte de fées...


language: deu
value:
Das Schloss (15. Jh.) mit seinen eleganten, mit Kegeldächern bekrönten Türmen genießt seit der Flutung des Stausees von Bort eine außerordentlich malerische Lage auf einer Felszunge. Wenn der See gefüllt ist, ist es nur über einen schmalen Damm mit dem Festland verbunden. Im Innern sind schöne Treppen und zwei herrliche Renaissancekamine zu bewundern. Im zweiten Stock wird jedes Jahr eine Ausstellung zeitgenössischer Künstler veranstaltet. Im Sommer, wenn das Schloss mit Einbruch der Dunkelheit beleuchtet wird, glaubt man sich in ein Märchen versetzt ...


language: spa
value:
Este castillo del s. XV con elegantes torres de cubierta cilíndrica se encuentra en un lugar muy pintoresco desde que se construyó la presa de Bort. Se alza sobre un islote rocoso y, cuando el embalse está lleno, sólo se comunica con tierra firme mediante un estrecho dique. En el interior destacan dos bonitas escaleras y dos magníficas chimeneas renacentistas. En la primera planta se celebra anualmente una exposición de pintura contemporánea. Durante el verano, con la iluminación nocturna parece salido de un cuento de hadas.


language: ita
value:
Dotato di eleganti torri rotonde con tetti spioventi, il castello di Val (XV sec.) occupa, dall'inaugurazione della diga di Bort, un sito estremamente suggestivo. Ben piantato sul suo isolotto roccioso, quando il lago è pieno il castello comunica con la terraferma solo tramite una stretta diga. L'interno contiene belle scale e due magnifici camini rinascimentali. Il primo piano accoglie ogni anno opere di pittori contemporanei. In estate, al calar della sera, il castello si illumina e sembra appena uscito da una fiaba...


language: eng
value:
With elegant pepperpot-roofed towers, the 15C château de Val has since the construction of the Bort dam occupied a particularly picturesque site. Sited on a rocky islet, its only link with dry land today is a narrow causeway. Inside there are fine staircases and two magnificent Renaissance chmineys. The first floor is the backdrop each year for a contemporary art exhibition. In summer, the castle lights up at dusk, and seems straight out of a fairytale.


language: fra
value:
Au départ de St-Martin-d'Uriage, une longue randonnée accessible (comptez 6h AR) permet de découvrir le Grésivaudan, puis de suivre un sentier en encorbellement d'où la vue sur le Vercors, la Chartreuse et Belledonne est magnifique.


language: deu
value:
Von Saint Martin d'Uriage aus führt ein langer, gut begehbarer Wanderweg (6 Stunden für den Hin- und Rückweg) durch das Grésivaudan-Tal und dann über einen ausgekragten Weg mit herrlichem Blick auf die Gebirgsketten des Vercors, der Chartreuse und der Belledonne.


language: spa
value:
Una larga ruta de senderismo con salida de Saint-Martin-d'Uriage (dificultad baja, calcule 6 h i/v) permite descubrir el valle de Grésivaudan. Luego, el sendero prosigue en saledizo brindando magníficas vistas del Vercors, la Chartreuse y Belledonne.


language: ita
value:
Partendo da Saint-Martin-d'Uriage, una passeggiata lunga ma accessibile (6h AR) permette di scoprire il Grésivaudan, poi di seguire un sentiero panoramico da cui si gode una vista magnifica sul Vercors, la Chartreuse e Belledonne.


language: eng
value:
Starting from Saint-Martin-d'Uriage, this long but not too difficult hike (6hr return), swings past the Grésivaudan, then along an overhanging path that boasts superb views of the Vercors, Chartreuse and Belledonne.


language: zho
value:
站在荷瓦尔山顶（海拔1537米），布尔杰湖和艾克斯雷邦区的秀丽风光尽收眼底。乘缆车向上，沿途欣赏两边的美景：西边可望见沙尔山的湖泊、山峰，波光粼粼的罗讷河如缎带一般镶嵌在山间；东边远眺树木繁茂的朗峰群山，蜿蜒曲折如长龙一般。.


language: rus
value:
С высоты Мон-Ревар (1537 м) открываются восхитительные виды на озеро Бурже и агломерации Экса. Панорама с подъемника не менее уникальна: на западе - вид с воздуха на озеро и «Кошачий зуб» (в направлении Кошачьего перевала виднеется блестящей на солнце лентой Рона); на востоке, за чередой лесистых и гористых ландшафтов - массив Монблан.


language: por
value:
O Monte Revard (1 537 m) oferece magníficas vistas sobre o Lago do Bourget e a cidade de Aix les Bains. A curiosidade do panorama a partir do teleférico está em dois pontos de observação privilegiados : a oeste, uma vista aérea sobre o Lago e o Pico do Chat - no mesmo eixo do Passo do Chat, observe a fita cintilante formada pelo Rio Ródano. Ao leste, o Maciço do Mont-Blanc aparece atrás de vários níveis de montanhas e bosques.


language: fra
value:
Le mont Revard (1 537 m) offre de magnifiques vues plongeantes sur le lac du Bourget et l'agglomération aixoise. L'intérêt du panorama depuis le belvédère réside dans deux points de vue privilégiés : vers l'ouest, vue aérienne sur le lac et la dent du Chat - dans l'axe du col du Chat, remarquez le ruban scintillant du Rhône ; vers l'est, le massif du Mont-Blanc fait son apparition derrière une série de plans boisés et montagneux.


language: deu
value:
Vom Mont Revard (1 537 m) bietet sich ein überwältigender Blick auf den Lac du Bourget und den Großraum von Aix. Der Blick vom Aussichtspunkt ist vor allem in zwei Richtungen interessant: nach Westen, wo man den See und den Dent du Chat erkennt - hinter dem Col du Chat schlängelt sich in der Ferne die Rhône; und nach Osten, dort ist hinter einer Reihe bewaldeter Höhen das Montblanc-Massiv zu sehen.


language: spa
value:
El monte Revard (1.537 m) nos brinda unas magníficas vistas del lago de Le Bourget y de la ciudad de Aix. Una vez llegados al mirador, si mira hacia el oeste se admira la vista aérea del lago y del pico llamado Dent du Chat -"diente del gato"- (en el eje del puerto del Chat podrá observar el centelleante discurrir del río Ródano); mirando hacia el este descubrirá al fondo el Mont Blanc, tras una serie de bosques y montañas.


language: ita
value:
Il monte Revard (alt. 1537 m) offre magnifiche vedute a strapiombo sul lago del Bourget e sulla citta di Aix. Il panorama visibile dal belvedere offre due punti di vista unici: verso ovest, veduta aerea sul lago e sul Dent du Chat - nell'asse del valico dello Chat, osservate il nastro scintillante del Rodano; verso est, il massiccio del Monte Bianco fa la sua apparizione dietro una serie di aree boscose e montuose.


language: jpn
value:
ブルジェ湖とエクス＝レ＝バンの街が見渡せる、モン・ルヴァール（標高1,537m）からの眺めは壮大だ。ロープウェーからは、2つの見所がよく見える。西側には空中から湖とコル・ドゥ・シャ峠の中心をなすドン・ドゥ・シャ（猫の歯）尖峰に、ローヌ川がリボンのようにからみあう。東側には森林や山々、そしてモンブラン山塊が奥に悠々たる姿を見せるのだ。.


language: eng
value:
Mont Revard (1 537m) offers magnificent views down towards the lake, Lac du Bourget, and Aix les Bains. The belvedere offers two privileged viewpoints: westwards, an aerial view over the lake and the Dent du Chat - in the axis of the the pass, the Col du Chat, the glimmering waters of the Rhône can be seen; eastwards, the Mont Blanc massif rises beyond a series of wooded and mountainous ranges.


language: fra
value:
Long de 13 km, le plus grand lac artificiel d'Auvergne recouvre l'ancienne vallée de la Cère sur 563 ha. Son barrage poids-voûte, haut de 69 m, est une centrale hydroélectrique construite en 1945. Jet-ski, beach-volley, farniente ou baignade surveillée, passerelle himalayenne de 124 m de long reliant les plages d'Espinet et Rénac... de quoi ravir toute la famille !


language: deu
value:
Der größte Stausee der Auvergne (13 km Länge) bedeckt das frühere Cère-Tal auf 563 ha Fläche. Die 69 m hohe Talsperre vom Typ "Bogengewichtsmauer" ist ein Wasserkraftwerk, das 1945 gebaut wurde. Jet-Ski-Fahren, Beach-Volleyball, Nichtstun, Baden (überwacht), ein 124 m langer Hängesteg, der den Strand von Espinet mit dem von Rénac verbindet... ein idealer Ort für Familien!


language: spa
value:
Con una longitud de 13 km, el mayor lago artificial de Auvernia recubre 563 hectáreas del antiguo valle del Cère. Su presa de arco-gravedad de 69 m de altura es una central hidroeléctrica construida en 1945. Moto acuática, vóley playa, zona de baño vigilada, puente colgante de 124 m de longitud entre las playas de Espinet y Rénac... ¡hay para todos los gustos!


language: ita
value:
Lungo 13 km, il più grande lago artificiale dell'Alvernia ricopre l'antica valle della Cère e ha una superfice di 563 ha. La sua diga alta 69 m, di tipo "a gravità-ad arco", è una centrale idroelettrica costruita nel 1945. Il sito è sfruttato come base per attività nautiche: jet-ski, beach-volley, spiagge sorvegliate, passerella himalayana lunga 124 m che collega le spiagge di Espinet e Rénac... abbastanza per soddisfare tutta la famiglia!


language: eng
value:
The largest man-made lake in Auvergne is 13km long and covers the former valley of the Cère over an area of 563ha. Its 69m-high gravity-arch dam is a hydroelectric plant built in 1945. Jet skiing, beach volleyball, chilling or supervised swimming, 124m footbridge (the "Passerelle Himalayenne") runs between two beaches, Plage d'Espinet and Plage de Rénac.


language: fra
value:
Entreprise à la fin du 11e s., la basilique St-Julien fut achevée en 1180, pour être surélevée et voûtée en 1259. Faites-en le tour pour admirer le magnifique chevet : son étagement relève de l'école romane auvergnate alors que son ornementation est plutôt bourguignonne. Notez l'aspect original des porches latéraux voûtés d'arêtes, dû à leur emploi comme chapelles au 16e s. Enfin, admirez l'élégant pavage polychrome de galets du 16e s., les chapiteaux sculptés et les vitraux contemporains.


language: deu
value:
Die Ende des 11. Jh. begonnene Basilika wurde 1180 vollendet und 1259 erhöht und eingewölbt. Gehen Sie um die Kirche herum, um das herrliche Chorhaupt zu bewundern: der Aufbau ist typisch für die Romanik der Auvergne, die Verzierungen entsprechen aber eher dem burgundischen Stil. Bemerkenswert sind auch die seitlichen Vorhallen mit Kreuzgratgewölbe, die im 16. Jh. als Kapellen genutzt wurden. Achten Sie auch auf den eleganten, ornamentalen Fußboden aus verschiedenfarbigen Kieselsteinen (16. Jh.), den Skulpturenschmuck der Kapitelle und die modernen Kirchenfenster.


language: spa
value:
Iniciada a finales del s. XI, la basílica de San Julián se concluyó en 1180, aunque en 1259 se construyó una nueva bóveda para darle más altura. La cabecera es una preciosidad, con un ordenamiento típicamente auvernés pero con una ornamentación más bien borgoñona. Los pórticos laterales con sus bóvedas ojivales son bastante originales, y es que durante el s. XVI fueron utilizados como capillas. Admire también el elegante suelo polícromo de guijarros (s. XVI), los capiteles labrados y las vidrieras contemporáneas.


language: ita
value:
Iniziata alla fine dell'XI sec., la basilica di St-Julien venne completata nel 1180 e rialzata e coperta con una volta nel 1259. Fatene il giro per ammirare la splendida abside: la sua struttura a più livelli rispecchia lo stile della scuola romanica alverniate, mentre la sua decorazione è caratteristica della Borgogna. Si noti l'originalità dei portici laterali, le cui volte a crociera evocano la loro antica funzione di cappelle nel XVI sec. Si osservino infine l'elegante pavimento policromo in ciottoli del Cinquecento, i capitelli scolpiti e le vetrate policrome contemporanee.


language: eng
value:
Begun in the late 11C, the Basilique St Julien was completed in 1180, then heightened and vaulted in 1259. Take a look around to admire the magnificent chevet: its terraces are in the Auvergne Romanesque style, while its ornamentation is more Burgundian. Note the original appearance of the rib-vaulted side porches, which is due to their use as chapels in the 16C, and the elegant multi-coloured pebble flooring (16C), the sculpted capitals  and the contemporary stained-glass windows.


language: fra
value:
Construit dans un étranglement de la vallée de la Romanche, le barrage du Chambon a englouti les hameaux du Chambon, du Dauphin et du Parizet. Il régularise le débit du torrent : les excédents emmagasinés au cours de l'été et de l'automne sont « turbinés » pendant l'hiver. Du type « barrage-poids » et de section triangulaire, il est long de 294 m à la crête, épais de 70 m à la base, haut de 90 m environ (137 m avec les fondations). Le lac de barrage a une superficie de 140 ha.


language: deu
value:
Durch den Bau der Chambon-Talsperre an einer schmalen Stelle des Romanche-Tals sind die Orte Chambon, Dauphin und Parizet verschwunden. Die Sperre regelt den Fluss: Die im Sommer und Herbst gestauten Wassermassen werden im Winter verarbeitet. Das Bauwerk mit dreieckigem Querschnitt besitzt eine Staumauer von 294 m Länge, 70 m Dicke und 90 m Höhe (mit dem Fundament 137 m Höhe). Der Stausee ist 140 ha groß.


language: spa
value:
El embalse del Chambon -cuya construcción en un estrechamiento del valle del Romanche hizo que las aldeas de Chambon, Le Dauphin y Le Parizet quedaran engullidas- sirve para regular el caudal del torrente. El excedente almacenado durante el verano y el otoño es turbinado en invierno. La presa de gravedad que lo cierra, de sección triangular, tiene una longitud de 294 m en su parte superior, un grosor de 70 m en la base y una altura de unos 90 m (137 m contando los cimientos). El embalse por su parte tiene una superficie de 140 ha.


language: ita
value:
Eretta in una strozzatura della valle della Romanche, la diga di Chambon ha sommerso i borghi di Chaumon, di Dauphin e di Parizet, ma ha permesso di regolarizzare il corso del torrente: le acque in eccesso immagazzinate nel corso dell'estate e dell'autunno sono rilasciate durante l'inverno. Si tratta di una diga muraria a gravità, di sezione triangolare, lunga 294 m alla sommità, spessa 70 m alla base, alta circa 90 m (137 m con le fondamenta). Il bacino di contenimento ha una superficie di 140 ettari.


language: eng
value:
Built in a stranglehold in the Romanche Valley, the Chambon Dam swallowed up the hamlets of Chambon, Dauphin and Parizet. It regulates the flow of the stream: the surplus stored during summer and autumn is directed through the turbines in winter. Within the category of gravity dams with a triangular section, it is 294m long at the crest, 70m thick at the base and about 90m high (137m with the foundations). The reservoir has a surface area of 140ha.


language: fra
value:
Cette majestueuse forteresse inexpugnable, perchée sur une cheminée volcanique, garde de sa puissance guerrière passée d'imposants vestiges. Vendue comme bien national à la Révolution, la forteresse servit de carrière de pierre jusqu'à ce que le prince Jules de Polignac, ministre de Charles X, la rachète et la sauve de la ruine. La visite est passionnante, entre chemin de ronde, chapelle castrale, église romane, armes médiévales reconstituées... Le donjon, haut de 32 m, révèle un large panorama.


language: deu
value:
Diese majestätische uneinnehmbare Festung, die auf einem Vulkanschlot thront, hat aus ihrer militärischen Vergangenheit einige eindrucksvolle Überreste bewahrt. Die Festung wurde während der Französischen Revolution als Nationalgut verkauft und anschließend als Steinbruch genutzt, bis Fürst Jules de Polignac, Minister Karls X., sie aufkaufte und vor dem Verfall rettete. Die Besichtigung zwischen Wehrgang, Burgkapelle, romanischer Kirche, nachgebildeten mittelalterlichen Waffen usw. ist hochinteressant. Vom 32 m hohen Donjon bietet sich ein weiter Rundblick.


language: spa
value:
Esta majestuosa e inexpugnable fortaleza asentada sobre una chimenea volcánica conserva importantes vestigios de su antiguo poderío militar. Vendida como bien nacional durante la Revolución, la fortaleza fue utilizada como cantera de piedra hasta que el príncipe Julio de Pontignac, ministro de Carlos X, la compró y salvó de la ruina. La visita es muy interesante: adarve, capilla castrense, iglesia románica, réplicas de armas medievales... El torreón, de 32 m de altura, brinda una amplia panorámica.


language: ita
value:
Questa maestosa fortezza inespugnabile, arroccata su un'altura di origine vulcanica, conserva imponenti resti, testimonianza della potenza di un tempo. Dopo essere stata venduta all'epoca della Rivoluzione francese, la fortezza fu utilizzata come cava di pietra fino a quando il principe Jules de Polignac, ministro di Carlo X, la riacquistò, salvandola dalla rovina. La visita è appassionante: si scoprono il cammino di ronda, la cappella castrale, la chiesa romanica, varie armi medievali ricostruite. Dal mastio (32 m) si ammira un vasto panorama.


language: eng
value:
This majestic and impregnable fortress, perched on a volcanic vent, retains imposing vestiges attesting to its defensive might of yesteryear. Sold as a national property during the Revolution, the fortress served as a stone quarry until Prince Jules de Polignac, Minister of Charles X, bought it and saved it from ruin. It is fascinating to visit, from the rampart walk and castle chapel to the Romanesque church and reconstituted medieval weapons. The 32m-high keep commands sweeping views.


language: fra
value:
Le MuPop propose un parcours musical passionnant, illustré par une belle collection d'instruments traditionnels (3 500 au total), emblématiques de la culture populaire. Équipé d'un casque, le visiteur découvre, sur 200 points d'écoute, l'histoire des musiques populaires en France, de la bourrée auvergnate aux « raves party ».


language: deu
value:
Das MuPop bietet einen musikalischen Rundgang an, der durch eine schöne Sammlung traditioneller und moderner Musikinstrumente (3 500 insgesamt) führt, die für die Volks- und Popmusik repräsentativ sind. Der Besucher kann mit einem Kopfhörer an 200 Hörstationen die Geschichte dieser Musik vom Volkstanz bis zu den Rave-Partys nachvollziehen.


language: spa
value:
El MuPop propone un recorrido musical apasionante, ilustrado con una nutrida colección de instrumentos tradicionales (3.500 en total), emblemáticos de la cultura popular. Equipado con unos cascos, el visitante descubrirá gracias a 200 puntos de escucha la historia de las músicas populares de Francia, desde la bourrée auvernesa a las raves.


language: ita
value:
Il MuPop propone un percorso musicale appassionante, illustrato da una bella collezione di strumenti tradizionali (3.500 in tutto), tipici della cultura popolare. Dotato di una cuffia, il visitatore scopre, grazie a 200 punti d'ascolto, la storia della musica popolare in Francia, dalla bourrée dell'Alvernia ai "rave party".


language: eng
value:
MuPop proposes visitors a fascinating musical itinerary, illustrated by a fine collection of traditional instruments (3 500 altogether), emblematic of popular culture. Equipped with a headset, activated at 200 listening points, visitors discover the history of folk music in France, from the Auvergne bourrée to raves.


language: fra
value:
L'abbatiale St-Michel est l'édifice roman le plus important de l'Ain. Dominée par un clocher du 19e s. très ouvragé, elle conserve les vestiges d'une abbaye bénédictine (12e s.), détruite à la Révolution. À l'intérieur, admirez la chapelle Ste-Anne (16e s.) avec sa voûte Renaissance ornée d'un superbe réseau d'arcatures, le bel autel aux anges de marbre, le magnifique Saint Sébastien d'Eugène Delacroix. Une étrange curiosité : les piliers de la nef s'évasent en anse de panier !


language: deu
value:
Die Abteikirche Saint-Michel ist das größte romanische Bauwerk der Region Ain. Sie wird von einem kunstvoll verzierten Glockenturm aus dem 19. Jh. überragt. Die Reste einer während der Französischen Revolution zerstörten Benediktinerabtei (12. Jh.) sind noch erhalten. Das Kircheninnere umfasst einige Schätze: die Kapelle Sainte-Anne (16. Jh.), deren Renaissance-Gewölbe ein prächtiges Blendarkadensystem trägt, den Choraltar mit seinen Marmorengeln und einen wunderbaren Saint-Sébastien von Eugène Delacroix. Außergewöhnlich sind die in der Form von Korbhenkeln zulaufenden Pfeiler im Kirchenschiff.


language: spa
value:
La iglesia abacial de San Miguel es el edificio románico más importante de Ain. Presidida por un primoroso campanario del s. XIX, conserva los vestigios de una abadía benedictina (s. XII) que fue destruida durante la Revolución. En el interior podemos destacar la capilla de Santa Ana (s. XVI) con una espectacular bóveda renacentista, el bonito altar con ángeles de mármol y el magnífico San Sebastián de Eugène Delacroix. Fíjese también en los pilares de la nave central que se van abriendo en la parte superior para sostener la bóveda.


language: ita
value:
L'abbazia di St-Michel è l'edificio romanico più importante dell'Ain. Dominato da un campanile del XIX sec. molto lavorato, conserva i resti di un'abbazia benedettina (XII sec.) distrutta durante la Rivoluzione francese. I suoi tesori si scopriranno all'interno: la cappella di Sant'Anna (XVI sec.) con la volta rinascimentale ornata da uno splendido intreccio di archi; il bell'altare dagli angeli di marmo; il magnifico San Sebastiano di Eugène Delacroix e i pilastri della navata che si allargano.


language: eng
value:
This abbey, Abbatiale St Michel, is the most important Romanesque building in the Ain. It has an ornate 19C bell tower and houses the vestiges of a Benedictine abbey (12C), which was destroyed during the Revolution. Inside: the Chapelle St Anne (16C) with its Renaissance vault embellished with a superb network of arcatures; the fine altar with marble angels, in the chancel; the magnificent Martyrdom of St Sebastian by Eugène Delacroix. An odd detail: the pillars in the nave that splay into a basket-handle arch.


language: fra
value:
Les monts granitiques du Forez, situés dans le parc naturel régional Livradois-Forez, forment une longue échine sur environ 45 km, séparant les vallées qui se dirigent vers la Dore de celles qui vont vers la Loire. Préservée grâce à son enclavement, la montagne forézienne offre aux amoureux de la nature des trésors floristiques et faunistiques inouïs, parmi lesquels des papillons liés aux tourbières et quelque 300 espèces de plantes, souvent rares et protégées.


language: deu
value:
Die Granitberge des Forez im Regionalen Naturpark Livradois-Forez bilden eine etwa 45 km lange Bergkette, die die natürliche Grenze zwischen den Tälern in Richtung der Dore und denen in Richtung der Loire darstellt. Das Gebirge des Forez, das durch seine abgeschiedene Lage geschützt ist, bietet Naturliebhabern nie gesehene Schätze der Tier- und Pflanzenwelt, darunter moorspezifische Schmetterlinge und rund 300 Pflanzenarten, die großteils selten sind und unter Schutz stehen.


language: spa
value:
Situados en el parque natural regional de Livradois-Forez, los montes graníticos del Forez forman una larga cadena de unos 45 km que separa los valles que se dirigen al río Dore de los valles que van hacia el Loira. Preservado gracias a su aislamiento, estas montañas ofrecen a los amantes de la naturaleza auténticos tesoros florísticos y faunísticos como, por ejemplo, unas mariposas típicas de las turberas y unas 300 especies de plantas, en muchos casos raras y protegidas.


language: ita
value:
I monti granitici del Forez, situati nel parco naturale regionale di Livradois-Forez, formano una lunga dorsale di circa 45 km, che separa le valli che si dirigono verso la Dore da quelle che vanno verso la Loira. Ben tutelate grazie al suo isolamento, le montagne offrono agli amanti della natura incredibili tesori vegetali e faunistici, tra cui le farfalle legate alle torbiere e circa 300 specie di piante, spesso rare e protette.


language: eng
value:
The granite Monts du Forez, in Livradois-Forez Regional Nature Park, form a ridge some 45km long, separating the valleys in the direction of the Dore River from those in the direction of the Loire River. Unspoiled thanks to their isolated position, the Forez mountains offer nature lovers a treasure trove of rare flora and fauna, among which butterflies found in peatbogs and some 300 species of plants, many of which are protected.


language: fra
value:
Ferdinand Cheval était hanté depuis longtemps par des rêves de palais féerique, mais ce n'est qu'à 43 ans qu'il décide d'entreprendre sa construction. Il est alors facteur, sans culture architecturale ou artistique. Pendant sa tournée à pied, il ramasse des pierres qu'il utilisera pour édifier dans son jardin murs, pinacles et gargouilles, et cela pendant 33 ans. Son oeuvre sera classée en 1969 par André Malraux, qui dira : « Il serait enfantin de ne pas classer la seule architecture naïve du monde. »


language: deu
value:
Ferdinand Cheval hatte schon lange ein märchenhafter Palast vorgeschwebt, mit dessen Bau begann er aber erst im Alter von 43 Jahren. Zu dieser Zeit war er Briefträger und besaß weder eine architektonische noch eine künstlerische Ausbildung. Die Steine für die Mauern, Fialen und Wasserspeier seines Gartens sammelte er auf seiner Briefträgerroute - 33 Jahre lang. 1969 wurde sein Werk unter Denkmalschutz gestellt. Der Schriftsteller André Malraux kommentierte: "Die einzige naive Architektur der Welt nicht unter Denkmalschutz zu stellen, wäre kindisch."


language: spa
value:
Ferdinand Cheval vivió mucho tiempo acariciando la idea de levantar un palacio de ensueño hasta que, con 43 años, decidió emprender su construcción. Cartero de profesión, Cheval carecía de cultura arquitectónica o artística. Durante sus rondas a pie fue recogiendo piedras que luego utilizó para levantar en su jardín muros, pináculos y gárgolas, todo ello durante 33 años. En 1969 su obra fue declarada monumento por André Malraux, que explicó: "Sería infantil no declarar monumento el único edificio naif del mundo."


language: ita
value:
Ferdinand Cheval aveva sempre sognato di costruire un palazzo fantastico, ma fu solo all'età di 43 anni che decise di cominciare la sua costruzione. Cheval lavorava allora come postino e non aveva nessuna cultura architettonica o artistica. Mentre consegnava la posta cominciò a raccogliere delle pietre che utilizzò per costruire nel suo giardino muri, pinnacoli e doccioni per ben 33 anni. Nel 1969 la sua opera sarà dichiarata di interesse storico da André Malraux, che affermò: "Sarebbe infantile non dichiarare di interesse storico la sola opera di architettura naif di tutto il mondo".


language: eng
value:
Ferdinand Cheval had been beset by dreams of a fairytale palace for a long time, but it was not until he had reached the age of 43 that he decided to start building it. He was a postman, with no architectural or artistic background. While on his round, he would collect stones to use for the walls, pinnacles and gargoyles in his garden, and this work continued for 33 years. In 1969 his work of art was designated a Monument Historique by André Malraux, who said of it: "It would be childish not to designate the the world's only example of naïve art architecture".


language: fra
value:
Le château de Murol se compose d'une enceinte fortifiée, d'un château central bâti sur un socle basaltique épais de 15 m, d'un donjon, de multiples tours et d'un bâtiment Renaissance. Il évoque le souvenir des rudes seigneurs de Chambe et de Murol, mais aussi une assemblée de peintres qui appréciaient les bords de la Couze au 20e s. et se réunissaient sous le nom d'école de Murol. Le château a bénéficié d'importants aménagements et des visites animées y sont désormais organisées.


language: deu
value:
Die Burg Murol besteht aus einer Festungsmauer, einer auf einem 15 m dicken Basaltsockel erbauten Hauptburg, einem Bergfried, zahlreichen Türmen und einem Renaissancebau. Sie erinnert an die rüden Herren von Chambe und von Murol, aber auch an eine Gruppe von Künstlern des 20. Jh., die die Ufer der Couze liebten und sich als die "Schule von Murol" zusammenschlossen. Die Burg wurde für den Tourismus erschlossen, und heute werden auch Führungen mit Animationen organisiert.


language: spa
value:
El castillo de Murol se compone de un recinto amurallado, un castillo central edificado sobre un zócalo basáltico de 15 m de espesor, una torre del homenaje, varias torres y un edificio renacentista. Su imagen nos devuelve el recuerdo no solo de los rudos señores de Chambe y Murol, sino también de una pléyade de artistas que llegaron atraídos por las riberas del Couze en el s. XX y que se reunían bajo el nombre de "escuela de Murol". El castillo ha sido reacondicionado en profundidad y organiza visitas animadas.


language: ita
value:
Il castello di Murol è composto da una cinta fortificata, da un corpo centrale costruito su uno zoccolo basaltico di 15 m, da un mastio, da varie torri e da un edificio rinascimentale. Sull'edificio aleggia il ricordo dei rudi signori di Chambe e di Murol, ma anche di un'assemblea di pittori che amavano le rive della Couze nel XX secolo e si riunivano con il nome di "scuola di Murol". Il castello ha beneficiato di profonde ristrutturazioni ed è oggi meta di visite organizzate.


language: eng
value:
The Château de Murol is depicted by a fortified outer wall, a central castle built on a basalt base 15m/50ft thick, a keep, several towers and a Renaissance edifice. It calls to mind the harsh lords of Chambe and Murol, but also a 20C group of painters, who favoured the banks of the Couze, and were known as the École de Murol. The castle has undergone significant refurbishment and is now the scene of interesting guided tours and visits.


language: fra
value:
Après un parcours sur une route étroite et sinueuse qui s'accroche au-dessus des gorges de Champagny, le vallon classé de Champagny-le-Haut, avec ses versants totalement dénudés, apparaît. À l'occasion d'une balade, vous pourrez apercevoir, avant la Chiserette, sur la gauche, la cascade de la Gurre et, après la Chiserette, le glacier de la Grande Motte. Au hameau du Bois, l'espace Glacialis fournit des explications denses et passionnantes sur les glaciers.


language: deu
value:
Am Ende einer schmalen, gewundenen Straße, die sich entlang der Schlucht von Champagny hinaufzieht, taucht das unter Naturschutz stehende Tal von Champagny-le-Haut mit seinen vollkommen kahlen Hängen auf. Auf einem Spaziergang erblicken Sie vor La Chiserette linker Hand die Cascade de la Gurre und hinter La Chiserette den Gletscher der Grande Motte. In dem Dorf Le Bois bietet der Espace Glacialis umfassende und faszinierende Informationen über Gletscher.


language: spa
value:
Tras recorrer la estrecha y sinuosa carretera que discurre por encima de las gargantas de Champagny se llega al espectacular valle de Champagny-le-Haut, con sus vertientes completamente peladas. Los alrededores nos reservan algunas sorpresas como, por ejemplo, la cascada de la Gurre (antes de llegar a La Chiserette, a mano izquierda) y el glaciar de la Grande Motte (pasando La Chiserette). En la aldea de Le Bois podremos visitar el Espacio Glacialis, dedicado a los glaciares.


language: ita
value:
Dopo aver percorso una strada stretta e sinuosa che si arrampica sulle gole di Champagny, appare il vallone protetto di Champagny-le-Haut, con i suoi versanti completamente spogli. Se fate una passeggiata potrete scorgere, prima della Chiserette, sulla sinistra, la cascata della Gurre e, dopo la Chiserette, il ghiacciaio della Grande Motte. Alla frazione del Bois, lo spazio Glacialis fornisce numerose e appassionanti spiegazioni sui ghiacciai.


language: eng
value:
The listed Champagny-la-Haut hollow comes into sight at the end of a narrow, winding road perched above the Champagny gorges. An excursion in the region will take you to natural beauty spots such as the Gurre waterfall, before the Chiserette waterfall on the left, and afterwards, the Grande Motte Glacier. At the Bois hamlet, the Glacialis Centre provides a host of informative and fascinating details about glaciers.


language: zho
value:
蒙泽山海拔1753千米，风景秀美多姿：维拉镇一侧是空旷的高原，维瓦华镇另一侧则是向罗讷省延伸的高低起伏的群山。繁多的植物种类绝对让植物爱好者大饱眼福。登上山顶，壮丽的景色映入眼前，沿途慢慢攀登，领略蒙泽山秀美的风光。


language: rus
value:
С верхней точки высотой 1753 м вулканического массива Мезенк открываются разнообразные живописные пейзажи: со стороны Веле - огромное практически лишенное растительности плато, со стороны Вивье - сильно пересеченная местность, который резко завершается долиной Роны. Знаменитое своими базальтовыми потоками, такими как каскад Рей-Пик или дамба Тюэй, это место, воплощение мечты ботаника, богато разнообразной и уникальной растительностью. Не поленитесь дойти до самой верхней точки, чтобы насладиться зрелищной панорамой. Хотя великолепные виды открываются здесь уже по дороге, с высоты хребта.


language: por
value:
Com 1 753 m de altitude, o maciço vulcânico do Mézenc tem paisagens variadas : do lado do Velay, um imenso planalto descoberto; do lado de Vivarais, um relêvo mais encrespado, que mergulha no Rio Ródano. Célebre por suas fendas basálticas, como a Cascata do Ray-Pic ou a Calçada de Thueyts, a região tem uma flora riquíssima, apreciada pelos botânicos. Não deixe de ir até o topo de onde se descortina um lindo panorama. No meio do caminho, na passagem entre as montanhas, você já terá uma vista maravilhosa.


language: fra
value:
Formé d'un cortège de dômes et de pitons volcaniques appelés « sucs », le massif du Mézenc dessine la ligne de partage des eaux entre la Méditerranée et l'Atlantique. Il offre deux visages radicalement différents : encaissé en direction du Rhône, il présente côté auvergnat de vastes étendues dénudées et ventées, propices aux estives. En chemin vers le point culminant, le mont Mézenc, vous jouirez d'un panorama à couper le souffle, laissant entrevoir, au loin, la longue chaîne des Alpes.


language: deu
value:
Das Mézenc-Massiv, das die Wasserscheidelinie zwischen Mittelmeer und Atlantik bildet, setzt sich aus einer Reihe vulkanischer Kuppeln und Bergspitzen zusammen, die Sucs genannt werden. Es besitzt zwei völlig unterschiedliche Gesichter: In Richtung Rhône fällt es steil ab, während sich zur Auvergne hin ein weitläufiges, kahles Plateau ausdehnt, das sich als Sommerweide eignet. Auf dem Weg zum höchsten Punkt des Gebirgsmassivs, dem Mont Mézenc, genießen Sie einen atemberaubenden Panoramablick mit der langen Kette der Alpen in der Ferne.


language: spa
value:
El macizo del Mézenc, formado por un rosario de cúpulas y picos volcánicos conocidos como "sucs", marca la línea de aguas entre el Mediterráneo y al Atlántico. La montaña tiene dos caras opuestas: encajonada hacia el Ródano, hacia Auvernia se despliega en forma de amplias extensiones desnudas y expuestas a los vientos utilizadas como pastos de verano. De camino hacia el monte Mézenc, su punto culminante, disfrutará de una panorámica que deja sin habla y que deja entrever, a lo lejos, la cordillera de los Alpes.


language: ita
value:
Formato da un corteo di cupole e picchi vulcanici chiamati «sucs», il massiccio del Mézenc disegna la linea di spartizione delle acque fra il Mediterraneo e l'Atlantico. Presenta due volti radicalmente diversi: incassato in direzione del Rodano, dal lato dell'Alvernia offre ampie distese spoglie e ventose, propizie agli alpeggi. A mano a mano che si sale verso il punto più alto, il monte Mézenc, si gode di un panorama mozzafiato che lascia intravedere, in lontananza, la lunga catena delle Alpi.


language: jpn
value:
最頂部1,753mのメザンク火山系の山列から見られる風景は、とても変化に富んでいる。ヴレー側からはむき出しの大きな台地、ヴィヴァロワ側からはローヌ方面に荒々しく踏み込む起伏の多い地形がみられる。レ・ピックの滝やテュエの土手のように玄武岩質の流出で名高く、その注目すべき植物相の集中は植物学者にとって宝の山だ。壮大なパノラマが望める山頂まで歩いてみたい。途上でも、峠からの眺めはすでに美しい。.


language: eng
value:
Formed of a procession of domes and volcanic peaks, called "sucs", the Mézenc massif draws the line between the waters of the Mediterranean and the Atlantic. It has two radically different faces: it is steep in the direction of the Rhône; on the Auvergne side it proffers vast expanses of bare, windswept land, favourable terrain for pastures. En route to the summit, Mt Mézenc, you can look forward to breathtaking panoramic views, with a glimpse of the Alps in the distance.


language: fra
value:
Prospère dès l'époque romaine grâce aux échanges commerciaux entre Milan et Lyon ou Vienne, cette cité à la confluence de l'Isère de l'Arly a conservé tout son caractère. L'atmosphère médiévale de Conflans est particulièrement agréable en soirée.


language: deu
value:
Conflans liegt am Zusammenfluss von Isère und Arly und war dank regen Handels mit Mailand, Lyon und Wien zu römischer Zeit eine florierende Stadt. Sie hat ihren ursprünglichen Charakter bewahrt und ist vor allem am Abend ausgesprochen angenehm.


language: spa
value:
Próspera ya desde los tiempos romanos gracias a los intercambios comerciales entre Milán y Lyon o Vienne, esta localidad en la confluencia del Isère con el Arly ha conservado todo su carácter. La atmósfera medieval de Conflans es particularmente agradable por las noches.


language: ita
value:
Prospera fin dall'epoca romana grazie agli scambi commerciali fra Milano e Lione o Vienne, questa città situata alla confluenza dell'Isère e dell'Arly ha conservato tutto il suo carattere. L'atmosfera medievale di Conflans è particolarmente piacevole in serata.


language: eng
value:
A prosperous town at the time of the Romans thanks to trade between Milan, Lyons and Vienne and its location on the confluence of the Isère and the Arly, it has not lost its character. The medieval district is particularly pleasant in the evenings.


language: fra
value:
Cet ancien puits de mine (de 1913 à 1973) a produit jusqu'à 3 000 tonnes de charbon par jour et employé 1 500 mineurs. C'est aujourd'hui un musée industriel et minier avec de nombreuses galeries reconstituées (ambiance, bruits et machines), sans oublier la fameuse salle des Pendus, vestiaire où les mineurs suspendaient leurs tenues au plafond : l'impression est saisissante !


language: deu
value:
Diese alte Mine (1913-1973) lieferte täglich bis zu 3000 Tonnen Kohle und bot 1500 Bergleuten Arbeit. Heute dient sie als Industrie- und Bergbaumuseum, wobei viele Stollen (Ambiente, Geräusche und Maschinen) wiederhergestellt wurden; nicht zu vergessen die berühmte Salle des Pendus, der Umkleideraum, in dem die Bergleute ihre Kleider an die Decke hingen. Sie werden beeindruckt sein!


language: spa
value:
Este antiguo pozo de mina (de 1913 a 1973) produjo hasta 3.000 toneladas de carbón por día y empleó a 1.500 mineros. Actualmente es un museo industrial y minero con numerosas galerías reconstruidas (ambiente, ruidos y máquinas), sin olvidar la famosa sala de los colgados, vestuario donde los mineros suspendían sus ropas del techo: la impresión es sobrecogedora.


language: ita
value:
Questa vecchia miniera (attiva dal 1913 al 1973) ha prodotto fino a 3.000 tonnellate di carbone al giorno e dato lavoro a 1500 minatori. Attualmente è stata trasformata in museo dell'industria e delle miniere con la ricostruzione di molte gallerie (ambientazione, rumori e macchine), senza dimenticare la famosa sala degli impiccati, spogliatoio in cui i minatori appendevano i loro vestiti al soffitto: l'impressione è notevole!


language: eng
value:
This old mine (which operated from 1913 to 1973) produced up to 3000 tons of coal a day and employed 1500 miners. Today it plays host to the industry and mining museum and has many reconstructed galleries ( atmosphere, noise and machinery), and to the famous hanging gallery, the entrance where miners used to hang up their clothes, which is incredibly striking.


language: fra
value:
Cette agréable randonnée au mont Veyrier vous offrira Annecy et le lac comme toile de fond. Depuis le sommet, panorama sur la montagne d'Entrevernes et le bourrelet du Semnoz. Par temps clair, les glaciers de la Vanoise brillent au sud-est. Vers le nord-est, par la trouée du défilé de Dingy, apparaissent les bosses du Salève et des Voirons, entre lesquelles se devine le lac Léman. Passé le col des Contrebandiers, sur l'itinéraire de descente, vous pourrez rejoindre en 5mn la grotte de la Cheminée.


language: deu
value:
Auf dieser angenehmen Wanderung auf den Mont Veyrier blickt man auf Annecy und den See im Hintergrund. Vom Gipfel bietet sich ein Panorama über die Montagne d'Entrevernes und den langgestreckten Semnoz. Bei klarem Wetter reicht die Sicht bis zu den Vanoise-Gletschern im Südosten. Richtung Nordosten tauchen hinter der Schneise des Défilé de Dingy die Kuppen des Salève und der Voirons auf, hinter denen man den Genfer See erahnen kann. Auf dem Abstieg erreicht man hinter dem Col des Contrebandiers in 5 Min. die Grotte de la Cheminée.


language: spa
value:
Esta agradable ruta de senderismo por el monte Veyrier tiene como telón de fondo Annecy y su espléndido lago. Desde la cima podrá disfrutar de unas buenas vistas de la montaña de Entrevernes y la loma del Semnoz. Cuando el día está claro pueden verse brillar los glaciares de la Vanoise. Al noreste, por el hueco del desfiladero de Dingy, aparecen las cumbres del Salève y de los Voirons, entre las que se adivina el lago Lemán. Una vez pasado el puerto de los Contrabandistas, en el itinerario de vuelta, podrá llegar en 5 min a la cueva de la Chimenea.


language: ita
value:
Questa piacevole escursione al monte Veyrier vi permetterà di ammirare Annecy e il suo magnifico lago sullo sfondo. Dalla cima, panorama sulla montagna d'Entrevernes e l'altura arrotondata del Semnoz. Quando il cielo è terso, i ghiacciai della Vanoise brillano a sud-est. Verso nord-est, attraverso la fenditura del défilé de Dingy, compaiono le alture del Salève e dei Voirons, fra le quali si indovina il lago Lemano. Superato il passo dei Contrebandiers, sull'itinerario in discesa, potrete raggiungere in 5 min la grotta della Cheminée.


language: eng
value:
This pleasant hike to Mount Veyrier offers a view over Annecy with the lake in the background. From the summit, the vista embraces Mount Entrevernes and Semnoz. In fine weather, the glaciers of the Vanoise Massif glitter in the southeast. To the northeast, you will see the Salève and Voirons through the Dingy Gap and you can almost make out Lake Geneva. Once over the Contrebandiers Pass, the downhill hike leads you to the Cheminée grotto in 5mins.


language: fra
value:
À l'entrée des gorges, la route D 915 coupe, par une tranchée, un cap rocheux dont la partie gauche, détachée, se nomme le roc Armand. On peut en atteindre le sommet par un escalier taillé dans le roc. De là, belle vue, en amont, sur les gorges dont les versants boisés sont hérissés de pointes de granit, et en aval, sur le château de Chouvigny à l'imposante masse crénelée.


language: deu
value:
An der Einfahrt in die Schlucht bildet die D 915 eine Schneise durch das Felsmassiv; der linke, abgeschnittene Teil wird Roc Armand genannt. Über eine in den Fels gehauene Treppe gelangt man zum Gipfel, wo sich ein schöner Ausblick bietet: flussaufwärts auf die bewaldeten Abhänge der Schlucht mit ihren Granitbrocken; flussabwärts auf das eindrucksvolle, zinnenbekrönte Château de Chouvigny.


language: spa
value:
Al entrar en el desfiladero, la carretera D 915 atraviesa un promontorio rocoso cuya parte izquierda recibe el nombre de roca Armand. Una escalera tallada en la roca permite acceder a la cumbre. Desde arriba se tiene una bonita vista del desfiladero, con sus vertientes arboladas y erizadas de bloques de granito, y del castillo de Chouvigny de imponente figura almenada.


language: ita
value:
All'entrata delle gole la strada D 915 taglia, passando per un canale, un capo roccioso la cui parte sinistra, staccata, si chiama il roc Armand. Se ne può raggiungere la cima con una scala scolpita nella roccia. Da qui si ha una bella vista a monte sulle gole dai versanti boscosi irti di punte granitiche e a valle sul castello di Chouvigny dall'imponente massa merlata.


language: eng
value:
At the entrance to the gorges the D915 slices through a rocky cape whose left side is known as the Roc Armand. The summit can be reached by a staircase hewn in the rock. From here there is a fine view upstream towards the gorges, whose wooded slopes are dotted with granite peaks, and downstream to the Château de Chouvigny, an imposing crenellated castle.


language: fra
value:
La vallée du Mars prend naissance au cirque du Falgoux et se creuse au pied du puy Mary. Ce cirque glaciaire est occupé par la plus grande forêt du département, composée de sapins pectinés et en exploitation.


language: deu
value:
In diesem Talkessel beginnt das am Fuße des Puy Mary verlaufende Tal des Mars. Der Cirque de Falgoux ist vom größten Wald des Departements bedeckt, der aus Tannen besteht und bewirtschaftet wird.


language: spa
value:
El valle del Mars tiene su origen en el circo del Falgoux y se hace más profundo a los pies del Puy Mary. Este circo glaciar está ocupado por el bosque más extenso del departamento (abetos plateados e industria maderera).


language: ita
value:
La valle del Mars nasce nel circo del Falgoux e si scava ai piedi del puy Mary. Questo circo glaciale è occupato dalla più grande foresta del dipartimento, composta da abeti bianchi e coltivati.


language: eng
value:
The Mars valley begins its life at the Falgoux cirque, hollowing out its course at the foot of the Puy Mary. This glacial cirque contains the largest forest in the département, made up of pectinate pines grown for commercial purposes.


language: fra
value:
L'édifice entrepris en 1527 est l'oeuvre de Florentins que Jacques II de Chabannes, seigneur de La Palice, avait ramenés d'Italie. De la terrasse haute du château, vous bénéficierez de points de vue sur la Besbre et sa vallée. Un magnifique plafond à caissons dorés et deux tapisseries des Preux ornent le Salon doré. Le salon des Médailles renferme de nombreuses décorations dont l'ancre en or de Nelson. La chapelle où sont enterrés les Chabannes a été reconstruite au milieu du 15e s.


language: deu
value:
Das Schloss (1527) ist das Werk florentinischer Handwerker, die Jacques II de Chabannes, Herr von La Palice, aus Italien kommen ließ. Von der oberen Schlossterrasse genießt man die Aussicht über das Besbre-Tal. Eine prachtvolle vergoldete Kassettendecke und zwei Tapisserien aus der Serie der Neun Helden schmücken den Goldenen Salon. Im Salon der Medaillen sind zahlreiche Orden zu sehen, darunter der goldene Anker Nelsons. Die Kapelle, die in der Mitte des 15. Jh. wiederaufgebaut wurde, birgt die Grabmäler der Chabannes.


language: spa
value:
El edificio, empezado en 1527, es obra de los florentinos que Jacques II de Chabannes, señor de La Palice, hizo venir desde Italia. La terraza alta del castillo tiene vistas al río Besbre y su valle. Ya en el interior, un magnífico techo de artesones dorados y dos tapices de Les Preux decoran el Salón Dorado. El salón de las Medallas expone numerosas condecoraciones, entre ellas el ancla de oro de Nelson.. La capilla mortuoria de los Chabannes fue reconstruida a mediados del s. XV.


language: ita
value:
L'edificio, iniziato nel 1527, è opera di artisti fiorentini portati dall'Italia da Giacomo II di Chabannes, signore di La Palice. Dalla terrazza superiore del castello, la vista si estende sul fiume Besbre e la sua valle. All'interno, il Salone dorato presenta uno splendido soffitto a cassettoni dorati e due arazzi dei Prodi. Il salone delle Medaglie custodisce numerose decorazioni fra cui l'ancora d'oro di Nelson. La cappella che ospita le tombe della famiglia Chabannes è stata ricostruita a metà XV sec.


language: eng
value:
This château, on which building started in 1527, was designed by Florentines and brought from Italy by Jacques II de Chabannes, Lord of La Palice. The upper terrace of the château commands fine views of the Besbre and the surrounding valley. Inside, a magnificent gilded coffered ceiling and two tapestries depicting valiant knights adorn the Salon Doré. The Salon des Médailles houses numerous decorations including Nelson's golden anchor. The Chabannes family is buried in the chapel (rebuilt in the mid-15C).


language: fra
value:
Derrière la façade (15e-16e s.) de l'ancienne église du couvent fondé au 13e s. par les franciscains, se cache le plus vaste décor en trompe l'oeil d'Europe (6 000 m2) réalisé au 19e s. par trois peintres italiens. La salle basse du clocher, seul vestige de l'église d'origine, recèle le Trésor : remarquez surtout un diptyque byzantin en ivoire du 12e s.


language: deu
value:
Hinter der Fassade (15.-16. Jh.) der alten Kirche des Klosters, das im 13. Jh. von den Franziskanern gegründet wurde, verbirgt sich das größte Trompe-l'oeil Gemälde Europas (6.000 m2), das im 19. Jh. von drei italienischen Malern gefertigt wurde. Der untere Raum des Glockenturmes, der einzige Überrest der ursprünglichen Kirche, birgt den Schatz. Besondere Bewunderung verdient ein byzantinisches Diptychon aus Elfenbein aus dem 12. Jh.


language: spa
value:
Tras la fachada (ss. XV-XVI) de la antigua iglesia del convento fundado por los franciscanos en el s. XIII se esconde el mayor trampantojo de Europa (6.000 m2), ejecutado en el s. XIX por tres pintores italianos. La sala baja del campanario, único vestigio de la iglesia primitiva, alberga el Tesoro, dentro del cual destaca un díptico bizantino de marfil del s. XII.


language: ita
value:
Dietro la facciata (XV-XVI sec.) dell'antica chiesa del convento fondato dai francescani nel XIII sec. si cela la più grande decorazione in trompe-l'oeil d'Europa (6000 m2) realizzata nel XIX sec. da tre pittori italiani. La sala bassa del campanile, unico resto della chiesa originaria, nasconde il Tesoro: da ammirare, in particolare, un dittico bizantino in avorio del XIII sec.


language: eng
value:
Behind the 15-16C façade of this former monastery church founded in the 13C by the Franciscans, lies the largest trompe-l'oeil décor in Europe (6,000m²/20,000ft²), painted in the 19C by three Italians. The lower room in the clock tower, the only remnant of the original church, houses the Treasure and the ivory 12C Byzantine diptych.


language: fra
value:
C'est Antoine Lumière, le père d'Auguste et de Louis, inventeurs du cinéma et de la plaque autochrome, qui fit construire cette majestueuse demeure au décor intérieur somptueux. Elle abrite l'Institut Lumière et une exposition retraçant la vie des frères Lumière, l'invention du cinéma et l'apparition des autochromes et photographies couleur.


language: deu
value:
Antoine Lumière, Vater von Auguste und Louis, den Erfindern der Kinematographie und der Autochromplatte, ließ diesen majestätischen Wohnsitz mit prunkvollem Innendekor erbauen. Er beherbergt das Institut Lumière und eine Ausstellung, die das Leben der Gebrüder Lumière, die Erfindung des Kinematographie und das Aufkommen der Autochromplatte und Farbfotografien nachzeichnet.


language: spa
value:
Antoine Lumière, padre de Auguste y de Louis, inventores del cine y de la placa autocroma, encargó la construcción de esta majestuosa mansión de lujosa decoración interior. Alberga el Instituto Lumière y una exposición que recuerda la vida de los hermanos Lumière, la invención del cine y la aparición de los autocromos y fotografías en color.


language: ita
value:
Antoine Lumière, padre di Auguste e Louis, inventori del cinema e della lastra autocroma, fece costruire questa maestosa dimora, sontuosamente decorata e arredata. L'edificio ospita l'Institut Lumière e una mostra che ripercorre la vita dei fratelli Lumière, l'invenzione del cinema e la comparsa delle lastre autocrome e delle foto a colori.


language: eng
value:
It was Antoine Lumière, the father of the inventors of cinema and the auto chrome plate, Auguste and Louis Lumière, who had this majestic chateau built with its sumptuous interior. It is the home of the Lumière Institute and an exhibition that tells the story of the Lumière brothers, and the invention of cinema and the development from auto chrome plates to colour.


language: fra
value:
La réserve naturelle de la Grande Sassière, de 2 230 ha, a été créée en 1973. Si la zone possède d'importants équipements hydroélectriques, le lac de la Sassière desservant la centrale du Chevril, a néanmoins gardé toute sa beauté. Dominée par les sommets de la Grande Sassière (3 747 m) et de la Tsanteleina (3 605 m), la réserve s'étend jusqu'au glacier de Rhêmes-Golette, à la frontière de l'Italie et du Parc national du Grand Paradis. La flore et la faune y sont d'une diversité exceptionnelle.


language: deu
value:
1973 wurde dieses außergewöhnliche Gebiet von 2 230 ha Fläche zum Naturschutzgebiet erklärt. Auch wenn es in dem Bereich große Wasserkraftanlagen gibt, hat der Lac de la Sassière, der das Wasserkraftwerk Centrale du Chevril speist, seine außerordentliche Schönheit bewahrt. Das Naturschutzgebiet wird vom Gipfel der Grande Sassière (3 747 m) und dem des Tsanteleina (3 605 m) beherrscht und erstreckt sich bis zum Glacier de Rhêmes-Golette an der Grenze zu Italien und zum Nationalpark Gran Paradiso. Fauna und Flora sind hier außergewöhnlich vielfältig.


language: spa
value:
La reserva natural de la Grande Sassière (2.230 hectáreas) se creó en 1973. Aunque toda la zona cuenta con importantes infraestructuras hidroeléctricas, el lago de la Sassière que alimenta la central del Chevril sigue conservando toda su belleza. Dominada por las cumbres de la Grande Sassière (3.747 m) y la Tsanteleina (3.605 m), la reserva se extiende hasta el glaciar de Rhêmes-Golette, en la frontera de Italia y el parque nacional del Gran Paradiso. La flora y la fauna destacan por su excepcional diversidad.


language: ita
value:
Nel 1973 questo spazio di 2230 ettari fu dichiarato riserva naturale. Se da un lato la zona presenta importanti infrastrutture idroelettriche, dall'altro il lago della Sassière, che serve la centrale del Chevril, ha tuttavia mantenuto tutta la sua bellezza. Dominata dalle cime della Grande Sassière (3747 m) e della Tsanteleina (3605 m), la riserva si estende fino al ghiacciaio di Rhêmes-Golette, alla frontiera con l'Italia e il Parco nazionale del Gran Paradiso. La flora e la fauna presentano un'eccezionale biodiversità.


language: eng
value:
Classified in 1973, the 2,230ha-Grande Sassière Nature Reserve is equipped with major hydroelectric installations, such as Lake Sassière, which feeds the Chevril power plant, but has lost none of its beauty. Dominated by the Sassière (3,747m) and the Tsanteleina (3 6,5m) peaks, the reserve stretches from the Rhêmes-Golette glacier, to the Italian border and Grand Paradis National Park. A perfect opportunity to observe alpine flora and fauna.


language: fra
value:
Ce château, beau spécimen d'architecture militaire savoyarde, a été construit du 13e au 16e s. au sommet d'une butte isolée, non loin des gorges du Fier. À l'intérieur, vous verrez un escalier hélicoïdal à limon suspendu du 15e s. et d'importantes collections léguées avec le château à l'Académie florimontane : armes, armures, faïences, porcelaines, céramiques d'Extrême-Orient, mobilier ancien... et quatre bas-reliefs en bronze du 16e s. dus à des artistes de Nuremberg, Peter et Hans Vischer.


language: deu
value:
Das auf einer einsamen Anhöhe in der Nähe der Schlucht des Fier gelegene Schloss (13.-16. Jh.) ist ein schönes Beispiel der savoyischen Wehrarchitektur. Im Innern sieht man eine Wendeltreppe aus dem 15. Jh. mit hängender Wange und umfangreiche Sammlungen, die der Académie Florimontane mit dem Schloss hinterlassen wurden: Waffen, Rüstungen, Fayencen, Porzellan, Keramik aus dem Fernen Osten, antike Möbel und vier Flachreliefs aus Bronze (16. Jh.) von den Nürnberger Künstlern Peter und Hans Vischer.


language: spa
value:
Interesante exponente de arquitectura militar saboyana, este castillo fue construido entre los ss. XIII y XVI en la cima de un cerro aislado, no muy lejos de las gargantas del Fier. En el interior pueden verse una escalera helicoidal de peldaños suspendidos del s. XV y la importante colección legada junto con el castillo a la Academia Florimontana: armas, armaduras, loza, porcelana, cerámica de Extremo Oriente, muebles antiguos... y cuatro bajorrelieves broncíneos del s. XVI realizados por Peter y Hans Vischer, ambos de Nuremberg.


language: ita
value:
Situato su una collinetta isolata non lontana dalle gole del Fier, questo bell'esempio di architettura militare savoiarda è stato costruito fra il XIII e il XVI sec. All'interno potrete ammirare una scala elicoidale sospesa del XV secolo e importanti collezioni lasciate con il castello all'Accademia florimontana: armi, armature, maioliche, porcellane, ceramiche dell'Estremo Oriente, mobili antichi... e quattro bassorilievi in bronzo del XVI sec. opera di artisti di Norimberga, Peter e Hans Vischer.


language: eng
value:
This castle is a fine example of Savoyard military architecture, built between 13C-16C on an isolated hillock, not far from the Fier gorges. Inside, admire the 15C suspended spiral staircase and major collections bequeathed, along with the castle, to the Académie Florimontane: weapons, armoury, earthenware, porcelain, Far Eastern ceramics, antique furniture and four 16C bronze bas-reliefs by Nuremberg artists, Peter and Hans Vischer.


language: fra
value:
Cet aquarium s'est installé sur les rives de la Saône dans une nouvelle structure discrète. Après une petite visite aux eaux douces tempérées (impressionnants silures), c'est la fosse aux requins qui retient l'attention. Beaucoup plus petits mais très colorés, les hôtes des lacs africains et des mers tropicales assurent un joli spectacle. Le parcours se termine avec la salle des cinq sens et le bassin tactile.


language: deu
value:
Das Aquarium befindet sich in einer unauffälligen neuen Konstruktion am Ufer der Saône. Nach einem kleinen Abstecher an die mäßig warmen Süßwasserbecken (beeindruckende Welse) hält den Besucher das Haifischbecken in Atem. Die zwar wesentlich kleineren, dafür aber umso farbenfroheren Bewohner der afrikanischen Seen und der tropischen Weltmeere sind ebenfalls hübsch anzusehen. Der Rundgang endet mit dem "Raum der fünf Sinne" und dem Touch-Pool.


language: spa
value:
Este acuario ha elegido domicilio a orillas del río Saona en un nuevo y discreto edificio. Tras una pequeña visita a las aguas dulces templadas (impresionantes siluros), se llega al hipnótico tanque de los tiburones. Mucho más pequeños pero más alegres, los inquilinos de los lagos africanos y los mares tropicales ofrecen un bonito espectáculo. El recorrido finaliza con la sala de los cinco sentidos y el tanque táctil.


language: ita
value:
Questo acquario è stato creato sulle rive della Saona in una nuova struttura discreta. Dopo una breve visita alle acque dolci temperate (impressionanti i siluri), l'attenzione è attratta dalla grande vasca degli squali. Molto più piccoli ma coloratissimi, gli abitanti dei laghi africani e dei mari tropicali costituiscono uno spettacolo sorprendente. Il percorso termina con la sala dei cinque sensi e la vasca tattile.


language: eng
value:
This aquarium is located on the banks of the Saône in a discreet new structure. After a visit to the temperate fresh waters (impressive catfish), it is the shark tank that attracts visitors. The smaller but more colourful natives of Africa's lakes and tropical seas are a delightful show. The visit ends with the five senses room and tactile pool.


language: fra
value:
Par deux fois brûlé, ce beffroi, surmonté d'une charpente couverte et d'un campanile, rythme toujours la vie de la cité, grâce à la famille Jacquemart : le mari en uniforme de grenadier et sa femme Jacquette sonnent les heures, tandis que les quatre enfants égrènent les quarts.


language: deu
value:
Der Belfried, der zweimal abbrannte, ist mit einem überdachten Dachstuhl und einem Glockenspiel bekrönt, das mit vier Figuren, der Familie Jacquemart, versehen ist, die bis heute den Rhythmus der Stadt bestimmen: die Eltern läuten die vollen Stunden, die Kinder schlagen die Viertelstunden.


language: spa
value:
Arrasada por el fuego en dos ocasiones, esta torre rematada con una galería cubierta y un cuerpo de campanas sigue marcando el ritmo de la ciudad gracias a la familia Jacquemart: el marido vestido con uniforme de granadero y su esposa Jacquette dan las horas, mientras que los cuatro hijos desgranan los cuartos.


language: ita
value:
Andata a fuoco per due volte, questa torre campanaria, sormontata da capriate coperte e da un campanile, scandisce quotidianamente la vita della città grazie alla "famiglia Jacquemart": il marito in uniforme di granatiere e la moglie Jacquette suonano le ore, mentre i quattro figli segnano i quarti d'ora.


language: eng
value:
Burnt down twice, this belfry, with its timber roof and campanile, still regulates town life, thanks to the "Jacquemart family": the wife Jacquette and her husband, dressed in a grenadier's uniform, sound the hours, while the four children ring the quarter hours.


language: fra
value:
En partant de l'Écot, l'ascension vers le refuge des Évettes (à 2 629 m) d'altitude peut paraître rude mais elle en vaut la peine. En haut s'offre aux plus courageux des randonneurs un magnifique panorama sur le glacier des Évettes et l'Albaron. Du refuge, détour possible avec passages câblés, jusqu'à la cascade de la Reculaz !


language: deu
value:
Vom Écot aus mag der Aufstieg zur Berghütte der Évettes (auf 2629 m) anstrengend erscheinen, aber es ist die Mühe wert. Den tapferen Wanderern bietet sich oben ein wunderschöner Ausblick auf den Gletscher der Évettes und den Albaron. Von der Hütte aus können Sie einen Umweg über teils mit Seilen gesicherte Wege zum Wasserfall der Reculaz machen!


language: spa
value:
Saliendo de L'Écot, el ascenso hacia el refugio de las Évettes (a 2.615 m) puede parecer duro pero vale realmente la pena. Una vez arriba, los excursionistas más aguerridos podrán disfrutar de unas magníficas vistas del glaciar de las Évettes y el Albaron. Desde el refugio se puede hacer también una excursión a la cascada de la Reculaz (pasaje con cable incluido).


language: ita
value:
Partendo dall'Écot, la salita verso il rifugio delle Évettes (a 2615 m) può sembrare faticosa, ma ne vale la pena. Agli escursionisti più tenaci verrà offerto uno splendido panorama sul ghiacciaio delle Évettes e sull'Albaron. Dal rifugio è possibile raggiungere, con su cavi, la cascata della Reculaz.


language: eng
value:
On leaving Écot, the climb up to the Evettes Refuge (2,629m/8,625ft above sea level) may seem steep but is well worth the effort. At the top, the most daring hikers can savour a magnificent panorama across the Evettes and Albaron Glaciers. From the refuge, it is possible to continue along a roped path to Reculaz waterfall!


language: fra
value:
À 1 546 m d'altitude, une table d'orientation vous permettra de repérer chaque élément du beau panorama qui s'offre à vous. On distingue Avoriaz et les dents Blanches, le massif du Mont-Blanc, la chaîne des Aravis, la pointe de Marcelly, le mont Chéry, le roc d'Enfer et, par beau temps, le lac Léman.


language: deu
value:
In 1 546 m Höhe kann man dank einer Orientierungstafel alle Details des sich bietenden schönen Panoramas ausmachen. Man erkennt Avoriaz und die Dents Blanches, das Montblanc-Massiv, die Chaîne des Aravis, die Pointe de Marcelly, den Mont Chéry, den Roc d'Enfer und bei schönem Wetter sogar den Genfer See.


language: spa
value:
A 1.546 m de altura, una mesa de orientación le permitirá localizar cada elemento de la espectacular vista que se despliega. Se pueden distinguir Avoriaz y los Dents Blanches, el macizo del Mont Blanc, la cadena de los Aravis, la punta de Marcelly, el monte Chéry, el Roc d'Enfer y, si hace bueno, el lago Lemán.


language: ita
value:
A 1546 m di altitudine, una tavola di orientamento vi permetterà di riconoscere tutti gli elementi del bel panorama che vi si offre. Si distinguono Avoriaz e i dents Blanches, il Massiccio del Monte Bianco, la catena des Aravis, la punta de Marcelly, il monte Chéry, il picco d'Enfer e, con il bel tempo, il lago Lemano.


language: eng
value:
At an altitude of 1,546 m, a viewing table helps you locate each element of the fine panorama before you. You can see Avoriaz and the Dents Blanches, the Mont-Blanc range, Aravis range, Mont Chéry, the Roc d'Enfer, and on a fine day, Lake Geneva.


language: fra
value:
De magnifiques falaises ferment la vallée boisée, entaillée dans la montagne de Glandasse. Le paysage s'apprécie particulièrement en fin d'après-midi quand le soleil décline et que la roche prend alors une teinte dorée. Le gigantesque promontoire du Jardin du Roi domine le fond du cirque, au pied duquel se niche le hameau d'Archiane, dont la route d'accès est ornée de buis taillés. Une très belle randonnée, « Le sentier des Vautours », part du village et parcourt le cirque, dévoilant la flore locale.


language: deu
value:
Großartige Steilfelsen schließen das bewaldete Tal ab, das tief ins Glandasse-Massiv eingeschnitten ist. Besonders reizvoll ist die Landschaft am späten Nachmittag, wenn der Fels im Licht der tief stehenden Sonne golden schimmert. Der "Garten des Königs" genannte riesige Felssporn überragt den Talkessel, an dessen Fuß sich das winzige Dorf Archiane schmiegt. Man erreicht es über eine mit geschnittenem Buchs geschmückte Straße. Von dem Dorf führt ein sehr schöner Wanderweg ("Sentier des Vautours"), auf dem man die heimische Flora bewundern kann, durch den Talkessel.


language: spa
value:
Magníficas escarpas cierran este boscoso valle afincado en la montaña de Glandasse. El paisaje se nos ofrece en todo su esplendor sobre todo al caer la tarde, cuando el sol empieza a declinar y la roca se viste de un manto dorado. El imponente promontorio del Jardin du Roi se alza al fondo del circo, a cuyos pies se asienta la aldea de Archiane, a la que se accede por una carretera plantada con bojes tallados. El precioso "Sendero de los Buitres" sale del pueblo permitiéndonos recorrer el circo y disfrutar de la flora local.


language: ita
value:
Magnifiche falesie racchiudono la valle boscosa, intagliata nella montagna di Glandasse. Il paesaggio si apprezza in modo particolare a fine pomeriggio quando il sole tramonta e la roccia assume una tonalità dorata. Il gigantesco promontorio del Jardin du Roi domina il fondo dell'anfiteatro roccioso, ai piedi del quale è rannicchiata la frazione di Archiane, la cui strada di accesso è ornata da bossi ben potati. Un bellissimo percorso a piedi, "Le sentier des Vautours", parte dal paese e percorre l'anfiteatro montano, permettendo di scoprire la flora locale.


language: eng
value:
Splendid cliffs enclose the wooded valley that cuts into the flanks of Glandasse mountain. The landscape is stunning in the late afternoon when the setting sun turns the rock a rich golden colour. The immense promontory of the Jardin du Roi dominates the bottom of the crater, at the foot of which nestles the hamlet of Archiane, whose road is lined in pruned boxwood hedges. The lovely "Sentier des Vautours" hike leaving from the village and skirting the cirque will acquaint you with local flora.


language: fra
value:
Riche d'une belle collection de mosaïques, le musée a été conçu comme une vitrine du site archéologique d'un côté, du Rhône et de la Vienne actuels de l'autre. Commencez la visite par le musée, pour mieux comprendre les vestiges et l'organisation de la cité gallo-romaine, grâce aux maquettes et aux grandes baies vitrées ouvrant sur le site. Vous remarquerez entre autres la célèbre mosaïque des Dieux Océan, devenue l'emblème du site, ou celle du Châtiment de Lycurgue.


language: deu
value:
Das Museum, das eine schöne Mosaiksammlung besitzt, wurde wie eine Vitrine zur Ausgrabungsstätte auf der einen Seite, zur Rhone und zu Vienne in der heutigen Zeit auf der anderen konzipiert. Beginnen Sie die Besichtigung mit dem Museum, um dank der Modelle und der großen, zur Grabungsstätte hinausgehenden Fenster die Überreste und den Aufbau der gallorömischen Stadt besser zu verstehen. Beachtung verdienen u. a. das berühmte Mosaik der Meergötter, das zum Wahrzeichen des Ortes wurde, oder das Lykurgus-Mosaik.


language: spa
value:
Conocido sobre todo por su estupenda colección de mosaicos, el museo fue concebido como escaparate tanto para el yacimiento arqueológico como para el Ródano y la Vienne actuales. Empiece la visita por el museo, así podrá entender mejor los vestigios y la organización de la ciudad galorromana gracias a las maquetas y a los grandes ventanales con vistas al yacimiento. Dos mosaicos en especial retendrán su atención: el famoso mosaico de los Dioses Océano, emblema del yacimiento, y el mosaico del Castigo de Licurgo.


language: ita
value:
Ricco di una bella collezione di mosaici, il museo è stato progettato come una vetrina per il sito archeologico da un lato, e del Rodano e dell'attuale Vienne dall'altro. Iniziate la visita con il museo, per comprendere meglio i resti e l'organizzazione della città gallo-romana, grazie ai plastici e alle grandi vetrate aperte sul sito. Da non perdere il celebre mosaico degli Dei dell'Oceano, diventato l'emblema del sito, o il mosaico del Castigo di Licurgo.


language: eng
value:
This museum, which displays a splendid collection of mosaics, is designed as a showcase both of the archaeological site and of the current Rhône and Vienne. Start at the museum to get an insight into the remains and the organisation of the Gallo-Roman city, thanks to models and the large bay windows overlooking the site. Don't miss the famous mosaic of the Ocean Gods, emblematic of the site, or that of the Punishment of Lycurgus.


language: zho
value:
1935年8月由由罗伯特·乔利发现的奥尔尼亚克落水洞是这个地区最美的景点之一。洞中有由地下水运动天然生成的、各种各样的地质结石，这种巨大的地下石洞反映了第四纪气候变化。石柱、钟乳石、石笋、石帘等奇山怪石在灯光的映照下显出惊人的美貌来。


language: rus
value:
В этой темной пропасти, обнаруженной в августе 1935 г. Робером Жоли, были выявлены великолепные сети залов, полных разнообразных образований. Сформированные подземными водами, огромные залы отражают климатические изменения четвертичного периода. Колонны, сталактиты, сталагмиты и висячие образования, удивительно подчеркиваемые светом, поражают красотой.


language: por
value:
Este abismo escuro, descoberto em agosto de 1935 por Robert Joly, revelou uma magnífica rede de câmaras decoradas com grande variedade de concreções. As imensas salas marcadas pelas águas subterrâneas são o testemunho das mudanças climáticas no Quaternário. Colunas, estalactites, estalagmites e cortinas, valorizados de maneira excepcional, são de rara beleza.


language: fra
value:
Ce sombre gouffre, découvert en août 1935 par Robert Joly, a révélé un magnifique réseau de salles décorées d'une grande variété de concrétions. Façonnées par des eaux souterraines, les immenses salles témoignent des changements climatiques de l'ère quaternaire. Les colonnes, stalactites, stalagmites et draperies, remarquablement mises en lumière, sont saisissantes de beauté.


language: spa
value:
Esta oscura cima descubierta por Robert de Joly en 1935 ha desvelado un magnífico entramado de salas decoradas con una gran variedad de concreciones. Estas inmensas salas modeladas por las aguas subterráneas son testigos de los cambios climáticos de la era cuaternaria. Las columnas, estalactitas, estalagmitas y drapeados, puestos en valor con gran acierto, impresionan por su belleza.


language: deu
value:
Die dunkle Höhle, die 1935 von Robert de Joly entdeckt wurde, entpuppte sich als ein herrliches Netz aus Sälen, die mit einer großen Vielfalt an Sinterformationen verziert sind. Die riesigen, von unterirdischem Wasser gestalteten Säle spiegeln die klimatischen Veränderungen des Quartär wider. Die spektakulären Säulen, Stalaktiten, Stalagmiten und Draperien werden durch eine bemerkenswerte Beleuchtung zur Geltung gebracht.


language: ita
value:
Scoperta da Robert de Joly in agosto 1935, la dolina d'Orgnac, ha rivelato un magnifico intrico di sale decorate da una gran varietà di concrezioni. Scavate dalle acque sotterranee, le immense sale testimoniano le mutazioni climatiche dell'era quaternaria. Le colonne, stalattiti, stalagmiti e i drappeggi, sapientemente messi in rilievo, sono di straordinaria bellezza.


language: jpn
value:
このドリーネ（吸い込み穴）はロベルト・ジョリが1935年8月に発見したもので、実にさまざまな結核体が織りなす洞窟の連なりが素晴らしい。地下水によって形成された巨大な洞窟群は、第4紀に発生した気候変動の証しである。光に映し出される柱、鍾乳石、石筍、石灰質の岩石が非常に美しい。


language: eng
value:
This sinkhole was discovered by Robert Joly in August 1935 and turned out to be a magnificent network of chambers with a great variety of concretions. Shaped by underground waters, the huge chambers are a testament to climate change in the quatenary era. The pillars, stalactites, stalagmites and curtains are remarkably showcased and stunningly beautiful.


language: fra
value:
De taille plus modeste, ce petit lac, fierté d’Oyonnax, est situé dans un joli site encadré de prairies et de pentes boisées. Ses rives ombragées constituent d’agréables promenades. Il offre diverses possibilités en fonction des saisons : baignades surveillées en été, patinage en hiver.


language: eng
value:
This small lake may be more modest in size, but it is the pride of Oyonnax. Set in an attractive location surrounded by meadows and wooded slopes, its shady banks make for pleasant walks. It offers a variety of activities depending on the season: supervised swimming in summer and ice-skating in winter.


language: fra
value:
Il y a 36 000 ans en Ardèche, les hommes imaginaient un chef-d'oeuvre. En 1994, la découverte de la grotte Chauvet-Pont-d'Arc révélait ces oeuvres préhistoriques figées dans leur écrin de calcite et d'argile. Forte de trois caractéristiques rarement réunies - ancienneté, qualité de la conservation, richesse des représentations -, cette grotte est la première manifestation artistique d'envergure connue à ce jour dans le monde. Sa réplique, la Grotte Chauvet 2 - Ardèche, met désormais ce joyau à la portée de tous.


language: deu
value:
Vor 36.000 Jahren schufen die Menschen in der Ardèche ein Meisterwerk. 1994 wurden mit der Entdeckung der Chauvet-Höhle in Pont-d'Arc diese im Kalzit und Ton verewigten prähistorischen Werke freigelegt. Die Höhle vereint drei Merkmale, die nur sehr selten zusammentreffen - Alter, sehr gute Erhaltung, Vielfalt der Darstellungen -, und ist bis heute die größte weltweit bekannte künstlerische Äußerung dieser Art. Dank der Nachbildung, die Grotte Chauvet 2 - Ardèche, ist dieser Schatz nun für Besucher zugänglich.


language: spa
value:
Hace 36.000 años, el hombre realizó una obra maestra en Ardèche. En 1994, el hallazgo de la cueva de Chauvet-Pont-d'Arc dejó al descubierto estas obras prehistóricas en su soporte de calcita y arcilla. La cueva de Chauvet reúne en sí tres características poco frecuentes en un mismo lugar -antigüedad, excelente estado de conservación y variedad de las representaciones- de ahí que pueda considerarse la primera manifestación artística de envergadura en el mundo conocida hasta el momento. Su réplica (la gruta Chauvet 2 - Ardèche) pone esta joya al alcance de todos.


language: ita
value:
36 000 anni or sono, in Ardèche, gli uomini concepivano un capolavoro. Nel 1994 la scoperta della grotta Chauvet-Pont-d'Arc ha svelato queste opere preistoriche fissate nel loro scrigno di calcite e argilla. Forte di tre caratteristiche raramente riunite - antichità, qualità della conservazione e ricchezza delle rappresentazioni -, la grotta Chauvet è la prima manifestazione artistica di grande portata conosciuta ad oggi in tutto il mondo. La copia, la Grotte Chauvet 2 - Ardèche, mette ora questo gioiello a portata di tutti.


language: eng
value:
Some 36,000 years ago in Ardèche, men and women created a masterpiece. The Chauvet-Pont-d'Arc grotto, discovered in 1994, reveals prehistoric works of art, frozen into the calcite and clay. The Chauvet grotto, which features three characteristics rarely found together, age, quality of conservation and wealth of representation, is considered to be the world's first major artistic work known today. Its replica, Grotte Chauvet 2 - Ardèche, now places this masterpiece within reach of the general public.


language: fra
value:
Jusqu'en janvier 1948, date de la mise en eau du barrage de Génissiat, le Rhône, en arrivant à Bellegarde, disparaissait aux basses eaux dans une fissure profonde de 60 m. C'était la « perte » du Rhône. Le site a été transformé en un lac-réservoir long de 23 km retenu par un barrage-poids haut de 104 m et épais de 100 m à la base. Pour contrôler la variation du débit du Rhône, deux canaux évacuateurs ont été aménagés de part et d'autre du barrage sur chacune des deux rives.


language: deu
value:
Bis im Januar 1948, als die Talsperre Génissiat geflutet wurde, verschwand die von Bellegarde kommende Rhone bei Niedrigwasser in einem 60 m tiefen Spalt. Das war die "Schwinde" der Rhone. Der Ort wurde in einen 23 km langen Stausee verwandelt, der durch eine 104 m hohe und an der Basis 100 m dicke Gewichtsstaumauer abgesperrt wird. Zum Ausgleich der Unterschiede des Rhone-Wasserstandes wurden an den Ufern auf beiden Seiten der Talsperre Entlastungskanäle angelegt.


language: spa
value:
Hasta enero de 1948, fecha en la que entró en servicio la presa de Génissiat, el Ródano, al llegar a Bellegarde, desaparecía en las aguas bajas por una profunda fisura de 60 m. El fenómeno se conocía como la "pérdida" del Ródano. Hoy este lugar lo ocupa un pantano de 23 km de longitud retenido por una presa de 104 m cuya base tiene una anchura de 100 m. Para controlar las variaciones del caudal del Ródano se acondicionaron dos canales de evacuación en sendas orillas, uno a cada lado de la presa.


language: ita
value:
Fino al gennaio 1948, data dell'inaugurazione della diga di Génissiat, il Rodano, arrivato a Bellegarde, scompariva in acque basse in un crepaccio profondo 60 m. Era la cosiddetta "perdita" del Rodano. Il sito è stato trasformato in un lago artificiale lungo 23 km, trattenuto da una diga a gravità alta 104 m e spessa 100 m alla base. Per controllare la variazione del flusso del Rodano, sono stati costruiti due canali di sfogo su entrambi i lati della diga, su ciascuna delle due rive.


language: eng
value:
Up until January 1848, date when the Génissiat dam was filled, the Rhône, flowing from Bellegarde, used to disappear during the dry season into a 60m-deep geological fault, known as the "loss" of the Rhône. The site was turned into a 23km-long reservoir, held back by a dam-weight that is 104m high and 100m wide at its base. To control the variations in the Rhône's flow, two evacuating canals were built on either side of the dam on each of its banks.


language: fra
value:
Plus haut col routier des Alpes du Nord avec ses 2 764 m d'altitude, le col de l'Iseran, d'une sévérité impressionnante, est bien connu des cyclistes. Du col, les vues se limitent à la Grande Sassière et à la Tsanteleina, sur le versant Tarentaise, à l'Albaron sur le versant Maurienne. Mais les skieurs peuvent, été comme hiver, se rendre à 3 300 m d'altitude sur le glacier du Grand Pissaillas, d'où ils bénéficient de vues splendides sur la haute Maurienne et la haute Tarentaise.


language: deu
value:
Der Col de l'Iseran ist mit 2764 m Höhe der höchstgelegene Pass der nördlichen Alpen und wegen seiner eindrucksvollen Steigung bei Radfahrern wohlbekannt. Vom Pass bietet sich am Hang der Tarentaise ein Blick auf die Grande Sassière und die Tsanteleina, und am Hang der Maurienne auf Albaron. Skifahrer können im Sommer und im Winter zum Gletscher des Grand Pissaillas (3300 m) fahren, von wo sich großartige Ausblicke auf die Gipfel der Maurienne und der Tarentaise bieten.


language: spa
value:
El puerto del Iseran, muy conocido entre los ciclistas y de una severidad imponente, es con sus 2.764 m de altitud el puerto de carretera más alto de los Alpes del Norte. Desde el puerto, las vistas se limitan a la Grande Sassière y la Tsanteleina (lado de Tarentaise) y el Albaron (lado de Maurienne). Los esquiadores sin embargo pueden, en invierno como en verano, subir hasta los 3.300 m de altura del glaciar de Grand Pissaillas y disfrutar de las magníficas vistas de los valles altos de Maurienne y Tarentaise.


language: ita
value:
Più alto valico stradale delle Alpi del Nord, con i suoi 2764 m d'altezza, il severo e impressionante passo dell'Iseran è ben noto ai ciclisti. Dal passo, la vista si limita ad abbracciare la Grande Sassière e la Tsanteleina, sul versante della Tarentaise, e l'Albaron sul versante della Maurienne. Gli sciatori potranno tuttavia recarsi in ogni stagione a 3300 m d'altezza, sul ghiacciaio del Grand Pissaillas, da cui godranno di viste splendide sull'alta Maurienne e l'alta Tarentaise.


language: eng
value:
The incredibly steep Iseran Pass is one of the highest roads in France at an altitude of 2,764m/9,068ft and well-known to cyclists. The view from the pass extends from Grande Sassière to Tsanteleina on the Tarentaise slope to the Albaron on the Maurienne slope. Winter and summer alike, skiers, however, can climb higher (3,300m/10,827ft) to Grand Pissaillas glacier, which embraces the Upper Maurienne and Tarentaise ranges.


language: fra
value:
Axe principal de la ville, la rue du Prince était bordée de boutiques. Bouchers, vanniers, drapiers, l'armurier et l'apothicaire se tenaient de chaque côté. Aujourd'hui, on y voit encore la maison des Princes de Savoie.


language: deu
value:
Die Rue du Prince ist die Hauptverkehrsachse der Stadt. Früher befanden sich hier viele Geschäfte - Metzger, Korbflechter, Stoffhändler, der Waffenschmied und der Apotheker. Heute sieht man noch das Haus der Fürsten von Savoyen.


language: spa
value:
Eje principal de la ciudad, la "calle del Príncipe" estaba bordeada de tiendas: carniceros, cesteros, pañeros, armero y boticario se repartían la calle. Hoy, todavía se ve la casa de los Príncipes de Saboya.


language: ita
value:
Asse principale della città, la rue du Prince era fiancheggiata da molti negozi. Su ogni lato si aprivano le botteghe dei macellai, dei cestai, dei mercanti di stoffa, dell'armaiolo e del farmacista. È ancor oggi visibile la maison des Princes de Savoie.


language: eng
value:
Butchers, basket makers, drapers, armourers and an apothecary once plied their wares or trades along Rue du Prince, the town's main thoroughfare. The house of the Princes of Savoie can still be seen.


language: rus
value:
Зрелищная прогулка по горному массиву приведет Вас к не менее живописной вершине Мон Жоли (высота 2525 м), возвышающейся на переднем плане горной цепи Монблан, откуда открывается великолепный вид. Вдалеке можно различить Вануаз, массив Бофортэн и даже горную цепь Уазанс.


language: por
value:
Um belo passeio pela montanha levará você ao topo do Monte Joly (2.525 m), um lindo pico, bem em frente à cadeia do Mont Blanc, uma vista sublime. Mais adiante, pode se ver o maciço da Vanoise, o Beaufortain ou a cadeia do Oisans.


language: fra
value:
Cette randonnée vous emmène au sommet du mont Joly (2 525 m), où une table d'orientation vous donnera les clés du superbe panorama sur le massif du Mont-Blanc, la Vanoise, le Beaufortain, les Écrins... qui s'ouvre devant vous. Chaussures de montagne recommandées pour aborder la partie terminale raide.


language: spa
value:
Esta excursión nos lleva hasta lo alto del monte Joly (2.525 m), donde una mesa de orientación nos desvela las claves del magnífico panorama del macizo del Mont Blanc, la Vanoise, el Beaufortain, los Écrins, etc. Vaya pertrechado con calzado de montaña, ¡el último tramo es muy empinado!


language: deu
value:
Eine schöne Wanderung führt Sie zur Spitze des Mont Joly (2 525 m, Orientierungstafel), wo Sie einen überwältigenden Rundblick über die Montblanc-Gruppe, das Vanoise-Massiv, das Beaufortain, das Écrins-Massiv usw. genießen. Für den steilen letzten Abschnitt sind Wanderschuhe empfohlen.


language: ita
value:
Una bella passeggiata vi porterà sulla cima del monte Joly (alt. 2525 m), dove una tavola d'orientamento vi aiuterà a decifrare lo splendido panorama sul massiccio del Monte Bianco, sulla Vanoise, sul Beaufortain, sugli Écrins... Per affrontare la ripida parte terminale si raccomandano gli scarponcini da montagna.


language: jpn
value:
中位の山での快いハイキングでモン・ジョリー頂上（標高2,525m）に着く。目の前にはモンブラン山脈の山頂（そこからの眺めもまた素晴らしい）が現れる。遠くに目をやるとヴァノワーズ、ボーフォルタンにオワザン山脈が見分けられる。


language: eng
value:
This hike will take you to the top of Mont Joly (alt. 2,525m), where a viewing table explains the panorama over the Mont-Blanc range, La Vanoise, Le Beaufortain and the Écrins. Sensible hiking shoes are recommended for the steep last section of this hike.


language: zho
value:
从原来的维莱地区展厅搬来，这家博物馆汇集大量艺术品，其中人们尤其能够注意到一件11世纪的无袖丝袍和一卷15世纪《创世纪至耶稣复活》的羊皮纸，以及由蒙彼利埃人皮埃尔·瓦诺（1653-1694）雕刻的壁板、让·德布尔邦主教的百合花壁毯，和献给罗伯特·坎平的《圣家庭》。


language: rus
value:
Устроенная в бывшем зале заседаний Генеральных штатов Веле, эта музейная экспозиция собрала много произведений искусства, среди которых находим шелковое облачение священника XI века и прекрасный пергамент XV века «Генезис от сотворения мира до Воскресения», скульптурные панно жителя Монпелье Пьера Вано (1653-1694), гобелен с изображением геральдических лилий, принадлежавший епископу Жану де Бурбону, и «Святое семейство», авторство которого приписывают Мастеру из Флемаля.


language: por
value:
Instalado no antigo salão dos Estados do Velay, reúne uma expressiva quantidade de obras de arte entre as quais, se destaca uma capa de seda do século XI e um notável pergaminho do século XV. "Gênesis desde a criação do mundo até a Ressurreição", painéis esculpidos de Pierre Vaneau (1653-1694), a tapeçaria de flor de lis do bispo Jean de Bourbon, e uma Santa Família atribuída ao Mestre de Flémalle.


language: fra
value:
Aménagé dans l'ancienne salle des États du Velay, il rassemble un bon nombre d'oeuvres d'art, parmi lesquelles on remarque notamment une chape de soie du 11e s. et un remarquable parchemin du 15e s. (Genèse de la création du monde à la Résurrection), des panneaux sculptés du Montpelliérain Pierre Vaneau (1653-1694) et une Sainte Famille attribuée au Maître de Flémalle.


language: deu
value:
Das Museum sakraler Kunst ist in der ehemaligen Salle des Etats du Velay (Ständesaal) untergebracht. Unter den zahlreichen Kunstwerken verdienen ein Umhang aus Seide aus dem 11. Jh. und ein wertvolles Pergament aus dem 15. Jh. besondere Beachtung, außerdem die geschnitzten Tafeln von Pierre Vanneau aus Montpellier (1653-1694) und eine Heilige Familie, die dem Meister von Flémalle zugeschrieben wird.


language: spa
value:
Acondicionado en la antigua Sala de los Estados de Velay, reúne numerosas obras de arte entre las que destacan una capa de seda del s. XI y un magnífico pergamino del s. XV, "Génesis desde la creación del mundo hasta la Resurrección", paneles esculpidos de Pierre Vaneau (1653-1694) y una Sagrada Familia atribuida al Maestro de Flémalle.


language: ita
value:
L'antica salle des États del Velay raccoglie numerose opere d'arte tra cui si segnalano, in particolare, una cappa di seta dell'XI sec., una pregevole pergamena del XV sec., "Genèse de la création du monde à la Résurrection", alcuni pannelli scolpiti dell'artista di Montpellier Pierre Vaneau (1653-1694) ed una Sacra Famiglia attribuita al Maestro di Flémalle.


language: jpn
value:
かつてのヴレ地方議会室に整備された、この秘宝館は、数多くの美術品を収集しており、中でも、とりわけ、11世紀の絹のコープと、15世紀の貴重な羊皮紙『天地創造から復活までの創世記』、モンペリエ出身のピエール・ヴァノー (1653-1694) の彫刻板、ジャン・ドゥ・ブルボン司教による百合の花のタベストリー、そして、メートル・ドゥ・フレマルの『聖家族』が有名である。


language: eng
value:
A large number of works of art are displayed in the old Salle des États du Velay, including an 11C silk cope and a remarkable 15C parchment. Other exhibits include "Genesis: from the creation of the world to the Resurrection", panels carved by Pierre Vaneau (1653-1694) of Montpellier and a Holy Family attributed to the Master of Flémalle.


language: fra
value:
Ce point culminant (1 634 m) des monts du Forez est une montagne granitique en forme de dôme, couronnée par des installations de radars de l'armée. Les landes qui la tapissent, balayées par le vent, sont surmontées çà et là de gros éboulis rocheux. Du sommet (signal et croix), à droite des installations militaires, le panorama englobe tout le Forez, les monts du Lyonnais et du Beaujolais, la Limagne, les monts Dôme, les monts Dore, le Cantal, les monts du Velay et du Vivarais.


language: deu
value:
Dieser höchste Punkt (1 634 m) der Monts du Forez ist ein kuppelförmiger Granitberg, auf dessen Gipfel sich eine Funkstation der französischen Armee befindet. Der im Wind sanft wiegende Heideteppich wird hier und da von großen Felsen überragt. Von der Spitze (Antenne und Kreuz) rechts von den militärischen Anlagen umfasst der Blick das gesamte Forez, die Berge des Lyonnais und des Beaujolais, die Limagne, die Monts Dôme, die Monts Dore, das Cantal, die Berge des Velay und des Vivarais.


language: spa
value:
El punto culminante (1.634 m) de los montes del Forez es una montaña granítica con forma de cúpula coronada por varias antenas. Las landas que la recubren, barridas por los vientos, están salpicas de vez en cuando por grupos de rocas. Desde lo alto, a la derecha de las instalaciones militares, la vista abarca todo el Forez, los montes del Lyonnais y del Beaujolais, la Limagne, los montes Döme, mos montes Dore, el Cantal y los montes del Velay y del Vivarais.


language: ita
value:
Il punto più elevato (1634 m) dei monti del Forez è questa montagna granitica a forma di cupola, coronata da impianti radar dell'esercito. Le lande che la tappezzano, sferzate dal vento, sono sormontate qui e là da grossi ghiaioni rocciosi. Dalla cima (segnale e croce), a destra degli impianti militari, il panorama abbraccia tutto il Forez, i monti del Lyonnais e del Beaujolais, la Limagne, i monti Dôme, i monti Dore, il Cantal, i monti del Velay e del Vivarais.


language: eng
value:
This peak (alt. 1,634m/4,037ft) of the Forez mountains, is a granite dome-shaped peak, which bristles with army radar antennae. The surrounding, windswept moors are dotted with heaps of boulders. From the top (beacon and cross), to the right of the military installations, the panorama embraces the Forez, the Lyonnais and Beaujolais mountains, Limagne, the Dôme mounts, Dore mounts, Cantal and the mounts of Velay and the Vivarais.


language: fra
value:
Le château de Ravel est l'un des plus beaux du Puy-de-Dôme. Les murs et les tours de la façade datent de l'époque féodale, la cour d'honneur du 17e s., l'aile occidentale du 18e s. et la tour nord-ouest fait l'objet de grands travaux de restauration. Vous visitez ici treize pièces riches de boiseries et parquets, mais aussi de tapisseries, oeuvres d'art, mobilier ancien et souvenirs de la famille d'Estaing. Le jardin à la française, planté d'arbres fruitiers, abrite un bassin en pierre de Volvic.


language: deu
value:
Das Schloss Ravel ist eines der schönsten Schlösser im Département Puy-de-Dôme. Die Mauern und Türme der Fassade stammen aus der Feudalzeit, der Ehrenhof aus dem 17. Jh., der Westflügel aus dem 18., und der nordwestliche Turm wird derzeit umfassend restauriert. Zu besichtigen sind 13 Räume, die mit Täfelungen und Parkett, aber auch mit Tapisserien, Kunstwerken, alten Möbeln und Erinnerungsstücken der Familie d'Estaing ausgestattet sind. Im französischen Garten, der mit Obstbäumen bepflanzt ist, befindet sich ein Wasserbecken aus Volvic-Stein.


language: spa
value:
El castillo de Ravel es uno de los más bellos de Puy-de-Dôme. Los muros y las torres de la fachada datan de la época feudal, el patio de honor del s. XVII, el ala occidental del XVIII y la torre noroeste está en pleno proceso de restauración. Podrá visitar 13 estancias decoradas con revestimientos y suelos de madera, tapices, obras de arte, mobiliario de época y recuerdos de la familia d'Estaing. El jardín de estilo francés, salpicado de árboles frutales, alberga un estanque realizado con piedra de Volvic.


language: ita
value:
Il castello di Ravel è uno dei più belli del Puy-de-Dôme. Le mura e le torri della facciata risalgono all'epoca medievale, il cortile d'onore è del XVII sec., l'ala occidentale del XVIII sec. e la torre nord-occidentale è attualmente in via di ristrutturazione. Si possono visitare 13 sale con rivestimenti lignei, parquet, arazzi, opere d'arte, mobili antichi e ricordi della famiglia d'Estaing. Nel giardino alla francese, con numerosi alberi da frutto, si trova una vasca in pietra di Volvic.


language: eng
value:
Ravel is one of the finest castles of the Puy-de-Dôme. The façade's walls and towers date from feudal times, the main courtyard is 17C, the west wing is 18C, while the northwest tower is undergoing major restoration work. Visitors can tour 13 lavishly appointed rooms with wainscoting and parquet floors, tapestries, works of art, antique furniture and mementoes of the Estaing family. In the formal garden, planted with orchards, is a water feature built out of Volvic stone.


language: fra
value:
Construit par l'ingénieur Virard au début du 20e s., le viaduc des Fades, long de plus de 440 m, est l'un des plus hauts viaducs ferroviaires d'Europe. Son tablier métallique est porté par deux piles de granit espacées de 144 m et hautes de 92 m. Il domine la Sioule de 133 m. En amont, un autre ouvrage d'art attirera votre attention : le barrage de Besserve, barrage-poids d'une largeur de crête de 8 m, qui résiste aux eaux par sa masse.


language: deu
value:
Der im frühen 20. Jh. von dem Ingenieur Virard erbaute Viadukt ist über 440 m lang und eine der höchsten Eisenbahnbrücken Europas. Seine Metallplatte wird von zwei 92 m hohen Granitpfeilern getragen, die 144 m voneinander entfernt sind. Der Viadukt überspannt die Sioule in 133 m Höhe. Flussaufwärts zieht ein weiteres Bauwerk die Aufmerksamkeit auf sich: die Staumauer von Besserve, eine Gewichtsstaumauer mit einer Kronenbreite von 8 m, die durch ihre Masse dem Wasser widersteht.


language: spa
value:
Construido por el ingeniero Virard a principios del s. XX, el viaducto de Fades, con más de 440 m de longitud, es uno de los viaductos ferroviarios más altos de Europa. Su tablero metálico se sostiene sobre dos pilares de granito de 92 m separados 144 m entre sí. El río Sioule se encuentra 133 m más abajo. Río arriba otra obra de ingeniería llamará su atención: la presa de Besserve, una presa de gravedad con una cima de 8 m de anchura, que resiste por sí sola el empuje de las aguas.


language: ita
value:
Costruito dall'ingegnere Virard all'inizio del XX sec., il viadotto di Fades è uno dei viadotti ferroviari più alti d'Europa. La travata metallica è sostenuta da due piloni in granito di 92 m di altezza, situati a 144 m di distanza l'uno dall'altro. Il viadotto (133 m di altezza) attraversa il fiume Sioule. A monte si osserva un'altra struttura degna di nota: la diga di Besserve, una diga a gravità che nel punto più alto ha una larghezza di 8 m e che resiste alla spinta dell'acqua grazie alla propria massa.


language: eng
value:
Built by engineer Virard in the early 20C, Viaduc des Fades is over 440m long and one of the highest railway viaducts in Europe. Its metal deck is supported by two granite piers spaced 144m apart and 92m tall. It looms 133m over the Sioule River. Upstream, another structure will catch your attention: the Barrage de Besserve, a gravity dam with an 8m-wide crest, which holds back the water by virtue of its mass.


language: fra
value:
Composée d'un grand parvis de basalte au nord prolongé par une vaste esplanade de granit, la place est traversée par une ligne d'eau de 26 fontaines. Avec ses nombreuses terrasses de café, la place de Jaude constitue le coeur de l'agglomération clermontoise. De nombreux événements musicaux, culturels et associatifs rythment la vie de cet espace tout au long de l'année.


language: deu
value:
Der Platz mit seinen zahlreichen Terrassencafés ist das Zentrum des Ballungsraums Clermont. Er besteht aus einem großen Vorplatz, der mit Basaltplatten belegt ist und durch eine breite Granit-Esplanade verlängert wird. Über den Platz zieht sich ein Wasserband mit 26 Springbrunnen. Hier finden das ganze Jahr über zahlreiche musikalische und kulturelle Veranstaltungen statt.


language: spa
value:
Compuesta por un gran atrio de basalto al norte prolongado por una amplia explanada de granito, la plaza está surcada por una línea de agua de 26 fuentes. Con sus numerosas terrazas de café, la plaza de Jaude constituye el corazón de la aglomeración clermontesa. En este espacio se organizan numerosos eventos musicales, culturales y asociativos durante todo el año.


language: ita
value:
Composta da una grande spiazzo in basalto a nord e da una vasta spianata in granito, la piazza è attraversata da una linea composta 26 fontane. Con i suoi caffè, la place de Jaude costituisce il cuore di Clermont-Ferrand. In ogni momento dell'anno, la piazza accoglie eventi musicali, culturali e associativi.


language: eng
value:
The square is made up of a large basalt esplanade to the north extended by a huge granite expanse, with a line of 26 fountains running across it. With its numerous café terraces, Place de Jaude is the heart of the Clermont-Ferrand urban area. Numerous musical, cultural and community events take place here throughout the year.


language: fra
value:
Gadagne, c'est d'abord un nom : celui des puissants banquiers florentins - les Guadagni - qui occupèrent, de 1535 à 1581, les bâtiments formant aujourd'hui le plus vaste ensemble Renaissance du Vieux-Lyon. La visite du Musée d'histoire de Lyon et du Musée des marionnettes du monde permet de découvrir les splendeurs de ce joyau architectural, notamment dans quatre salles (16e et 17e s.) au décor fidèlement restauré.


language: deu
value:
Gadagne, das ist zuallererst ein Name, nämlich der der Guadagni, mächtiger florentinischer Bankiers, die diese Stadthäuser von 1535 bis 1581 bewohnten. Heute bilden die Gebäude das größte Renaissanceensemble in der Altstadt von Lyon. Bei der Besichtigung des Musée d'Histoire de Lyon und des Musée des Marionnettes du Monde kann man die ganze Pracht dieses architektonischen Schmuckstücks bewundern, insbesondere in vier Sälen aus dem 16. und 17. Jh., deren Dekor originalgetreu restauriert wurde.


language: spa
value:
Su nombre hace referencia a una familia de poderosos banqueros florentinos -los Guadagni-que ocuparon desde 1535 hasta 1581 estos edificios que forman hoy el mayor conjunto renacentista de Lyon. La visita al Museo Histórico de Lyon y al Museo de las Marionetas del Mundo permite descubrir el esplendor de esta joya arquitectónica, en particular las cuatro salas de los ss. XVI y XVII en las que la decoración ha sido restaurada fidedignamente.


language: ita
value:
Gadagne è innanzitutto un nome: quello dei potenti banchieri fiorentini, i Guadagni, che dal 1535 al 1581 occuparono gli edifici che oggi formano il più vasto complesso rinascimentale della città vecchia. La visita del Museo storico di Lione e Museo delle marionette del mondo permette di scoprire gli splendori di questo capolavoro architettonico, soprattutto in quattro sale (XVI e XVII sec.) dalla decorazione fedelmente restaurata.


language: eng
value:
The name Gadagne comes from powerful Florentine bankers, the Guadagni, who, from 1535 to 1581, occupied what is nowadays the largest group of Renaissance buildings in historic Lyon. The Musée d'Histoire de Lyon and the Musée des Marionnettes du Monde provide an opportunity to discover the splendours of this architectural jewel, notably in four 16C-17C rooms, whose interior has been faithfully restored.


language: fra
value:
La Tarentaise est, comme la Maurienne, l'une des deux grandes vallées savoyardes creusées par les glaciers de la préhistoire, voies de circulation majeures avec l'Italie. Belle et large, coupée de défilés étroits et de lignes de crêtes, elle se révèle le paradis du ski et de la randonnée. Mais elle reste aussi le royaume de l'élevage, celui de la vache tarine qui, avec sa belle couleur fauve, attire l'oeil dans les alpages.


language: deu
value:
Die Tarentaise ist neben der Maurienne eines der beiden großen Täler der Savoie, die von den urzeitlichen Gletschern geformt wurden und wichtige Verkehrsverbindungen nach Italien bilden. Das Tal ist weitläufig und breit, wird durchquert von Engpässen und Bergkämmen und ist ein Paradies für Skifahrer und Wanderer. Doch es ist ebenfalls das Königreich der berühmten Tarentaise-Rinder, die dank ihrer schönen braunen Farbe auf den Weiden den Blick auf sich ziehen.


language: spa
value:
La Tarentaise es, junto con La Maurienne, uno de los dos grandes valles de Saboya modelados por los glaciares prehistóricos que jugaron un papel fundamental en los intercambios con Italia. Hermoso y amplio, cortado por estrechos desfiladeros y líneas de cretas, hoy es un auténtico paraíso para los aficionados al esquí y al senderismo. Pero si hay algo que sigue identificando este valle es la estampa de las vacas de raza tarine pastando plácidamente en los verdes prados.


language: ita
value:
La Tarentaise è con la Maurienne una delle due grandi valli della Savoia, scavate dai ghiacciai in epoca preistorica e grande via di transito da e per l'Italia. Bella e ampia, la valle è tagliata da strette gole e da alte creste rocciose: un vero paradiso per sciatori ed escursionisti. Ma è anche il regno dell'allevamento della mucca tarina tarina, che, con il bel manto rossiccio, spicca inconfondibile sugli alpeggi.


language: eng
value:
Along with the Maurienne, the Tarentaise is one of the two great valleys of Savoie carved out by prehistoric glaciers, and home to major transport roads with Italy. Ample and wide, the valley, paradise for skiers and hikers, is crossed by narrow gorges and hemmed by ridges. It is also livestock breeding country, notably Tarine cattle, whose distinctive red coat cannot be missed in the alpine meadows.


language: fra
value:
À l'entrée, des panneaux très didactiques expliquent la formation du site et sa découverte, puis un sentier s'enfonce dans la forêt. Trois belvédères permettent d'observer la cascade du Ray-Pic de plus en plus près : d'une plate-forme rocheuse supérieure, la rivière saute par plusieurs chutes entre deux surplombs basaltiques jusque dans un joli bassin aux eaux vertes. Remarquez, sur la gauche de la cascade, la forme de l'ancienne coulée de lave.


language: deu
value:
Am Eingang erklären sehr informative Schilder die Entstehung des Ortes und seine Entdeckung, dann führt ein Weg tief in den Wald. An drei Aussichtspunkten kann man die Cascade du Ray-Pic aus immer größerer Nähe betrachten. Von einer oberen Felsplattform stürzt der Fluss in mehreren Stufen zwischen zwei Basaltsteilhängen hinunter in ein hübsches Becken mit grünem Wasser. Auf der linken Seite des Wasserfalls ist die Form des einstigen Lavastroms zu erkennen.


language: spa
value:
Los paneles de la entrada explican de forma muy didáctica la formación del paraje y su descubrimiento. Luego, un sendero se adentra en el bosque. Tres miradores permiten observar cada vez más cerca la cascada del Ray-Pic: desde la plataforma rocosa superior, el rio se deja caer entre dos paredones basálticos describiendo varios saltos y acabando en una bonita hoya de aguas verdes. Observe, a la izquierda de la cascada, la forma de la antigua colada de lava.


language: ita
value:
Prima di arrivare alla cascata si trovano pannelli esplicativi che presentano in maniera didattica la formazione e la scoperta del sito, e da qui si segue un sentiero che penetra nel bosco. Da tre belvedere si può osservare la cascata del Ray-Pic sempre più da vicino: dalla piattaforma rocciosa superiore, il fiume precipita tra due strapiombi basaltici fino al bel bacino dalle acque trasparenti. A sinistra della cascata si scorge la forma dell'antica colata di lava.


language: eng
value:
The clear explanations on the panels at the entrance explain how this site was formed and discovered, before you embark on a path through the forest. Three observation points command a close view of the Ray-Pic waterfall: from an upper rocky platform, the river cascades through several falls between two basalt overhangs down to a green pool below. Look for the traces of the former lava flow to the left waterfall.


language: fra
value:
Elle offre un très beau panorama sur la Limagne, les monts Dore et les monts Dôme, notamment au coucher du soleil. Table d'orientation en lave émaillée.


language: deu
value:
Die Terrasse bietet einen sehr schönen Rundblick über die Limagne, die Monts Dore und die Monts Dôme. Orientierungstafel aus emailliertem Lavagestein.


language: spa
value:
Esta terraza nos brinda unas magníficas vistas de la Limaña, los montes Dore y los montes Dôme, sobre todo al atardecer. Mesa de orientación de lava esmaltada.


language: ita
value:
Offre un bel panorama sulla Limagne e sui monti Dore e Dôme, soprattutto al tramonto del sole. Tavola di orientamento in lava smaltata.


language: eng
value:
This terrace commands a fine panoramic view of the Limagne, Monts Dore and Monts Dôme, especially at sunset. Viewpoint indicator made from enamelled lava.


language: rus
value:
После долгого и достаточно непростого подъема наградой для путешествующих станет великолепная панорама, открывающаяся с высоты 2487 м. Иглы Шамони, Зеленая игла, Эгюий-дю-Миди, Бионнасе, Монблан, Мон-Пури, большие ледники Гранд-Мот и Гранд-Касс - лишь немногие, из тех видов, которые откроются перед Вашими глазами.


language: por
value:
Depois de uma longa subida, muito difícil para algumas pessoas, aqueles que gostam de fazer passeios a pé terã a felicidade de apreciar a 2.487 m de altitude um esplêndido panorama. As Agulhas de Chamonix, de Verte, do Midi e de Bionassay, o Mont Blanc, o Monte Pourri, a grande geleira da Grande Motte e da Grande Casse, para citar somente estas maravilhas, compõem, quando o tempo está bom, este maravilhoso espetáculo.


language: fra
value:
Après une raide ascension, les randonneurs auront la joie d'admirer à 2 487 m d'altitude un splendide panorama. Les aiguilles de Chamonix, les aiguilles Verte, du Midi et de Bionassay, le mont Blanc, le mont Pourri, le grand glacier de la Grande Motte et celui de la Grande Casse, pour ne citer que ceux-là, composent, par beau temps, cet admirable spectacle.


language: deu
value:
Nach einem steilen Aufstieg werden sich die Wanderer in 2 487 m Höhe eines wunderschönen Panoramas erfreuen. Die Aiguilles de Chamonix, die Aiguille Verte, Aiguille du Midi und Aiguille de Bionassay, der Montblanc, der Mont Pourri, der Grand Glacier de la Grande Motte und der Glacier de la Grande Casse, um nur einige zu nennen, bilden bei schönem Wetter diesen wunderbaren Anblick.


language: spa
value:
Después de un empinado ascenso hasta los 2.487 m de altitud, los senderistas podrán disfrutar de las espléndidas vistas. Las agujas de Chamonix, las agujas Verte, del Midi y de Bionassay, el Mont Blanc, el monte Pourri, el gran glaciar de la Grande Motte y el de la Grande Casse, por citar los más destacados, ofrecen un admirable espectáculo cuando si el día está bueno.


language: ita
value:
Dopo una ripida salita gli escursionisti avranno la gioia di ammirare, a 2487 m d'altitudine, uno splendido panorama. Le cime di Chamonix, i picchi Verte, del Midi e di Bionassay, il Monte Bianco, il monte Pourri, il ghiacciaio della Grande Motte e quello della Grande Casse, solo per citarne alcuni, sono i protagonisti, quando il cielo è sereno, di questo splendido spettacolo.


language: jpn
value:
何人かにとってはつらいものだろう。しかしハイカーの長い登山の後は、標高2,487mの堂々たるパノラマに見入る喜びを得られるのだ。エギーユ・ド・シャモニー、エギーユ・ド・ヴェルトに、ミディ、ビオナセ、モンブラン、モンプリ、グランド・モットとグランド・キャス大氷河などここに挙げきれない。これらがよい天候と共に絢爛たる光景を織り成すのだ。


language: eng
value:
After a steep climb, hikers will enjoy a splendid panorama at an altitude of 2,487m. The view embraces the peaks (aiguilles) of Chamonix, Verte, Midi and Bionassay, as well as Mont Blanc, Mont Pourri, La Grande Motte glacier and Grande Casse glacier, among other grandiose sites, particularly on a fine day.


language: fra
value:
En partant du mont Bel-Air, l'ascension vers les lacs Merlet ne décevra personne. Ici, c'est un peu de magie qui anime ce merveilleux cadre au pied de l'aiguille du Fruit. Montez au lac Supérieur, le plus profond des lacs de la Vanoise (30 m), et longez-le par la rive droite jusqu'à son extrémité.


language: deu
value:
Vom Mont Bel-Air ausgehend wird Sie der Aufstieg zu den Merlet-Seen nicht enttäuschen. Dieser großartige Anblick zu Füßen der Aiguille du Fruit entbehrt nicht eines gewissen Zaubers. Steigen Sie hinauf zum Oberen See, dem tiefsten (30 m) des Vanoise-Massivs, und wandern Sie am rechten Ufer entlang bis zum Ende.


language: spa
value:
Partiendo del monte Bel-Air, el ascenso hacia los lagos Merlet le dejará un recuerdo imborrable. Y es que el paraje que rodea la Aguja del Fruit tiene magia. Suba hasta el lago Superior, el más profundo de los lagos de la Vanoise (30 m), y rodéelo por la margen derecha hasta el fondo.


language: ita
value:
Partendo dal monte Bel-Air, la salita verso i laghi Merlet non vi deluderà. La splendida cornice che vi si offrirà ai piedi del picco del Fruit ha qualcosa di magico. Salite al lago Superiore, il più profondo dei laghi della Vanoise (30 m), e costeggiatelo sulla riva destra fino all'estremità.


language: eng
value:
Upon leaving Mount Bel-Air, the ascent towards Merlet Lakes is not to be missed, particularly the magical setting at the foot of the Aiguille du Fruit. Go up to the Higher Lake, the deepest lake in the Vanoise (30m) and skirt its right bank to the end.


language: fra
value:
Installé dans l'ancien couvent (17e s.) de la Visitation de Ste-Marie-d'en-Haut (dont la superbe chapelle est un des joyaux de l'art baroque) accroché à flanc de colline dans un très beau site, ce musée valorise le patrimoine régional avec de riches collections de meubles domestiques et d'outils traditionnels, propre à la vie rurale dans les Alpes. La Grande histoire du ski y est aussi retracée et donne toute la mesure de l'impact des sports d'hiver sur la vie quotidienne en montagne.


language: deu
value:
Dieses Museum ist im alten Konvent (17. Jh.) Visitation de Ste-Marie-d'en-Haut (dessen großartige Kapelle ein Meisterwerk des Barocks ist) untergebracht, der in beeindruckender Lage am Hang des Hügels erbaut wurde. Zu sehen ist eine reiche Sammlung von traditionellen Einrichtungsgegenständen und Gerätschaften, die für das ländliche Leben in den Alpen typisch sind. Ein anderer Bereich veranschaulicht die Geschichte des Skisports und die Bedeutung des Wintersports für den Lebensalltag in den Bergen.


language: spa
value:
El antiguo convento de la Visitation de Ste-Marie-d'en-Haut (s. XVII), aferrado a la ladera de una colina en un precioso paraje y dotado de una magnífica capilla barroca, alberga un museo que pone de manifiesto la valía del patrimonio regional a través de variadas colecciones de muebles domésticos y útiles tradicionales de la vida rural en los Alpes. Una sección narra la gran historia del esquí, dando así una idea exacta del impacto de los deportes de invierno en el día a día de la montaña.


language: ita
value:
Situato nell'antico convento (XVII sec.) della Visitation de Ste-Marie-d'en-Haut (la cui splendida cappella è un gioiello dell'arte barocca), aggrappato al pendio della collina, in suggestiva posizione, questo museo valorizza il patrimonio regionale con ricche collezioni di mobili domestici e di utensili tradizionali, tipici del contesto rurale alpino. Il museo ripercorre anche la Grande storia dello sci che offre tutta la misura dell'impatto esercitato dagli sport invernali sulla vita quotidiana in  montagna.


language: eng
value:
This museum of art and popular traditions is located in the former 17C convent of the Visitation de Ste-Marie-d'en-Haut (the superb chapel of which is a gem of Baroque art), perched on a hillside in a beautiful setting. It showcases rich collections of household furniture and traditional tools, characteristic of rural life in the Alps. The History of Skiing is also charted and illustrates the huge impact of winter sports on daily life in the mountains.


language: rus
value:
Являясь местом соединения между долинами Куршевель и Мерибель, Ла-Солир возносится на высоту 2690 м. Гора предлагает панорамный вид на Эгий-дю-Фруи (3050 м), горный массив Вануаз, горный массив Пекле-Польсет и Монблан.


language: por
value:
Ponto de conexão entre os vales de Courchevel e de Méribel, a Saulire culmina a 2.690 m. Ela oferece uma visão panorâmica da agulha do Fruit (3.050 m), do maciço do Vanoise, do maciço Péclet-Polset e do Mont Blanc.


language: fra
value:
Point de liaison entre les vallées de Courchevel et de Méribel, la Saulire culmine à 2 690 m et est l'un des sommets les mieux équipés des 3 Vallées. Elle offre un panorama sur l'aiguille du Fruit (3 050 m), le massif de la Vanoise, le massif du Péclet-Polset et le massif du Mont-Blanc.


language: spa
value:
La Saulire, punto de encuentro de los valles de Courchevel y Méribel y una de las cimas mejor equipadas de los Tres Valles, culmina a 2.690 m de altura ofreciendo vistas panorámicas de la aguja de Fruit (3.050 m), el macizo de la Vanoise, el macizo del Péclet-Polset y el macizo del Mont-Blanc.


language: deu
value:
Die Saulire (2690 m) ist der Verbindungspunkt zwischen dem Tal von Courchevel und von Méribel und ist einer der am besten ausgestatteten Gipfel der drei Täler. Von hier aus genießt man einen Ausblick auf die Bergspitze des Fruit (3050 m), auf das Gebirgsmassiv der Vanoise, des Péclet-Polset und des Mont Blanc.


language: ita
value:
Alla convergenza delle valli di Courchevel e Méribel, la Saulire culmina a 2690 m ed è una delle cime meglio attrezzate delle 3 Vallées. Da qui si gode un bel panorama sulla guglia del Fruit (3050 m), il massiccio della Vanoise, il massiccio del Péclet-Polset e il massiccio del Monte Bianco.


language: jpn
value:
クールシュベル渓谷とメリベル渓谷の連結点であるラ・ソリールは標高2,690メートルである。ここからはエギーユ・デュ・フルイ（3,050メートル）、ヴァノワーズ山塊、ペクレ=ポルセ山塊、モン・ブラン山塊のパノラマが広がる。


language: eng
value:
One of the best equipped peaks of the Trois Vallées, La Saulire rises to 2,690m/8,825ft and is the meeting point of the Courchevel and Méribel valleys. It commands a panorama over the Aiguille du Fruit (3,050m/10,005ft), the Vanoise, Péclet-Polset and the Mont-Blanc ranges.


language: fra
value:
Situé au flanc du massif de la Chartreuse, ce château fut à l'origine une maison forte élevée au 13e s. Seules les deux tours rondes de l'entrée en témoignent, le château actuel datant du 15e s. L'intérieur, meublé et richement décoré, a gardé de remarquables parquets dauphinois et des souvenirs de l'Empire. Quant au parc, dont l'aspect est tel qu'au 18e s., il est doté d'un remarquable escalier d'eau à l'italienne et offre, depuis ses terrasses, une belle vue sur le massif de Belledonne.


language: deu
value:
Das am Hang des Chartreuse-Massivs gelegene Schloss war ursprünglich ein einfacher Wehrbau aus dem 13. Jh. Nur die beiden Rundtürme am Eingang sind davon noch erhalten. Das heutige Schloss stammt aus dem 15. Jh. Das reich ausgeschmückte und möblierte Innere umfasst herrliches Parkett und Erinnerungsstücke aus der Zeit des Empire. In dem entsprechend der Originalanlage aus dem 18. Jh. angelegten Park mit einer Kaskade im italienischen Stil bietet sich von den Terrassen ein schöner Blick auf das Massif de Belledonne.


language: spa
value:
Este castillo situado en la ladera del macizo de la Chartreuse fue erigido en el s. XIII como casa fuerte. De aquella época solo se conservan las dos torres redondas de la entrada, mientras que el castillo actual data del s. XV. En el interior, amueblado y profusamente decorado, se ven magníficos parqués al estilo del Delfinado y objetos de época napoleónica. El parque, con el mismo aspecto que tenía en el s. XVIII, está dotado de una impresionante escalera de agua de inspiración italiana y de terrazas desde las que se divisan bellas vistas del macizo de Belledonne.


language: ita
value:
Nel XIII sec., questo castello situato sulle pendici del massiccio della Chartreuse era solo una casa fortificata. Le uniche testimonianze dell'impiego originale sono le due torri rotonde dell'entrata, poiché l'attuale castello risale al XV sec. Nell'interno, ammobiliato e riccamente decorato, si ammirano pregevoli parquet tipici della regione e ricordi di epoca imperiale. Il parco ha conservato l'aspetto settecentesco e vi si possono ammirare pregevoli giochi d'acqua all'italiana; dalle terrazze si gode una bella vista sul massiccio di Belledonne.


language: eng
value:
Located on the flank of the Chartreuse massif, this château was originally a fortified house (13C), of which only the two round towers at the entrance bear witness, as the current castle is 15C. The interior, furnished and richly decorated, still features remarkable inlaid wooden floors and mementoes of the Empire. As for the grounds, restored to their 18C aspect, they boast a remarkable Italian-style water stairway. There is a lovely view of the Belledonne massif from the terraces.


language: fra
value:
La montée de la Grande-Côte a bénéficié d'un superbe réaménagement. L'agréable jardin est orienté de manière à garder les belles perspectives sur les quartiers St-Paul, St-Jean et Fourvière. Il étage, au pied de rubans de pelouse, des essences variées d'arbres et d'arbustes à parfum, une collection de cerisiers du Japon, mais aussi les incontournables mûriers à fruits rouges ou blancs en mémoire des canuts. Repérez après le jardin quelques fenêtres à meneaux, vestiges des maisons Renaissance.


language: deu
value:
Die Neugestaltung der Montée de la Grande-Côte ist hervorragend gelungen. Der einladende Garten bietet schöne Ausblicke auf die Viertel St-Paul, St-Jean und Fourvière. An den Grünstreifen wachsen duftende Bäume und Büsche, japanische Zierkirschen und - zur Erinnerung an die Seidenweber - Maulbeerbäume, die rote und weiße Früchte tragen. Hinter dem Garten sieht man noch einige Kreuzstockfenster als Überreste der Renaissancehäuser.


language: spa
value:
La "subida" de la Grande-Côte ha sido reacondicionada con gran acierto. Su agradable jardín está orientado de forma que sigan viéndose las bonitas perspectivas de los barrios de St-Paul, St-Jean y Fourvière. Al pie de bandas de césped se levantan árboles y arbustos olorosos de diferentes especies, una colección de cerezos de Japón y moreras de fruto rojo o blanco, estas, cómo no, en memoria de los tejedores. Fíjese, pasado el jardín, en las ventanas geminadas, vestigio de viejas casas renacentistas.


language: ita
value:
La salita della Grande-Côte è stata di recente ristrutturata con grande successo. Questo piacevole giardino è orientato in modo da offrire belle prospettive sui quartieri di Saint-Paul, Saint-Jean e Fourvière. Su vari terrazzamenti, ai piedi dei prati, si trovano numerose varietà di alberi e arbusti profumati, una collezione di ciliegi del Giappone e anche gli immancabili gelsi che danno frutta rossa o bianca ed evocano la memoria dei "canut". Si può riconoscere qualche finestra con colonnina divisoria, resti di case rinascimentali.


language: eng
value:
The steep Montée de la Grande Côte has been superbly renovated. The pleasant park is plotted so as to capitalise on the lovely views over the St Paul, St Jean and Fourvière quarters. Various species grow in tiers at the foot of the lawns, from aromatic trees and shrubs, and a collection of Japanese cherry trees, to classics such as mulberry trees producing red or white fruit in memory of the silk weavers. You can see a few mullioned windows, vestiges of the Renaissance houses, after the gardens.


language: fra
value:
Bien connue des grands pâtissiers, la chocolaterie Valrhona, née à Tain-l'Hermitage en 1922, a créé cet espace de découverte consacré à la noble matière qu'elle travaille. La Cité est installée sur le site historique de l'entreprise. Initiation à la dégustation, secrets de fabrication, table des senteurs, ateliers et stages révèlent aux fondus de chocolat et aux gourmands ce qui se cache derrière un carré de chocolat. Ludique et interactive, la visite s'achève dans la boutique, pleine de tentations !


language: deu
value:
Der bei renommierten Konditoren bekannte Schokoladenhersteller Valrhona ist seit 1922 in Tain-l'Hermitage ansässig und hat nun ein Museum für den edlen Rohstoff eröffnet, der die Grundlage seiner Kreationen bildet. Das Museum befindet sich an dem historischen Standort des Unternehmens. Der Besucher wird in die Degustation von Schokolade eingeführt, lernt die Geheimnisse ihrer Herstellung kennen und entdeckt die Vielfalt der Aromen. Außerdem bieten zahlreiche Workshops Schokoladenliebhabern und Genießern einen Einblick in die Kulissen der Schokoladenherstellung. Die interaktive und spielerische Besichtigung endet in der Boutique, die den Besucher mit einer Fülle süßer Köstlichkeiten bezaubert.


language: spa
value:
La chocolatería Valrhona, nacida en 1922 en Tain-l'Hermitage y muy conocida entre los grandes reposteros, ha acondicionado este espacio en los locales históricos de la empresa para dar a conocer la noble materia a la que dedica todos sus esfuerzos. Iniciación a la degustación, secretos de fabricación, cata de aromas, talleres y cursos revelarán a los incondicionales del chocolate todo lo que se oculta tras una tableta. La visita, lúdica e interactiva, acaba en una tienda a rebosar de tentaciones...


language: ita
value:
Molto nota nel mondo della pasticceria, la cioccolateria Valrhona, nata a Tain-l'Hermitage nel 1922, ha creato questo spazio promozionale dedicato alla più nobile (parola di goloso!) delle materie prime. La Città occupa lo stabilimento storico dell'azienda. Percorso di degustazione, segreti di produzione, tavolo dei sentori, workshop e stage rivelano agli appassionati e ai neofiti ciò che si nasconde dietro una tavoletta di cioccolato. Divertente e interattiva, la visita si conclude nel negozio, pieno di tentazioni!


language: eng
value:
Familiar to great pastry chefs, the Valrhona chocolate factory, founded in Tain-l'Hermitage in 1922, has created this discovery centre dedicated to chocolate on the company's historic premises. An initiation in tasting, manufacturing secrets, the flavour table, workshops and classes reveal to chocolate lovers and foodies everything that goes into making a square of chocolate. The fun and interactive visit ends in the shop, which is bursting with temptations!


language: fra
value:
La beauté de cette vallée tient à ses villages accrochés à la montagne ainsi qu'à ses perspectives sur des sommets d'allure plutôt alpine. En suivant la D 17 de Rudez à St-Cirgues-de-Jordanne, découvrez de nombreux points de départ de randonnées vers la cascade de Liadouze, la vallée de Mandailles, les gorges de la Jordanne.


language: deu
value:
Der Reiz dieses Tals liegt in den Dörfern, die an die Berghänge gebaut wurden, und in den Ausblicken auf die fast alpin wirkenden Gipfel. Entlang der D 17 von Rudez nach St-Cirgues-de-Jordanne beginnen zahlreiche Wanderwege zum Liadouze-Wasserfall, ins Mandailles-Tal und in die Schluchten der Jordanne.


language: spa
value:
Los pueblos colgados y los picos de aires alpinos son las señas de identidad de este precioso valle. Siguiendo la D 17 de Rudez a Saint-Cirgues-de-Jordanne, podrá hacer excursiones hacia la cascada de Liadouze, el valle de Mandailles y el desfiladero del Jordanne.


language: ita
value:
La bellezza di questa valle sta nei suoi paesini abbarbicati sulla montagna e negli scorci sulle cime dal profilo quasi alpino. Seguendo la D 17 da Rudez a St-Cirgues-de-Jordanne si incontrano molti punti di partenza di escursioni verso la cascata di Liadouze, la valle di Mandailles e le gole della Jordanne.


language: eng
value:
The beauty of this valley comes from its villages clinging to the mountainside as well as the views of its summits, which are somewhat Alpine in appearance. Along the D17 from Rudez to St-Curgues-de-Jordanne, there are several departure points for hikes to the Liadouze waterfalls, the Mandailles valley and the gorges of the Jordanne.


language: fra
value:
Au coeur du massif de la Chartreuse, ces gorges boisées sont dominées par de grandes barres calcaires auxquelles les sapins s'accrochent, dans les positions les plus excentriques. C'est la fameuse « route du Désert » qui délimitait au 16e s. le domaine du monastère des chartreux. Chateaubriand, Lamartine et Alexandre Dumas père l'empruntèrent et restituèrent dans leurs oeuvres les fortes impressions que procure ce paysage


language: deu
value:
Diese bewaldeten Schluchten im Herzen des Massif de la Chartreuse werden von hohen Kalkfelsen überragt, auf denen Tannen in den abenteuerlichsten Positionen wachsen. Es handelt sich um die berühmte "Route du Désert", die im 16. Jh. die Anlage des Kartäuserklosters begrenzte. Chateaubriand, Lamartine und der Vater von Alexandre Dumas sind diesen Weg gegangen und haben diese eindrucksvolle Landschaft in ihren Werken beschrieben.


language: spa
value:
Estas gargantas arboladas plantadas en el corazón del macizo de la Chartreuse están enmarcadas por grandes barras calizas alfombradas por abetos que crecen en las posturas más caprichosas. Es la famosa "Ruta del Desierto" que en el s. XVI contorneaba el recinto del monasterio cartujo. Chateaubriand, Lamartine y Alexandre Dumas padre la recorrieron antes de plasmar en sus escritos la fuerte impresión que les causó este paraje.


language: ita
value:
Nel cuore del massiccio della Chartreuse, queste gole boscose sono dominate da grandi barre calcaree alle quali si aggrappano gli abeti, nelle posizioni più strane. Siete sulla celebre "strada del Désert" che delimitava nel XVI sec. la proprietà del monastero certosino. La strada fu percorsa da Chateaubriand, Lamartine e Alexandre Dumas padre che descrissero nelle proprie opere le intense emozioni suscitate dal paesaggio.


language: eng
value:
In the heart of the Chartreuse range, these wooded gorges are dominated by huge limestone ridges to which fir trees cling in the most haphazard manner. The famous "Desert Route" bordered the Carthusian monastery's estate in the 16C. The striking impression created by this landscape was related by Chateaubriand, Lamartine and Alexandre Dumas senior, who all took this route.


language: fra
value:
Pour découvrir soudain la grandiose tranchée du Chassezac, serpentant au pied de falaises forées de cavités, garez-vous au premier grand parking à gauche de la route en direction de Mazet-Plage, puis empruntez le sentier balisé « corniche », qui conduit sur les bords des grandes falaises qui dominent les profondes gorges. La corniche, formant un à-pic de 80 m, se poursuit à gauche, face au château de Casteljau, jusqu'à un belvédère situé en amont.


language: deu
value:
Parken Sie auf dem ersten großen Parkplatz auf der linken Straßenseite in Richtung Mazet-Plage und folgen Sie dann dem mit "Corniche" markierten Weg, bis sich am Rande der hohen, ausgehöhlten Felsen zu Ihren Füßen unvermittelt der Lauf des Chassezac durch die tiefe Schlucht schlängelt. Der Höhenweg führt links gegenüber dem Schloss Casteljau an einem 80 m steil abfallenden Abgrund weiter zu einem Aussichtspunkt.


language: spa
value:
Para descubrir de repente el grandioso tajo de Chassezac serpenteando al pie de un acantilado tachonado de cuevas, aparque en el primer gran parking a la izquierda de la carretera en dirección a Mazet-Playa y siga el sendero señalizado "corniche". Éste le llevará al borde de los grandes acantilados que dominan la profunda garganta. La cornisa, a 80 m de altura y sobre un corte vertical, sigue a la izquierda, frente al castillo de Casteljau, hasta el mirador situado más arriba.


language: ita
value:
Per scoprire la grandiosa gola del Chassezac, che segue un tortuoso persorso ai piedi di pareti rocciose con numerose grotte, conviene parcheggiare nel primo grande parcheggio a sinistra della strada, in direzione Mazet-Plage, poi seguire il sentiero segnalato ("strada panoramica") che giunge fino alle falesie che dominano le gole. La strada panoramica prosegue sulla sinistra, di fronte al castello di Casteljau, fino al belvedere situato a monte.


language: eng
value:
To come upon the grandiose Chassezac Canyon all of a sudden, as it winds its way along the feet of cliffs full of holes, turn left off the road going to Mazet beach into the first large car park, then take the path marked "Corniche", which will lead you to the edge of the great cliffs that overlook the deep gorge. The mountain path, carved into the rock face at a height of 80m, continues to the left, passing in front of the Château de Casteljau, until it reaches a belvedere located a little further up.


language: fra
value:
Cette demeure du 17e s. possède un riche portail à bossages et colonnes cannelées. Le fronton est orné d'une Adoration des Mages attribuée à Jean de Bologne. Une allée voûtée d'ogives conduit à une cour : son élégante tour ronde doit à son crépi le surnom de « Tour rose ».


language: deu
value:
Dieser Wohnsitz aus dem 17. Jh. besitzt ein reich verziertes Portal mit Bossenwerk und kannelierten Säulen. Der Frontgiebel ist mit einer Anbetung der Hl. Drei Könige geschmückt, die Jean de Bologne zugeschrieben wird. Ein Gang mit Spitzbogengewölbe führt zum Hof: Sein eleganter Rundturm verdankt seinen Spitznamen Rosa Turm seinem Verputz.


language: spa
value:
Esta mansión del s. XVII posee una rica portada almohadillada y columnas acanaladas. El frontón está adornado con una Adoración de los Magos atribuida a Juan de Bolonia. Un paseo cubierto de bóvedas ojivales conduce a un patio con una torre de tonos rosados.


language: ita
value:
Questa dimora del XVII secolo possiede un ricco portale a bugnato e colonne scanalate. Il frontone è ornato da un'Adorazione dei Magi attribuita al Gianbologna. Un corridoio a volte a ogiva conduce a un cortile: L'elegante torre rotonda deve al colore del suo intonaco il soprannome di torre rosa.


language: eng
value:
This 17C dwelling has a lavish doorway with bosses and annulated columns. The pediment is decorated with an Adoration of the wise men by Jean de Bologne. A passageway lined with ogival arches takes you to a courtyard. The dwelling's elegant roughcast round tower has earnt it the nickname the pink tower.


language: zho
value:
作为瓦努瓦兹公园(Vanoise)的标志性景点, 巍峨的大莫特冰川每年都吸引着众多滑雪爱好者。游人可乘坐地下缆车前往，并可搭乘架空索道到达海拔3656米的大莫特顶峰。 登上大莫特顶峰，山下壮丽的全景一览无遗：贝拉科特峰(Bellecôte)、滑雪站、蒂尼湖(Tignes)，勃朗峰 (Mont-Blanc) 以及大萨西埃尔峰(Grande Sassière)。


language: rus
value:
Основной особенностью Парка Вануаз является величественный ледник Гранд-Мотт, где любители лыжного спорта могут кататься круглый год. Добраться туда можно, воспользовавшись подземным фуникулером. Гигантская канатная подвесная дорога поднимет вас на высоту 3656 м к вершине, носящей то же название. Отсюда открывается исключительная панорама на вершину Белькот, на лыжный курорт, озеро Тинь, на Монблан и Гранд-Сасьер.


language: por
value:
Figure simbólica do Parque de la Vanoise, o sublime glaciar da Grande-Motte, onde se esquia o ano inteiro, é acessível por um funicular subterrâneo. Um teleférico gigante permite atingir, a 3656 m, o cume de mesmo nome. Este oferece uma vista excepcional do cume de Bellecôte, da estação e do lago de Tignes, mas também, do Mont-Blanc ou da Grande Sassière.


language: fra
value:
Figure emblématique du Parc de la Vanoise, le sublime glacier de la Grande-Motte, où l'on skie toute l'année, est accessible par un funiculaire souterrain qui vous dépose au niveau d'une terrasse panoramique. Un téléphérique mène les skieurs à 3 456 m, à proximité du sommet (3 656 m). De là, panorama exceptionnel sur la cime de Bellecôte, la station et le lac de Tignes mais aussi sur le mont Blanc ou la Grande Sassière.


language: deu
value:
Die emblematische Erscheinung des Parks der Vanoise, der wunderschöne Gletscher der Grande Motte, auf dem man das ganze Jahr über skifahren kann, ist dank einer unterirdischen Seilbahn erreichbar, die bis zu einer Panoramaterrasse fährt. Eine Seilbahn fährt weiter zu einer Station in 3456 m Höhe ganz in der Nähe des Gipfels (3656 m). Von hier aus genießt man einen großartigen Rundblick auf den Gipfel von Bellecôte, den Skiort und den See von Tignes, aber auch auf den Mont Blanc oder die Grande Sassière.


language: spa
value:
Al magnífico glaciar de la Grande-Motte, paraje emblemático del parque de la Vanoise en el que se puede esquiar todo el año, se llega gracias al funicular subterráneo que le dejará en el nivel de la terraza panorámica. Un teleférico lleva luego a los esquiadores hasta los 3.456 m de altura, cerca ya de la cumbre (3.656 m). Desde aquí, la panorámica de la cima de Bellecôte, la estación y el lago de Tignes y el Mont-Blanc y la Grande Sassière es realmente espectacular.


language: ita
value:
Figura emblematica del parco della Vanoise, lo splendido ghiacciaio della Grande-Motte (su cui si scia tutto l'anno) è raggiungibile grazie ad una funivia sotterranea che giunge fino a una terrazza panoramica. Una teleferica trasporta poi gli sciatori a quota 3456 m, nei pressi della vetta, a 3656 m, dalla quale si gode di un eccezionale panorama sulla cima di Bellecôte, sulla località,sul lago di Tignes, e anche sul Monte Bianco e la Grande Sassière.


language: jpn
value:
ヴァノワーズ国立公園の象徴的な存在である、驚嘆すべきグランド・モット氷河では、一年じゅうスキーをすることができ、地下を通るケーブルカーでアクセスできる。巨大なケーブルカーで、同じ名前の山の3656 mの頂上まで登ることができる。この頂上からは、ベルコートの山頂、ティーニュのスキー場と湖、さらに、モンブランあるいはグランド・サシエールの、並外れたパノラマを堪能できる。


language: eng
value:
The iconic Grande Motte glacier and symbol of the Vanoise park is open for skiing all-year-round and reached by an underground funicular that opens onto a panoramic terrace. A cable-car whisks visitors up to a height of 3,456m/11,339ft, near the summit at an altitude of 3,656m/11,995ft. Enjoy the exceptional view of Bellecôte peak, Tignes resort and lake, and also Mont-Blanc and the Grande Sassière.


language: fra
value:
À 9 km de Lamastre, la route en corniche découvre des vues étendues sur les crêtes séparant le Doux et l'Eyrieux, puis, à droite, sur la butte de Boucieu-le-Roi. Au-delà de Nozières, un chemin se détache à gauche ; le sentier qui le prolonge mène aux ruines de Rochebloine. Dans un virage prononcé à droite, un chemin conduit à l'extrémité du promontoire où subsistent quelques vestiges d'un château fort. La vue sur le haut bassin du Doux est saisissante.


language: deu
value:
9 km von Lamastre entfernt bietet die als Höhenstraße angelegte Route weite Blicke auf die Grate, die den Doux vom Eyrieux trennen, und dann rechts auf den Hügel von Boucieu-le-Roi. Hinter Nozières zeichnet sich links ein Weg ab. Der ihn verlängernde Pfad führt zu den Ruinen von Rochebloine. In einer scharfen Rechtskurve gelangt man über einen Weg zum Rand des Felsens, wo noch einige Überreste einer Burg stehen. Der Blick ins Becken des Doux ist überwältigend.


language: spa
value:
A 9 km de Lamastre, la carretera de cornisa nos brinda unas espléndidas vistas de las crestas que separan el Doux y el Eyrieux, y, a la derecha, de la colina de Boucieu-le-Roi. Pasado Nozières, un camino parte a mano izquierda; el sendero que lo prolonga conduce a las ruinas de Rochebloine. En una cerrada curva a mano derecha, un camino lleva hasta lo alto del promontorio coronado por los vestigios de un castillo. La vista de la alta cuenca del Doux es espectacular.


language: ita
value:
A 9 km da Lamastre, la strada panoramica svela degli ampi scorci sulle creste che separano il Doux e l'Eyrieux, poi, a destra, sulla butte de Boucieu-le-Roi. Oltre Nozières, sulla sinistra, inizia un sentiero, il cui prolungamento porta alle rovine di Rochebloine. In una curva stretta a sinistra, un itinerario porta all'estremità del promontorio dove sussistono delle vestigia di una fortezza. La vista sull'alto bacino del Doux è emozionante.


language: eng
value:
Some 9km/5.6mi from Lamastre, the cornice road commands extensive views over the ridges that separate the Doux and the Eyrieux and to the right over the Boucieu-le-Roi hillock. Beyond Nozières, a path branches off to the left and a track leads to the ruins of Rochebloine. In a sharp bend to the right, a path leads to the edge of the promontory on which stand the remains of a fortified castle. The view over the upper Doux basin is quite striking.


language: zho
value:
在欣赏了曾经是朗格多克地区关隘但如今成为废墟的图莱特城堡的原生态景色之后，游客离开韦尔努前往博弗赫村。这座建立在一座山岬上的村庄可以俯瞰被栗子园所包围的景色。21号省道继续前往皮埃尔-古德城堡，其遗址位于一处风景秀丽之处。在下坡途中，两个三百六十度式转弯可以让人们领略到埃利约山谷的壮阔景色。


language: rus
value:
Насладившись диким местом расположения замка Ла-Туретт, бывшего ключа к Лангедоку, который в настоящее время находится в руинах, вам нужно оставить Верну и отправиться в Бофр. Эта деревня возвышается над ландшафтом, обрамленным каштановыми деревьями. Дорога D 21 ведет далее к замку Пьергурд, руины которого представляют собой великолепное место. Во время спуска с двух точек обзора открывается впечатляющий вид на долину Л'Эрьё.


language: por
value:
Depois de desfrutar o cenário intacto do castelo de La Tourette, antiga entrada dos Estados do Languedoc agora em ruínas, saia de Vernoux para ir até Boffres. Construída sobre um promontório, a aldeia domina uma paisagem de castanheiras. A D 21 continua em direção do castelo de Pierre-Gourde, cujas ruínas ocupam um local magnífico. Durante a descida, duas curvas panorâmicas oferecem uma vista impressionante do vale Eyrieux.


language: fra
value:
Cette très belle route de crête offre, à la montée vers le col de Serre-Mure (alt. 765 m), des vues panoramiques sur les serres du Vivarais, le haut bassin de l'Eyrieux, le pays des Boutières et sur le versant ouest du piton de Pierre-Gourde. À l'approche de Vernoux, au cours de la descente rapide dans les gorges de la Dunière, apparaît le château de la Tourette. Puis on rejoindra Boffres, bâti en promontoire, et le site magnifique des ruines du château de Pierre-Gourde.


language: deu
value:
Diese sehr schöne Kammstraße bietet bei der Auffahrt zum Serre-Mul-Pass (765 m Höhe) schöne Ausblicke auf das obere Becken des Eyrieux, das Gebiet der Boutières und den Westhang der Anhöhe von Pierre-Gourde. Bei der schnellen Abfahrt in der Schlucht der Dunière sieht man kurz vor Vernoux die Burgruine des Château de la Tourette. Danach kommt man nach Boffres, das auf einem Felsvorsprung liegt, und an die herrlich gelegene Ruine des Château de Pierre-Gourde.


language: spa
value:
Esta preciosa carretera de cresta ofrece, cuando se sube hacia el puerto de Serre-Mure (alt. 765 m), unas vistas espectaculares de los picos del Vivarais, la cuenca alta del Eyrieux, el país de las Boutières y la vertiente oeste del pico de Pierre-Gourde. Ya cerca de Vernoux, bajando hacia las gargantas del Dunière, aparece el castillo de laTourette. Luego se llega a Boffres, construido sobre un promontorio, y al magnífico paraje de las ruinas del castillo de Pierre-Gourde.


language: ita
value:
Questa bella strada di montagna offre, durante la salita verso il passo di Serre-Mure (alt. 765 m), viste panoramiche sulle strette colline del Vivarais, il bacino dell'Eyrieux, la regione delle Boutières e il versante occidentale del picco di Pierre-Gourde. Avvicinandosi a Vernoux, nel corso della rapida discesa nelle gole della Dunière, appare il castello della Tourette. Poi raggiungerete Boffres, costruita su un promontorio, e il magnifico sito delle rovine del castello di Pierre-Gourde.


language: jpn
value:
かつてはラングドックの入口で現在は廃墟であるトゥーレット城の非常に野生的な風景を楽しんだ後は、ヴェルヌーを離れてボフルヘ向かう。岬の上に築かれたこの村からは、クリ林に囲まれた景観が広がる。D21を辿れば、遺跡が見事なピエール=グールド城へ到達できる。下がる途中でパノラマが広がる2カ所のカーヴで、エイリュー渓谷の素晴らしい眺めを楽しみたい。


language: eng
value:
As you head up towards the Col de Serre-Mure (altitude 765m), you'll enjoy fine views from this attractive ridge road of the Vivarais mountain peaks, the Eyrieux valley, Pays de Boutières and the western slopes of the Piton de Pierre-Gourde. As you approach Vernoux, coming down towards the Gorges de la Dunière, the Château de la Tourette comes into view. The road then comes to Boffres, built on an outcrop, and the magnificent site of the ruined Château de Pierre-Gourde.


language: fra
value:
Dans ce site, très curieux, la rivière disparaît dans les fentes étroites des rochers, phénomène impressionnant qui se répète sur 200 m environ. Les profondes marmites de géants appelées « Oulles » ont été creusées et polies par le torrent. Les chutes de la Valserine se trouvent un peu en amont.


language: deu
value:
An dieser Stelle verschwindet der Fluss in engen Spalten in den Felsen, ein eindrucksvolles Phänomen, das sich auf ca. 200 m wiederholt. Tiefe Strudellöcher, die sogenannten "Oulles", wurden vom Wasser ausgehöhlt und glatt poliert. Etwas weiter flussaufwärts liegt der Wasserfall der Valserine.


language: spa
value:
En este curioso paraje el río desaparece entre los estrechos resquicios de las rocas... un impresionante fenómeno que se repite a lo largo de unos 200 m. Las aguas han ido cavando y puliendo las profundas marmitas de gigantes que aquí se conocen como "ollas". Un poco más arriba se encuentran las cascadas del Valserine.


language: ita
value:
In questo luogo molto insolito, il fiume scompare nelle strette fessure fra le rocce, un fenomeno impressionante che si ripete su circa 200 m. Le profonde "Oulles" (marmitte dei giganti) sono state scavate e levigate dal torrente. Le cascate di Valserine si trovano un po' più a monte.


language: eng
value:
In this unusual landscape, the river disappears within narrow chasms in the rocks along a stretch of almost 200m - these deep, polished craters in the rock are called "Oulles" (giant potholes). Valserine waterfalls lie a little further upstream.


language: fra
value:
Léguée par le docteur Faure en 1942, cette remarquable collection de peintures et de sculptures est particulièrement riche en oeuvres impressionnistes. Cet ensemble regroupe des toiles de précurseurs connus ou moins connus, tels que Ziem, Monticelli, Corot, Jongkind et Boudin, et des tableaux de Degas. Côté sculpture, oeuvres de Carpeaux et de Rodin. Au dernier étage, objets évoquant les séjours de Lamartine.


language: deu
value:
Die eindrucksvolle Gemälde- und Skulpturensammlung, die der Arzt Faures 1942 der Stadt vermachte, umfasst besonders viele Bilder aus der Zeit des Impressionismus, darunter Werke von mehr oder weniger bekannten Wegbereitern wie Ziem, Monticelli, Corot, Jongkind und Boudin, sowie Bilder von Degas. Die Skulpturensammlung enthält Werke von Carpeaux und Rodin. Im obersten Stockwerk Objekte, die an die Aufenthalte Lamartines erinnern.


language: spa
value:
Legada por el doctor Faure en 1942, esta excepcional colección de pinturas y de esculturas destaca particularmente por sus obras impresionistas. Este conjunto agrupa lienzos de precursores más o menos conocidos como 2iem, Monticelli, Corot, Jongkind y Boudin, así como cuadros de Degas. En cuanto a la escultura, podemos destacar las obras de Carpeaux y Rodin. En el último piso se exponen algunos objetos evocan los lugares por donde pasó Lamartine.


language: ita
value:
Donata dal dottor Faure nel 1942, questa pregevole collezione di dipinti e sculture è particolarmente ricca di opere impressioniste. L'insieme riunisce tele di precursori noti e meno noti, come Ziem, Monticelli, Corot, Jongkind e Boudin, a quadri di Degas. Nella sezione scultura si possono ammirare opere di Carpeaux e di Rodin, mentre all'ultimo piano si trovano oggetti che ricordano il soggiorno di Lamartine.


language: eng
value:
Bequeathed by Doctor Faure in 1942, this remarkable collection of paintings and sculptures is particularly emblematic of the Impressionist school. On display are works by well- and lesser-known artists, such as Ziem, Monticelli, Corot, Jongkind and Boudin, with canvases by Degas. Sculpture-wise, you will see Carpeaux and Rodin. On the top floor, objects recall Lamartine's stay here.


language: fra
value:
Si la ville de Cruas mérite le détour, c'est surtout pour son abbatiale bénédictine, consacrée au 11e s. Ce bel édifice roman est dominé par une puissante tour-lanterne carrée, et une seconde tour circulaire au-dessus de la croisée du transept. Remarquez l'élégante homogénéité de sa décoration de bandes lombardes et le sobre ordonnancement du chevet. L'édifice conserve une rare tribune monastique, et de remarquables chapiteaux sculptés d'animaux, de végétaux et de scène de la vie quotidienne.


language: deu
value:
Wenn die Stadt Cruas einen Umweg wert ist, so vor allem wegen ihrer Benediktinerklosterkirche, die im 11. Jh. geweiht wurde. Das schöne romanische Bauwerk wird von einem mächtigen quadratischen Turm mit durchfensterter Kuppel und einem zweiten, runden Turm über der Vierung überragt. Bemerkenswert ist die elegante Homogenität ihrer Dekoration aus Bogenfriesen und die schlichte Gliederung des Chorhaupts. In dem Gotteshaus sind eine seltene Mönchsempore und sehenswerte Kapitelle erhalten, die Tiere, Pflanzen und Alltagsszenen darstellen.


language: spa
value:
Si hay algo por lo que merece la pena venir hasta Cruas es por su iglesia abacial benedictina fundada en el s. XI. Este bonito edificio románico está dominado por una recia torre linterna cuadrada y por una segunda torre circular que corona el crucero. Destacar la elegante homogeneidad de la decoración de bandas lombardas y la sobriedad que caracteriza la cabecera. El edificio conserva una curiosa tribuna monástica, además de magníficos capiteles tallados con animales, vegetales y escenas de la vida cotidiana.


language: ita
value:
Si la città di Cruas merita la deviazione è soprattutto per la chiesa abbaziale benedettina, consacrata nell'XI secolo. Questo bell'edificio romanico è dominato da una possente torre-lanterna quadrata, e da una seconda torre circolare sopra la crociera del transetto. Si noti l'elegante omogeneità della decorazione a lesene e il sobrio ordinamento dell'abside. L'edificio custodisce una rara tribuna monastica e notevoli capitelli con sculture di animali, vegetali e scene di vita quotidiana.


language: eng
value:
The main appeal of the town of Cruas is its 11C Benedictine abbey church. This handsome Romanesque edifice is dominated by a sturdy square bell tower and a second circular turret above the transept. Notice the elegant decoration of the Lombardy bands and low-key ornamentation of the east wall. The edifice is home to a rare monastic gallery and some remarkable carved capitals depicting animals, plants and scenes of daily life.


language: fra
value:
Le musée de l'Aluminium réussit le tour de force de rendre passionnante l'histoire métallurgique en vallée de Maurienne, où jusqu'à six usines ont fabriqué le précieux métal, au début du 20e s. Un effort spécifique a été fait pour le rendre accessible au jeune public. Intéressante collection d'objets, notamment d'émouvants bijoux réalisés par les soldats de 1914-1918, à partir de l'aluminium récupéré sur les obus ennemis.


language: deu
value:
Das Aluminiummuseum schafft es, die Geschichte des Maurienne-Tals in der Metallverarbeitung auf packende Weise darzustellen. Zu Beginn des 20. Jh. stellten in dem Tal bis zu sechs Fabriken dieses wertvolle Metall her. Ein besonderer Fokus wurde auf das junge Publikum gelegt. Gezeigt wird eine interessante Sammlung an Gegenständen, insbesondere faszinierende Schmuckstücke, die von Soldaten im Ersten Weltkrieg aus dem Aluminium von feindlichen Geschützen angefertigt wurden.


language: spa
value:
El museo del Aluminio consigue convertir la historia de la metalurgia en el valle de Maurienne -donde hasta seis fábricas fundían el preciado metal a principios del XX- en algo apasionante. El museo hace además un esfuerzo especial para llegar a los más jóvenes. Interesante colección de objetos, entre ellos conmovedoras joyas realizadas por soldados de la I Guerra Mundial con aluminio recuperado de los obuses enemigos.


language: ita
value:
Il museo dell'Alluminio riesce nella non facile impresa di rendere appassionante la storia della metallurgia nella valle della Maurienne, in cui all'inizio del Novecento erano in funzione ben sei fabbriche che producevano il prezioso metallo. Un grande sforzo è stato fatto per rendere la visita attraente per il pubblico più giovane. Interessante raccolta di oggetti, come i gioielli realizzati dai soldati durante la prima guerra mondiale con l'alluminio recuperato dalle granate nemiche.


language: eng
value:
The Musée de l'Aluminium pulls off the feat of making a fascinating presentation of the history of metallurgy in the Maurienne Valley, where up to six factories manufactured the precious metal in the early 20C. A specific effort has been made to make the presentations accessible to youngsters. Interesting collection of objects, notably the touching jewellery created by soldiers in 1914-1918 out of the aluminium retrieved from enemy shells.


language: fra
value:
C'est dans ce lieu romantique, au pied du lac du Bourget, que les souverains de la Maison de Savoie ont choisi d'être inhumés. 42 princes et princesses du duché de Savoie y reposent, ainsi que le dernier roi d'Italie Umberto II (1904-1983). L'église, restaurée dans le style gothique troubadour, se remarque par l'exubérance de sa décoration : marbres et stucs à profusion, peintures ornant les voûtes, remarquables statues (300 !) à la mémoire des princes inhumés...


language: deu
value:
Dieser romantische Ort am Fuße des Sees von Le Bourget ist die Grablege des Hauses Savoyen. Hier wurden 42 Prinzen und Prinzessinnen des Herzogtums Savoyen sowie der letzte italienische König Umberto II. (1904-1983) bestattet. Die Kirche wurde im neugotischen Stil restauriert und beeindruckt durch ihre üppige Ausschmückung mit viel Marmor und Stuck, bemalte Gewölbe und bemerkenswerte Statuen (insgesamt 300!) zum Gedenken an die hier begrabenen Prinzen.


language: spa
value:
Este romántico paraje a los pies del lago de Le Bourget fue el lugar elegido por los soberanos de la casa de Saboya para recibir sepultura. En él descansan 42 príncipes y princesas del ducado de Saboya, así como Humberto II, el último rey de Italia (1904-1983). La iglesia, restaurada en el s. XIX en estilo trovador, destaca por lo exuberante de su ornamentación: mármoles y estucos a profusión, bóvedas decoradas con pinturas, preciosas estatuas (300) en memoria de los príncipes enterrados...


language: ita
value:
Questo paesaggio romantico, ai piedi del lago del Bourget, venne scelto dai sovrani di Casa Savoia come luogo di sepoltura. Vi si trovano le tombe di 42 principi e principesse del ducato di Savoia, da Umberto III il Beato (morto nel 1189) fino all'ultimo re d'Italia Umberto II (1904-1983). La chiesa, restaurata in stile gotico troubadour, spicca per la sua esuberante decorazione: marmi e stucchi in abbondanza, volte affrescate, pregevoli statue (300!) in memoria dei principi italiani...


language: eng
value:
This romantically located abbey at the foot of Bourget Lake is where many sovereigns of the House of Savoie are buried. 42 princes and princesses rest here, as well as the last king of Italy, Umberto II (1904-1983). The abbey, entirely restored in neo-Gothic style, is remarkable for its extravagant ornamentation: a riot of marble and stucco, painted vaults and no less than 300 statues in memory of the princes resting here.


language: fra
value:
La vallée d'Avérole abrite quelques villages pastoraux typiques de haute Maurienne (la Goula, Vincendières, Avérole) encore intacts. Le refuge d'Avérole se situe dans un très beau cadre de haute montagne (2 210 m), dont la pièce maîtresse est la Bessanese (3 597 m). Des nombreux glaciers environnants déferlent de bruyantes cascades.


language: deu
value:
Im Tal von Avérole gibt es einige für die Haute Maurienne typische, noch erhaltene Hirtendörfer (La Goula, Vincendières, Avérole). Die Hütte von Avérole liegt in reizvoller Hochgebirgslandschaft (2210 m), deren Kern der Bessanese (3597 m) ist. Von zahlreichen Gletschern in der Umgebung stürzen tosende Wasserfälle hinab.


language: spa
value:
El valle de Avérole alberga algunos pueblos pastoriles típicos de la Alta Maurienne (La Goula, Vincendières, Avérole), aún intactos. El refugio se sitúa en un magnífico marco de alta montaña (alt. 2.210 m), cuya vedette es la Bessanese (alt. 3.597 m). La abundancia de glaciares en los alrededores origina un buen número de estrepitosas cascadas.


language: ita
value:
La valle di Avérole ospita alcuni tipici paesini pastorali ancora intatti della alta Maurienne (la Goula, Vincendières, Avérole). Il rifugio di Avérole è situato in una bellissima cornice di alta montagna (alt. 2210 m) il cui gioiello è la Bessanese (alt. 3597 m). Dai molti ghiacciai circostanti precipitano impetuose cascate.


language: eng
value:
Avérole valley boasts several unspoilt villages (La Goula, Vincendières, Avérole), characteristic of the Upper Maurienne. Avérole refuge enjoys a lovely high-mountain landscape (2,210m/7,251ft), the highlight of which is the Bessanese (alt. 3,597m/11,800ft). Numerous surrounding glaciers feed torrential streams.


language: zho
value:
仰仗自己壮观的观景角度，高山峭壁之路得天独厚，成为阿尔代什峡谷风景最壮阔的一部分。游客从圣赫梅兹出发，经过大教堂景观台和玛德莲娜景观点（在此停留观赏玛德莲娜洞窟），随后到达大教堂阳台、大景观台、圣马塞尔洞窟和朗普万图景观台。在这条通向罗纳河谷的通幽曲径上，峡谷险峻，农田遍布，景色壮观。


language: rus
value:
От-Корниш со своими великолепными точками обзора представляет собой самую зрелищную часть ущелий Ардеш. Отправившись из Сен-Ремеза, вы посетите превосходные смотровые площадки Катедраль (Собор) и Ла-Мадлен, останавливаясь для посещения пещеры с одноименным названием, балкон Собора, большой Бельведер, пещеру Сен-Марсель, бельведер  Ранк-Пуантю. Такой маршрут позволит вам ознакомиться с наиболее потаенными уголками этих изрезанных ущелий, которые оканчиваются у плодородной долины, выходящей на Рону.


language: por
value:
Com suas magníficas paisagens, a alta Corniche é o mais grandioso dos desfiladeiros de Ardèche. De Saint-Remèze, o caminho leva aos mirantes da Catedral e de La Madeleine. Não deixe de visitar a gruta do mesmo nome. Depois, continue pela varanda da Catedral, o Grand  Belvédère, a caverna de St. Marcel e o mirante de Ranc-Pointu. Esse itinerário irá revelar os recantos dessas gargantas tormentosas que desembocam em um vale cultivado, aberto para o Rhône.


language: fra
value:
Grâce à ses points de vue somptueux, la haute Corniche représente la partie la plus grandiose des gorges de l'Ardèche. Depuis Saint-Remèze, vous passerez notamment par les belvédères de la Cathédrale et de la Madeleine - en vous arrêtant pour visiter la grotte du même nom -, le balcon de la Cathédrale, le grand Belvédère, la grotte de St-Marcel, le belvédère du Ranc-Pointu. Un tel itinéraire vous dévoilera les replis les plus cachés de ces gorges tourmentées qui aboutissent à une vallée cultivée, ouverte sur le Rhône.


language: deu
value:
Die Höhenstraße ist dank ihrer fabelhaften Aussichtspunkte der grandioseste Abschnitt der Ardèche-Schlucht. Die Fahrt beginnt in St-Remèze und führt über die Aussichtspunkte Belvédère de la Cathédrale und Belvédère de la Madeleine (hier kann man die gleichnamige Höhle besichtigen) sowie den Balcon de la Cathédrale weiter zum Grand Belvédère, zur Grotte St-Marcel und zum Belvédère du Ranc-Pointu. Auf der Strecke erhält man einen Einblick in die entlegensten Winkel dieser wildromantischen Schlucht, die in einem zum Rhonetal hin geöffneten und landwirtschaftlich genutzten Tal endet.


language: spa
value:
Sus grandiosas vistas convierten a la "Alta Cornisa" en el lugar más espectacular de las gargantas del Ardèche. Saliendo de Saint-Remèze, se pasa por los miradores de la Cathédrale y de la Madeleine -haga un alto para visitar la cueva homónima- y, a continuación, por el Grand Belvédère, la cueva de Saint-Marcel y el mirador del Ranc-Pointu. A través de este itinerario se descubren los repliegues más recónditos de este tortuoso desfiladero que desemboca en un fértil valle cultivado abierto hacia el Ródano.


language: ita
value:
Grazie ai suoi magnifici punti panoramici, la Haute Corniche rappresenta la parte più grandiosa delle gole dell'Ardèche. Da Saint-Remèze, passerete per i belvedere della Cathédrale e della Madeleine - dove potrete fermarvi per visitare l'omonima grotta - poi proseguirete per il grande Belvedere, la grotta di St-Marcel e il belvedere di Ranc-Pointu. Un itinerario che vi farà scoprire gli angoli più nascosti di queste gole accidentate, che sfociano in una valle coltivata, aperta sul Rodano.


language: jpn
value:
贅沢な眺望を誇る高地の断崖ルートでは、アルデシュ峡谷で最も雄大な部分を露わにしてくれる。サン=ルメズを出発し、大聖堂とマドレーヌ展望台を過ぎたらそこで止まり、同じ名前を持つマドレーヌ洞、グラン・ベルヴェデール、サン=マルセル洞、ラン=ポワンテュ展望台を訪れてみたい。起伏に富み、険しさを増す峡谷はやがて肥沃な渓谷へ、そして最終的にはローヌ川に達する。この素晴らしいルートは、そのような渓谷の最も隠れた部分を露わにしてくれるだろう。


language: eng
value:
Because of its stunning viewpoints, the Haute Corniche is the most impressive sections of the Gorges de l'Ardèche. From Saint-Remèze, drive past La Cathédrale and La Madeleine belvederes, stopping along the way to visit the cave (Grotte de la Madeleine), then the Balcon de la Cathédrale, the Grand Belvédère, the St-Marcel cave, and the Ranc-Pointu  Belvedere. This superb itinerary will reveal the hidden corners of these winding and rugged gorges which widen into a fertile valley and ultimately the Rhône.


language: fra
value:
Cet ensemble de cinq forts a été élevé par la monarchie sarde de 1817 à 1834 pour défendre le passage du Mont-Cenis contre une éventuelle invasion française. Chacun porte le prénom d'un membre de la Maison de Savoie. Le fort Marie-Christine marque le point culminant des fortifications. Le plus grand, le fort Victor-Emmanuel, se compose de 8 bâtiments étagés le long d'une falaise vertigineuse. Sur la rive gauche de l'Arc se dresse la redoute Marie-Thérèse, reliée à l'ensemble par l'impressionnant pont du Diable.


language: deu
value:
Die Festungsanlage besteht aus fünf Festungsgebäuden, die von der sardischen Krone zwischen 1817 und 1834 errichtet wurden, um eine französische Invasion am Mont-Cenis-Pass zu verhindern. Jeder Bau wurde nach einem Mitglied des Königshauses der Savoyen benannt. Das Fort Marie-Christine bildet den Höhepunkt der Festungsanlage. Der größte Bau, das Fort Victor-Emmanuel, besteht aus 8 stufenförmigen Gebäuden, die entlang eines schwindelerregenden Abgrundes liegen. An der linken Seite des Bogens erhebt sich der Rundbau Marie-Thérèse, der durch die beeindruckende Teufelsbrücke mit der Anlage verbunden ist.


language: spa
value:
Este conjunto de cinco fuertes fue erigido por la monarquía sarda entre 1817 y 1834 para defender el paso del Mont Cenis de una eventual invasión francesa. Cada uno de ellos fue bautizado con el nombre de un miembro de la Casa de Saboya. El fuerte María Cristina ocupa el punto más alto. El más grande, el fuerte Víctor Manuel, lo componen 8 edificios escalonados a lo largo de un vertiginoso barranco. En la margen izquierda del Arc se levanta el reducto María Teresa, que está unido al conjunto mediante el espectacular puente del Diablo.


language: ita
value:
Questo complesso di cinque fortezze fu eretto dai monarchi sardi tra il 1817 e il 1834 per proteggere il colle del Moncenisio da un'eventuale invasione francese. Ogni edificio porta il nome di un membro della famiglia Savoia. Il forte Marie-Christine costituisce il punto culminante delle fortificazioni. Il più grande, il forte Vittorio Emanuele, è composto da otto edifici digradanti lungo una vertiginosa facciata rocciosa. Sulla riva sinistra del fiume Arc, la ridotta Maria Teresa è collegata all'insieme dall'impressionante ponte del Diavolo.


language: eng
value:
This group of five forts built by Sardinian monarchs from 1817 to 1834 to guard the Mont-Cenis pass against a possible French invasion. Each fort is named after a member of the House of Savoie. Fort Marie-Christine marks the highest point of the fortifications. The most important work is Fort Victor-Emmanuel, depicted by a string of several storey buildings along the cliff's edge. On the left bank of the Arc, Fort Marie-Thérèse is linked to the complex by the Pont du Diable (Devil's Bridge).


language: fra
value:
Arrêtez-vous au kiosque touristique juste après le pont et descendez quelques marches pour vous approcher de cette voûte haute de 126 m. Elle retient 115 millions de m3 d'eau dans un canyon du Drac, profond de 200 m et parfois large de 7 m seulement. Le barrage est ainsi à l'origine d'un lac, véritable perle des confins du Dévoluy, du Beaumont et du Champsaur.


language: deu
value:
Direkt hinter der Brücke befindet sich ein Kiosk, von dem aus man einige Stufen hinabsteigen kann, um die 126 m hohe Bogenstaumauer zu betrachten. Sie staut den Drac in seiner Schlucht zu einem 200 m tiefen und an einigen Stellen nur 7 m breiten See mit einem Fassungsvermögen von 115 Mio. m3 - eine wahre Perle an der Grenze zwischen dem Dévoluy, dem Beaumont und dem Champsaur.


language: spa
value:
Deténgase en el quiosco turístico, justo después del puente y baje unos cuantos escalones para acercarse a esta bóveda de 126 m de altura. Retiene 115 millones de m3 de agua en un cañón del Drac que tiene 200 m de profundidad y sólo 7 m de anchura en algunas zonas. La presa así formada es una de las joyas de las comarcas de Dévoluy, Beaumont y Champsaur.


language: ita
value:
Fermatevi al chiosco d'informazioni turistiche, subito dopo il ponte, e scendete qualche gradino per avvicinarvi a questa costruzione alta 126 m. Qui vengono trattenuti 115 milioni di m3 d'acqua in una gola del fiume Drac, profonda 200 m e di soli 7 m di larghezza in alcuni punti. La diga ha in tal modo dato origine ad un lago, vero e proprio splendore che si estende ai margini del Dévoluy, del Beaumont e del Champsaur.


language: eng
value:
Park at the tourist post just after the bridge and go down several steps to get closer to the 126m-high wall of the dam. The Drac canyon, 200m deep and in places no more than 7m wide, can contain up to 115 million cubic metres of water. The dam has created a magnificent lake on the border of the Dévoluy, Beaumont and Champsaur regions.


language: fra
value:
Après Auriac-de-Faverolles, la D 13 offre de belles échappées sur les vallées inondées de la Truyère et du Bès, à leur confluent. Après avoir franchi le Bès, la route s'élève, offrant des points de vue sur deux îlots rocheux, sommets des célèbres pitons qui caractérisaient le cirque de Mallet, et le site du village disparu lors de la mise en eau. Du belvédère de Mallet, appréciez la belle vue sur la retenue de Grandval.


language: deu
value:
Hinter Auriac de Faverolles lassen sich von der D 13 aus schöne Blicke erhaschen auf die Stelle, an der die überfluteten Täler der Truyère und des Bès sich treffen. Nach Überqueren des Bès steigt die Straße an und ermöglicht schöne Ausblicke auf zwei Felsinseln, bei denen es sich um die berühmten Bergspitzen handelt, die für den Cirque de Mallet typisch waren. Man sieht ebenfalls die Stelle, an der sich einstmals das heute überflutete Dorf Mallet befand. Vom Aussichtspunkt genießt man einen schönen Blick über den Stausee von Grandval.


language: spa
value:
Pasado Auriac-de-Faverolles, la D 13 nos ofrece unas bonitas vistas de los valles inundados del Truyère y del Bès. Una vez cruzado el río Bès, la carretera empieza a subir proporcionándonos excelentes miradores para admirar dos islotes -cumbres de los montes que caracterizaban el cirdo de Mallet- y el pueblo anegado cuando se construyó la presa. Desde el mirador de Mallet se puede apreciar la bonita vista del embalse de Grandval.


language: ita
value:
Dopo Auriac-de-Faverolles, la D 13 offre begli scorci sulle valli inondate della Truyère e del Bès, alla loro confluenza. Una volta attraversato il Bès, la strada sale, regalando punti panoramici a destra su due isolotti rocciosi, cime dei celebri picchi che caratterizzavano il circo di Mallet, e sul sito del paese annegato al momento del riempimento dell'invaso. Dal belvedere di Mallet godete la bella vista sulla diga di Grandval.


language: eng
value:
Beyond Auriac-de-Faverolles, visitors can embark on a number of scenic excursions along the D13, taking in the flooded valleys of the Truyère and Bès rivers. Once across the Bès, the road climbs upwards, offering views of two rocky islets - the summits of the two famed peaks which characterise the Cirque de Mallet cirque - and the village, which was submerged when the valley was flooded. From the Mallet belvedere, admire the fine view of the Grandval reservoir.


language: fra
value:
L'objectif de ce musée est de lier la grande Histoire à l'histoire locale. La galerie historique présente des collections de la préhistoire à la Renaissance, dont deux cercueils égyptiens et leurs momies. La galerie du Velay est consacrée aux pèlerinages ancestraux ainsi qu'à la dentelle. La galerie des Beaux-Arts expose notamment l'inestimable Vierge au manteau (15e s.). Le 3e étage est consacré à la galerie des Sciences et des Techniques et présente une riche collection de paléontologie (dont le fameux mastodonte d'Auvergne).


language: deu
value:
Das Museum hat sich zum Ziel gesetzt, einen Zusammenhang zwischen Weltgeschichte und Lokalgeschichte herzustellen. Die historische Galerie zeigt Sammlungen von der Frühzeit bis zur Renaissance, darunter zwei ägyptische Sarkophage mit Mumien. Die Galerie du Velay ist frühen Wallfahrten und der Spitzenkunst gewidmet. In der Galerie der Schönen Künste ist eine kostbare Maria im Mantel (15. Jh.) zu bewundern. Im dritten Stock befindet sich die Galerie der Naturwissenschaften und Technik sowie eine umfangreiche paläontologische Sammlung (z. B. der berühmte Mastodon aus der Auvergne).


language: spa
value:
El objetivo de este museo es tender un puente entre la Historia con mayúscula y la historia local. Los fondos expuestos en la galería histórica (de la Prehistoria al Renacimiento) incluyen dos sarcófagos egipcios con sus respectivas momias, mientras que la galería de Velay se centra en las peregrinaciones y el encaje y dentro de la galería de Bellas Artes destaca la inestimable Virgen del Manto (s. XV). La 3a planta, ocupada por la galería de las Ciencias y las Técnicas, alberga una interesante colección de paleontología de la que destaca el famoso mastodonte de Auvernia.


language: ita
value:
L'obiettivo del museo è di legare la grande Storia alla storia locale. La galleria storica presenta collezioni che spaziano dalla preistoria al Rinascimento, fra cui due sarcofaghi egiziani con le loro mummie. La galleria del Velay è dedicata ai pellegrinaggi tradizionali e al merletto. La galleria di Belle Arti espone in particolare l'inestimabile Vergine dal mantello (XV sec.). Il 3° piano è occupato dalla galleria delle Scienze e delle Tecniche e presenta una ricca collezione di paleontologia (con il celebre mastodonte di Alvernia).


language: eng
value:
This museum's ambition is to draw parallels between the history of France and that of the town. The historic gallery spans Prehistory to the Renaissance, including two Egyptian tombs with mummies. Velay gallery is devoted to ancient pilgrimages and to lace. The Fine Arts gallery showcases a priceless Virgin draped in a cloak (15C). The 3rd floor is the realm of Science and home to a rich palaeontological collection (the legendary Auvergne mastodon).


language: fra
value:
Le château d'Aubenas a fière allure avec sa façade encadrée de tours rondes à mâchicoulis ! L'ensemble, dominé par un donjon du 12e s. est égayé par des tuiles vernissées de facture bourguignonne. À l'intérieur, la sévérité médiévale fait place à de belles salles lambrissées et meublées dans le goût du 18e s. dont l'une abrite les oeuvres d'un peintre symboliste, Chaurand-Naurac.


language: deu
value:
Die von Rundtürmen mit Pechnasen umrahmte Fassade verleiht dem Schloss von Aubenas ein stolzes Erscheinungsbild. Die Anlage, die ein Hauptturm aus dem 12. Jh. überragt, schmücken glasierte Burgunder Ziegel. Im Innern wird die mittelalterliche Strenge durch schöne getäfelte Säle ersetzt, die nach dem Geschmack des 18. Jh. eingerichtet sind. In einem der Säle befinden sich Gemälde des Symbolisten Chaurand-Neyrac.


language: spa
value:
El castillo de Aubenas alza orgulloso su fachada enmarcada por torres redondas con matacanes. Las tejas esmaltadas de factura borgoñona quitan severidad al conjunto, presidido por una torre del homenaje del s. XII. En el interior, la austeridad medieval da paso a hermosas salas con revestimientos de madera amuebladas al gusto del s. XVIII, una de las cuales alberga obras de un pintor simbolista: Chaurand-Naurac.


language: ita
value:
Il castello di Aubenas ha un aspetto fiero, con la facciata incorniciata da torri circolari a piombatoio! Il complesso, dominato da un mastio del secolo XII, è reso più piacevole dalle tegole lucidate di fattura borgognona. All'interno, la severità medievale lascia il posto a belle sale con rivestimenti lignei arredate secondo il gusto settecentesco; una di queste ospita le opere del pittore simbolista Chaurand-Neyrac.


language: eng
value:
Aubenas chateau cuts a fine figure with its façade framed by machicolated, round towers, dominated by a 12C keep. Bright, varnished tiles from Burgundy add a cheerful note. Inside, the strict medieval lines give way to fine wood panelled rooms, furnished in 18C style, one of which contains works by Symbolist painter, Chaurand-Naurac.


language: rus
value:
Открывающаяся с вершины панорама охватывает всю французскую сторону Монблана, в том числе Эгюий-дю-Миди, вплоть до простирающейся долины Шамони, ниже открывается вид от поселения Пра до Боссонов. С противоположной стороны возвышаются пики высокой Фосиньи, Физ и Аравис.


language: por
value:
Do topo, o panorama abrange todo o lado francês do Mont-Blanc, inclusive a Agulha do Midi, o vale de Chamonix até as cidades de Praz e Bossons. Do outro lado, os picos do Haut-Faucigny, Fiz e dos Aravis.


language: fra
value:
Du sommet (2 525 m), le panorama embrasse tout le versant français du massif du Mont-Blanc ainsi que la vallée de Chamonix s'étendant, en contrebas, du village des Praz à celui des Bossons. À l'opposé, les grands sommets du haut Faucigny, des Fiz et des Aravis.


language: deu
value:
Vom Gipfel (2 525 m) reicht das Panorama über die gesamte französische Seite des Montblanc und das Tal von Chamonix, das sich unterhalb der Ortschaft von Les Praz nach Les Bossons erstreckt. Gegenüber ragen die hohen Gipfel des Faucigny, der Chaîne des Fiz und des Aravis-Massivs auf.


language: spa
value:
Desde la cima (2.525 m) la vista abarca toda la vertiente francesa del macizo del Mont-Blanc, además del valle de Chamonix que se extiende entre los municipios de Lez Praz y Les Bossos. Al otro lado pueden verse las imponentes cimas del alto Faucigny, los Fiz y los Aravis.


language: ita
value:
Dalla vetta (2525 m), il panorama abbraccia tutto il versante francese del massiccio del Monte Bianco, compresa la vallata di Chamonix, dal paesino di Les Praz a quello di Les Bossons. Dalla parte opposta, le alte cime dell'Haut-Faucigny, dei Fiz e degli Aravis.


language: jpn
value:
頂上からのパノラマで、エギーユ・デュ・ミディと、モンブランのフランス側の斜面全てが見渡せる。そして下にはプラッツ・ド・シャモニー村からボッソン村まで、シャモニー渓谷が広がる。反対側はオート・フォシニー、フィズそしてアラヴィス山塊の山頂が迫る。


language: eng
value:
From the summit (alt. 2,525m), the panorama embraces  the entire French flank of Mont Blanc, as well as Chamonix valley stretching out below from the village of Praz to Boissons. On the other side rise the high peaks of Haut-Faucigny, Fiz and Aravis.


language: fra
value:
Depuis l'esplanade de la basilique, vous découvrirez une vue sur toute la ville. Au premier plan, les rives de Saône ; derrière, la Presqu'île ; à l'arrière-plan, la rive gauche du Rhône dominée par les tours du quartier de La Part-Dieu.


language: deu
value:
Von der Esplanade der Basilika hat man einen schönen Blick über die ganze Stadt. Im Vordergrund die Saône-Ufer, dahinter die Halbinsel und im Hintergrund das linke Rhone-Ufer, das von den Hochhäusern des Viertels La Part-Dieu beherrscht wird.


language: spa
value:
La explanada de la basílica nos ofrece una magnífica vista de la ciudad. En un primer plano se encuentras las riberas del Saona, por detrás la Presqu'île y a continuación la margen izquierda del Ródano dominada por los bloques del barrio de La Part-Dieu.


language: ita
value:
Dalla spianata della basilica scoprirete una splendida vista su tutta la città. In primo piano, le rive del Saône, dietro la Presqu'île e, sullo sfondo, la riva sinistra del Rodano dominata dai grattacieli del quartiere La Part-Dieu.


language: eng
value:
The basilica's esplanade commands a lovely view of the city. In the foreground are the banks of the Saône with the Presqu'île behind and in the background, the left bank of the Rhône, dwarfed by the towers of the Part-Dieu quarter.


language: fra
value:
On racontait jadis que l'ancienne ville de Besse avait été engloutie dans le lac Pavin par punition divine, et qu'y jeter un caillou déchaînait d'effroyables orages. Depuis le parking des Fraux, la belle vue qui se déploie sur ses eaux scintillantes ne laisse rien soupçonner de cette légende. Occupant le creux d'un volcan, entouré de forêts, ce lac n'est peuplé que d'ombles chevaliers et de truites atteignant parfois un poids prodigieux. On peut y pêcher et canoter à loisir.


language: deu
value:
Einst ging die Sage um, dass Gott den alten Ort Besse im Lac Pavin versinken ließ, um ihn zu strafen, und dass ein in den See geworfener Stein fürchterliche Unwetter auslösen könnte. Vom Parkplatz (Parking des Fraux) bietet sich ein besonders schöner Blick auf das glitzernde Wasser, der in keiner Weise an diese Sage denken lässt. Der von Wäldern umgebene See füllt einen Vulkankrater und ist nur von Seesaiblingen und Forellen bevölkert, die bisweilen ein stolzes Gewicht erreichen. Angel- und Rudermöglichkeiten.


language: spa
value:
Según la leyenda, la antigua ciudad de Besse quedó sepultada bajo las aguas del lago Pavin por castigo divino, y si alguien tiraba una piedra se producían terribles tormentas. Desde el aparcamiento de Fraux, la bonita vista de las brillantes aguas nos hace dudar de la veracidad de la leyenda. Lo cierto es que en este lago situado en el seno de un volcán y rodeado de bosques sólo habitan truchas enormes. Se puede pescar y navegar en barca.


language: ita
value:
Si diceva un tempo che per punizione divina l'antica città di Besse si era inabissata nel lago Pavin e che lanciarvi un sasso scatenava spaventosi temporali. E difficile dar credito a questa leggenda davanti alla bella vista che, dal parcheggio di Fraux, abbraccia le sue acque scintillanti. Questo lago, che occupa il cratere di un vulcano circondato da boschi, ospita in realtà solo salmerini e trote che raggiungono a volte dimensioni prodigiose. Vi si possono tranquillamente praticare la pesca e il canottaggio.


language: eng
value:
Legend has it that the old town of Besse was swallowed up by Lake Pavin as a divine punishment and it was said that throwing a stone into it would unleash terrible storms. However, the view over the glittering waters from the Fraux parking area is far from forbidding. The lake lies in a volcanic crater surrounded by forest, and its waters are populated by char and trout, some of which of amazing size. Ideal for boating and fishing.


language: zho
value:
大名鼎鼎的拱桥谷已经无需再介绍，这座自然形成的巨大拱桥是进入法国南部最重要的自然奇观的天然门户。峡谷的大部分在1980年组成了自然保护区，所有的峡谷在1993年成为国家重点风景区。在左岸大胆开凿的旅游公路朝着峭壁延伸而去，数量众多的观景台向人们展示着令人屏住呼吸的美景。大家可以尝试在峡谷的某一部分乘坐皮艇顺流而下。


language: rus
value:
Знаменитый Пон-д'Арк, монументальная естественная арка, которая обеспечивает парадный вход в одну из самых впечатляющих природных достопримечательностей на юге Франции, не нуждается в излишних представлениях. Большая часть ущелья была превращена в заповедник в 1980 г., а самому комплексу был присвоен статус Крупного объекта национального интереса в 1993 г. Туристический маршрут, смело проложенный на левом берегу, побуждает посетителей приступом взять карниз, с многочисленных бельведеров которого открываются захватывающие дух панорамные виды! Попытайтесь спуститься, по крайней мере, в часть этих ущелий на байдарке.


language: por
value:
Quem não conhece a famosa Pont d'Arc, arco natural monumental que serve como grandiosa entrada para uma das paisagens naturais mais impressionantes do sul da França? A maior parte do desfiladeiro foi declarada reserva natural em 1980 e a área foi designada como Grande Sítio de Interesse Nacional em 1993. A rota turística corajosamente traçada na margem esquerda, se estende pela estrada sinuosa e seus inúmeros mirantes, onde se revelam panoramas deslumbrantes! Tente descer uma parte dos desfiladeiros em caiaque.


language: fra
value:
On ne présente plus le célèbre Pont d'Arc, monumentale arche naturelle qui offre une entrée grandiose à l'une des plus imposantes curiosités naturelles du midi de la France. La majeure partie des gorges a été constituée en réserve naturelle en 1980 et l'ensemble érigé en Grand Site d'intérêt national en 1993. La route touristique hardiment tracée sur la rive gauche s'élance à l'assaut de la corniche et ses nombreux belvédères dévoilent des panoramas à vous couper le souffle ! Essayez de descendre une partie au moins de ces gorges en kayak.


language: deu
value:
Die Gorges de l'Ardèche gehören zu den eindrucksvollsten Naturwundern im Süden Frankreichs. Begrenzt werden sie durch die berühmte Natursteinbrücke Pont d'Arc. 1980 wurde der überwiegende Teil der Gorges zum Naturschutzgebiet erklärt, seit 1993 gehört das gesamte Gebiet zu den Grands Sites d'intérêt national. Die Aussichtsstraße wurde am linken Ufer in den Felsen gehauen (gewagt!) und bietet zahlreiche Aussichtspunkte mit atemberaubenden Panoramablicken. Einen kurzen Kajak-Ausflug in den Gorges sollten Sie auf jeden Fall wagen.


language: spa
value:
¿Quién no conoce el famoso Pont d'Arc, monumental arco natural que sirve de grandiosa entrada a una de las curiosidades naturales más imponentes del Midi francés? La mayor parte de las gargantas fue declarada reserva natural en 1980 y el conjunto nombrado Gran Sitio de Interés Nacional en 1993. La carretera turística, temerariamente trazada en la margen izquierda, sube al asalto de la cornisa ofreciendo impactantes panorámicas desde sus numerosos miradores. Intente bajar al menos un tramo de las gargantas en canoa.


language: ita
value:
Qui si trova il famosissimo Pont d'Arc, un monumentale arco naturale da cui si accede ad uno dei siti naturali più belli di tutto il sud della Francia. La maggior parte delle gole fanno parte di una riserva naturale, creata nel 1980, e il complesso è stato dichiarato sito d'interesse nazionale nel 1993. La strada panoramica ricavata sulla riva sinistra si arrampica sulle alture e dai suoi numerosi belvedere permette di scoprire panorami mozzafiato. L'ideale è visitare almeno una parte delle gole in kayak.


language: jpn
value:
有名なポン・ダルクの紹介は必要あるまい。この天然橋は、フランス南部で最も威厳ある自然の名所のひとつへと案内してくれる。峡谷の大部分は1980年に自然保護区となっており、1993年には地域全体がフランスの重要自然地区に指定されている。左岸に沿って延びている観光ルートは山道へと続いているが、途中にある数々の展望台からのパノラマは息が止まるほどの素晴らしさである。せめて峡谷の周辺で降りてカヤックを試してみることをお勧めする。


language: eng
value:
The famous Pont d'Arc requires no introduction. This monumental natural arch ushers you into one of the most imposing natural phenomena in the southern region of France in a most grandiose fashion. Most of the gorges were declared a protected nature reserve in 1980 and the entire area was designated a site of national interest in 1993. The well-worn tourist route along the left bank rises up to take on the mountainside road, whose many viewpoints afford panoramic views that will take your breath away! Have a go at kayaking down at least part of the gorge.


language: fra
value:
Construite dès la fin du 16e s., l'église ne se verra dotée de sa façade néobaroque qu'en 1870. Le dôme est percé de huit grandes fenêtres et sa couverture supporte le globe et la croix en plomb, symboles des chartreux. À l'intérieur, la nef correspond à la campagne de travaux menée par l'architecte Delamonce au 18e s. À la croisée du transept s'impose le baldaquin (1738), dont les quatre colonnes soutiennent la couronne d'où retombent d'amples draperies. Un véritable joyau à la gloire du baroque.


language: deu
value:
Die Ende des 16. Jh. errichtete Kirche erhielt ihre neobarocke Fassade erst im Jahre 1870. Die Kuppel ist von acht großen Fenstern durchbrochen und trägt den Globus und das Bleikreuz, die Symbole der Kartäuser. Das Kirchenschiff wurde im 18. Jh. vom Architekten Delamonce umgebaut. An der Vierung fällt der Baldachin (1738) auf, dessen vier Säulen die Krone mit den großen Stoffbehängen tragen. Ein prächtiges Beispiel des Barockstils.


language: spa
value:
Aunque construida a finales del s. XVI, la iglesia no recibe su fachada neobarroca hasta 1870. La cúpula consta de ocho grandes ventanas y su cubierta sostiene el globo y la cruz de plomo símbolo de los cartujos. En el interior, la nave fue construida durante la campaña de obras dirigida por el arquitecto Delamonce en el s. XVIII. En el crucero destaca el baldaquín (1738): sus cuatro columnas sostienen una corona de la cual caen amplios drapeados. Una auténtica joya a la gloria del barroco.


language: ita
value:
La chiesa fu costruita alla fine del XVI sec. ma la facciata in stile neobarocco fu aggiunta solo nel 1870. Si noti la cupola con otto grandi finestre sormontata dal globo con la croce in piombo, simbolo dell'ordine dei Certosini. All'interno si noti la navata costruita dall'architetto Delamonce nel XVIII sec. All'incrocio del transetto si nota l'imponente baldacchino (1738), con quattro colonne che sostengono la corona da cui ricadono vasti drappeggi. Si tratta di un vero e proprio gioiello in stile barocco.


language: eng
value:
Built at the end of the 16C, the neo-Baroque façade was added in 1870. The dome has eight large windows and its covering supports the lead globe and cross, symbols of the Carthusians. Inside, the nave is the result of a campaign of works undertaken by architect Delamonce in the 18C. At the transept crossing is the baldaquin (1738), whose four columns support the crown, from which drapes tumble abundantly. A true gem of Baroque style.


language: fra
value:
Avec ses 52 m de haut, l'imposant donjon qui domine Crest et la plaine de Valence est le plus haut de France ! En partie détruit après les guerres de Religion sur ordre de Louis XIII, il est constitué de trois tours d'époques différentes (11e-15e s.) réunies par un solide mur-bouclier ou « manteau ». Il a donné du fil à retordre à ses assaillants, mais également à ses prisonniers qui tentaient de s'échapper. De la terrasse supérieure, vous aurez un superbe panorama sur les reliefs drômois.


language: deu
value:
Mit seinen 52 m Höhe ist der imposante Donjon, der Crest und die Ebene von Valence beherrscht, der höchste ganz Frankreichs! Der Bergfried, der nach den Hugenottenkriegen auf Befehl Ludwigs XIII. teilweise zerstört wurde, besteht aus drei Türmen aus unterschiedlichen Epochen (11.-15. Jh.), die durch eine massive Schildmauer miteinander verbunden sind. Sie sorgte bei den Belagerern für Kopfzerbrechen, aber auch bei den Gefangenen, die zu fliehen versuchten. Von der obersten Terrasse genießen Sie einen wunderschönen Blick auf die Reliefs der Drôme.


language: spa
value:
El imponente torreón que domina Crest y la llanura de Valence es el más alto de Francia: ¡52 metros! Parcialmente destruido tras las Guerras de Religión por orden de Luis XIII, está constituido por tres torres de diferentes épocas (ss. XI-XV) reunidas por un recio murallón. Prácticamente inexpugnable, el torreón funcionó también durante muchos años como prisión. Desde la terraza superior podrá disfrutar de una magnífica vista panorámica de las cumbres de Drôme.


language: ita
value:
Alto 52 m, l'imponete mastio che domina Crest e la pianura di Valence è il più alto di Francia! In parte distrutto dalle guerre di Religione su ordine di Luigi XIII, è costituito da tre torri di epoche diverse (XI-XV secolo) riunite da un solido muro-scudo o «mantello» che ha dato filo da torcere agli assalitori ma anche ai prigionieri che tentavano di scappare. Dalla terrazza superiore si gode uno splendido panorama sui rilievi della Drôme.


language: eng
value:
Some 52m/170ft high, the impressive keep which dominates Crest and the Valence plain, is the tallest of France! Partially destroyed after the Wars of Religion by order of Louis XIII, it is made up of three towers, each of which dates from a different period (11-15C), joined together by a solid wall of ramparts or "mantle". It successfully kept out many a potential assailant and kept in many a sad prisoner. From the upper terrace, you will be able to enjoy a fine view of the Drôme countryside and mountains.


language: fra
value:
Pleine de charme, cette rue, qui suit le tracé extérieur de la ville en formant un cercle, a conservé, presque partout, son pavage d'autrefois. Elle est bordée par des maisons anciennes dont le grenier à sel et la maison Thibaut.


language: deu
value:
Diese zauberhafte Straße führt in Ringform um die Innenstadt herum. Das alte Kopfsteinpflaster ist fast überall erhalten geblieben. Gesäumt wird sie von alten Häusern, darunter das Salzlager und die Maison Thibaut.


language: spa
value:
Esta calle llena de encanto que rodea el exterior de la localidad formando un círculo conserva su adoquinado original casi íntegro. Entre sus casas antiguas destacan el almacén de la sal y la casa Thibaut.


language: ita
value:
Questa strada piena di fascino, che segue il perimetro esterno della città formando un cerchio, ha conservato la pavimentazione di un tempo. La strada è fiancheggiata da vecchie case, tra cui un deposito per il sale e la casa Thibaut.


language: eng
value:
This charming street, which runs around the perimeter of the town in a circle, has retained practically all of its old cobble stones. The Grenier à Sel (salt barn) and Maison Thibaut are some of the historic houses that line this street.


language: fra
value:
Posé au confluent du Rhône et de la Saône, le musée a ouvert fin 2014. Son enveloppe, pensée par l'agence autrichienne Coop Himmelb(l)au comme une métaphore de la connaissance, est constituée d'un « cristal » de verre (le monde connu) agrégé à un immense « nuage » en inox (l'inconnu et la découverte). Au croisement du musée des Sciences, de l'Homme et des Arts et Métiers, le musée raconte la terre depuis ses origines, l'évolution de l'humanité et la structuration des sociétés à l'aide de collections héritées de grands musées français.


language: deu
value:
Das Museum am Zusammenfluss von Rhone und Saône wurde Ende 2014 eröffnet. Seine außergewöhnliche Architektur, die von der österreichischen Gruppe Coop Himmelb(l)au als Metapher für das Wissen entworfen wurde, besteht aus einem "Kristall" aus Glas (Bild für die bekannte Welt), der in eine riesige "Wolke" aus Edelstahl (Bild für das Unbekannte, die Entdeckung) eingebettet ist. Als eine Kombination aus naturwissenschaftlichem, anthropologischem und technologischem Museum informiert das Museum über die Erde seit ihrer Entstehung, über die Entwicklung der Menschheit und die Organisation der Gesellschaften anhand von Sammlungen, die es von großen französischen Museen übernommen hat.


language: spa
value:
Afincado en la confluencia de los ríos Ródano y Saona, el museo abrió sus puertas a finales de 2014. La estructura, concebida por la agencia austriaca Coop Himmelb(l)au como una metáfora del conocimiento, está formada por un "cristal" de vidrio (el mundo conocido) envuelto en una "nube" de acero inoxidable (lo desconocido y la exploración). Mezcla de museo de las Ciencias, del Hombre y de Artes y Oficios, el museo se centra en la Tierra desde sus orígenes, en la evolución de la humanidad y en la estructuración de las sociedades gracias a unas colecciones procedentes de los principales museos franceses.


language: ita
value:
Situato alla confluenza del Rodano e dalla Saona, il museo è stato inaugurato nel 2014. Questa straordinaria struttura, progettata dalla cooperativa di architetti austriaci Coop Himmelb(l)au, è una metafora della conoscenza, costituita da due sezioni principali: quella in vetro, detta "il cristallo" (il mondo conosciuto) e quella in acciaio inossidabile, "la nube" (l'ignoto e la scoperta). Originale incontro fra scienza, tecnica e antropologia, il museo racconta la storia della terra dalle sue origini e l'evoluzione dell'umanità e la strutturazione della società, attraverso varie collezioni provenienti dai grandi musei francesi.


language: eng
value:
At the confluence of the Rhône and the Saône, this museum opened in late 2014. Its extraordinary shell, designed by the Austrian firm Coop Himmelb(l)au as a metaphor for knowledge, is made of "Crystal" glass (symbolising the known world) and a huge steel "Cloud" (symbolising the unknown and discovery). Encompassing science, humankind and the arts, the museum tells the story of the Earth since its origins and the evolution of humanity and societies, thanks to collections inherited from some of France's top museums.


language: fra
value:
La chapelle de l'ancien Hôtel-Dieu abrite le musée de la Miniature. Sur trois niveaux, des enluminures, du mobilier de maisons de poupées et des portraits sur ivoire invitent à un voyage dans l'infiniment petit. Les miniatures, prêtées par des musées, des collectionneurs ou des artisans du club de la Miniature française, sont renouvelées régulièrement. Des microminiatures, invisibles à l'oeil nu, sont également présentées sous des oculaires ou des loupes.


language: deu
value:
Das Miniaturmuseum befindet sich in der Kapelle des ehemaligen Hôtel-Dieu (Krankenhaus). Auf drei Ebenen werden Miniaturmalereien, Puppenhausmöbel und Elfenbein-Porträts gezeigt, die zu einer Reise ins unendlich Kleine einladen. Die Miniaturen, Leihgaben von Museen, Sammlern und Handwerkern des Clubs französischer Miniaturen werden regelmäßig erneuert. Unter Okularen und Lupen kann man auch Mikro-Miniaturen bewundern, die mit bloßem Auge nicht sichtbar sind.


language: spa
value:
La capilla del antiguo Hôtel-Dieu (hospital) alberga el Museo de la Miniatura. A lo largo de sus tres plantas descubriremos manuscritos miniados, mobiliario para casas de muñecas y retratos sobre marfil que nos invitan a un viaje hacia lo minúsculo. Las miniaturas, prestadas por museos, coleccionistas o artesanos miembros del Club de la Miniatura Francesa, se renuevan con cierta regularidad. Oculares y lupas nos permiten observar varias microminiaturas que a simple vista resultan invisibles.


language: ita
value:
La cappella dell'ex Hôtel-Dieu ospita il museo delle Miniature. Su tre livelli, manoscritti miniati, mobili per case di bambole e ritratti su avorio vi invitano ad un viaggio nell'infinitamente piccolo. Le miniature, prestate da musei, collezionisti o artigiani del club della Miniatura francese, sono regolarmente rinnovati. Des Il museo espone anche delle micro-miniature, invisibili ad occhio nudo, ma osservabili grazie a visori speciali o lenti di ingrandimento.


language: eng
value:
The miniature museum is housed in the chapel of the former Hôtel-Dieu hospital. Arranged on three floors, the collection includes illuminated manuscripts, furniture from dolls' houses and portraits on ivory, all with an emphasis on the very small. The miniatures have been loaned by museums, collectors and French miniature art clubs, and are renewed on a regular basis. Micro-miniatures, invisible to the naked eye but visible through eyepieces and magnifying glasses, are also exhibited


language: fra
value:
Le quartier de Rives se masse autour des toits brunis du château de Rives-Montjoux. Cossu sur ses hauteurs, il s'achève au port où accostent encore quelques pêcheurs professionnels. Ils sont au rendez-vous chaque matin pour pêcher l'omble chevalier ou le féra. Ne manquez pas la vente de leur pêche à 9h ! Le funiculaire, construit en 1888, permet de relier le port au centre-ville et ménage de jolies vues.


language: deu
value:
Das Stadtviertel Rives erstreckt sich rund um die braunen Dächer der Burg von Rives-Montjou. Im oberen Teil befinden sich luxuriösere Häuser und im unteren Teil grenzt das Viertel an den Hafen, wo heute noch einige Berufsfischer mit ihren Kuttern anlegen. Jeden Morgen fahren sie zum Saibling- und Felchenfang auf den See. Um 9 Uhr kehren sie zurück und verkaufen den frischen Tagesfang. Ein echtes Erlebnis! Die Standseilbahn aus dem Jahr 1888 verbindet den Hafen mit dem Stadtzentrum und bietet eine herrliche Aussicht.


language: spa
value:
El barrio de Rives se apiña alrededor de los oscuros tejados del castillo de Rives-Montjoux. Orgulloso y distinguido, el barrio acaba en un puerto donde todavía siguen atracando algunos pescadores profesionales que salen cada mañana para pescar la trucha alpina y el corégono. No se pierda la venta del pescado a las 9. El funicular, construido en 1888, comunica el puerto con el centro urbano brindando bellas vistas.


language: ita
value:
Il quartiere di Rives è raccolto intorno ai tetti bruniti del castello di Rives-Montjoux. Composto da case più ricche nella parte più alta, si estende fino al porto, dove attracca ancora qualche pescatore professionista, pronto a prednere il largo ogni mattino per andare a caccia di salmerini alpini e di coregoni bianchi. Non perdete la vendita del pescato alle 9 ! Le funicolare, costruita nel 1888, collega il porto al centro città e offre splendidi scorci sul paesaggio circostante.


language: eng
value:
The Rives quarter huddles around the dark-brown rooftops of Rives-Montjoux castle. Residential towards the top, it stretches down to the port where working fishermen still moor and can be seen each morning, fishing local fish (arctic char or whitefish). Don't miss the fish auction at 9am! The funicular, built in 1888, links the port to the town centre, affording pretty views along the way.


language: fra
value:
Le musée a été construit autour de l'atrium de l'ancien palais de la Foire. Sa structure éclatée en « espaces » permet une grande flexibilité dans la présentation des oeuvres. Devenu également « centre de production », il accueille des créations de Baldessari, Brecht, Filliou, Kosuth, Yvonnet et bien d'autres.


language: deu
value:
Um ein Atrium des ehemaligen Palais de la Foire erbaut, ermöglicht seine "in Räume aufgespaltene" Struktur eine große Flexibilität bei der Ausstellung der Werke. Ebenfalls "Produktionsstätte" geworden, enthält es Schöpfungen von Baldessari, Brecht, Filliou, Kosuth, Yvonnet und vielen anderen.


language: spa
value:
Construido alrededor del atrio del antiguo palacio de la Foire, su estructura dividida en "espacios" permite una gran flexibilidad para la presentación de las obras. Convertido también en "centro de producción", acoge creaciones de Baldessari, Brecht, Filliou, Kosuth, Yvonnet y muchos otros.


language: ita
value:
Costruito intorno all'atrio dell'antico palazzo della Foire, questo museo ha una struttura "a spazi indipendenti" che consente una grande flessibilità nella presentazione delle opere. Divenuto anche "centro di produzione", accoglie creazioni di Baldessari, Brecht, Filliou, Kosuth, Yvonnet e altri.


language: eng
value:
Built round the atrium of the old festival hall, the building is broken up into «spaces» giving exhibitors great flexibility in how they choose to present artwork. Now also a «production centre», the museum welcomes creations by Baldessari, Brecht, Filliou, Kosuth, Yvonnet and many others.


language: fra
value:
Ce bel hôtel particulier Renaissance, également appelé « maison des Architectes » (regardez dans la cour les motifs sculptés de la tourelle d'escalier), accueille aujourd'hui des expositions temporaires de photographie.


language: deu
value:
In dem schönen Renaissancegebäude, das auch "Haus des Architekten" genannt wird, werden heute Wechselausstellungen zur Fotografie veranstaltet. Sehenswerter Skulpturenschmuck an dem Treppentürmchen im Hof.


language: spa
value:
Este hermoso palacete renacentista también conocido como la casa de los Arquitectos (observe desde el patio los motivos esculpidos de la torre de la escalera) acoge exposiciones temporales de fotografía.


language: ita
value:
Questa bella dimora rinascimentale, chiamata anche  "casa degli Architetti" (date un'occhiata nella corte ai motivi scolpiti della torretta con la scalinata) ospita oggi mostre fotografiche.


language: eng
value:
Today this fine Renaissance town house, also called "Maison des Architectes" (see the sculpted motifs on the staircase tower in the courtyard), hosts temporary photography exhibitions.


language: fra
value:
La collection exceptionnelle de marionnettes (à tringle, fils, tige et théâtres d'ombres), provenant de France, Belgique, Hollande, Venise, Turquie, Russie, Angleterre et Extrême-Orient, fait prendre conscience de toute la richesse de cet art. Guignol et quelques autres truculents personnages créés par Laurent Mourguet ouvrent la visite. Ne manquez pas avec l'audio-guide de savourer l'accent et le parler lyonnais de Jean-Guy Mourguet !


language: deu
value:
Diese außergewöhnliche Marionettensammlung (an Stangen oder Fäden geführte, Stockpuppen und Schattentheaterfiguren) mit Exemplaren aus Frankreich, Belgien, Holland, Venedig, der Türkei, Russland, England und dem Fernen Osten verdeutlicht die Vielfalt dieser Kunst. Guignol (Kasper) und weitere von Laurent Mourguet erschaffenen Handpuppen eröffnen den Rundgang.


language: spa
value:
La excepcional colección de marionetas -de hilos, de guante, de peana, de sombras-, precedentes de Francia, Bélgica, Holanda, Venecia, Turquía, Rusia, Inglaterra y Extremo Oriente, nos hacer tomar conciencia de la gran riqueza de este arte. Guiñol y otros truculentos personajes creados por Laurent Mourguet abren la visita.


language: ita
value:
L'eccezionale collezione di marionette (mosse da asticelle o da fili e teatri d'ombre), provenienti da Francia, Belgio, Olanda, Venezia, Turchia, Russia, Inghilterra ed Estremo Oriente, permette di farsi un'idea della ricchezza di tale arte. La visita inizia con Guignol, la marionetta francese per antonomasia, ed i cruenti personaggi creati da Laurent Mourguet. I francofoni potranno apprezzare, con l'ausilio di un'audioguida, l'accento e il dialetto lionese di Jean-Guy Mourguet!


language: eng
value:
This superb collection of puppets (rod, string, hand and shadow) from France, Belgium, Holland, Venice, Turkey, Russia, England and the Far East highlights the incredible variety of this art form. Guignol and several other characters created by Laurent Mourguet are also on display. If you speak some French, make sure you listen to the Lyonnais accent of the puppeteer Jean-Guy Mourguet on the audioguide.


language: fra
value:
Vulcania est né du rêve des volcanologues Katia et Maurice Krafft, celui d'un lieu qui regroupe toutes les connaissances connues en volcanologie. Cet immense parc de 15 000 m² invite à découvrir les mystères du centre de la Terre grâce à un savant mélange entre le ludique (des attractions à couper le souffle) et le scientifique (maquettes, projections et espaces de découvertes scientifiques).


language: deu
value:
Vulcania ist aus dem Traum der Vulkanologen Katia und Maurice Krafft entstanden. Sie stellten sich einen Ort vor, der alle Kenntnisse rund um die Vulkanologie bündeln würde. Der 15.000 m² große Park lädt den Besucher ein, die Geheimnisse der Mitte der Erde anhand einer Mischung spielerischer Attraktionen und wissenschaftlicher Präsentationen zu entdecken. Es erwarten Sie atemberaubende Attraktionen sowie Modelle, Vorführungen und Bereiche für wissenschaftliche Entdeckungen.


language: spa
value:
Con Vulcania, los vulcanólogos Katia y Maurice Krafft vieron cumplido su sueño de agrupar en un solo lugar todo el conocimiento que se tiene acerca de los volcanes. Este inmenso parque de 15.000 m2 invita a descubrir los misterios del centro de la Tierra gracias a un acertado enfoque tan lúdico (atracciones de impresión) como científico (maquetas, proyecciones y espacios de exploración científica).


language: ita
value:
Vulcania è nata dal sogno dei vulcanologi Katia e Maurice Krafft di creare un luogo che riunisse tutte le conoscenze disponibili sui vulcani e la loro attività. Questo immenso parco di 15000 m² permette di scoprire i misteri del nucleo terrestre grazie ad un sapiente connubio fra svago (una serie di attrazioni mozzafiato) e scienza (plastici, proiezione e spazi di divulgazione scientifica).


language: eng
value:
Vulcania, brainchild of volcanologists Katia and Maurice Kraft, contains everything we know about volcanology. The vast park, spread over some 15,000m²/50,000ft², invites the visitor to explore the mystery of the centre of the earth thanks to a clever mix of fun-filled, breath-taking rides and science (scale models, movies and scientific discovery areas).


language: fra
value:
De style clunisien, l'église St-Hilaire présente un très beau chevet et un élégant clocher octogonal à deux étages. Le portail ouest est richement décoré, mais ses sculptures sont traitées avec une certaine maladresse dans le modelé. La nef est très harmonieuse. Son triforium (galerie), soutenu par des arcs à deux voussures, forme une tribune ronde vraisemblablement inspirée de celle de la chapelle St-Michel établie au-dessus du grand portail, dans l'église abbatiale de Cluny.


language: deu
value:
Die im Kluniazenserstil erbaute Kirche St-Hilaire besitzt ein sehr schönes Chorhaupt und einen eleganten achteckigen Glockenturm mit zwei Geschossen. Das Westportal ist reich verziert, doch wirkt der figürliche Schmuck etwas schwerfällig. Das harmonische Schiff hat einen dreizonigen Wandaufbau. Über schönen Arkaden verläuft ein Triforium, das eine runde Empore bildet. Man nimmt an, dass sie einem Original nachgebildet ist, das sich einst in der Michaelskapelle über dem großen Portal der Abteikirche von Cluny befand.


language: spa
value:
Esta iglesia de estilo cluniacense presenta una preciosa cabecera y un elegante campanario octogonal de dos plantas. La portada oeste está profusamente decorada, aunque el modelado de las esculturas resulta torpe. La nave se distingue por su armonía: el triforio (galería), sustentado por arcos de dos arquivoltas, forma una tribuna redonda inspirada en la de la capilla de San Miguel, situada sobre el pórtico principal de la iglesia abacial de Cluny.


language: ita
value:
La chiesa di S. Ilario, in stile cluniacense, si segnala per la magnifica abside e l'elegante campanile ottagonale a due piani. Nonostante il portale ovest sia riccamente decorato, il modellato delle sculture che vi figurano denota scarsa abilità. Si noti la grande armonia della navata centrale. Il triforio, sostenuto da archi a due intradossi, forma una tribuna circolare presumibilmente ispirata a quella della cappella St-Michel, situata sopra il grande portale della chiesa abbaziale di Cluny.


language: eng
value:
St-Hilaire's Church, built in the Clunic style, features a beautiful East end and an elegant two-storey octagonal bell tower. The West doorway is richly decorated, but the carvings show a certain technical clumsiness. The nave is very harmonious. Its triforium (gallery), resting on arches with a double band of mouldings, forms a round gallery probably inspired by that of St-Michael's Chapel above the main doorway, in Cluny Abbey Church.


language: fra
value:
S'il est proscrit de faire le tour du lac Lauvitel, la randonnée qui y mène (3h) est vivement recommandée ! Au départ de La Danchère, vous marchez sur un sentier jalonné de bornes explicatives sur la géologie, la faune et la flore. Puis un chemin pavé suit la colossale digue naturelle qui retient le lac. Torrents et cascades y ruissellent. Le Lauvitel apparaît enfin dans un site sauvage, réserve intégrale du Parc des Écrins interdite au public... La baignade, elle, est possible... avis aux courageux !


language: deu
value:
Es ist zwar verboten, den Lauvitel zu umrunden, aber die zum See führende Wanderung (3 Std.) ist wärmstens zu empfehlen! Der Weg von La Danchère aus ist als Lehrpfad zu Geologie, Fauna und Flora angelegt. Dann folgt ein gepflasterter Weg dem riesigen natürlichen Deich, der den See aufstaut. Wildbäche und Wasserfälle folgen aufeinander. Schließlich taucht der See in einer unberührten Umgebung auf, die Teil des Parc des Écrins ist (nicht öffentlich zugänglich). Das Baden ist jedoch erlaubt ...


language: spa
value:
Rodear a pie el lago Lauvitel está excluido, ¡pero le aconsejamos vivamente el sendero (3 h) que lleva hasta a él! Se sale de La Danchère y el camino está sembrado de paneles explicativos sobre la geológica, la fauna y la flora locales. Luego un camino empedrado sigue el colosal dique natural que retiene el lago. Torrentes y cascadas fluyen de vez en cuando. El Lautivel surge por fin en un paraje agreste, reserva integral del parque de los Écrins prohibida al público... Si se siente con ánimo, ¡el baño está permitido!


language: ita
value:
Se è vietato fare il giro del lago Lauvitel, la passeggiata per arrivarci (3 ore) è vivamente raccomandata! Si parte da La Danchère e si segue un sentiero con pannelli esplicativi che presentano la geologia, la fauna e la flora della zona. Un percorso lastricato segue poi la colossale diga naturale di sbarramento delle acque del lago, da cui sgorgano torrenti e cascate. In un sito naturale incontaminato, riserva del Parco degli Écrins il cui accesso è vietato al pubblico, appare infine il lago Lauvitel. I più coraggiosi potranno anche fare il bagno.


language: eng
value:
It may be prohibited to go around Lac Lauvitel, but the hike there (3hr) is highly recommended. From La Danchère, you walk on a path dotted with explanatory panels on the geology, fauna and flora. Then a paved path follows the route of the colossal natural dike that holds back the lake. Torrents and waterfalls flow through it. Finally, the Lauvitel appears in an untamed site, the Réserve Intégral of the Parc des Écrins, which is closed to the public. Swimming, meanwhile, is possible!


language: fra
value:
Bel exemple d'architecture bressane, le domaine des Planons abrite le musée de la Bresse. La visite de la maison d'habitation (1490), restaurée selon les techniques traditionnelles et fidèlement remeublée grâce à un inventaire de 1784 retrouvé sur les lieux, montre notamment une remarquable cheminée sarrasine. Les dépendances présentent l'élevage du poulet de Bresse et des collections sur la vie rurale. Le potager recréé avec précision et les animations du parc rendent la visite encore plus agréable.


language: deu
value:
In der Domaine des Planons, einem schönen Beispiel für die Architektur der Bresse, ist das Museum der Bresse untergebracht. Bei der Besichtigung des Wohnhauses (1490), das mit traditionellen Handwerkstechniken restauriert und dank eines vor Ort gefundenen Inventars von 1784 originalgetreu möbliert werden konnte, sieht man insbesondere einen bemerkenswerten sarazenischen Kamin. In den Nebengebäuden werden die Zucht des Bresse-Huhns sowie Sammlungen zum Leben auf dem Land präsentiert. Der exakt nachgebildete Gemüsegarten und die Veranstaltungen im Park machen den Besuch noch angenehmer.


language: spa
value:
El Domaine des Planons, buen ejemplo de arquitectura "bressana", alberga el Museo de la Bresse. La visita de la vivienda (1490), restaurada según las técnicas tradicionales y fielmente reproducida gracias a un inventario de 1784 hallado in situ, permite ver una imponente chimenea sarracena. Las dependencias están dedicadas a la cría del pollo de Bresse y a colecciones sobre la vida rural. Un huerto reconstituido con todo detalle y diferentes animaciones terminan de amenizar la visita.


language: ita
value:
Splendido esempio di tipica architettura regionale, il domaine des Planons ospita il Museo della Bresse. La visita della casa (1490), restaurata secondo le tecniche tradizionali e fedelmente ricostruita grazie ad un inventario del 1784 rinvenuto sul luogo, consente di ammirare un bel camino "saraceno". Nelle dipendenze, che espongono varie collezioni dedicate alla vita rurale, viene inoltre presentato l'allevamento del pollo di Bresse. L'orto, ricreato con precisione, e le animazioni del parco rendono la visita ancor più piacevole.


language: eng
value:
The Planons estate, a fine example of typical Bresse architecture, has been the location of the Musée de la Bresse. The tour of the house (1490), restored using traditional methods and faithfully reconstructed according to a 1784 inventory found on the premises, reveals a remarkable Saracen fireplace. The outbuildings present chicken farming in the Bresse region together with collections illustrating rural life. The carefully recreated kitchen garden and the park activities make the visit even more fascinating.


language: fra
value:
L'ancien palais du Parlement dauphinois, où le droit fut prononcé pendant plus de 500 ans, est le plus intéressant monument civil du vieux Grenoble. La partie la plus ancienne, entre les deux ailes, fut édifiée sous Louis XI, entre 1490 et 1510 dans le style gothique flamboyant. L'aile droite date de la Renaissance et l'aile gauche fut restaurée à la fin du 19e s. dans le style Renaissance. À l'intérieur, les plafonds et les boiseries ne manquent pas d'intérêt.


language: deu
value:
Dieses Gebäude, in dem sich einst der Sitz des Parlaments des Dauphin befand und in dem über 500 Jahre lang Gericht gehalten wurde, ist das interessanteste öffentliche Gebäude des alten Grenoble: Der älteste Teil zwischen den beiden Flügeln wurde unter Ludwig XI. in der Zeit von 1490 bis 1510 im spätgotischen Stil errichtet. Der rechte Flügel stammt aus der Zeit der Renaissance und der linke Flügel wurde Ende des 19. Jh. im Renaissancestil restauriert. Im Inneren befinden sich sehenswerte Decken und Täfelungen.


language: spa
value:
El antiguo edificio del Parlamento del Delfinado, en el que se dictaron leyes durante más cinco siglos, es el monumento civil más interesante del casco antiguo de Grenoble. La parte más antigua, situada entre las dos alas, fue edificada entre 1490 y 1510 bajo el reinado de Luis XI en estilo gótico flamígero. El ala derecha es del Renacimiento, mientras que la izquierda fue restaurada a finales del s. XIX en estilo renacentista. En el interior destacan los techos y los revestimientos de madera.


language: ita
value:
Antica sede del Parlamento del Delfinato, in cui le leggi furono promulgate per oltre 500 anni, è il monumento civile più interessante della vecchia Grenoble. La parte più antica, fra le due ali laterali, fu edificata sotto Luigi XI, fra il 1490 e il 1510, in stile gotico ornato. L'ala destra risale al Rinascimento mentre l'ala sinistra fu rimaneggiata nel XIX sec. in stile rinascimentale è composto da un'ala sinistra in stile gotico fiammeggiante e da un'ala destra in stile rinascimentale. All'interno, soffitti e boiserie non privi d'interesse.


language: eng
value:
The former palace of the Dauphinois parliament and the heart of the legal system for 500 years, is the most interesting civil monument of historic Grenoble. The oldest of the two wings, built under Louis XI from 1490 to 1510 is characteristic of Late Gothic. The right wing is Renaissance and the left was restored in the late 19C. Inside, the ceiling and woodwork are particularly worthy of note.


language: fra
value:
Construite en pierre grise volcanique, elle présente une remarquable unité de style. À l'extérieur, admirez le chevet, très beau quoique peu orné, qui comporte quatre absidioles rayonnantes. Les vantaux des trois portes ont conservé leurs pentures romanes. L'intérieur, comme dans les autres églises majeures auvergnates, est extrêmement dépouillé. Le regard est attiré par l'enfilade des piliers vers le choeur, baigné de lumière. Derrière le maître-autel, sur une colonne, trône la célèbre Vierge d'Orcival.


language: deu
value:
Die in grauem Vulkangestein erbaute Kirche weist einen bemerkenswert einheitlichen Stil auf. Achten Sie vor allem auf das sehr schöne, wenn auch fast schmucklose Chorhaupt mit dem Kapellenkranz aus vier kleinen Chorkapellen. An den drei Türen sind noch die romanischen Beschläge erhalten. Der Innenraum ist, wie in allen großen Kirchen der Auvergne, äußerst schlicht. Eine Reihe von Pfeilern lenkt den Blick zum lichtdurchfluteten Chor hin. Hinter dem Hochaltar auf einer Säule thront die berühmte Madonna von Orcival.


language: spa
value:
Esta basílica construida con piedra volcánica gris destaca por su gran unidad de estilo. Fíjese en la preciosa cabecera, poco ornamentada, con cuatro absidiolos radiales. Los batientes de las tres puertas han conservado sus pinturas románicas. Como es habitual en las iglesias más relevantes de Auvernia, el interior se caracteriza por su gran sobriedad. La mirada se centra en las hileras de pilares que se dirigen al presbiterio, bañadas de luz. La Virgen de Orcival se encuentra sobre una columna detrás del altar mayor.


language: ita
value:
Costruita in pietra grigia vulcanica, la chiesa presenta una notevole unità di stile. All'esterno si ammiri l'abside, di grande splendore nonostante le rare decorazioni, che comporta quattro absidiole a raggiera. I battenti delle tre porte hanno conservato i cardini romanici. Al pari delle principali chiese dell'Alvernia, l'interno appare estremamente spoglio. Lo sguardo viene attratto dalla successione di pilastri che si estende verso il coro, inondato di luce. Dietro l'altare maggiore troneggia su una colonna la celebre Vergine di Orcival.


language: eng
value:
Built in grey volcanic stone, this basilica boasts a remarkable unity of style. Outside, admire the fine but plain east wall with its four radiant apsidioles. The leaves of the three doors have preserved their Romanesque hinges. As with many other major Auvergne churches, the interior is extremely plain. The eye is drawn to a row of pillars towards the chancel, which is bathed in light. Behind the high altar, the famous enthroned Virgin of Orcival is placed on top of a column.


language: fra
value:
Le parc thermal abrite, en son coeur, la buvette Eugénie, construite en 1913 et nommée en l'honneur de l'impératrice venue avec Napoléon III en 1862. Elle associe élégamment la mosaïque, le verre et le cuivre dans un style typique des villes d'eau de l'époque. Attention, l'eau ne peut être bue que sur ordonnance. En face, les thermes (1836) rappellent la basilique de l'empereur romain Constantin. Dans le hall, remarquez les voûtes peintes, le sol ainsi que les vitraux.


language: deu
value:
Die Buvette Eugénie im Zentrum des Kurparks wurde 1913 gebaut und zu Ehren der Kaiserin benannt, die 1862 mit Napoleon III. hierhergekommen war. Der Pavillon ist eine elegante Kombination aus Mosaik, Glas und Kupfer und ist im typischen Stil der damaligen Kurorte gehalten. Achtung, das Wasser darf nur auf Rezept getrunken werden! Die Thermen (1836) gegenüber erinnern an die Basilika des römischen Kaisers Konstantin. Sehenswert in der Eingangshalle sind das bemalte Deckengewölbe, der Fußboden und die Glasfenster.


language: spa
value:
El parque termal alberga en su seno el pabellón del manantial de Eugenia (Buvette Eugénie), construido en 1913 y bautizado en honor a la emperatriz que vino aquí acompañada de su esposo Napoleón III en 1862. El edificio, que combina elegantemente el mosaico con el vidrio y el cobre, presenta el estilo típico de los balnearios de la época. A tener en cuenta: este agua solo se puede beber por prescripción médica. Enfrente, las termas (1836) recuerdan la basílica el emperador romano Constantino. Destacar también las bonitas bóvedas pintadas, los suelos y las vidrieras del vestíbulo.


language: ita
value:
Al centro del parco termale si trova il cosiddetto chiosco Eugénie, costruito nel 1913, che prende il nome dall'imperatrice Eugenia, venuta in visita qui con Napoleone III nel 1862. Questo elegante edificio è stato decorato nel tipico stile delle città termali dell'epoca, con mosaici, vetro e rame. Attenzione: per bere l'acqua è necessaria una ricetta medica. Di fronte si trovano le terme (1836) che evocano la basilica dell'imperatore romano Costantino. Nella hall dell'edificio si notino le volte affrescate, il pavimento e le vetrate.


language: eng
value:
The Eugénie "buvette", which lies in the heart of the spa grounds, was built in 1913 in honour of the empress who came here with Napoleon III in 1862. The elaborate fountain is depicted by mosaics, glass and copper in a style characteristic of spa resorts of the period. The water is only to be drunk on prescription! Opposite, the spa facilities (1836) are reminiscent of the Roman emperor Constantin's basilica. In the hall, note the painted vaults, floor and the stained glass.


language: fra
value:
Pourquoi à Valence plus qu'ailleurs ? Le Centre arménien, installé dans l'ancienne faculté de droit à proximité de la « petite Arménie », donne la réponse. Il suffit de devenir cet enfant, cet homme ou cette femme adulte, qui raconte l'histoire du génocide, de l'exil, de l'arrivée à Valence. Les témoignages recueillis et filmés sont poignants. Ils s'insèrent dans un parcours qui explique la riche histoire du peuple arménien, avec ses temps glorieux, son roi enterré à St-Denis, son église autocéphale, sa culture, son alphabet du 5e s., son artisanat...


language: deu
value:
Weshalb ausgerechnet in Valence ? Die Antwort wird im armenischen Zentrum gegeben, das sich in der juristischen Fakultät in der Nähe von "Klein-Armenien" befindet. Völkermord, Exil und Ankunft in Valence werden von Personen erzählt, mit denen sich der Besucher gut identifizieren kann - ganz gleich, ob es Kinder oder Erwachsene sind. Die gesammelten und gefilmten Aussagen sind erschütternd. Die Besichtigung erläutert die abwechslungsreiche Geschichte des armenischen Volkes, darunter die Blütezeiten, das Grab des armenischen Königs in St-Denis, die Autokephalie, die armenische Kultur, das armenische Alphabet des 5. Jh. und das Kunsthandwerk.


language: spa
value:
¿Por qué Valence y no otro lugar? El Centro Armenio instalado en la antigua facultad de Derecho, cerca de la "Petite Arménie", nos da la respuesta. Basta con ponerse en la piel de ese niño, ese hombre o esa mujer que cuentan la historia del genocidio, el exilio y la llegada a Valence. Los sobrecogedores testimonios recogidos y filmados se integran en un recorrido que explica la apasionante historia del pueblo armenio, con sus momentos de gloria, su rey enterrado en Saint Denis, su iglesia autocéfala, su cultura, su alfabeto del s. V, su artesanía...


language: ita
value:
Il centro del patrimonio armeno è situato nell'ex facoltà di legge vicino al quartiere detto della "piccola Armenia". La visita del centro permette di immedesimarsi con la storia dei bambini, degli uomini e delle donne che arrivarono a Valence dopo aver vissuto il genocidio degli Armeni e l'esilio. Le testimonianze raccolte nel centro e presentate in video sono commoventi e si inseriscono perfettamente in un percorso che presenta la ricca storia del popolo armeno, con la sua epoca d'oro, il suo re sepolto a Saint-Denis, la sua Chiesa autocefala, la sua cultura, il suo alfabeto risalente al V sec. e il suo artigianato.


language: eng
value:
Why in Valence of all places? The Armenian Heritage Centre, set up in the former law faculty close to Little Armenia, will give you all the answers. The filmed stories of genocide, exile and arrival in Valence, as related by men, women and children, are extremely poignant. They are part of a collection which explains the rich history of the Armenian people: the glory days, their king buried at St Denis, their autocephaly, their culture, their alphabet dating back to the 5C, their arts and crafts...


language: zho
value:
在十一世纪圣罗伯特修建的老修道院的建筑中有一座漂亮的回廊（被修缮过），也是奥弗涅大区唯一免于被破坏的回廊。人们可以欣赏它那简单或成对的雕有半身像的圆柱形或多边形小圆柱，柱头上雕刻了树叶或动物。上层是橡木支撑的挡雨披檐。餐厅中的十二世纪壁画占据了整座背景墙。同样值得参观的还有中堂装饰了十四世纪精美壁画的修道院教堂。


language: rus
value:
Из сооружений бывшего аббатства, основанного в XI веке св. Робертом, сохранился лишь этот красивый дворик (отреставрированный), единственный в Оверни, который избежал разрушения. Полюбуйтесь одинарными или сдвоенными колоннами, сплетенными в цилиндрические или многогранные формы, капители которых украшены растительными и животными орнаментами. Верхний этаж представляет собой галерею на дубовых столбах. Отреставрированная фреска XII века занимает всю стену в трапезной. Следует также посетить: церковь аббатства, неф которой украшен красивыми фресками XIV века.


language: por
value:
Tudo o que resta da antiga abadia fundada no século XI por St. Robert é um belo claustro (restaurado), o único em Auvergne que escapou da destruição. Admire as colunas simples ou duplas, trançadas, cilíndricas ou poligonais cujos capitéis são esculpidos com folhagens e animais. O dossel do piso superior é colocado sobre postes de carvalho. No refeitório, um mural restaurado do século XII ocupa toda a parede. Visite também a igreja da abadia, cuja nave é decorada com belos afrescos do século XIV.


language: fra
value:
Des bâtiments de l'ancienne abbaye fondée au 11e s. par saint Robert subsiste un beau cloître (restauré), le seul d'Auvergne à avoir échappé à la destruction. Admirez ses colonnettes simples ou jumelées, torses, cylindriques ou polygonales dont les chapiteaux sont sculptés de feuillages et d'animaux. L'étage supérieur est en auvent sur poteaux de chêne. Dans le réfectoire, une peinture murale du 12e s., restaurée, occupe tout le mur du fond. À visiter également : l'église abbatiale dont la nef est ornée de belles fresques du 14e s.


language: deu
value:
Von der ehemaligen Abtei, die im 11. Jh. vom hl. Robert von Molesme gegründet wurde, ist der schöne Kreuzgang (restauriert) erhalten. Er ist der einzig verbliebene in der Auvergne. Bewundernswert sind die zylindrischen und mehreckigen Säulen, einzeln oder paarweise angeordnet, deren Kapitelle mit Blattwerk und Tierfiguren geschmückt sind. Die obere Etage besteht aus einem Dach, das auf Eichenpfosten ruht. Die Stirnwand des Refektoriums wird von einem restaurierten Fresko aus dem 12. Jh. bedeckt. Ebenfalls zu besichtigen ist die Abteikirche mit schönen Deckenmalereien aus dem 14. Jh.


language: spa
value:
De los edificios de la antigua abadía que en el s. XI fundara san Roberto subsiste un bello claustro (restaurado), el único que se salvó de la destrucción en Auvernia. Admire las delicadas columnas simples o geminadas, torsas, cilíndricas o poligonales cuyos capiteles presentan decoración vegetal y animal. El tejado en saledizo de la galería superior está sustentado por postes de roble. Un fresco restaurado del s. XII ocupa toda la pared del fondo del refectorio. Visite también la iglesia abacial cuya nave está decorada con bellos frescos del s. XIV.


language: ita
value:
Degli edifici appartenuti all'antica abbazia fondata nell'XI sec. da San Roberto sussiste un bel chiostro (restaurato), l'unico in Alvernia ad essersi salvato dalla distruzione. Si ammirino le colonnette singole o binate, tortili, cilindriche o poligonali, i cui capitelli sono scolpiti con fogliame e animali. Il piano superiore, in aggetto, poggia su pali di quercia. Nel refettorio, un dipinto murale del XII sec., restaurato, occupa l'intero muro di fondo. Da non perdere inoltre la chiesa abbaziale, dall'interno adorno di mirabili affreschi trecenteschi.


language: jpn
value:
聖ロベールによって11世紀に建てられた古い大修道院のうち、オーベルニュで唯一崩壊から逃れた美しい回廊（修復済み）である。列柱は小さく、単独または対になっており、螺旋状で円筒形または多角形をしている。柱頭には葉や動物の彫刻があしらわれている。上階の庇はカシの支柱で支えられている。食堂では、12世紀の壁画（修復済み）が奥の壁全体を覆っている。また、身廊が14世紀の美しいフレスコ画で飾られている修道院教会も見ておきたい。


language: eng
value:
All that remains of the old abbey founded in the 11C by St Robert is the fine (restored) cloister, the only one in Auvergne to have escaped destruction. Admire its small columns, either single or twinned, wreathed, cylindrical or polygonal, their capitals adorned with sculpted foliage and animals. The canopy on the upper floor is supported by oak posts. In the refectory, a 12C mural covers the entire back wall. The abbey church, its nave decorated with fine 14C frescoes, is also worth a visit.


language: fra
value:
Le viaduc est une oeuvre élégante et audacieuse. Son plan est dû à l'ingénieur Léon Boyer et sa construction à Gustave Eiffel. C'est grâce à l'expérience acquise à Garabit (1880-1884) que ce dernier put concevoir et réaliser, à Paris, sa fameuse Tour de 300 m (1889). Aujourd'hui, le viaduc a été repeint en rouge, sa couleur d'origine. À la nuit tombée, il s'illumine et prend une allure encore plus admirable.


language: deu
value:
Die Brücke ist eine elegante, kühne Konstruktion. Entworfen wurde sie von dem Ingenieur Léon Boyer, erbaut von Gustave Eiffel. Mit den Erfahrungen, die Letzterer beim Bau des Viaduc de Garabit (1880-1884) sammelte, konnte er 1889 seinen berühmten, 300 m hohen Turm in Paris planen und errichten. Der Viadukt ist heute wieder in seiner Originalfarbe Rot angestrichen. Nachts wirkt die beleuchtete Brücke besonders märchenhaft.


language: spa
value:
Este elegante y audaz viaducto fue diseñado por el ingeniero Léon Boyer y construido por Gustave Eiffel. Fue precisamente la experiencia adquirida en Garabit (1880-1884), la que permitió a Eiffel diseñar y realizar la famosa torre parisina de 300 metros en 1889. Hoy, el viaducto vuelve a estar pintado de rojo, su color original. Al caer la noche, el puente se ilumina ofreciendo una imagen aún más admirable.


language: ita
value:
Il viadotto è un'opera elegante e audace. Il progetto si deve all'ingegnere Léon Boyer e la costruzione a Gustave Eiffel. Fu grazie all'esperienza acquisita a Garabit (1880-1884) che Eiffel poté ideare e realizzare a Parigi la sua famosa torre di 300 m (1889). Il viadotto, oggi è stato ridipinto in rosso, suo colore d'origine. Quando cala il buio, si illumina e ha un profilo ancora più affascinante.


language: eng
value:
The viaduct is an elegant and audacious work. It was designed by engineer Léon Boyer and constructed by Gustave Eiffel. It was thanks to the experience he gained at Garabit (1880-84) that the latter was able to design and build his famous 300m-high tower in Paris (1889). Today, the viaduct has been repainted its original red colour. When night falls it lights up and looks even more impressive.


language: fra
value:
La basilique a été élevée après la guerre de 1870 par l'architecte Bossan, à la suite d'un voeu de Mgr de Ginouilhac : l'archevêque de Lyon s'était engagé à construire une église si l'ennemi n'approchait pas de la ville. Ses murailles crénelées pourvues de mâchicoulis et flanquées de tours octogonales présentent un curieux mélange d'éléments byzantins et moyenâgeux. Quant à la décoration intérieure, elle est pour le moins exubérante avec ses mosaïques, ors, bois sculptés et marbres polychromes.


language: deu
value:
Die Basilika wurde nach dem Krieg von 1870 von dem Architekten Bossan erbaut zur Einlösung eines Versprechens, das Monseigneur de Ginouilhac gegeben hat. Der Erzbischof von Lyon hatte geschworen, eine Kirche zu bauen, wenn der Feind nicht an die Stadt herankommen würde. Die von achteckigen Türmen flankierten Mauern mit Zinnen und Pechnasen weisen eine merkwürdige Mischung byzantinischer und mittelalterlicher Komponenten auf. Die Innenausstattung ist mehr als üppig mit Mosaiken, Vergoldungen, Schnitzereien und polychromem Marmor.


language: spa
value:
El arquitecto Bossan erigió la basílica tras la guerra de 1870 por una promesa de Monseñor de Ginouilhac, arzobispo de Lyon, que dijo que construiría una iglesia si el enemigo no se acercaba a la ciudad. La muralla almenada, provista de matacanes y flanqueada por torres octogonales presenta una curiosa mezcla de elementos bizantinos y medievales. El interior se caracteriza por su profusión ornamental: mosaicos, dorados, madera tallada, mármoles polícromos...


language: ita
value:
La basilica venne eretta dopo la guerra del 1870 dall'architetto Bossan, a seguito di un voto di Monsignor de Ginouilhac: l'arcivescovo di Lione si era impegnato a costruire una chiesa, se il nemico non si fosse avvicinato alla città. Le sue mura merlate munite di piombatoie e fiancheggiate da mura ottagonali presentano un curioso intreccio di elementi bizantini e medievali. La decorazione interna è quanto meno abbondante, con mosaici, dorature, sculture in legno e marmi policromi.


language: eng
value:
This basilica was built by the architect Bossan after the 1870 War on the wishes of Monsignor de Ginouilhac, archbishop of Lyon, who had vowed to build a church here if the enemy kept away from the city. The building is a curious mixture of Byzantine and medieval elements, with crenellated walls and machicolations flanked by octagonal towers. The lavish interior features an extravagant mix of mosaics, gilt work, carved wood and polychrome marble.


language: fra
value:
La réputation du couteau de Thiers n'est plus à faire. Le processus de fabrication, transmis de génération en génération, se déroule en plusieurs étapes : la forge, la trempe, l'émouture, le façonnage et le montage de manche, la sculpture, la gravure, le polissage. Réparti sur deux sites, le musée présente cette activité, notamment en s'appuyant sur des démonstrations. Des expositions temporaires complètent la visite.


language: deu
value:
Die Messer aus Thiers sind weltbekannt. Der von Generation zu Generation weitergegebene Herstellungsprozess erfolgt in mehreren Schritten: Schmieden, Härten, Schleifen der Klinge, Formen und Montieren des Griffs, Schnitzen, Gravieren, Polieren. Das auf zwei Standorte verteilte Museum präsentiert dieses Handwerk auch anhand von Vorführungen. Sonderausstellungen runden den Besuch ab.


language: spa
value:
La reputación de la navaja de Thiers traspasa fronteras. Transmitido de generación en generación, el proceso de fabricación consta de varias etapas: forja, templado, moldeado y montaje del mango, talla, grabado y pulido. Instalado en dos edificios separados, el museo se centra en esta actividad, apoyándose mucho en las exhibiciones. La visita se completa con exposiciones temporales.


language: ita
value:
La reputazione del coltello di Thiers è ormai consolidata. Il processo di fabbricazione, trasmesso di generazione in generazione, si svolge in varie tappe: la forgia, la tempra, la smussatura, la sagomatura e il montaggio del manico, la scultura, l'incisione, la levigatura. Suddiviso su due siti, il museo presenta ogni aspetto di questa attività, soprattutto grazie a dimostrazioni pratiche. La visita è completata da mostre temporanee.


language: eng
value:
Thiers' knives need no introduction. The manufacturing process, passed down from generation to generation, comprises several stages, including cutting, heat-treating and sharpening the blade, shaping and assembling the handle, carving, engraving and polishing. Housed over two sites, the museum presents this activity, with the help of demonstrations. Temporary exhibitions round off the visit.


language: zho
value:
奥尔广场得名于历史上当时的大市场，1839年被火灾烧毁，仅留存下一些幸存的建筑。今天矗立在广场中心的椴树1792年栽种就是那段历史的见证。广场四周的房屋建筑讲述着村庄的历史。精美的府邸一面是十三世纪典型的木筋墙面，南部的另一面则是文艺复兴时期风格。 凯金家族的木筋老屋是佩鲁日镇上最美丽的房子之一。


language: rus
value:
После пожара 1839 года от Рыночной площади, как она тогда называлась, остались лишь воспоминания. Своим нынешним названием площадь обязана липовому дереву, возвышающемуся в ее центре с 1792 года. Здания, расположенные вокруг дерева, рассказывают историю городка. Фахверковый фасад постоялого двора «Остельри» датируется XIII веком, в то время как южный фасад относится к эпохе Ренессанса. Благодаря фахверковым конструкциям и нависающим этажам дом Казен является одним из самых красивых строений Перужа.


language: por
value:
De seu nome original, Praça do Mercado, só ficaram as lembranças dos prédios que queimaram em 1839. Hoje, presta homenagem à árvore de tília que fica em seu centro desde 1792. As casas em torno da praça contam a história da cidade. A Hospedaria tem uma fachada do século XIII com vigas de madeira, enquando a fachada sul é da época do Renascimento. A Casa Cazin é uma das mais bonitas de Pérouges com sua varanda e suas vigas de madeira.


language: fra
value:
De son nom original place des Halles, il ne reste que le souvenir des bâtiments qui brûlèrent en 1839. De nos jours, elle rend hommage au tilleul qui se dresse en son centre depuis 1792. Les maisons qui l'encadrent relatent l'histoire du village. L'Ostellerie possède une façade à pans de bois du 13e s. alors que la façade sud est d'époque Renaissance. La maison Cazin est l'une des plus belles demeures de Pérouges avec ses étages en encorbellement et ses pans de bois.


language: deu
value:
Von dem ursprünglichen Namen Place des Halles (Marktplatz) bleibt nur die Erinnerung an die Markthalle, die sich hier befand und 1839 niederbrannte. Heute verweist der Name auf die Linde, die sich seit 1792 in der Platzmitte erhebt. Geschichtsträchtige Gebäude umgeben den Platz. Die Ostellerie hat eine Fachwerkfassade aus dem 13. Jh., während die Südfassade aus der Renaissance stammt. Die Maison Cazin ist mit ihren vorkragenden Stockwerken und ihrem Fachwerk eines der schönsten Häuser von Pérouges.


language: spa
value:
Del nombre primigenio (plaza del Mercado), solo queda el recuerdo de los edificios que se quemaron en 1839, mientras que el actual hace referencia al tilo que se levanta en su centro desde 1792. Las casas que la enmarcan relatan la historia del pueblo. La Ostellerie posee una fachada de entramado de madera del s. XIII mientras que la otra, al sur, es renacentista. La casa Cazin, una de las más hermosas de Pérouges, destaca por sus pisos en saledizo y su entramado de madera.


language: ita
value:
Del nome d'origine, (place de la Halle), resta solo il ricordo del mercato coperto distrutto nell'incendio del 1839: il nome odierno rende infatti omaggio al tiglio che si erge al centro della piazza dal 1792. Gli edifici che la circondano rievocano la storia del villaggio. L'Ostellerie ha una facciata in pannelli di legno del XIII sec. mentre l'altra facciata, a sud, è di epoca rinascimentale. La maison Cazin è una delle dimore più belle di Pérouges, con i suoi piani in aggetto e i suoi pannelli in legno.


language: jpn
value:
中央広場は、フランスで最も想像力をかきたてる舞台装置が揃った場所の一つだ。中央広場という名は、1839年までこの場所が中央に位置したことに由来する。周囲の家々は村の歴史を語るものだ。オステルリー（宿泊所）の一方のファサードは、13世紀の木骨軸組み、もう一方はルネサンス時代のものだ。メゾン・キャザンは、その木骨軸組みと階上の張り出し部により、ペルージュで最も美しい邸宅の一つとなっている。


language: eng
value:
It was originally called "Place de la Halle" but today only memories remain of the covered market that burnt down in 1839. Its current name refers to the lime tree that has stood at the centre of the square since 1792. The houses lining the square bear witness to the history of the village. The hostelry (Hostellerie) has a 13C, half-timbered façade and its other, south-facing, façade dates from the Renaissance. The half-timbered Maison Cazin with its overhanging upper storeys is one of the finest buildings in Pérouges.


language: fra
value:
Le lac de Montriond, troisième plan d'eau de Haute-Savoie situé à 1 049 m, est encaissé entre des escarpements plongeant dans les sapins. Des sentiers aménagés permettent d'en faire le tour. Ils sont à l'ombre, ce qui est très agréable en été.


language: deu
value:
Der See von Montriond, der drittgrößte See des Departements Haute-Savoie, befindet sich in 1 049 m Höhe zwischen schönen, mit Tannen bewachsenen Steilhängen. Auf gut angelegten Wegen kann man ihn umrunden. Sie liegen im Schatten, was im Sommer sehr angenehm ist.


language: spa
value:
El lago de Montriond, tercera extensión de agua de Alta Saboya, surge a 1.049 m de altura encajonado entre escarpas que se hunden en un mar de abetos. Los senderos acondicionados que permiten rodearlo están a la sombra, lo cual los hace muy agradables en verano.


language: ita
value:
Luogo propizio allo svago, il lago di Montriond è situato a 1049 m e si trova fra belle e ripide scarpate. Vari sentieri attrezzati, ben ombreggiati e quindi molto piacevoli in estate, permettono di farne il giro.


language: eng
value:
The Lac de Montriond, at an altitude of 1 049m and the third largest body of water in Haute Savoie, is set between fine escarpments covered with fir trees. Footpaths lead around the lake; they are nice and shady, which is welcome in summer.


language: zho
value:
在这里来一次与众不同的远足可以让最勇敢的人抵达海拔2653米的帕莱山口。第涅湖的美景和探索阿尔卑斯山的植物是这次旅程的主要趣味所在。高2870米的夏多奈峰可以俯瞰壮观的塔伦泰兹风光。最后，高2656米的图尔讷山口可以让人们观察到大部分凯利滑雪区。


language: rus
value:
Этот исключительный поход позволит наиболее смелым достичь Коль-дю-Палет высотой 2653 м над уровнем моря. В рамках этого похода интерес представляет вид на озеро Тинь и открытие альпийской флоры. С Пуэнт-дю-Шардонне открывается великолепный вид на Тарантез. Наконец Коль-де-ла-Турн высотой 2656 м предоставляет возможность охватить взором большую часть Эспас-Килли.


language: por
value:
Esta excursão excepcional permitirá que os mais corajosos cheguem ao Desfiladeiro do Palet, a 2653 m de altitude. Entre os atrativos do percurso estão a vista para o Lago de Tignes e a descoberta da flora alpina. O pico do Chardonnet, a 2.870 m, oferece uma esplêndida vista sobre o Tarentaise. Por fim, o Desfiladeiro de la Tourne, a 2.656 m, permite observar uma grande parte do Espace Killy.


language: fra
value:
Cette randonnée, avec ses belles vues sur le lac de Tignes, présente un grand intérêt pour les amateurs de fleurs. Du col, les bons marcheurs non sensibles au vertige accéderont à la pointe du Chardonnet (2 870 m) : panorama exceptionnel sur la Tarentaise. Les autres se contenteront du très beau point de vue du col de la Croix des Frêtes, juste à côté du col du Palet. Enfin, du col de la Tourne (2 656 m), vue sur le domaine Tignes-Val d'Isère. Lors de la descente sur Tignes, on admire l'aiguille Percée.


language: deu
value:
Diese Wanderung mit ihren schönen Ausblicken auf den See von Tignes ist besonders interessant für Blumenliebhaber. Vom Pass aus erreichen geübte und schwindelfreie Wanderer die Pointe du Chardonnet (2 870 m), von der sich ein außergewöhnlicher Rundblick über die Tarentaise bietet. Die anderen geben sich mit dem sehr schönen Aussichtspunkt am Col de la Croix des Frêtes direkt neben dem Col du Palet zufrieden. Vom Col de la Tourne (2 656 m) schließlich hat man einen Blick das Skigebiet Tignes-Val d'Isère. Beim Abstieg nach Tignes kann man die Aiguille Percée bewundern.


language: spa
value:
Si le gustan las flores le recomendados esta ruta de senderismo, que nos brinda además unas bonitas vistas del lago de Tigne. Desde el puerto, los senderistas que no sufran de vértigo accederán a la punta del Chardonnet (2.870 m): ¡la panorámica de la Tarentaise es todo un espectáculo! Los demás se conformarán con las preciosas vistas desde el puerto de la Croix des Frêtes, justo al lado del puerto del Palet. Por último, desde el puerto de la Tourne (2.656 m) se ve la estación de Tignes-Val d'Isère. Mientras baja hacia Tignes podrá admirar la Aiguille Percée (Aguja Agujereada).


language: ita
value:
Questa escursione, che offre begli scorci sul lago di Tignes, presenta un grande interesse per gli amanti dei fiori. Dal colle, gli escursionisti esperti e senza vertigini arriveranno alla punta dello Chardonnet, a 2870 m, da dove si gode una splendida vista sulla Tarentaise. Gli altri si accontenteranno del bellissimo punto panoramico del colle della Croix des Frêtes, proprio accanto al colle del Palet. Infine, dal col de la Tourne (2656 m), vista sul comprensorio sciistico di Tignes-Val d'Isère. Mentre scendete verso Tignes, ammirate l'aiguille Percée.


language: jpn
value:
脚力に自信があれば、標高2,653メートルのパレ峠に続く素晴らしいハイキング・コースを利用したい。ティニュ湖の眺めと高山植物がこのコースの目玉である。2,870メートルのポワント・ドュ・シャルドネからはタロンテーズの素晴らしい景色を、そして2,656メートルのトゥルヌ峠からはエスパス・キリーのほぼ全景を望むことができる。


language: eng
value:
This hike, which commands fine views over Lake Tignes, is prized by flower lovers. From the pass, the braver among you will continue onto the 2,870m-high Pointe du Chardonnet to enjoy the sweeping panorama over the Tarentaise. The others will be treated to the view from the Croix des Frêtes Pass, just next to Palet Pass. Finally, Tourne Pass, 2,656m high, commands a fine view of Tignes-Val d'Isère. On the way down to Tignes, admire Percée peak.


language: fra
value:
Le col de la Faucille franchit, à 1 320 m d'altitude, la grande échine qui sépare la dépression du Rhône et du lac Léman d'un côté, et la Valserine de l'autre. À proximité, la route traverse deux murailles de sapins puis, tout d'un coup, dévoile, exactement dans l'axe de la route, le mont Blanc. En fin d'après-midi, l'apparition soudaine de ce géant des Alpes, teinté de rose dans la lumière déclinante, est un moment inoubliable. Profitez également d'une belle vue sur le fond de la vallée de la Valserine.


language: deu
value:
Der Col de la Faucille überquert in 1 320 m Höhe den großen Grat, der die Rhône-Senke und den Genfer See auf der einen Seite von der Valserine auf der anderen Seite trennt. Ganz in der Nähe führt die Straße durch zwei dichte Tannenwälder und gibt ganz plötzlich geradeaus den Blick auf den Mont Blanc frei. Diesen Alpenriesen am Spätnachmittag in der untergehenden Sonne in rosa Licht erstrahlen zu sehen, ist ein unvergessliches Erlebnis. Man hat ebenfalls einen schönen Blick auf das Valserinetal.


language: spa
value:
El puerto de la Faucille franquea, a 1.320 m de altitud, el gran macizo que separa la depresión del Ródano y el lago Lemán, a un lado, y el río Valserine al otro. En las inmediaciones, la carretera atraviesa dos murallas de abetos y en un momento dado, en el eje exacto de la carretera, aparece de pronto el Mont Blanc. Cuando empieza a caer la tarde, la repentina aparición de este gigante alpino, bañado por una luz rosada, es una visión inolvidable. Bonita vista también del fondo del valle del Valserine.


language: ita
value:
Il col de la Faucille scavalca, a 1320 m d'altitudine, la grande spina dorsale che separa la depressione del Rodano e del lago Lemano da un lato, e la Valserine dall'altro. Nelle vicinanze, la strada attraversa due muri di abeti, poi a un tratto, spunta esattamente nell'asse della strada il monte Bianco. A fine pomeriggio, la comparsa improvvisa del gigante delle Alpi, tinto di rosa nella luce calante, è un istante indimenticabile. Bella vista sul fondo della valle della Valserine.


language: eng
value:
At an altitude of 1 320m, the Faucille Pass crosses the large ridge that separates the depression of the Rhône and Lake Geneva on one side and the Valserine on the other. Nearby, the road crosses two walls of fir trees then, all of a sudden, right in the axis of the road, Mont Blanc comes into your field of vision. In the late afternoon, the sudden appearance of this giant of the Alps, tinted pink in the fading light, is an unforgettable moment. There is also a fine view over the valley of the Valserine.


language: fra
value:
Une boucle en déviation permet d'y accéder. Vues sur l'aiguille de Morsanne, semblable à la proue d'un navire. 500 m après la majestueuse combe d'Agrimont, du rebord de la route se développent de belles perspectives sur la courbe de l'Ardèche que domine l'aiguille de Morsanne.


language: deu
value:
Der Aussichtspunkt bietet schöne Blicke auf die Felsnadel Aiguille de Morsanne, die ein wenig wie ein Schiffsbug wirkt. 500 m nach der Combe d'Agrimont genießt man vom Straßenrand aus herrliche Rundblicke über die Schleife der Ardèche, über der die Aiguille de Morsanne aufragt.


language: spa
value:
Un desvío en curva le permitirá llegar y disfrutar de hermosas vistas de la aguja de Morsanne, parecida a la proa de un barco. Pasados 500 m de la majestuosa Combe de Agrimont, desde el borde de la carretera se divisan bellas perspectivas de la curva del Ardèche y, alzándose sobre él, la aguja de Morsanne.


language: ita
value:
Una deviazione permette di accedere al belvedere: bella vista sulla guglia di Morsanne, simile alla prua di una nave. 500 m dopo la maestosa valle di Agrimont, dal bordo della strada si possono osservare superbe prospettive sulla curva dell'Ardèche, dominata dalla guglia di Morsanne.


language: eng
value:
You get here by a bypass. Views of the Aiguille de Morsanne, a peak reminiscent of a ship's bow. 500m after the majestic Combe de Agrimont, from the roadside lovely panoramic views unfurl over the meandering River Ardèche beneat the Aiguille de Morsanne.


language: zho
value:
两座处于顺风位置的观景台与一座礼拜堂并排而设。这片广阔壮观的全景覆盖了至少十三个省！东边，人们的目光可以一直到达韦尔科沙洲，再远一些是阿尔卑斯山被白雪覆盖的山峰以及勃朗峰。在从罗纳河前往北部的交通要道上，景色一直延伸至皮拉山，南部则是文杜山。西部则是高原以及被梅赞克峰所俯视的山脊。


language: rus
value:
Две смотровые площадки оборудованы с обеих сторон часовни. Огромная и грандиозная панорама охватывает как минимум 13 департаментов! На востоке взор достигает гряды Веркор, снежных вершин Альп и громады Монблана. В направлении Роны на севере перспектива тянется до горы Пила, в то время как на юге выделяется гора Ванту. Наконец, на западе видны плато и горные кряжи, над которыми вздымается вершина Мезенк.


language: por
value:
Há dois mirantes, um de cada lado da capela. Enorme e grandioso, o panorama abrange 13 departamentos franceses! Ao leste, o olhar se estende até as escarpas do Vercors e mais além, aos picos nevados dos Alpes e à massa do Mont Blanc. No eixo do Rhône, ao norte, a perspectiva estende-se até o Monte Pilat, enquanto ao sul se destaca o Monte Ventoux. Finalmente, a oeste, temos uma paisagem de platôs e colinas, dominados pelo cume do Mézenc.


language: fra
value:
Sur la corniche du Rhône, à la sortie du village de Plats, deux balcons d'orientation sont aménagés de part et d'autre d'une chapelle, offrant un panorama sur pas moins de 13 départements ! À l'est, le regard porte jusqu'aux barres du Vercors avec, au-delà, les Alpes et le mont Blanc. Dans l'axe du Rhône au nord, la perspective s'étend jusqu'au mont Pilat tandis qu'au sud se détache le mont Ventoux. Enfin à l'ouest, ce sont les plateaux et les serres vivaroises, dominées par le sommet du Mézenc.


language: deu
value:
Auf der Panoramastraße über der Rhone wurden am Ausgang des Dorfes Plats zu beiden Seiten einer Kapelle zwei Aussichtspunkte mit Orientierungstafel eingerichtet. Der überwältigende, weite Rundblick erstreckt sich über 13 Departements, im Osten bis zu den Höhen des Vercors und dahinter auf die Alpen und den Montblanc. In der Flucht der Rhone blickt man nach Norden bis zum Mont Pilat, während im Süden der Mont Ventoux auftaucht. Im Westen erstrecken sich die Hochplateaus und die fruchtbaren Täler des Vivarais unterhalb des Mézenc.


language: spa
value:
En la cornisa del Ródano, a la salida del pueblo de Plats, los dos balcones de orientación acondicionados a uno y otro lado de una ermita brindan magníficas panorámicas que abarcan no menos de 13 departamentos. Mirando hacia el este nos topamos con la barrera del Vercors con los Alpes y el Mont Blanc como telón de fondo. Al norte, en el eje del Ródano, la perspectiva se extiende hasta el monte Pilat, mientras que al sur descuella el monte Ventoux. Al oeste, se ven las mesetas y sierras del Vivarais dominadas por la cumbre del Mézenc.


language: ita
value:
Sulla strada panoramica della valle del Rodano, all'uscita del paesino di Plats, si trovano due balconi d'orientamento situati su entrambi i lati della cappella, che offrono un panorama mozzafiato che spazia su 13 dipartimenti. A est, la vista arriva fino alle barre del Vercors e, al di là, alle cime innevate delle Alpi e al monte Bianco. Nell'asse del Rodano a nord, la prospettiva si estende fino al monte Pilat, mentre a sud si staglia il monte Ventoux. Infine, a ovest, si possono ammirare gli altopiani e le serre del Vivarais, dominate dalle cime del Mézenc.


language: jpn
value:
礼拝堂の両側に、二つの方向指示盤が整備されている。広大かつ雄大なパノラマは、13県におよぶ見晴らしが得られる!　東には、ヴェルコールの山壁と、その向こうに雪をかぶったアルプス山脈とモンブラン。ローヌ川の北方向は、ピラ山まで見え、一方、南には、ヴァントゥー山がくっきりと見える。最後に、西には、ヴィヴィエの高原と丘陵、さらにメザンクの山頂がそびえ立っている。


language: eng
value:
Atop the Rhône cornice, outside the village of Plats, is a chapel flanked by two viewing tables that each command a grandiose panoramic view extending over no less than 13 départements! To the east, the eye is drawn to the Vercors, with, beyond, the summits of the Alps and Mont Blanc. To the north, along the axis of the Rhône, rises Mount Pilat, with Mount Ventoux looming to the south. Finally, to the west, lie the plateaux and greenhouses of the Vivarais, overlooked by the Mézenc peak.


language: fra
value:
Le coeur du vieux Samoëns s'abrite sous le feuillage d'un tilleul planté en 1438 ! Au centre de la place se trouve une jolie fontaine dont les becs de bronze figurent des visages. Vous y verrez aussi le château de la Tour, au toit haut et pointu couvert d'ardoises, l'église devant laquelle trône un remarquable monument aux morts, ainsi que La Grenette, belle halle du 16e s. restaurée au 18e s.


language: deu
value:
Im Zentrum des alten Dorfs Samoëns erhebt sich eine mächtige Linde, die 1438 gepflanzt wurde. In der Mitte des Platzes befindet sich ein Brunnen, dessen Bronzeöffnungen Gesichter darstellen. Bemerkenswert sind auch das Château de la Tour mit einem hohen, spitzen Schieferdach, die Kirche, vor der ein bemerkenswertes Kriegsdenkmal steht, sowie die schöne Markthalle La Grenette, die im 16. Jh. errichtet und im 18. Jh. restauriert wurde.


language: spa
value:
El corazón del casco viejo de Samoëns se cobija a la sombra de un tilo plantado en 1438. El centro de la plaza está ocupado por una bonita fuente con caños en forma de caras. También podrá ver el castillo de la Tour (reconocible por su alto y empinado tejado de pizarra), la iglesia (por delante de la cual se levanta un curioso monumento a los caídos) y La Grenette, bonito mercado cubierto del s. XVI restaurado en el XVIII.


language: ita
value:
Un tiglio, piantato nel 1438, offre la sua ombra nel centro del paese di Samoëns. Al centro della piazza si trova una graziosa fontana i cui cannelli di bronzo raffigurano dei volti. Vedrete anche il castello de la Tour, dal tetto alto e appuntito coperto di ardesia, la chiesa davanti alla quale troneggia un pregevole monumento ai caduti, nonché La Grenette, bel mercato coperto del XVI sec. restaurato nel XVIII sec.


language: eng
value:
An ancient lime tree, planted in 1438, stands in the heart of the historic village of Samoëns. A fountain with bronze spouts in the form of faces adorns the centre of the square. Other landmarks include the Château de la Tour and its high, pointed slate roof, a church in front of which is an unusual War Memorial and La Grenette, a handsome 16C hall (restored in the 18C).


language: fra
value:
La place St-Léger, agrémentée de fontaines et pavée de roche rose, constitue un endroit fort agréable pour boire un verre en terrasse. À l'instar des traboules lyonnaises, plusieurs passages partiellement sous voûte, appelés « allées » par les Chambériens, assurent des chemins de liaison entre la place et les rues voisines.


language: deu
value:
Die mit rosa Porphyr gepflasterte Place St-Léger bietet sich mit ihren hübschen Springbrunnen geradezu für Mußestunden an. Wie die traboules in Lyon gibt es mehrere teilweise überwölbte Passagen (von den Einheimischen allées genannt), die den Durchgang zwischen dem Platz und den benachbarten Straßen ermöglichen.


language: spa
value:
La plaza St-Léger, adornada de fuentes y adoquinada con piedra rosa, es un lugar muy agradable para sentarse en una terraza a tomar una copa. Varios pasajes parcialmente abovedados -comparables a las traboules lionesas y a los que aquí llaman allées- comunican la plaza con las calles vecinas.


language: ita
value:
La piazza St-Léger, ornata da fontane e pavimentata in porfido rosa, è un posto molto piacevole per bere qualcosa all'aperto. Come nelle traboules di Lione, molti passaggi coperti, qui chiamati allées, collegano la piazza e le vie vicine.


language: eng
value:
Place St Léger, with its fountains and paved with pink rock, is a really pleasant place for a drink on a café terrace. Like Lyon's traboules (passageways), there are several partially vaulted passages, which the locals call "allées", link the square to the neighbouring streets.


language: fra
value:
Le château-monastère apparaît derrière des vignobles qui produisent un cru régional estimé. L'ensemble majestueux au cachet purement savoyard évoque la période la plus brillante de la Maison de Savoie. Investi au 15e s. par Amédée VIII, élu pape en 1449 sous le nom de Félix V, il fut ensuite occupé de 1619 à la Révolution par les chartreux. Visitez aussi la forêt (et la clairière des Justes, hommage à ceux qui risquèrent leur vie pour sauver les Juifs du génocide) et l'arboretum.


language: deu
value:
Die Klosterfestung erscheint hinter den Weinbergen, die einen geschätzten regionalen Wein produzieren. Die majestätische Anlage mit Savoyer Charme erinnert an die Blütezeit des Hauses von Savoyen. Im 15. Jh. zog Amadeus VIII., der 1449 unter dem Namen Felix V. zum Papst gewählt wurde, in die Burg. Von 1619 bis zur Revolution wurde sie von Kartäusermönchen bewohnt. Besuchen Sie auch den Wald (einschl. der Lichtung der Gerechten zur Ehrung all jener, die ihr Leben riskierten, um die Juden vor dem Völkermord zu retten) und das Arboretum.


language: spa
value:
El castillo-monasterio surge por detrás de unos viñedos de los que sale un vino muy apreciado en la región. El majestuoso conjunto de sabor puramente saboyano rememora los tiempos fastos de la Casa de Saboya. Elegido en el s. XV por Amadeo VIII, proclamado papa en 1449 con el nombre de Félix V, como residencia, entre 1619 y la Revolución estuvo ocupado por los monjes cartujos. Visite asimismo el bosque (y el Claro de los Justos, homenaje a quienes arriesgaron sus vidas para salvar a los judíos del genocidio) y el arboreto.


language: ita
value:
Il castello-monastero fa capolino dietro i vigneti che producono un pregiato vino regionale. Il maestoso complesso dal carattere puramente savoiardo rinvia al periodo più brillante della storia dei Savoia. Occupato nel XV sec. da Amedeo VIII, eletto Papa nel 1449 con il nome di Felice V, ospitò poi i monaci certosini dal 1619 alla Rivoluzione francese. Visitate anche la foresta (e la radura dei Giusti, omaggio a tutti coloro che rischiarono la vita per salvare gli Ebrei dal genocidio) e l'arboretum.


language: eng
value:
The monastery-castle looms up behind the vineyards that produce a popular local wine. The majestic, 100% Savoyard edifice recalls the heyday of the House of Savoie. Vested in the 15C by Amadeus VIII, elected pope in 1449 under the name of Felix V, it was the property of the Carthusians from 1619 until the Revolution. As well as the castle, visit the forest (and the Glade of the Righteous, a memorial to those who risked everything to save Jews from the Holocaust) and an arboretum.


language: fra
value:
Au 19e s., cette forêt était surtout exploitée pour le charbonnage ou les mâts de marine. Depuis la tempête dévastatrice de 1982, 220 000 arbres ont été replantés, mêlant harmonieusement les essences de hêtres et de sapins de Malatra.


language: deu
value:
Im 19. Jh. wurde dieser Wald vor allem für die Köhlerei und den Schiffsbau ausgebeutet. Seit dem verheerenden Orkan von 1982 wurden 220 000 neue Bäume gepflanzt, eine harmonische Mischung aus Buchen- und Tannenarten.


language: spa
value:
Durante el s. XIX este bosque se explotaba principalmente para hacer carbón y mástiles de barco. Tras la devastadora tempestad de 1982 se han replantado 220.000 árboles, principalmente hayas y abetos.


language: ita
value:
Nel XIX secolo questa foresta era sfruttata soprattutto per il carbone o gli alberi maestri per la marina. Dalla tempesta devastatrice del 1982, 220 000 alberi sono stati ripiantati, mescolando armoniosamente le essenze di faggi e di abeti di Malatra.


language: eng
value:
In the 19C, this forest was above all farmed for charcoal and ship's masts. Since the terrible storm of 1982, 220,000 trees have been replanted, including a mixture of beech and Malatra pines.


language: fra
value:
Un charme étrange se dégage de ces vastes pâturages, où les volcans ne comportent ni cônes ni cratères. Les bords du plateau s'abaissent lentement avant d'être entaillés par des vallées encaissées. Au printemps, les tapis de narcisses et de jonquilles cèdent la place à un désert vert, piqueté de burons et de rares villages. L'été, des centaines de bêtes viennent à l'estive, avec la « rouge » (vache salers) à leur tête. Le Cézallier plaira aux amoureux de grands horizons et aux amateurs de ski de fond.


language: deu
value:
Ein seltsamer Reiz geht von diesen weitläufigen Weiden aus, wo die Vulkane weder Kegel noch Krater aufweisen. Die Ränder der Hochebene fallen langsam ab, bevor sie durch tiefe Täler eingeschnitten werden. Im Frühling machen die Teppiche an Narzissen und Osterglocken allmählich einer grünen Ödnis Platz, in der man hier und da Sennhütten und ganz selten kleine Dörfer findet. Im Sommer werden Tausende von Kühen auf die Sommerweiden getrieben, allen voran das rote Salers-Rind. Der Cézallier wird auch Skilangläufern und all jenen gefallen, die große Weiten lieben.


language: spa
value:
Un extraño encanto se desprende de estos extensos pastizales donde los volcanes no presentan conos ni cráteres. Los bordes de la meseta se deslizan suavemente quedando cortados por valles encajonados. Cuando llega la primavera el manto de junquillos y campanillas deja paso a un desierto verde salpicado de cabañas y alguna que otra aldea. En verano cientos de animales, encabezados por la vaca salers, son traídos hasta aquí para que puedan disfrutar de los buenos pastos. El Cézallier hará las delicias de los aficionados al esquí de fondo y a los paisajes contemplativos.


language: ita
value:
Un fascino strano emana da questi vasti pascoli dove i vulcani non hanno né coni né crateri. I margini dell'altopiano digradano lentamente prima di essere scolpiti da vigorose valli. In primavera i tappeti di narcisi e di giunchiglie cedono il posto a un deserto verde, punteggiato da "burons" (rifugi per pastori) e da rari paesini. D'estate migliaia di animali vengono all'alpeggio, "rossa" (razza salers) in primis. Il Cézallier conquisterà chi ama i grandi orizzonti e lo sci di fondo.


language: eng
value:
An eerie charm lingers over the endless meadows, whose volcanoes have neither cones nor craters. The edges of the plateau slope gently downwards before becoming riddled by deep, narrow valleys. In springtime, a carpet of daffodils gives way to green grasslands, dotted with stone sheep folds and villages. In summer, hundreds of cattle are brought here to graze, led by the red-coated salers cow. The Cézallier appeals to lovers of wide open spaces and cross-country skiers.


language: fra
value:
Vous y verrez de beaux ensembles Renaissance, certains devenus des hôtels. C'est le cas au n° 6 de La  Cour des Loges, un bel ensemble de quatre immeubles. Au n° 16, admirez la maison du Crible avec son riche portail ; une allée voûtée d'ogives mène à une cour intérieure dont l'élégante tour ronde doit à son célèbre crépi le nom de « Tour rose ». Au n° 19, la maison de l'Outarde d'Or possède une enseigne en pierre sculptée et une cour avec deux tourelles. Belles cours au n° 36 et au n° 38.


language: deu
value:
Die Straße ist gesäumt von schönen Renaissancebauten, von denen einige in Hotels umgewandelt wurden, so Haus Nr. 6, La Cour des Loges, ein schönes Ensemble aus vier Gebäuden. Haus Nr. 16, die Maison du Crible, hat ein reich verziertes Portal. Ein von einem Spitzbogen überspannter Durchgang führt in einen Innenhof, dessen eleganter Rundturm nach dem farbigen Putz "Tour Rose" genannt wird. Die Maison de l'Outarde d'Or (Nr. 19) besitzt ein Schild aus skulptiertem Stein und im Hof zwei Türmchen. Nr. 36 und 38 haben schöne Innenhöfe.


language: spa
value:
En esta calle pueden verse varios conjuntos renacentistas de gran belleza que en algunos casos han sido transformados en hoteles. Es el caso, por ejemplo, de La  Cour des Loges (n° 6), un hermoso conjunto de cuatro edificios. En el n° 16 podrá admirar la casa del Tamiz (maison du Crible), con una imponente portada; un pasadizo con bóvedas ojivales conduce a un patio interior presidido por la elegante y famosa "Torre rosa". En el n° 19, la casa de la Avutarda de Oro (maison d l'Outarde d'Or) luce un rótulo de piedra tallada y un patio con dos torrecillas. Los nos 36 y 38 cuentan también con unos bonitos patios.


language: ita
value:
Alcuni dei bei complessi rinascimentali visibili sono stati trasformati in alberghi. È il caso, al n. 6, della Cour des Loges, un bel complesso composto da quattro edifici. Al n. 16 ammirate la maison du Crible dal ricco portale; un viale con volte ogivali conduce a un cortile, interno la cui elegante torre rotonda deve alla sua famosa intonacatura il nome di "Torre rosa". Al n. 19, la maison de l'Outarde d'Or espone un'insegna in pietra scolpita e un cortile con due piccole torri. Bei cortili al n. 36 e al n. 38.


language: eng
value:
You will see beautiful Renaissance edifices, some of which have become hotels, such as at N°6Cour des Loges, made up of four buildings. Look out for the Maison du Crible at N°16, with its lavish doorway; a covered passage leads to an inner courtyard where you will see the Pink Tower, so named because of its rendering. At N°19, the Maison de l'Outarde d'Or sports a sculpted stone ensign and a courtyard with two turrets. The courtyards of N°36 and N°38 are also worthy of mention.


language: fra
value:
Dédié à Auguste et à son épouse Livie, ce temple semble un frère de la Maison Carrée de Nîmes (avec elle, ils figurent comme les deux seuls temples romains conservés à ce jour en France). Sa façade, composée d'une rangée de six colonnes supportant l'entablement, dominait le Forum. Transformé en église au Moyen Âge, voué au culte de la déesse Raison sous la Révolution, il devint ensuite tribunal, musée puis bibliothèque, avant d'être restauré sous l'égide de Prosper Mérimée.


language: deu
value:
Dieser Tempel ist Augustus und seiner Gemahlin Livia geweiht und scheint ein Doppelgänger der Maison Carrée in Nîmes zu sein (diese beiden sind die einzigen römischen Tempel in Frankreich, die bis heute erhalten sind). Die Fassade aus einer Reihe von sechs Säulen, die das Gebälk tragen, beherrschte das Forum. Im Mittelalter wurde der Tempel in eine Kirche verwandelt, während der Revolution war er der Göttin der Vernunft geweiht, und schließlich diente er als Gericht, Museum und Bibliothek, bevor er unter der Leitung von Prosper Mérimée restauriert wurde.


language: spa
value:
Dedicado a Augusto y a su esposa Livia, este templo se parece muchísimo a la Maison Carrée de Nimes (de hecho, son los dos únicos templos romanos que, a día de hoy, se conservan en Francia). Su fachada, compuesta por una hilera de seis columnas que sustentan el entablamento, dominaba el Foro. Transformado en iglesia en la Edad Media, fue consagrada al culto de la diosa Razón durante la Revolución Francesa y más tarde sirvió sucesivamente de tribunal, museo y biblioteca, antes de ser restaurada gracias al patrocinio de Prosper Mérimée.


language: ita
value:
Dedicato ad Augusto e alla moglie Livia, questo tempio sembra il gemello della Maison Carrée di Nîmes (sono considerati gli unici templi romani conservatisi in Francia). La facciata, composta da una fila di sei colonne che sorreggono la trabeazione, dominava il Foro. Durante il Medioevo fu trasformato in chiesa, alla Rivoluzione venne dedicato alla dea Ragione, ed in seguito diventò un tribunale, un museo ed una biblioteca, prima di essere restaurato su iniziativa di Prosper Mérimée.


language: eng
value:
Dedicated to Auguste and his wife Livia, this temple looks like a copy the Maison Carrée in Nîmes (together, they are the only two Roman temples preserved in France today). Its façade, made up of a row of six columns supporting the entablature, dominated the Forum. It was transformed into a church in the Middle Ages and during the Revolution was dedicated to the worship of the goddess of Reason. Before being restored under the aegis of Prosper Mérimée.


language: fra
value:
Depuis la terrasse des géologues, à la sortie de la station supérieure du téléphérique, la vue embrasse la ville, le confluent de l'Isère et du Drac, la cluse de l'Isère encadrée par le Casque de Néron et les dernières crêtes du Vercors. Des tables d'orientation vous permettront de détailler Belledonne, Taillefer, Obiou, Vercors, et, bien sûr, Grenoble dominée par les 28 étages des immeubles de l'île Verte.


language: deu
value:
Von der "Terrasse der Geologen" beim Ausgang aus der Bergstation der Seilbahn können Sie den Blick über die Stadt, den Zusammenfluss von Isère und Drac, die vom Casque de Néron umgebene Schlucht der Isère und die letzten Gipfel des Vercors schweifen lassen. Mit Hilfe der Orientierungstafeln können Sie Belledonne, Taillefer, Obiou, Vercors und natürlich Grenoble erkennen, das von den 28-stöckigen Bauten auf der Île Verte beherrscht wird.


language: spa
value:
Desde la Terraza de los Geólogos, a la salida de la estación superior del teleférico, la vista se despliega por toda la ciudad, la confluencia del Isère y el Drac, la cluse del Isère enmarcada por el Casco de Nerón y las últimas estribaciones del Vercors. Las mesas de orientación nos permiten situar Belledonne, Taillefer, Obiou, Vercors y, por supuesto, Grenoble, dominada por las torres de 28 plantas de la Isla Verde.


language: ita
value:
Dalla terrazza dei geologi, all'uscita della stazione superiore della funivia, la vista abbraccia la città, la confluenza tra l'Isère ed il Drac, la chiusa dell'Isère circondata dal Casque de Néron e gli ultimi picchi del Vercors. Le tavole di orientamento vi permetteranno di riconoscere Belledonne, Taillefer, Obiou, Vercors, e, ovviamente, Grenoble, dominata dai 28 piani degli edifici dell'île Verte.


language: eng
value:
From the rocky spur, at the exit of the upper cable-car station, there is a view over the town, the confluence of the Isère and the Drac, the Isère valley, framed by Nero's Helmet and the lower peaks of the Vercors. On the terrace, viewing tables help you pick out the Belledonne, Taillefer, Obiou, Vercors and, of course, Grenoble dominated by the 28 storeys of the Ile Verte's buildings.


language: zho
value:
最前面的几个厅展示了银行在里昂商业和工业大发展中所起到的作用。但最能吸引人们注意力的是展示印刷和照相排版木制雕刻版的历史的区域。古代的出版物（包括一本令人赞叹的1500年以前的书籍）让我们了解到技术发展和切削工艺程序，并且纪念了里昂重要的书商、人文学者、插画家和雕刻家。


language: rus
value:
Роль банков в коммерческом и промышленном подъеме Лиона освещена в первых залах. Однако в первую очередь внимание привлекает раздел, посвященный истории печати, от ксилографии до фотонабора. Старые издания (среди которых, замечательные инкунабулы) знакомят нас с развитием технологий, процессов обрезки и чествуют великих книготорговцев, гуманистов, иллюстраторов и печатников Лиона.


language: por
value:
O papel do banco na ascensão comercial e industrial de Lyon pode ser visto nos primeiros salões. Mas, acima de tudo, o que prende a atenção é a seção dedicada à história da impressão, desde as xilogravuras à fotocomposição. Edições antigas (entre as quais um incrível incunábulo) nos mostram o desenvolvimento de técnicas e homenageiam os grandes livreiros, humanistas, ilustradores e gravadores de Lyon.


language: fra
value:
Les collections de ce musée, riches et pointues, se consacrent aux révolutions médiatiques. La visite permet ainsi de voyager à travers six siècles de production graphique, en saisissant, au-delà de l'aspect purement technique, la portée politique, sociale, culturelle et économique des pièces présentées : incunables, éditions anciennes, estampes, lithographies... et objets de communication plus triviaux, comme des affiches publicitaires, tracts, des pochettes d'un vinyle, des couvertures de magazine...


language: deu
value:
Das Museum ist der Entwicklung des Buchdrucks und der grafischen Kommunikation gewidmet. Der Besuch gibt einen Überblick über die sechshundertjährige Geschichte der Druckerei und der grafischen Medien, bei dem über den rein technischen Aspekt hinaus auch die politische, soziale, kulturelle und wirtschaftliche Dimension der Exponate berücksichtigt ist. Zu sehen sind Inkunabeln, alte Ausgaben, Grafiken, Lithografien, aber auch banalere Stücke wie Werbeplakate, Flugblätter, Plattencover und Zeitschriften.


language: spa
value:
Las colecciones de este boyante y especializado museo se centran en las revoluciones mediáticas. Un recorrido a través de seis siglos de producción gráfica, que incide, más allá de los aspectos puramente técnicos, en el impacto político, social, cultural y económico de las piezas presentadas: incunables, ediciones antiguas, estampas, litografías... y objetos de comunicación más triviales como, por ejemplo, carteles publicitarios, folletos, carátula de vinilos, portadas de revista, etc.


language: ita
value:
Le collezioni di questo museo, ricco e dettagliato, sono dedicate alle rivoluzioni che hanno cambiato il volto della comunicazione. La visita permette di viaggiare attraverso sei secoli di produzione grafica cogliendo, al di là dell'aspetto puramente tecnico, la portata politica, sociale, culturale ed economica dei pezzi presentati: incunaboli, edizioni antiche, stampe, litografie... e oggetti di comunicazione più popolari, come manifesti pubblicitari, volantini, copertine di dischi o di riviste...


language: jpn
value:
最初の展示室では、リヨンの商業・産業発展における銀行の役割が説明されている。しかし何よりも注目すべきは、木版から写植まで、印刷の歴史を中心としているセクションである。見事なインキュナブラも含め、古い印刷物からは製版の技術と手順の進化が伝わってくるほか、リヨンの偉大な人文主義の書店、挿絵画家、製版家への敬意が表れている。


language: eng
value:
The extensive and specialist collection in this museum is devoted to the media revolution, enabling visitors to explore six centuries of graphic art by focusing not only on the purely technical side, but also the political, social, cultural and economic influence of the exhibits displayed. These include incunabula, old editions, engravings and lithographs, in addition to more trivial items relating to communication, such as advertising posters, pamphlets, record sleeves, magazine covers etc.


language: fra
value:
Installée dans l'ancien couvent de la Visitation, vaste bâtiment construit du 17e au 19e s., une collection de chaussures, présentée dans un ordre chronologique et thématique, de l'Antiquité à 1900. Somptueuses, drôles ou énigmatiques, les chaussures se présentent comme un révélateur des coutumes à travers les âges et les pays. Les collections se rapportant à la mode au 20e s. montrent les oeuvres de grands créateurs, particulièrement de l'« inventeur du talon aiguille » Roger Vivier.


language: deu
value:
Das ehemalige Couvent de la Visitation, ein weitläufiges Gebäude aus dem 17. bis 19. Jh., beherbergt eine chronologisch und thematisch geordnete Schuhsammlung von der Antike bis 1900. Die prächtigen, seltsamen oder auch rätselhaften Fußbekleidungen zeugen von der Entwicklung der Gebräuche je nach Zeit und Ort. Die Sammlungen zur Mode des 20. Jh. zeigen Werke großer Designer, vor allem von Roger Vivier, der "Erfinders des Stiletto-Absatzes".


language: spa
value:
El antiguo convento de la Visitación, un gran edificio construido entre los ss. XVII y XIX, sirve de marco a esta colección de zapatos presentada por orden cronológico y temático, desde la Antigüedad grecorromana a principios del s. XX. Recargados, extravagantes o enigmáticos, los zapatos muestran los cambios en las costumbres a través de los tiempos y los países. La moda del s. XX está representada por obras de grandes creadores, entre ellos y de forma destacada Roger Vivier, el "inventor" del tacón de aguja.


language: ita
value:
Situata nell'antico convento della Visitation, ampio edificio costruito tra il XVII ed il XIX sec., una collezione di calzature, presentata in ordine cronologico e per temi, dall'antichità al 1900. Sontuose, strane o enigmatiche, le calzature sono un indicatore dell'evoluzione dei costumi nel corso dei secoli e attraverso i paesi. Le collezioni relative alla moda nel XX secolo mostrano le opere di grandi creatori, in particolare dell'"inventore del tacco a spillo" Roger Vivier.


language: eng
value:
This museum, set in the former convent of the Visitation, a vast edifice built between the 17C and 19C, is the venue of a shoe collection displayed chronologically and by theme, from ancient times to 1900. Sumptuous, funny or enigmatic, the shoes provide an insight into the way people have dressed throughout history and in different parts of the world. The collections related to 20C fashion feature works by top designers, among whom the inventor of the stiletto heel, Roger Vivier.


language: fra
value:
Elle doit son nom à Jacques d'Amboise, évêque de Clermont, qui la fit ériger en 1515 : c'est une belle oeuvre Renaissance taillée dans la lave... de Volvic ! Au sommet, les armes d'Amboise sont portées par un homme sauvage.


language: deu
value:
Dieser Brunnen verdankt seinen Namen dem Bischof von Clermont, Jacques d'Amboise, der den Bau im Jahr 1515 veranlasste. Er ist ein schönes Renaissancewerk aus Volvic-Lava. An der Spitze trägt ein behaarter wilder Mann das Wappen des Hauses d'Amboise.


language: spa
value:
La fuente debe su nombre a Jacques d'Amboise, obispo de Clermont que la mandó erigir en 1515. Se trata de una bella obra renacentista tallada en... lava de Volvic. En lo más alto, un salvaje porta las armas de D'Amboise.


language: ita
value:
Deve il suo nome a Jacques d'Amboise, vescovo di Clermont, che ne volle la costruzione nel 1515: si tratta di una stupenda opera rinascimentale, scolpita nella lava di Volvic. Alla sommità, un simpatico selvaggio reca lo stemma di Amboise.


language: eng
value:
The fountain owes its name to Jacques d'Amboise, Bishop of Clermont, who had it built in 1515; it is a fine Renaissance work hewn from volvanic rock... from Volvic! At the top, a mythical "wild man" carries the Amboise coat of arms.


language: fra
value:
Du pied de la statue du Sacré-Coeur, on découvre, juste dans l'axe de la célèbre Grande-Rue, une vue sur l'ensemble de la ville. À l'extrême droite, Rochetaillée apparaît sur sa crête. Vers le relais de télédiffusion, le panorama révèle à gauche le couloir de l'Ondaine : Le Chambon-Feugerolles, Firminy et les monts du Forez. Au cours de la descente, belles échappées sur l'agglomération stéphanoise et la vallée de l'Ondaine.


language: deu
value:
Vom Fuß der Statue Sacré-Coeur hat man einen herrlichen Blick auf die gesamte Stadt, die sich längs der Achse der berühmten Grande-Rue erstreckt. Auf dem Bergrücken ganz rechts liegt Rochetaillé. Links vom Fernsehturm sehen Sie die Talschneise der Ondaine: Chambon-Feugerolles, Firminy und die Berge des Forez. Beim Abstieg bietet sich ein schöner Ausblick auf das Ballungszentrum von Saint-Etienne und das Tal der Ondaine.


language: spa
value:
Al pie de la estatua del Sagrado Corazón, se descubre, justo en el eje de la famosa Grand-Rue, una magnífica vista de conjunto de la ciudad. En el lado derecho, aparece Rochetaillée. Hacia el repetidor de televisión, el panorama revela a la izquierda el valle del Ondaine: el Chambon-Feugerolles, Firminy y los montes del Forez. Durante la bajada, se disfruta de hermosas vistas de las afueras de Saint-Étienne y del valle del Ondaine.


language: ita
value:
Dai piedi della statua del Sacré Coeur si abbraccia con lo sguardo l'intera città, proprio in direzione della famosa Grande-Rue. Sull'estrema destra, Rochetaillé appare sulla cresta. Verso il ripetitore televisivo, il panorama mostra a sinistra il canalone dell'Ondaine: il Chambon-Feugerolles, Firminy e i monti del Forez. Durante la discesa, bella vista sull'agglomerato di Saint-Etienne e sulla valle dell'Ondaine.


language: eng
value:
Opposite you at the foot of the statue of Sacré-Coeur, looking down the famous Grand-Rue, you have a view over the whole of the town. To your extreme right Rochetaille crowns the town up high. Near the television mast you will see the Ondaine corridor - : the Chambon-Feugerolles, Firminy and the Forez mountains . As you make your way down you will have beautiful glimpses of the St-Etienne conurbation and the Ondaine vallley.


language: fra
value:
Longue d'une trentaine de kilomètres entre Vallorcine et Servoz, cette magnifique vallée sépare le massif du Mont-Blanc de celui des Aiguilles-Rouges. La route, encaissée et bordée de forêt de résineux, révèle, virage après virage, de superbes perspectives sur les sommets, déchiquetés et enneigés, qui se détachent sur le ciel. Chaque village-station traversé, empreint de sa propre atmosphère, vaut le coup d'oeil et offre l'occasion de profiter de multiples activités de plein air.


language: deu
value:
Das wunderschöne Tal zwischen Vallorcine und Servoz ist etwa 30 km lang und trennt die Montblanc-Gruppe vom Massiv der Aiguilles Rouges. Die tief eingeschnittene Straße ist von Nadelwäldern gesäumt und gibt hinter jeder Kurve herrliche Blicke auf die zerklüfteten, schneebedeckten Gipfel frei, die sich vor dem Himmel abheben. Jedes Dorf, durch das man kommt, besitzt seine ganz eigene Atmosphäre und ist für sich einen Besuch wert. Alle Orte bieten zahlreiche Möglichkeiten für Freiluftaktivitäten.


language: spa
value:
Con una longitud de 30 kilómetros entre Vallorcine y Servoz, este magnífico valle separa las cadenas del Mont Blanc y de las Aiguilles Rouges. La carretera, encajonada y rodeada de bosque de resinosos, nos proporciona curva tras curva magníficas vistas de las cumbres astilladas y nevadas que apuntan al cielo. Cada pueblo-estación que se atraviesa merece una pequeña visita y nos brinda la oportunidad de realizar multitud de actividades al aire libre.


language: ita
value:
Lunga una trentina di chilometri fra Vallorcine e Servoz, questa magnifica valle separa il massiccio del Monte Bianco da quello delle Aiguilles-Rouges. La strada, incastonata e incorniciata da pinete, svela, curva dopo curva, splendidi scorci sulle cime, frastagliate e innevate, che si stagliano sul cielo. Ogni paese-stazione attraversato, intriso di un'atmosfera peculiare, vale il colpo d'occhio e offre l'occasione di approfittare di molteplici attività all'aria aperta.


language: eng
value:
Some 30km/18mi long from Vallorcine to Servoz, this superb valley separates the Mont Blanc range from that of the Aiguilles Rouges. Almost with each successive bend, the deep, narrow road lined by a resinous forest reveals a series of magnificent perspectives over jagged, snowbound peaks that reach up into the sky. Each of the resort villages is steeped in its own ambience and well worth a halt, offering the added bonus of countless outdoor activities.


language: fra
value:
Situé à l'est de l'Auvergne, le vaste parc naturel régional du Livradois-Forez (288 000 ha), à cheval sur le Puy-de-Dôme et la Haute-Loire, s'organise autour de la vallée de la Dore. Ce pays rude, d'une grande beauté, abrite une très large variété de milieux naturels, paradis tout au long de l'année d'une faune et une faune très riches. Il se prête par ailleurs à la randonnée, au cyclisme, à l'équitation et au ski, et il invite, au fil de la Route des métiers, à redécouvrir les métiers d'autrefois.


language: deu
value:
Der weitläufige regionale Naturpark Livradois-Forez (288 000 ha) liegt im Osten der Auvergne an der Grenze zwischen den Départements Puy-de-Dôme und Haute-Loire und erstreckt sich rund um das Tal der Dore. Diese raue Gegend ist von großer Schönheit und umfasst eine große Vielfalt an Naturräumen, die ganzjährig eine reiche Flora und Fauna beheimaten. Bevorzugte Aktivitäten sind Wandern, Radfahren, Reiten und Skifahren, und entlang der Route des Métiers kann man die alten Berufe entdecken.


language: spa
value:
Situado al este de Auvernia, el extenso parque natural regional del Livradois-Forez (288.000 hectáreas), a caballo entre el Puy-de-Dôme y el Alto Loira, se estructura en torno al valle del Dore. Esta comarca ruda y de gran belleza alberga una gran diversidad de hábitats naturales, paraíso durante todo el año de una abundante flora y fauna. Es un lugar ideal podrá practicar senderismo, ciclismo, equitación y esquí. En la "Redoute des métiers" podrá familiarizarse con los oficios de antaño.


language: ita
value:
Situato a est dell'Alvernia, il vasto parco naturale regionale di Livradois-Forez (288 000 ha), a cavallo tra il Puy-de-Dôme e la Haute-Loire, si estende nella valle della Dore. Questa regione a volte impervia, di grande bellezza, ospita una grande varietà di habitat naturali, un vero paradiso per la ricchissima flora e fauna che vi si può ammirare tutto l'anno. È anche una zona ideale per le escursioni, il ciclismo, l'equitazione e lo sci, dove si potranno anche scoprire i mestieri di un tempo, seguendo il percorso della Route des métiers.


language: eng
value:
In eastern Auvergne, the immense Livradois-Forez regional nature park (288,000ha), spanning the Puy-de-Dôme and the Haute-Loire, unfolds around the Dore valley. This harsh and stunning landscape is home to a vast diversity of natural environments, paradise for a wealth of wildlife and flora all year long. It is ideal for hiking, bicycling, horse riding and skiing. There is also a Route des métiers itinerary, which enables visitors to find out more about bygone crafts and professions.


language: fra
value:
Les pentes élevées et les sommets de cette vallée du massif du Sancy sont entamés par des ravins dénudés ou hérissés de roches, que l'érosion a dégagées et sculptées en profils étranges. L'ensemble du site présente un réel intérêt scientifique avec ses nombreuses tourbières ainsi qu'une faune et une flore rares. Les passionnés de géologie découvriront d'intéressants échantillons de roches volcaniques et les amateurs d'alpinisme y trouveront de nombreuses possibilités d'escalade.


language: deu
value:
Die Berghänge und Gipfel dieses Tals im Sancy-Massiv sind von kahlen Schluchten durchzogen oder mit Felsblocken übersät, die durch Erosion in merkwürdigen Formen erscheinen. Das Gebiet ist wegen seiner Torfmoore und wegen der seltenen Tier- und Pflanzenarten auch wissenschaftlich interessant. Geologen entdecken hier interessante Vulkangesteine und Liebhaber des Bergsports finden zahlreiche Möglichkeiten für Klettertouren.


language: spa
value:
Las elevadas pendientes y las cumbres de este valle del macizo del Sancy están surcadas por barrancos pelados o salpicados de puntiagudos bloques de piedra a los que la erosión ha dado caprichosas formas. Sus numerosas turberas y su fauna y su flora particulares hacen del paraje en general un lugar muy interesante para los científicos. Los amantes de la geología hallarán interesantes muestras de rocas volcánicas, mientras que los alpinistas tendrán que elegir entre las numerosas posibilidades de escalada que se les ofrece.


language: ita
value:
Le pendici e le alte vette di questa valle del massiccio del Sancy sono solcate da ampi baratri o irte di rocce, lasciate allo scoperto dall'erosione che le ha modellate in forme insolite. L'insieme dei luoghi, ricco di piante ed animali rari, riveste un vero e proprio ruolo scientifico per la quantità di torbiere che possiede. Gli appassionati di geologia scopriranno interessanti campioni di roccia vulcanica, mentre gli amanti dell'alpinismo vi troveranno numerose possibilità di scalate.


language: eng
value:
The elevated slopes and summits of this valley in the Massif du Sancy are eaten into by ravines (either bare or dotted with rocks) and have been eroded and sculpted into myriad strange shapes. With its numerous peat bogs and rare flora and fauna, this site is of genuine scientific interest. Geology enthusiasts will discover interesting samples of volcanic rocks, while mountaineers are spoilt for choice here.


language: fra
value:
Le belvédère du Ranc-Pointu permet de distinguer stries, marmites, grottes, différents phénomènes dus à l'érosion. Une vallée cultivée largement ouverte vers le Rhône succède brusquement au paysage tourmenté des gorges. Sur la droite, on aperçoit Aiguèze, agrippé à une crête rocheuse dominant l'Ardèche.


language: deu
value:
Von diesem Aussichtspunkt kann man Riefelungen, Kessel, Grotten und andere durch Erosion entstandene Formen sehen. Danach ändert sich die Landschaft, und die Ardéche fließt nun durch ein landwirtschaftlich genutztes Tal und wird zur Rhone hin allmählich breiter. Rechts liegt Aiguèze das ganz oben auf den Felsen.


language: spa
value:
El mirador del Ranc-Pointu permite contemplar las estrías, marmitas, cuevas y otros fenómenos geológicos debidos a la erosión... Y de repente el tortuoso paisaje del desfiladero da paso a un fértil valle regado por el Ródano. A la derecha puede verse Aiguèze, encaramado a un promontorio rocoso sobre el Ardèche.


language: ita
value:
Il belvedere di Ranc-Pointu permette di distinguere strie, marmitte, grotte, diversi fenomeni provocati dall'erosione. Una valle coltivata largamente aperta verso il Rodano succede bruscamente al paesaggio tormentato delle gole. Sulla destra si intravede Aiguèze, arroccata su una cresta rocciosa che domina l'Ardèche.


language: eng
value:
From the Ranc-Pointu belvedere it is possible to make out striae, potholes and caves - various phenomena caused by erosion. A landscape of gorges quickly makes way for a cultivated valley which widens as its approaches the Rhone. To the right, admire Aiguèze, clinging to a rocky crest overlooking the Ardèche.


language: fra
value:
La dent du Nivolet, au sommet surmonté d'une croix monumentale de 21 m de haut, domine Chambéry. Pour rejoindre ce belvédère, prenez la route en direction du massif des Bauges jusqu'à la station de ski La Féclaz. De là, un large sentier longe l'arête faîtière du Nivolet jusqu'au sommet. Superbe vue sur le lac du Bourget et la succession des chaînes ; le mont Blanc est visible en arrière-plan.


language: deu
value:
Der Dent du Nivolet, auf dem sich ein 21 m hohes Kreuz erhebt, thront über Chambéry. Um den Aussichtspunkt zu erreichen, fahren Sie über die Straße in Richtung des Massif des Bauges bis zum Skiort La Féclaz. Von dort führt ein Weg auf dem Bergkamm des Nivolet bis zum Gipfelkreuz. Herrlicher Blick auf den See von Le Bourget und die aufeinanderfolgenden Bergketten. Im Hintergrund erkennt man den Montblanc.


language: spa
value:
El "diente" del Nivolet, coronado por una cruz monumental de 21 m de altura, se alza por encima de Chambéry. Para llegar hasta este mirador, tome la carretera en dirección al macizo de Les Bauges hasta la estación de esquí de La Féclaz. Desde allí, un ancho sendero recorre la cresta cimera del Nivolet hasta llegar a la cima. Magníficas vistas del lago de Le Bourget y la sucesión de montañas con el Mont Blanc como telón de fondo.


language: ita
value:
Il dente del Nivolet, la cui cima è sormontata da una croce monumentale alta 21 m, domina Chambéry. Per raggiungere questo belvedere, prendete la strada diretta al massiccio dei Bauges fino alla località sciistica di La Féclaz. Da qui, un largo sentiero costeggia il crinale del Nivolet fino alla cima. Splendida vista sul lago del Bourget e sul succedersi di catene montuose; il Monte Bianco è visibile sullo sfondo.


language: eng
value:
The dent du Nivolet, whose summit is the site of a monumental 21m/69ft-high cross, overlooks Chambéry. It is reached along a path from La Féclaz ski resort to the Bauges mountain range. From there a wide path continues along the Nivolet ridge to the top. Superb view over Bourget Lake and a series of mountain ranges with Mont Blanc visible in the background.


language: zho
value:
从玛丽山顶，可俯瞰欧洲最大的火山高地：康塔尔山脉。起初，这里原本是一座巨大的火山，可后来经过数千年的风化侵蚀，成为了现在这个样子。残留下来了各式各样的火山锥山头：有的形状尖锐像啄木鸟，比如：格里乌山(puy Griou)；有的形状则如金字塔，比如：玛丽山(puy Mary)；而至高点康塔尔峰(Plomb du Cantal)的形状好像一个巨大的拳头。12座冰川山谷向四面闪耀着：游人们将越过多座山口，其中就包括，中央高地最狭窄的一条公路山口，佩罗尔隘口(pas de Peyrol)。过了这道山口，就可以到达了法尔古冰斗(cirque du Falgoux)。


language: rus
value:
С высоты возвышенности Мари взгляд охватывает безграничность гор Канталь - самого обширного массива вулканического происхождения в Европе. Изначально существовал гигантский вулкан, который разрушался на протяжении тысячелетий под воздействием эрозии. Возвышенности приняли самые разнообразные формы: некоторые, как, например, возвышенность Жиру, имеют острые вершины, другие, как возвышенность Мари, имеют пирамидальную форму. Пломб-дю-Канталь - самая высокая вершина массива, похожая на огромный кулак. Двенадцать ледниковых долин расходятся лучами в форме звезды: вам придется преодолеть многочисленные перевалы, наподобие Пейроль - дорожного перевала, самого высоко в Центральном Массиве, с которого можно увидеть амфитеатр Фальгу.


language: por
value:
Do alto do Puy Mary, a vista alcança a imensidão dos Montes do Cantal, o maior maciço vulcânico da Europa. Foi, no início, um gigantesco vulcão, reduzido por erosões milenares. Os Puys tomaram as mais diversas formas. Alguns, como o Puy Griou, se assemelham a um pico. Outros, como o Puy Mary, apresentam a forma de uma pirâmide. O Plomb do Cantal, o ponto culminante, tem a forma de um grande punho. Doze vales glaciares formam uma estrela, o que nos faz atravessar diversos desfiladeiros, como o Passo de Peyrol, o desfiladeiro de estrada mais alto do maciço, que permite descobrir o circo do Falgoux.


language: fra
value:
Du haut du puy Mary, le regard embrasse l'immensité des monts du Cantal, le plus vaste massif volcanique d'Europe. À l'origine, un gigantesque volcan, qui fut ruiné par des millénaires d'érosion. Les puys ont adopté les formes les plus variées : certains, comme le puy Griou, ont l'allure d'un pic ; d'autres, comme le puy Mary, présentent la forme d'une pyramide ; le Plomb du Cantal, le point culminant, a la forme d'un énorme poing. De nombreuses vallées glaciaires rayonnent en étoile : on franchit donc de nombreux cols, à l'instar du pas de Peyrol, le col routier le plus élevé du Massif central, qui permet de découvrir le cirque du Falgoux.


language: deu
value:
Vom Puy Mary aus umfasst der Blick das ausgedehnte Cantalgebirge, Europas größten vulkanischen Gebirgszug. Es handelte sich ursprünglich um einen riesigen Vulkan, der durch Erosion zerstört wurde. Die erloschenen Vulkankegel haben unterschiedliche Formen: einige, wie der Puy Griou, wirken wie eine Felsnadel; andere, wie der Puy Mary haben die Form einer Pyramide. Der höchste Berg ist der Plomb du Cantal, der wie eine riesige Faust aussieht. Zahlreiche Gletschertäler sind sternförmig angeordnet - man muss also mehrere Pässe überqueren, wie zum Beispiel den Pas de Peyrol, den höchsten mit dem Auto befahrbaren Pass des Zentralmassivs, der zum Cirque de Falgoux führt.


language: spa
value:
Desde lo alto del Puy Mary la vista abarca la inmensidad de los montes de Cantal, el mayor macizo volcánico de Europa. En un principio era un gigantesco volcán que miles de años de erosión han ido carcomiendo. Los puys han adoptado las formas más diversas: algunos, como el Puy Griou, tienen forma de pico; otros, como el Puy Mary, han adoptado una forma piramidal; el Plomb du Cantal -el punto culminante- parece un gigantesco puño. Varios valles glaciares se despliegan formando una estrella, proporcionándonos numerosos puertos como, por ejemplo, el paso de Peyrol, el puerto de carretera más elevado del Macizo Central, que permite descubrir el circo del Falgoux.


language: ita
value:
Dall'alto del puy Mary lo sguardo abbraccia l'immensità dei monti del Cantal, il più ampio massiccio vulcanico d'Europa, originatosi a partire da un gigantesco vulcano modellato da millenni di erosione. I poggi hanno preso le forme più disparate: alcuni, come il puy Griou, hanno l'aspetto di un picco, altri, come il puy Mary, presentano la forma di una piramide; il punto più alto, il Plomb du Cantal, ha vagamente la forma di un enorme pugno. Diverse valli glaciali si dipartono a stella. Si oltrepassano quindi numerosi colli, come il passo di Peyrol, il passo stradale più alto del Massiccio Centrale che permette di scoprire il circo montuoso del Falgoux.


language: jpn
value:
ピュイ・マリーの頂上からは、ヨーロッパ最大の火山山塊であるカンタル山塊の広大な風景を一望できる。元々は、巨大な火山だったが、何百万年もの間、浸食が進んだ。ピュイは、様々に異なる形となっている。たとえば、ピュイ・グリウのように、とがった山頂を持ったものもあれば、ピュイ・マリーのように、ピラミッド形のものある。最高峰のプロム・ドゥ・カンタルは、巨大なこぶしのような形をしている。12の氷河谷が、星形に放射状に広がっている。中央山塊で最も標高の高い、自動車道路の峠であるパ・ドゥ・ペイロルのような峠をいくつも越えることになる。パ・ドゥ・ペイロルからは、ファルグー・カールを眺めることができる。


language: eng
value:
From the top of the Puy Mary, the view takes in the Cantal mountains, Europe's biggest volcanic range. Originally a gigantic volcano, it has been worn down by millennia of erosion. The puys have taken on various shapes: Puy Griou is shaped like a peak; Puy Mary is pyramidal, while the highest, the Plomb de Cantal, resembles a huge fist. Many glacial valleys, home to several passes, radiate outwards via a number of passes, such as the Pas de Peyrol, the highest road in the Massif Central, leading to the Falgoux cirque.


language: fra
value:
Du boulevard de la Corniche jusqu'au jardin anglais Paul-Jacquier s'alignent une série de belvédères aménagés. La vue est dégagée sur la côte suisse du lac Léman, depuis Nyon jusqu'à Lausanne.


language: deu
value:
Vom Boulevard de la Corniche bis zum englischen Garten von Paul-Jacquer reiht sich ein Aussichtspunkt an den anderen. Sie können den Blick über das Schweizer Ufer des Genfer Sees von Nyon bis Lausanne schweifen lassen.


language: spa
value:
Desde el bulevar de la Corniche hasta el jardín de estilo inglés Paul-Jacquier se alinean una serie de miradores, desde donde la vista alcanza hasta lago Léman en Suiza, de Nyon a Lausanne.


language: ita
value:
Dal viale della Corniche fino al giardino inglese di Paul-Jacquier è un succedersi di belvedere. La vista spazia sulla costa svizzera del lago Léman, da Nyon a Lausanne.


language: eng
value:
From the Corniche Boulevard up to the landscaped gardens by Paul-Jacquier there is a series of aligned belvederes. There is a clear view clear on the Swiss side of Lake Leman, from Nyon up to Lausanne.


language: fra
value:
Ce parc botanique tracé « à l'anglaise » offre, sur près de 20 ha, de très nombreuses essences. Sapins du Caucase, de Grèce, séquoias géants, pins de Crimée, cèdres du Liban... voisinent avec les espèces locales. Dans le sous-bois s'épanouissent rhododendrons, azalées, bambous et cornouillers. Entre les allées, vous découvrirez des sculptures réalisées avec le bois des arbres abattus par la tempête de 1999. Dans le bâtiment d'accueil, une exposition retrace l'histoire du site créé en 1804.


language: deu
value:
In diesem im englischen Stil angelegten botanischen Park mit fast 20 ha Fläche wachsen sehr viele Baumarten. Nordmanntannen, Griechische Tannen, riesige Mammutbäume, Krim-Kiefern, Libanonzedern u. a. stehen zwischen heimischen Arten. Im Unterholz gedeihen Rhododendren, Azaleen, Bambus und Hartriegelgewächse. Zwischen den Wegen entdeckt man Skulpturen, die aus dem Holz der durch den Orkan von 1999 umgestürzten Bäume geschnitzt wurden. Im Empfangsgebäude zeigt eine Ausstellung die Geschichte des 1804 geschaffenen Ortes.


language: spa
value:
Este parque botánico diseñado al estilo inglés acoge, en sus casi 20 ha, numerosas variedades de árboles. Abetos del Cáucaso y de Grecia, secuoyas gigantes, pinos de Crimea y cedros del Líbano conviven con especies autóctonas. En el sotobosque prosperan rododendros, azaleas, bambúes y cornejos y entre las avenidas se descubren esculturas realizadas con la madera de los árboles abatidos por el temporal de 1999. En el edificio de recepción puede verse una exposición dedicada a la historia de este arboreto fundado en 1804.


language: ita
value:
Questo parco botanico "all'inglese" presenta, su una superficie di oltre 20 ha, numerosissime specie di alberi: abeti del Caucaso, abeti di Grecia, sequoie giganti, pini di Crimea, cedri del Libano, ma anche varie specie locali. Nel sottobosco crescono rododendri, azalee, bambù e cornioli. Nei viali del parco si possono osservare le sculture realizzate con i rami degli alberi caduti durante la tempesta del 1999. Nell'edificio situato all'entrata, una mostra presenta la storia di questo arboreto, creato nel 1804.


language: eng
value:
This botanical landscaped park boasts a wide diversity of species, planted over nearly 20ha. Caucasian and Greek pines, giant sequoias, Crimean pines and Lebanese cedars, etc. grow alongside local species. The woodland undergrowth is a riot of rhododendron, azaleas, bamboos and dogwood. Dotted around the grounds, you will see sculptures carved out of the wood of trees knocked down during the storm of 1999. Pop into the Visitor Centre to see an exhibition devoted to the history of this site created in 1804.


language: fra
value:
Au pied du glacier de Péclet, auquel on accède par le Funitel au départ de Val Thorens, un panorama exceptionnel s'ouvre à vous : la cime de Caron, le mont Brequin, le mont Blanc et la station de Val Thorens.


language: deu
value:
Am Fuße des Péclet-Gletschers, den man mit der Seilbahn (Funitel) von Val-Thorens aus erreicht, erwartet Sie ein grandioser Rundblick mit der Cime de Caron, dem Mont Brequin, dem Montblanc und dem Wintersportort Val-Thorens.


language: spa
value:
El Funitel que sale de Val-Thorens le dejará al pie del glaciar de Péclet, desde donde disfrutará de una panorámica de excepción: la cima de Caron, el monte Brequin, el Mont Blanc y la estación de Val-Thorens.


language: ita
value:
Ai piedi del ghiacciaio di Péclet, al quale si accede con il Funitel da Val-Thorens, si apre un panorama eccezionale: la cima di Caron, il Mont Brequin, il Monte Bianco e la località di Val Thorens.


language: eng
value:
At the foot of the Glacier de Péclet, which is accessed by the funitel departing from Val Thorens, an exceptional panorama opens up before you: the Cime de Caron, Mt Brequin, Mt Blanc and the Val Thorens resort.


language: fra
value:
Cette ancienne halle aux grains abrite l'une des plus riches collections de peinture italienne après celle du Louvre. On remarquera les oeuvres des primitifs siennois (Bartolo di Fredi), des tableaux de la Renaissance (célèbre Portrait de jeune homme de Domenico Veneziano) et des oeuvres des 17e et 18e s. dont une minigalerie de portraits florentins. À découvrir également, les peintres du 19e s., représentants du courant néoclassique, et des peintres savoisiens glorifiant les paysages alpins.


language: deu
value:
In einem ehemaligen Kornspeicher befindet sich eine der bedeutendsten Sammlungen italienischer Malerei nach der des Louvre. Hier findet man Maler der frühen Schule von Siena (Bartolo di Fredi), Renaissancegemälde (das berühmte Porträt eines Jünglings von Domenico Veneziano) sowie zahlreiche Werke aus dem 17. und 18. Jh., darunter eine Minigalerie mit Florentiner Porträts. Ausgestellt sind auch Vertreter des Klassizismus aus dem 19. Jh. sowie savoyische Maler von Alpenlandschaften.


language: spa
value:
Esta antigua alhóndiga alberga una de las mayores colecciones francesas de pintura italiana, solo superada por el Louvre. Destacan las obras de los primitivos sieneses (Bartolo di Fredi), cuadros renacentistas (como el célebre Retrato de muchacho de Domenico Veneziano) y obras de los ss. XVII y XVIII, incluida una minigalería de retratos florentinos. Mencionar también los pintores del s. XIX, representantes de la corriente neoclásica, y los pintores saboyanos que enaltecen los paisajes alpinos.


language: ita
value:
In un antico deposito di grano, potrete scoprire una delle più ricche collezioni di pittura italiana dopo il Louvre. Si apprezzeranno quelle dei Primitivi senesi (Bartolo di Fedi), le tele rinascimentali (Ritratto di giovane, di Domenico Veneziano) e opere dei secoli XVII e XVIII, fra cui una minigalleria di ritratti fiorentini. Vi sono rappresentati anche pittori del XIX secolo rappresentanti della corrente neoclassica e pittori della Savoia che ritraggono paesaggi alpini.


language: eng
value:
Established in a former granary hall, do not miss one of the finest collections of Italian art outside the Louvre. Highlights include works by the Primitives of Siena (Bartolo di Fredi), Renaissance paintings (the famous Portrait of a Young Man by Domenico Veneziano) and 17C-18C works, including a mini gallery of Florentine portraits. 19C artists representing the neo-Classical movement, and painters of alpine landscapes are also on display.


language: rus
value:
Эта одна из самых высоких точек (1689 м) самой высокой горной цепи массива Юра, с которой открывается лучший вид на швейцарскую долину. Также отсюда можно насладиться панорамой Альпийских гор, похожей на ту, что открывается с высоты Мон-Рон.


language: por
value:
Um dos pontos culminantes (1 689 m) da mais alta cadeia do Jura, que mergulha diretamente na planície suiça. Ele oferece um fantástico panorama dos Alpes, muito parecido com o do Mont-Rond.


language: fra
value:
Le Colomby de Gex qui domine, à 1689 m, la plus haute chaîne du Jura, plonge directement sur l'effondrement de la plaine suisse. Il offre un superbe panorama sur les Alpes qui s'étendent sur 250 km, assez semblable à celui du Mont-Rond.


language: deu
value:
Der Berg ist einer der herausragendsten Gipfel (1 689 m) der höchsten Gebirgskette des Jura, die unmittelbar zur schweizerischen Tiefebene hin abfällt. Von hier bietet sich eine herrliche Aussicht auf die Alpen, die der vom Mont-Rond ähnlich ist.


language: spa
value:
Rematando con sus 1.689 m el sector más alto del Jura, el Colomby de Gex se asoma a la depresión de la llanura suiza, brindándonos unas magníficas vistas de los Alpes que se extienden hasta 250 km (las del Mont Rond son bastante parecidas).


language: ita
value:
Il Colomby de Gex, uno dei punti più elevati (1689 m) della più alta catena del Giura, si tuffa direttamente sull'affossamento della pianura svizzera. Offre uno splendido panorama sulle Alpi che si estendono per 250 km, abbastanza simile a quello del Mont-Rond.


language: eng
value:
At 1 689m high, Colomby de Gex imposes itself on the highest range in the Jura, overlooking the Swiss plain below. It commands a stunning panoramic view of the Alps, which reach over 250km, similar to the view from Mont-Rond.


language: fra
value:
Situé à 1 989 m d'altitude, le col du Joly constitue un lieu idéal pour admirer le massif du Mont-Blanc, la vallée de Hauteluce, le lac de la Girotte et la chaîne des Aravis. Les plus courageux prendront le sentier (raide, équipez-vous de chaussures de montagne) vers l'aiguille Croche, d'où ils bénéficieront d'un panorama étendu sur les Alpes.


language: deu
value:
Der Col du Joly in 1989 m Höhe ist ein idealer Aussichtspunkt, um das Gebirgsmassiv des Mont Blanc, das Tal von Hauteluce, den See der Girotte und die Gebirgskette der Aravis zu bewundern. Abenteuerlustige Urlauber wandern auf dem steilen Weg (denken Sie daran, Bergschuhe mitzunehmen!) zum Gipfel Croche, von wo sich ein weiter Rundblick über die Alpen bietet.


language: spa
value:
El puerto del Joly, situado a 1.989 m de altitud, es el lugar ideal para admirar el macizo del Mont Blanc, el valle de Hauteluce, el lago de la Girotte y la sierra de los Aravis. Los más valientes se atreverán con el empinado sendero (lleve calzado de montaña) que lleva hacia la aguja Croche y que les recompensará con una amplia panorámica de los Alpes.


language: ita
value:
Situato a 1989 m d'altitudine, il col du Joly è il luogo ideale per ammirare il massiccio del Monte Bianco, la valle di Hauteluce, il lago della Girotte e la catena degli Aravis. I più coraggiosi potranno seguire il sentiero (ripido, utilizzate scarpe da montagna) verso la guglia di Croche, da dove potranno ammirare un vasto panorama delle Alpi.


language: eng
value:
The Joly pass is located at an altitude of 1,989m/6,526ft and is ideal to survey the Mont-Blanc range, Hauteluce valley, La Girotte lake and Aravis range. Those with energy and courage will forge on along the steep mountain path (suitable footwear essential) to Croche peak for the reward of a sweeping vista over the Alps.


language: zho
value:
这座法国本土最大的地区自然公园位于奥弗涅地区中心地带的里涌莱蒙塔涅附近，面积月四十万公顷，分为五个自然区域：多姆山脉；桑曦高地的多赫山；高1855米的康塔尔山（玛丽山、歌里由山）；塞扎里耶玄武岩高原；阿坦斯花岗岩堆积区。这是一片值得人们特别去发现、尊重和保护的自然遗产。


language: rus
value:
Крупнейший региональный парк на территории континентальной Франции простирается до самого центре Оверни около Риом-эс-Монтань, занимает площадь около 400 000 га и имеет пять природных районов: горная цепь Пюи или Пюи-де-Дом, горы Доре в горном массиве Санси, горы Канталь (Пюи Мари, Пюи Гриу), наивысшая отметка которых достигает 1855 м, базальтовые плато Сезалье и гранитные груды плато Артанз. Исключительное природное и человеческое наследие, которое стоит того, чтобы открыть его для себя, оценить и сохранить.


language: por
value:
O maior parque regional na França continental está localizado no coração da região de Auvergne, ao redor de Riom-ès-Montagnes, com uma extensão de cerca de 400.000 ha e cinco regiões naturais: a cadeia dos Puys ou Puys de Dôme; os montes Dore no maciço de Sancy; os montes do Cantal (Puy Mary, Puy Griou), com uma altura de 1855 m; os planaltos basálticos de Cézallier e os montes graníticos de Artense. Um patrimônio natural e humano a ser descoberto, respeitado e preservado.


language: fra
value:
À cheval sur le Cantal et le Puy-de-Dôme, le Parc naturel régional des Volcans d'Auvergne forme une mosaïque de paysages composée de cinq régions naturelles, des entités singulières et complémentaires : l'Artense, le Cézallier, les monts du Cantal, les monts Dôme et les monts Dore. Préservé, façonné et habité par l'Homme, ce territoire possède de multiples richesses (volcans, crêtes, estives, lacs, forêts...) mais aussi une faune et une flore exceptionnelles, une culture et des savoir-faire vivants.


language: deu
value:
Der Regionale Naturpark der Vulkane der Auvergne liegt halb im Département Cantal und halb im Département Puy-de-Dôme. Er bildet ein Mosaik aus fünf einzigartigen und einander ergänzenden Naturlandschaften (Artense, Cézallier, Monts du Cantal, Monts Dôme, Monts Dore). Diese ursprüngliche Region, die vom Menschen mitgestaltet und bewohnt wird, besitzt zahlreiche Schätze (Vulkane, Almen, Bergkämme, Seen, Wälder...), aber auch eine außergewöhnliche Fauna und Flora sowie eine lebendige Kultur und ein reiches Know-how.


language: spa
value:
A caballo entre el Cantal y el Puy-de-Dôme, el parque natural regional de los Volcanes de Auvernia forma un mosaico de paisajes compuesto por cinco comarcas naturales, todas ellas singulares y complementarias: el Artense, el Cézallier, los montes del Cantal, los montes Dôme y los montes Dore. Preservado, moldeado y habitado por el hombre, este territorio posee múltiples riquezas (volcanes, crestas, agostaderos, lagos, bosques...), además de contar con una fauna y flora excepcionales, y una cultura y unas tradiciones muy arraigadas.


language: ita
value:
A cavallo sul Cantal e il Puy-de-Dôme, il Parco naturale regionale dei Vulcani di Alvernia Volcans forma un mosaico di paesaggi composto da cinque regioni naturali, entità singolari e complementari: l'Artense, il Cézallier, i monti del Cantal, i monti Dôme e i monti Dore. Tutelato, plasmato e abitato dall'uomo, questo territorio possiede molteplici ricchezze (vulcani, creste, alpeggi, laghi, foreste...) ma anche una fauna e una flora eccezionali, una cultura e una tradizione materiale vivissime.


language: jpn
value:
オーヴェルニュ中心部にあるリオメス=モンターニュの周囲40万ヘクタールに広がる、フランス本土最大の地域自然公園である。ピュイ山脈またはピュイ・ド・ドーム、サンシー山塊にあるドール山脈、標高1,855メートルに達するカンタル山脈（ピュイ・マリ、ピュイ・グリウ）、セザリエの玄武岩台地、アルタンスの花崗岩堆積という5つの自然地域で構成されている。自然と人間の素晴らしい遺産と言えるこの地を、私たちは理解、敬意、保護しなければならない。


language: eng
value:
Straddling the Cantal and Puy de Dôme, the Volcanoes of Auvergne Regional Nature Park is a patchwork of landscapes composed of five natural regions, unique and complementary entities: the Artense, Cézallier, Monts du Cantal, Monts Dôme and Monts Dore. Unspoilt, shaped and inhabited by humankind, this territory has a wealth of habitats (volcanoes, crests, pastureland, lakes, forests etc), as well as exceptional flora and fauna, and a vibrant culture and know-how.


language: fra
value:
Ce qui frappe tout d'abord, c'est sa couleur noire, due à la pierre de Volvic utilisée pour sa construction, à partir de 1248, dans un style inspiré de celui des cathédrales gothiques d'Île-de-France. Viollet-le-Duc éleva en 1866 les deux flèches qui annoncent la ville de très loin. À voir : les superbes vitraux aux tons bleus et rouges et, dans les chapelles du choeur, l'un des plus riches ensembles de fresques du 12e au 15e s. conservé dans une cathédrale française.


language: deu
value:
An der Kathedrale fällt vor allem die schwarze Farbe auf: Sie rührt von dem dunklen Lavastein von Volvic her, der für den Bau verwendet wurde, der ab 1248 nach dem Vorbild der gotischen Kathedralen der Île-de-France begann. Viollet-le-Duc fügte 1866 die beiden Türme an, das weithin sichtbare Wahrzeichen der Stadt. Die Kirche besitzt herrliche Glasfenster in roten und blauen Farbtönen, und in den Kapellen des Chors Fresken aus dem 12. bis 15. Jh., die zu den schönsten gehören, die man in einer französischen Kathedrale finden kann.


language: spa
value:
Construida a partir de 1248 con piedra volcánica de Volvic, de ahí su característico color negro, la catedral de Clermont se inspira en las catedrales góticas de Isla de Francia. En 1866, Viollet-le-Duc elevó las dos agujas que anuncian la presencia de la ciudad desde muy lejos. Destacar sus magníficas vidrieras en tonos azules y rojos y, en las capillas del presbiterio, uno de los mejores conjuntos de frescos de los ss. XII a XV que se conserva en una catedral francesa.


language: ita
value:
Inizialmente sarete colpiti dal colore nero, dovuto al materiale di costruzione, la lava di Volvic. Iniziato nel 1248, l'edificio si ispira allo stile delle cattedrali gotiche dell'Île-de-France. Fu Viollet-le-Duc a innalzare nel 1866 le due guglie che, da lontano, annunciano la città. Da vedere: le splendide vetrate dai toni blu e rossi e, nelle cappelle del coro, uno dei più ricchi complessi di affreschi dal XII al XV sec. conservati in una cattedrale francese.


language: eng
value:
The most striking thing is its black colour, which is due to the Volvic lava rock used to build it. Construction began in 1248 in a style inspired by the Gothic cathedrals of the Paris region. In 1866, Viollet-le-Duc added the two iconic spires, which herald the city from afar. Note the superb blue- and red-toned stained-glass windows and, in the chancel chapels, one of the most abundant sets of frescoes from the 12C-15C to be conserved in a French cathedral.


language: fra
value:
La porte d'En-Haut constitue l'entrée principale de Pérouges, protégée par la présence de l'église-forteresse Ste-Marie-Madeleine. Elle offre une jolie vue sur la campagne environnante. Sa jumelle, la porte d'En-Bas, se trouve à l'opposé de la ville.


language: deu
value:
Das Tor En-Haut ist der Haupteingang von Pérouges; er liegt im Schutz der mächtigen Festungskirche Ste-Marie-Madeleine. Von ihr aus hat man einen bezaubernden Blick auf die umliegende Landschaft. Das entsprechende "Zwillingstor" En-Bas befindet sich auf der gegenüberliegenden Seite der Stadt.


language: spa
value:
La Porte d'En-Haut es la entrada principal de Pérouges, protegida por la presencia de la iglesia-fortaleza de Ste-Marie-Madeleine. Ofrece una hermosa vista sobre la campiña circundante. Su puerta gemela, la Porte d'En-Bas, se encuentra en el lado opuesto de la ciudad.


language: ita
value:
La porte d'En-Haut costituisce l'ingresso principale di Pérouges, protetta dalla presenza della chiesa fortificata di Ste-Marie-Madeleine. Da qui si gode di una deliziosa vista sulla campagna circostante. La gemella porte d'En-Bas si trova dal lato opposto della città.


language: eng
value:
The En-Haut gateway is the main entrance to Pérouges, protected by the fortress-church of St Mary Magdalen. It offers an attractive view over the surrounding countryside. Its opposite number, the En-Bas gateway is on the opposite side of the town.


language: fra
value:
Cette forteresse a été bâtie sur un éperon rocheux par les Poitiers, comtes de Valentinois. Elle possède un magnifique portail d'entrée daté du 16e s. et élevé par René de Hautefort. Ce bel édifice fut malheureusement saccagé par des démolisseurs en 1820.


language: deu
value:
Diese Festung wurde von den Poitiers, Grafen von Valentinois, auf einem Felsen errichtet. Sie besitzt ein wundervolles, von René de Hautefort erbautes Eingangsportal aus dem 16. Jh. Leider wurde dieses schöne Gebäude 1820 teilweise abgetragen.


language: spa
value:
Esta fortaleza fue construida sobre un espolón rocoso por los Poitiers, condes de Valentinois. Posee una magnífica portada que data del s. XVI y fue erigida por René de Hautefort. Lamentablemente este hermoso edificio fue saqueado en 1820.


language: ita
value:
Questa fortezza è stata costruita su uno sperone roccioso dai Poitiers, conti di Valentinois. Possiede un magnifico portale d'ingresso del XVI sec. costruito da René de Hautefort. Purtroppo questo bell'edificio fu saccheggiato nel 1820.


language: eng
value:
The fortress was built by the Poitiers, the Counts of Valence, on a rocky spur. It possesses a magnificent entrance gateway dating from the 16C, built by René of Hautefort. This fine building was unfortunately wrecked by demolishers in 1820.


language: fra
value:
Après un petit périple en télécabine, on accède au mont d'Arbois à 1 827 m d'altitude. Un splendide tour d'horizon sur les Aravis, les Fiz et le mont Blanc, à déchiffrer grâce à la table d'orientation, éblouira le promeneur.


language: deu
value:
Nach einer kurzen Fahrt mit der Seilbahn erreicht man den Gipfel des Mont d'Arbois in 1 827 m Höhe. Eine wunderschöne Rundsicht auf das Massif des Aravis, den Fiz und den Montblanc (Orientierungstafel) erwartet den Wanderer.


language: spa
value:
Al monte Arbois (1.827 m) se accede en telecabina. Desde lo alto podrá disfrutar de unas magníficas vistas de los Aravis, los Fiz y el Mont Blanc, fácilmente identificables gracias a la mesa de orientación.


language: ita
value:
Dopo un piccolo tragitto in funivia, si arriva al mont d'Arbois, a 1827 m d'altitudine. Uno splendido giro d'orizzonte sulle Aravis, le Fiz e il Monte Bianco, da ritrovare grazie alla tavola d'orientamento, lascerà il turista a bocca aperta.


language: eng
value:
You reach the 1,827-m high Mont d'Arbois after a short cable-car ride. It commands a dazzling vantage point over the Aravis, Fiz and Mont-Blanc (viewing table).


language: fra
value:
C'est l'un des belvédères les plus fameux du Jura. On accède généralement au Mont-Rond depuis le col de la Faucille, en suivant la route d'accès au télécombi. De la table d'orientation du Petit Mont-Rond, l'impression est saisissante. D'un seul coup se révèle le grandiose panorama qui, au-delà de l'effondrement où s'est formé le lac Léman, embrasse les Alpes ainsi que toute la chaîne du Jura et de la Dôle (Suisse). De là, poursuivez jusqu'au Colomby de Gex pour son panorama aussi somptueux.


language: deu
value:
Einer der berühmtesten Aussichtspunkte des Jura! Die Anfahrt erfolgt in der Regel über den Col de la Faucille auf der Zufahrt zur Seilbahn Télécombi. Von der Orientierungstafel des Petit Mont-Rond bietet sich ein atemberaubender Panoramablick. Über das Durchbruchstal, in dem sich der Genfer See gebildet hat, schweift der Blick über die Alpen und die gesamte Kette des Jura und des Dôle (Schweiz). Von dort aus geht es weiter nach Colomby de Gex, von wo aus sich ein ebenso spektakulärer Blick bietet.


language: spa
value:
El "monte Redondo" es uno de los miradores más famosos del Jura. Se suele acceder por el puerto de la Faucille, siguiendo la carretera de acceso a la estación del teleférico (télécombi). Desde la mesa de orientación del Petit Mont Rond la espectacular vista abarca, más allá de la depresión donde se ha formado el lago Lemán, los Alpes y todo el macizo del Jura y de la Dôle (Suiza). Desde aquí puede seguir hasta Colomby de Gex para disfrutar de otra panorámica igual de suntuosa.


language: ita
value:
Il Mont-Rond è di uno dei più famosi belvedere del Giura, a cui si accede di solito dal col de la Faucille, seguendo la strada che dà accesso alla telecabina. Dalla tavola di orientamento del Petit Mont-Rond la vista è impressionante: in un colpo solo si abbraccia il grandioso panorama che, oltre il vasto cedimento geologico in cui si è formato il lago Lemano, spazia dalle Alpi a tutta la catena del Giura e della Dôle (Svizzera). Da qui proseguite fino al Colomby de Gex, da cui si gode di un panorama altrettanto magnifico.


language: eng
value:
One of the Jura's most famous views. Visitors generally come to the Mont-Rond via the Faucille Pass, by taking the access route to the cable car. From the Petit Mont-Rond viewpoint indicator, the scene is breathtaking. All of a sudden, the grandiose panorama, which, beyond the depression where Lake Geneva formed, takes in the Alps, as well as the whole of the mountain range of the Jura and the Dôle (Switzerland). From there, continue as far as Colomby de Gex for an equally beautiful panoramic view.


language: fra
value:
Ce massif de granit et de gneiss a été complètement bouleversé par des mouvements géologiques qui lui donnent cette allure déchiquetée. Ses reliefs et un climat plutôt rigoureux font le bonheur des amateurs d'escalade et de ski de fond qui pratiquent leur passion dans un cadre préservé. Suivez la N 102 depuis Vals-les-Bains en direction du Puy-en-Velay. L'occasion de mieux apercevoir les orgues volcaniques d'une verticalité parfaite, certaines d'une coloration gris-bleu, ou d'admirer de beaux panoramas (notamment au col de Meyrand).


language: deu
value:
Das Granit- und Gneismassiv wurde von geologischen Bewegungen völlig verschoben und erhielt dadurch sein zerklüftetes Erscheinungsbild. Das relativ raue Klima und die Höhenunterschiede sind hervorragend für Kletterer und Langläufer geeignet, die hier in idyllischer Natur Sport treiben können. Folgen Sie ab Vals-les-Bains der N 102 in Richtung Puy-en-Velay, um die vertikalen Vulkansteinformationen mit ihrer teils graublauen Färbung besser sehen zu können. Schöne Panoramablicke (insbesondere vom Col de Meyrand).


language: spa
value:
Este macizo de granito y gneis estuvo sometido a fuertes movimientos geológicos que le dieron su aspecto recortado. Sus relieves y su clima más bien rudo hacen las delicias de los amantes de la escalada y el esquí de fondo, que practican su afición en un marco protegido. Siga la N 102 desde Vals-les-Bains en dirección a Puy-en-Velay. Será la ocasión de ver los órganos volcánicos, de una verticalidad perfecta y en ocasiones de un tinte gris azulado, y admirar hermosas panorámicas (en particular desde el puerto de Meyrand).


language: ita
value:
Questo massiccio in granito e gneiss è stato modellato da movimenti geologici che gli hanno conferito il suo aspetto dentellato. Per i suoi rilievi e il clima piuttosto freddo, il massiccio è molto apprezzato dagli appassionati di roccia e di sci di fondo che possono praticare i loro sport in un quadro protetto. Seguire la N 102 da Vals-les-Bains in direzione di Puy-en-Velay. Potrete così osservare meglio le formazioni geologiche di orgine vulcanica perfettamente verticali, alcune grigio-blu, e ammirare il bel panorama (soprattutto dal col de Meyrand).


language: eng
value:
This granite and gneiss mountain has been shaken to its core by geological movements, which have given it a somewhat tattered look. The terrain and the rather harsh climate make it a great spot for rock climbing and cross-country skiing, with devotees able to indulge their passion in a beautifully preserved setting. Follow the N 102 from Vals-les-Bains in the direction of Puy-en-Velay. En route you will have the opportunity to admire the perfectly vertical columnar basalts, with their striking blue-grey colour, and some very fine panoramic views (notably at the Col de Meyrand).


language: fra
value:
Accessible uniquement en été, le télésiège du Glacier-des-Bossons vous conduit à un chalet buvette (1 425 m) d'où vous pourrez apprécier ce glacier issu des neiges du Mont-Blanc. Remarquez une roue de l'avion d'Air India écrasé en 1950 sur le mont Blanc avec, à son bord, plus de 140 passagers. Une exposition de plein air, organisée de mi-juin à mi-septembre au fil d'un sentier forestier aménagé en bordure, permet d'en savoir plus sur l'évolution du glacier.


language: deu
value:
Der nur im Sommer zugängliche Sessellift Télésiège du Glacier des Bossons führt Sie zu einer bewirteten Hütte (1425 m), von der Sie den Blick auf diesen aus dem Schnee des Mont Blanc entstandenen Gletscher genießen können. Beachten Sie ein Rad des Air-India-Flugzeuges, das 1950 mit über 140 Menschen an Bord auf dem Mont Blanc abstürzte. In einer Freiluftausstellung, die von Mitte Juni bis Mitte September auf einem am Rand angelegten Waldweg gezeigt wird, erfährt man Wissenswertes über die Entstehung des Gletschers.


language: spa
value:
Abierto solo en verano, el telesilla del glaciar de Bossons le dejará en un chiringuito de montaña (1.425 m de altura) desde donde podrá admirar este glaciar moldeado por las nieves del Mont Blanc. Aún puede verse una rueda del avión de Air India que en 1950 se estrelló en el Mont Blanc con 140 pasajeros a bordo. Una exposición al aire libre, montada de mediados de junio a mediados de septiembre a lo largo de un sendero forestal, nos explica la evolución del glaciar.


language: ita
value:
Accessibile solo d'estate, la seggiovia del Ghiacciaio dei Bossons vi porterà fino a uno chalet-chiosco (1425 m) da cui potrete apprezzare il ghiacciaio originato dalle nevi del Monte Bianco. Osservate la ruota dell'aereo di Air India schiantatosi nel 1950 sul Monte Bianco con, a bordo, oltre 140 passeggeri. Una mostra all'aperto, organizzata da metà giugno a metà settembre, lungo un sentiero forestale allestito ai margini del ghiacciaio, permette di sapere di più sulla sua evoluzione.


language: eng
value:
Accessible only in summertime, Bossons glacier cable-car ferries you up to a snack bar-chalet (alt. 1,425m/4,675ft), overlooking the glacier formed by the snow of Mont Blanc. Look out for a wheel of the Air India plane that crashed on Mont Blanc in 1950 with over 140 passengers on board. An open-air exhibition, from mid-June to mid-September along a forest trail around the edge, gives you a closer look at the evolution of this glacier.


language: fra
value:
Il faut tenter l'ascension du colosse du Lioran (4h AR) : le puy Griou (1 694 m) est composé de roche volcanique débitée en dalles plates sous l'action du gel. Du sommet, que l'on rejoint par un sentier traversant en fin de course des éboulis d'andésites et les basaltes phonolitiques, le panorama est splendide : puy Mary, puy de Peyre-Arse, Plomb du Cantal. De part et d'autre de la ligne de crêtes de l'Élancèze, se creusent les vallées de la Cère et de la Jordanne (appelée aussi de Mandailles).


language: deu
value:
Die Besteigung des Kolosses von Lioran (4 Std. Hin- und Rückweg) lohnt einen Versuch: Der Puy Griou (1694 m) besteht aus vulkanischem Gestein, das unter Frosteinwirkung in flache Platten geschnitten wurde. Vom Gipfel, den man über einen Weg erreicht, der am Ende durch ein Geröll aus Andesit und phonolitischem Basalt führt, bietet sich ein herrlicher Panoramablick über den Puy Mary, den Puy de Peyre-Arse und den Plomb du Cantal. Auf beiden Seiten der Kammlinie des Elancèze liegen die Täler der Cère und Jordanne (auch Mandaillen genannt).


language: spa
value:
La subida al coloso del Lioran (4 h I/V) merece la pena... El Puy Griou (1.694 m) está formado por roca volcánica fragmentada en forma de losas planas por la acción de las heladas. La panorámica desde la cima, a la que se llega por un sendero que hacia el final atraviesa un pedregal de andesitas y basaltos fonolíticos, es de impresión: Puy Mary, Puy de Peyre-Arse y Plomb du Cantal. A uno y otro lado de la línea de cresta del Élancèze se abren paso los valles del Cère y el Jordanne (también llamado de Mandailles).


language: ita
value:
L'ascesa sul colosso del Lioran (4h AR) va tentata: il puy Griou (1694 m) è composto da rocce vulcaniche trasformate in lastre piatte dall'azione del gelo. Dalla cima, raggiungibile tramite un sentiero che, verso la fine, attraversa delle scie di ciottoli di andesite e dei basalti fonolitici, il panorama è splendido: puy Mary, puy di Peyre-Arse, Plomb du Cantal. Da un lato e dall'altro della linea di vetta dell'Élancèze, si profilano le valli della Cère e della Jordanne (chiamata anche di Mandailles).


language: eng
value:
It is a must to give the ascent of Le Lioran's colossus a go (4hr round trip): Puy Griou (1 694m) is composed of volcanic rock forming flat slabs due to frost action. From the summit, which is reached by a path crossing andesite scree and phonolitic basalt at the end of the route, the panorama is splendid: Puy Mary, Puy de Peyre-Arse, Plomb du Cantal. The valleys of La Cère and Jordanne (also called Mandailles) are carved out on either side of the Elancèze ridgeline.


language: fra
value:
Ce belvédère est établi à la verticale de l'Ardèche, qu'il surplombe de 200 m. Il offre une vue superbe sur le méandre du Pas de Mousse. Les ruines du château d'Ebbo (16e s.), vissées sur l'échine rocheuse, s'ajoutent à la grandeur du lieu.


language: deu
value:
Der Aussichtspunkt liegt auf einem 200 m hohen Felsvorsprung senkrecht über der Ardèche. Von hier hat man eine großartige Aussicht auf die Pas de Mousse genannte Flusswindung. Die Ruine des Château d'Ebbo (16. Jh.), die sich auf dem schmalen Felsgrat erhebt, unterstreicht die Schönheit des Ortes.


language: spa
value:
Este mirador situado a 200 m en vertical del Ardèche brinda espectaculares vistas del meandro del Pas de Mousse. Las ruinas del castillo de Ebbo (s. XVI), aferradas a una loma rocosa, subrayan la belleza del lugar.


language: ita
value:
Creato a 200 m a strapiombo sull'Ardèche, questo belvedere offre una vista splendida sul meandro del Pas de Mousse. Le rovine del castello di Ebbo (XVI sec.), abbarbicate alla dorsale rocciosa, rendono il luogo ancora più grandioso.


language: eng
value:
Poised almost vertically above the Ardèche, which flows 200m below, this belvedere offers a superb view of the bend in the river known as the Pas de Mousse. The ruins of the 16C Château d'Ebbo on the rocks add to the grandeur of the site.


language: fra
value:
Lors de la montée en télécabine, le regard se porte sur Méribel et les villages de la vallée. En arrière-plan se profilent le mont Blanc et le Beaufortain. De la plate-forme terminale (2 410 m), la vue embrasse la vallée des Belleville. Les skieurs pourront également découvrir les panoramas du roc de Fer, du pas de Cherferie, du mont de la Challe, du mont de la Chambre et du col de la Loze.


language: deu
value:
Von der Seilbahn genießt man eine Aussicht auf Méribel und die Dörfer des Tals. Im Hintergrund sind der Montblanc und der Beaufortain zu erkennen. Von der Endstation (2410 m) blickt man auf das gesamte Tal von Belleville. Skifahrer können auch die Rundblicke vom Roc de Fer, Pas de Cherferie, Mont de la Challe, Mont de la Chambre und Col de la Loze genießen.


language: spa
value:
La subida en telecabina permite contemplar Méribel y los pueblos del valle con las siluetas del Mont Blanc y el Beaufortain como telón de fondo, mientras que la vista desde la plataforma de llegada (alt. 2.410 m) se despliega por encima del valle de Belleville. Los esquiadores podrán disfrutar asimismo de las panorámicas del Roc de Fer, el puerto de Cherferie, el monte de La Challe, el monte de la Chambre y el puerto de La Loze.


language: ita
value:
Durante l'ascensione in funivia, lo sguardo abbraccia Méribel e i paesi della valle. Sullo sfondo si profilano il Monte Bianco e il Beaufortain. Dalla stazione d'arrivo (alt. 2410 m), la vista si estenda alla valle dei Belleville. Gli sciatori potranno anche scoprire i panorami del roc de Fer, del passo di Cherferie, del monte della Challe, del monte della Chambre e del colle di Loze.


language: eng
value:
During the cable-car ride up, you will look down on Méribel and the valley's villages. In the background are the Mont-Blanc and Beaufortain ranges. Belleville valley is visible from the viewing platform (2,410m/7,907ft). Skiers will be treated to panoramic scenery: Roc de Fer, Pas de Cherferie, Mont de la Challe, Mont de la Chambre and the Loze pass.


language: fra
value:
Au départ de La Plagne, cette télécabine vous conduit d'abord à Belle Plagne et à la roche de Mio (2 742 m). Une table d'orientation permet d'observer un splendide panorama sur différents sommets : la Grande Motte, le Meije, Bellecôte ou encore le mont Pourri. En poursuivant l'ascension par le biais de la télécabine qui mène au col et au glacier de Bellecôte (3 417 m), une vue étonnante sur la Vanoise s'offrira à vous.


language: deu
value:
Die Seilbahn fährt von La Plagne zuerst bis Belle Plagne und dann bis zur Roche de Mio (2742 m). Anhand einer Orientierungstafel kann man verschiedene Gipfel identifizieren: die Grande Motte, den Meije, Bellacosta oder auch den Mont Pourri. Wenn man den Aufstieg mit der Seilbahn zum Gebirgspass und zum Gletscher von Bellecôte (3417 m) fortsetzt, kann man einen überwältigenden Ausblick auf die Vanoise genießen.


language: spa
value:
Esta telecabina con salida de La Plagne le llevará en primer lugar a Belle Plagne y a la roca de Mio (2.742 m). Una mesa de orientación permite identificar las diferentes cimas de esta espléndida panorámica: la Grande Motte, el Meije, Bellecôte y el Mont Pourri. La segunda parte de la subida hasta el puerto y el glaciar de Bellecôte (3.417 m) le obsequiará con asombrosas vistas de La Vanoise.


language: ita
value:
Partendo da La Plagne, la funivia vi condurrà innanzitutto a Belle Plagne e alla roccia di Mio (2742 m). Una tavola di orientamento permette di osservare lo splendido panorama su diverse cime: la Grande Motte, le Meije, Bellacosta o il monte Pourri. Proseguendo con la funivia che porta al colle e al ghiacciaio di Bellecôte (3417 m), potrete godere di una vista mozzafiato sulla Vanoise.


language: eng
value:
This cable-car out of La Plagne takes you first to Belle Plagne and then to Mio Rock (2,742m/8,996ft). A viewing table reveals a splendid panorama and enables you to pick out the various peaks: Grande Motte, Meije, Bellecôte and Mont Pourri. Hop back on board the cable-car and go higher to Bellecôte  pass and glacier (alt. 3,417m) to enjoy a fantastic view over the Vanoise.


language: fra
value:
La rampe hélicoïdale ajourée d'arceaux du parking des Célestins s'enroule autour d'un puits central. Les lignes architecturales sont accentuées par un double jeu de lumière et d'alternance de peintures noire et blanche. En bas, un miroir circulaire incliné tourne pour en refléter les arches. Intitulé Sens dessus dessous, ce parking a été dessiné par Daniel Buren, Michel Targe et Jean-Michel Wilmotte. Un périscope, sur la place, donne un aperçu choisi du parking.


language: deu
value:
Die Auffahrt des Parkhauses, deren Wände von kleinen Bogenöffnungen durchbrochen sind, windet sich spiralförmig um einen Lichtschacht nach oben. Die architektonischen Linien werden durch ein Licht-Schatten-Spiel und abwechselnd schwarze und weiße Farben unterstreichen. Unten dreht sich ein geneigter, runder Spiegel, in dem sich die Bögen widerspiegeln. Das Parkhaus Sens dessus dessous (Drunter und drüber) wurde von Daniel Buren, Michel Targe und Jean-Michel Wilmotte entworfen. Ein Sehrohr auf dem Platz gibt einen ausgewählten Einblick in das Parkhaus.


language: spa
value:
La rampa helicoidal, calada con vanos de medio punto, del parking de los Célestins se desarrolla alrededor de un pozo central. Las líneas arquitectónicas se ven acentuadas por un doble juego de luces y la alternancia del blanco y el negro. Abajo, un espejo circular inclinado gira reflejando las arcadas. Bautizado Sens dessus dessous (patas arriba), el aparcamiento fue proyectado por Daniel Burel, Michel Targe y Jean-Michel Wilmotte. Échele un vistazo desde el periscopio de la plaza.


language: ita
value:
La rampa elicoidale, traforata da piccoli archi, del parcheggio dei Célestins ruota intorno a un pozzo centrale. Le linee architettoniche sono accentuate da un doppio gioco di luce e da un'alternanza di pitture nere e bianche. In basso, uno specchio circolare inclinato ruota per rifletterne gli archi. Intitolato Sens dessus dessous, il parcheggio è stato progettato da Daniel Buren, Michel Targe e Jean-Michel Wilmotte. Un periscopio, accessibile sul posto, permette di ammirare alcuni dettagli dell'architettura.


language: eng
value:
The spiral ramp of the Célestins car park is built around a central shaft embellished with rows of arches. Its architectural lines are accentuated by a double play of light and alternating black and white paintwork. Below, the inclined circular mirror rotates to reflect the arches on it. Entitled Sens dessus dessous, this car park has been designed by Daniel Buren, Michel Targe and Jean-Michel Wilmotte. A periscope in the square provides an intriguing view of the car park.


language: fra
value:
Le barrage s'impose par l'ampleur de ses dimensions, la hardiesse de sa conception et la puissance de ses installations. Sa retenue s'étend sur 25 km. Deux évacuateurs de crue en « saut de ski » permettent l'écoulement de 4 000 m3 d'eau par seconde. Aménagé en aval de l'ouvrage, un belvédère (accès à pied, par la D 16, sur la rive droite de la Dordogne) offre une très belle vue d'ensemble sur le barrage et sur la vallée en aval.


language: deu
value:
Die Talsperre beeindruckt durch ihre Größe, ihre kühne Gestaltung und die Leistung ihrer Anlagen. Der Stausee dehnt sich auf einer Länge von 25 km aus. Zwei Hochwasserentlastungsanlagen ermöglichen den Abfluss von 4 000 m3 Wasser pro Sekunde. Ein Aussichtspunkt unterhalb des Bauwerks (Zugang zu Fuß auf der D 16 am rechten Ufer der Dordogne) bietet einen schönen Blick auf den gesamten Staudamm und das Tal flussabwärts.


language: spa
value:
Esta presa llama la atención por sus dimensiones, por su atrevido diseño y por la robustez de sus instalaciones. El embalse se extiende a lo largo de 25 km. El caudal máximo de los dos aliviaderos es de 4.000 m3 de agua por segundo. Aguas abajo hay un mirador (acceso peatonal, por la D 16, en la orilla derecha del Dordoña) con vistas del conjunto de la presa y del valle.


language: ita
value:
La diga s'impone per le sue ampie dimensioni, per la sua concezione ardita e per la potenza delle sue installazioni. Il bacino si estende per 25 km. Due evacuatori a salto da sci permettono la fuoriuscita di 4 000 m3 d'acqua al secondo in caso di piena. Creato a valle della diga, un belvedere (accessibile a piedi, dalla D 16, sulla riva destra della Dordogne) offre una bellissima vista d'insieme sulla diga e sulla vallata.


language: eng
value:
The dam is striking for the boldness of its design, power of its installations and sheer size. The reservoir is 25km in length. Two ski-jump style channels create a water flow of 4 000m3 per second. Downstream, a viewpoint (accessed on foot from the D 16 on the right bank of the Dordogne) offers a fine view of the dam and valley below it.


language: zho
value:
这座法国最富盛名的博物馆之一位于在一座非常朴素的建筑中，盛名来自于它丰富的历史珍品和现当代艺术收藏品。在古代油画区中，法国和西班牙流派的主要代表有菲利普·德·尚帕涅和数量可观的苏巴朗的油画。安格尔和柯罗做出了突出贡献的十九世纪是包括方坦-拉图尔在内的格尔诺布勒艺术家大放异彩的时期。现代展厅中陈列着从立体派运动到达达主义的主要潮流，以及立体画派一直到当代艺术的大趋势（杜布菲、布伦、唐纳德·贾德等）。中世纪城墙遗址伊斯勒塔中举办一些临时的展览。


language: rus
value:
В здании образцовой строгости расположен один из самых престижных музеев Франции, как по богатству шедеврами прошлых веков, так и по размеру коллекции современного искусства. В разделе старинной живописи французские и испанские школы особенно хорошо представлены работами Филиппа де Шампеня и большой коллекцией картин Сурбарана. XIX век представлен богатыми коллекциями работ Энгра и Коро, масштабно представлено творчество художников Гренобля, особенно Фантен-Латура. В залах современного искусства представлены основные течения от кубизма до дадаизма, до постепенного развития абстракционизма, до основных направлений современного искусства (Дюбюффе, Бюрен, Дональд Джадд и т.д.). В Тур-де-л'Иль,  составлявшей часть средневековых укреплений, проводятся временные выставки


language: por
value:
Localizado em um prédio de sobriedade exemplar, este é um dos mais prestigiados museus da França, tanto por suas ricas obras dos séculos passados, como pela coleção de arte moderna e contemporânea. Na seção de pinturas antigas, as escolas francesas e espanholas estão particularmente bem representadas com Philippe de Champaigne e uma grande coleção de quadros de Zurbarán. O século XIX mostra obras de Ingres e de Corot e artistas da região de Grenoble, entre os quais Fantin-Latour. As coleções modernas apresentam as principais correntes, do movimento cubista ao dadaísmo em um longo caminho em direção à abstração, chegando às principais tendências da arte contemporânea (Dubuffet, Buren, Donald Judd ...). A Tour de l'Isle, vestígio da muralha medieval, hospeda as exposições temporárias.


language: fra
value:
On se sent happé par ce vaste écrin lumineux ouvert sur la montagne environnante qui abrite des oeuvres hors du commun. C'est en effet l'un des plus prestigieux musées de France, qui, grâce à ses collections, dresse un admirable panorama de la peinture du 13e s. à nos jours. Il possède aussi une section d'égyptologie, d'une étonnante richesse, qui comprend des stèles royales, plusieurs cercueils anthropoïdes et des masques funéraires.


language: deu
value:
Das Gebäude beeindruckt durch seine helle Architektur mit Blick auf die umliegenden Berge und seine außerordentlichen Kunstwerke. Das Museum gehört tatsächlich zu den bedeutendsten Museen Frankreichs, das mit hochkarätigen Sammlungen einen hervorragenden Überblick über die Malerei vom 13. Jh. bis zur Gegenwart bietet. Es besitzt auch eine erstaunlich reiche Abteilung für Ägyptologie mit königlichen Stelen, mehreren anthropoiden Särgen und Grabmasken.


language: spa
value:
Uno se siente pequeño en este amplio y luminoso espacio abierto de par en par a la montaña y repleto de obras de arte excepcionales. Se trata de uno de los museos más famosos de Francia, cuyas admirables colecciones pictóricas abarcan el periodo comprendido entre el s. XIII y nuestros días. Cuenta además con una excelente sección arqueológica, que incluye estelas reales, varios sarcófagos antropomorfos y máscaras funerarias.


language: ita
value:
L'attrazione esercitata da questo grande scrigno luminoso aperto sulle montagne circostanti, che ospita opere fuori dal comune, è irresistibile. Siete in effetti in uno dei più prestigiosi musei francesi che, grazie alle sue prestigiose collezioni, traccia un mirabile panorama della storia della pittura, dal XIII sec. ad oggi. Possiede anche una sezione di egittologia, di grande ricchezza, che comprende stele reali, varie bare antropomorfe e maschere funerarie.


language: jpn
value:
簡潔な設計のこの建物は、フランスで最も名高い美術館のひとつである。所蔵するコレクションは、過去数世紀の傑作から近代・現代の作品までと非常に幅広い。古い時代の絵画のセクションでは、フィリップ・ド・シャンパーニュやスルバランの油絵をはじめ、特にフランス派とスペイン派の紹介が素晴らしい。19世紀については、アングルやコローの作品が豊富に揃っているほか、ファンタン=ラトゥールなどグルノーブルの芸術家の作品に重点が置かれている。近代のセクションでは、キュビズム運動からダダイズム、そして抽象主義への長い道程を示しているほか、現代美術まで大きな流れ（デュビュフェ、ビュラン、ドナルド・ジャッドなど）を紹介している。中世の城壁の遺跡であるリル塔では特別展示が行われる。


language: eng
value:
One is irresistibly drawn to this sprawling light structure set in a mountainscape and home to exceptional works of art. It is one of France's most prestigious museums, providing a splendid panorama of art from the 13C to the present day. It also boasts a very fine Egyptology section, featuring royal steles, several anthropoid coffins and funeral masks.


language: fra
value:
La Diosaz, affluent de l'Arve, offre un spectacle étonnant lors de son parcours dans de profondes gorges. Les cascades des Danses, de Barme-Rousse, de l'Aigle et du Soufflet en sont les éléments principaux. Le sentier passe au pied du monument élevé à la mémoire du naturaliste et poète Eschen, tombé en 1800 dans une crevasse du Buet.


language: deu
value:
Die Diosaz, ein Nebenfluss der Arve, bietet auf ihrem Weg durch tiefe Schluchten ein äußerst beeindruckendes Naturspektakel mit einer Reihe von Wasserfällen. Die bedeutendsten sind die Cascade des Danses, die Cascade de Barme-Rousse, die Cascade de l'Aigle und die Cascade du Soufflet. Der Weg führt vorbei am Denkmal zu Ehren des Dichters und Naturalisten Eschen, der im Jahr 1800 am Mont Buet in eine Gletscherspalte stürzte.


language: spa
value:
El Diosaz, afluente del Arve, ofrece un espectáculo sorprendente al adentrarse en unas profundas gargantas. Las cascadas de las Danzas, Barme-Rousse, el Águila y el Fuelle (Soufflet) son los accidentes más destacados. El sendero pasa a los pies del monumento en memoria al naturalista y poeta Eschen, que en 1800 cayó en una grieta del Buet.


language: ita
value:
La Diosaz, affluente dell'Arve, col suo passaggio nelle profonde gole offre uno spettacolo meraviglioso. Una serie di cascate (cascade des Danses, de Barme-Rousse, de l'Aigle, du Soufflet) ne costituisce l'elemento principale. Il sentiero passa ai piedi del monumento eretto in memoria del poeta e naturalista Eschen, caduto nel 1800 in un crepaccio del Buet.


language: eng
value:
The Diosaz, a tributary of the Arve, offers an astonishing sight as it hurtles through deep gorges. The main waterfalls are those of Danses, Aigle and Soufflet. The track passes the foot of a monument erected in memory of naturalist and poet, Eschen, who fell to his death down a crevasse of the Buet in 1800.


language: fra
value:
À 1 894 m d'altitude, la vue est imposante sur l'aiguille Verte et la barre des Grandes Jorasses fermant la Mer de Glace. Si vous poursuivez en télécabine, jusqu'à l'Index (2 385 m), vous découvrirez tout le massif du Mont-Blanc, de l'aiguille du Tour à celle du Goûter.


language: deu
value:
Von 1.894 m Höhe aus hat man einen imposanten Ausblick auf den Gipfel des Verte und die Barriere der Grandes Jorasses, die das Mer de Glace begrenzen. Wenn man mit der Kabinenbahn bis Index (2.385 m) hochfährt, überschaut man das gesamte Massiv des Mont Blanc, vom Gipfel des Tour bis zu dem des Goûter.


language: spa
value:
A 1.894 m de altitud, la vista es imponente sobre la Aiguille Verte y la cresta de las Grandes Jorasses, que encierran el Mar de Hielo. Si continúa en telecabina hasta el Index (2.385 m), descubrirá todo el macizo del Mont-Blanc, del pico del Tour al del Goûter.


language: ita
value:
A 1894 m d'altitudine, vista impressionante sull'aiguille Verte e sul massiccio dei Grandes Jorasses, che delimitano il Mer de Glace. Proseguendo con la telecabina fino all'Index (2.385 m), si potrà scoprire tutto il massiccio del Monte Bianco, dalla cima del Tour a quella del Goûter.


language: eng
value:
At an altitude of 1894 m, the view is impressive over the Aiguille Verte (Green Needle) and the line of the Grandes Jourasses enclosing the Mer de Glace (Sea of Ice). If you continue by cable car up to the Index (2,385 m) you will see all the Massif of Mont Blanc, from the Tour Needle to the Gouter Needle.


language: fra
value:
Sur une plate-forme rocheuse isolée, ce château domine le fond de la Combe de Savoie. La famille de Miolans y vécut de 923 à 1523 avant que les ducs de Savoie n'en héritent et le transforment en prison d'État de 1559 à 1792 (Sade y fut incarcéré en 1722). La terrasse offre une belle vue dégagée sur la combe de Savoie et sur le débouché de la Maurienne. La tour St-Pierre bénéficie de son côté d'un magnifique panorama sur le mont Blanc. Enfin, ne manquez pas de visiter le souterrain de défense.


language: deu
value:
Die Burg aus dem 4 Jh. liegt auf einem einsamen Felsplateau am Ende der Schlucht der Savoyen. Die Familie de Miolans lebte hier von 923 bis 1523, danach erbten die Fürsten von Savoyen die Burg und verwendeten den Bau von 1559 bis 1792 als Staatsgefängnis (1722 lebte Sade als Gefangener auf der Burg). Von der Terrasse hat man einen herrlichen Blick über die Schlucht der Savoyen. Vom Turm St-Pierre bietet sich ein beeindruckender Panoramablick auf den Mont-Blanc. Unbedingt lohnenswert ist die Besichtigung der unterirdischen Verteidigungsanlage.


language: spa
value:
Este castillo se alza en una solitaria plataforma rocosa por encima de la Combe de Saboya. La familia De Miolans vivió en él entre 923 y 1523, tras lo cual fue heredado por los duques de Saboya, que lo utilizaron como prisión estatal entre 1559 y 1792 (Sade fue encarcelado en 1722). La terraza brinda amplias vistas de la Combe de Saboya y la embocadura del valle de la Maurienne, mientras que la torre de Saint-Pierre ofrece una magnífica panorámica del Mont-Blanc. No deje de visitar el subterráneo de defensa.


language: ita
value:
Il castello, che occupa una piattaforma rocciosa isolata, domina il fondo della Combe de Savoie. Abitato dalla famiglia Miolans dal 923 al 1523, l'edificio venne lasciato in eredità ai duchi di Savoia che lo trasformarono in prigione di Stato dal 1559 al 1792 (il marchese di Sade vi fu rinchiuso nel 1722). La terrazza offre una bella vista sulla Combe e sullo sbocco della Maurienne, mentre la torre St-Pierre permette di ammirare lo splendido panorama sul Monte Bianco. Dopo il mastio, non perdete la visita del sotterraneo di difesa.


language: eng
value:
This castle stands on an isolated rocky ledge and looms over the Savoie coombe. The Miolans family occupied it from 923 to 1523, after which the dukes of Savoie inherited the property using it as a state prison between 1559 and 1792 (Marquis de Sade imprisoned here in 1722). The terrace affords a fine view of the Savoie coombe and the Maurienne outlet. St Peter's Tower offers a splendid panorama of Mont Blanc. After visiting the keep, do not miss the underground defences.


language: zho
value:
如今的这座教堂由教皇克雷芒六世命令奥克建筑师于格·莫莱勒于1344年到1352年间重新修建。使用花岗岩修建的教堂散发出宏大和朴素之感，但十五世纪的祭廊、十七世纪精美的管风琴木壳以及被144个橡木祷告席所围绕的辉煌的祭坛却削弱了这种朴素感。在穿过教堂的同时请留意欣赏十六世纪的羊毛、亚麻和丝绸制作的地毯，以及祭坛侧道著名的长26米的死神舞壁画。


language: rus
value:
Папа Климент VI приказал перестроить нынешнюю церковь в 1344 - 1352 гг. по проекту окситанского архитектора Гуго Мореля. Построенная из гранита, она передает ощущение величия и строгости, которую смягчает амвон XV века, великолепный орган XVII века и роскошная алтарная часть в окружении 144  скамей, изготовленных из дуба  (XV век). В ходе экскурсии вы можете полюбоваться замечательными фламандскими гобеленами XVI века, изготовленными из шерсти, льна и шелка, а также посмотреть в нижней левой части клироса знаменитую фреску «Пляска смерти», длиной 26 м.


language: por
value:
O Papa Clemente VI fez reconstruir a igreja atual entre 1344 e 1352 pelo arquiteto Hugues Morel. Esculpida em granito, o edifício transmite uma sensação de grandeza e austeridade atenuada pela balaustrada do século XV, pale belíssima caixa de órgão do século XVII e pelo esplêndido coro cercado por 144 bancas de carvalho (século XV). Vale a pena parar para admirar as notáveis ​​tapeçarias flamengas do século XVI, feitas de lã, linho e seda e, também, no canto inferior esquerdo do coro, o famoso afresco Danse Macabre, com 26 m de comprimento.


language: fra
value:
Le pape Clément VI fit construire l'église actuelle de 1344 à 1352. Taillée dans le granit, elle produit une impression de grandeur et d'austérité, en particulier dans la nef. Ne manquez pas le jubé du 15e s., le superbe buffet d'orgue du 17e s. et le splendide choeur entouré de 144 stalles en chêne (15e s.). Plusieurs tombeaux, dont celui de Clément VI, ont trouvé place en ces lieux, et la splendide fresque de la Danse macabre, longue de 26 m, retiendra sûrement votre attention.


language: deu
value:
Papst Klemens VI. ließ die heutige Kirche zwischen 1344 und 1352 bauen. Durch den dunklen Granit wirkt sie erhaben und streng, insbesondere im Langhaus. Besonders sehenswert sind der Lettner aus dem 15. Jh., der wunderschöne Orgelprospekt aus dem 17. Jh. und der herrliche Chor mit seinen 144 Stallen aus Eichenholz (15. Jh.). Sehr interessant sind auch die Grabmäler, darunter das Grab von Klemens VI., und die berühmte, 26 m lange Wandmalerei mit dem Motiv des Totentanzes.


language: spa
value:
El papa Clemente VI mandó construir la iglesia actual entre 1344 y 1352. Toda de granito, transmite una impresión de majestuosidad y austeridad, particularmente la nave central. Destacar el jubé del s. XV, el magnífico órgano del s. XVII y el espléndido coro rodeado por 144 sitiales de roble (s. XV). La iglesia acoge varios sepulcros, entre ellos el de Clemente VI. Llama la atención también el magnífico fresco de la Danza macabra, de 26 m de longitud.


language: ita
value:
Papa Clemente VI fece costruire la chiesa attuale tra il 1344 e il 1352. L'impressione di austerità e grandezza (soprattutto nella navata) fornita da quest'edificio intagliato nel granito viene attenuata dallo splendido pontile quattrocentesco, dalla cassa d'organo del Seicento e dal magnifico coro, cinto da 144 stalli in legno di quercia (XV sec.). La chiesa accoglie poi varie tombe, fra cui quella di Clemente VI. Degno di nota lo splendido affresco della Danza macabra, lungo 26 m.


language: jpn
value:
ローマ教皇クレマン6世は、1344年から1352年にかけて、オクシタンの建築家ユーグ・モレルに現在の教会を再建させた。花崗岩で造られた教会は重厚さと厳格さを漂わせるが、15世紀の内陣仕切り、17世紀の見事なオルガン・ケース、カシで造られた144脚の聖職者席に囲まれた内陣がその雰囲気を中和させている。16世紀の見事な羊毛、リネン、亜麻、絹で作られたフランドルの素晴らしいタペストリーや、側廊左側にある長さ26メートルの有名な「死の舞踏」のフレスコ画を鑑賞したい。


language: eng
value:
Pope Clement VI had the current church rebuilt from 1344 to 1352. Hewn out of the granite, it has an air of grandeur and austerity, particularly in the nave. Be sure to see the 15C rood screen, the superb 17C organ case and the splendid chancel surrounded by 144 oak stalls (15C). Several tombs, including that of Clement VI, have been laid here, and the splendid 26m-long fresco of the Danse Macabre  (Dance of Death) is quite eye-catching.


language: fra
value:
Depuis le sommet du Grand Veymont (alt. 2 341 m), point culminant du Vercors, le point de vue sur les Alpes, du mont Blanc au Ventoux, et sur l’emblématique mont Aiguille, est exceptionnel.


language: eng
value:
From the summit of the Grand Veymont, at 2 341m the highest mountain in the Vercors, there is an exceptional view of the Alps, from Mont Blanc to Mont Ventoux, and the emblematic Mont Aiguille.


language: fra
value:
Accessible par l'étroite route D 354 qui s'élève de façon vite vertigineuse depuis Morzine, le col de Joux Plane offre depuis ses 1 712 m d'altitude un admirable panorama au sud-est sur le mont Blanc, au sud jusqu'au massif de Platé. On distingue même les constructions de Flaine.


language: deu
value:
Der über die D 354 auf einer ab Morzin schwindelerregenden Strecke erreichbare Col de Joux Plane bietet von 1712 m Höhe einen herrlichen Rundblick über den Montblanc im Südosten und bis zum Massif de Platé im Süden. Sogar die Gebäude von Flaine kann man erkennen.


language: spa
value:
La estrecha carretera D 354 con salida de Morzine gana altura de forma rápida y vertiginosa hasta llegar al puerto de Joux Plane, el cual ofrece desde sus 1.712 m de altura una admirable panorámica del Mont Blanc al sureste y del macizo de Platé al sur, permitiendo divisar incluso los edificios de Flaine.


language: ita
value:
Accessibile tramite la stretta D 354, che sale vertiginosamente da Morzine, il passo di Joux Plane offre, da un'altezza di 1712 m, un magnifico panorama a sud-est sul monte Bianco e a sud fino al massiccio di Platé Si distinguono anche le costruzioni di Flaine.


language: eng
value:
Joux Plane pass, accessible along the narrow D354 road, which climbs steeply up from Morzine, to an altitude of 1,712m/5,917ft, commands a panoramic view over the Mont Blanc in the southeast and the Platé range in the south. The Flaine constructions are even visible.


language: fra
value:
Situé sur l'un des principaux axes de migration en Europe, il présente 400 espèces venues des cinq continents. Le parc, véritable conservatoire d'espèces menacées, participe à de nombreux programmes d'étude, de sauvegarde et de réintroduction. Admirez la volière du Pantanal, où cohabitent ibis rouges, flamants roses et spatules, ou les manchots de Humboldt qui habitent une crique de pierres volcaniques rouges. Et assistez au nourrissage commenté des oiseaux et au spectacle de vol libre.


language: deu
value:
Der Vogelpark liegt an einer der Hauptmigrationsrouten Europas. Hier leben 400 Vogelarten aus allen fünf Kontinenten. Der Park ist ein echtes Konservatorium für bedrohte Arten und beteiligt sich an zahlreichen Studien-, Erhaltungs- und Wiederansiedlungsprogrammen. Besonders eindrucksvoll ist die Voliere des Pantanal mit Scharlachsichlern, Flamingos und Löfflern oder die kleine Bucht aus rotem Vulkangestein, in der Humboldt-Pinguine leben. Man kann auch bei einer kommentierten  Fütterung der Vögel oder bei Flugvorführungen zusehen!


language: spa
value:
Situado en uno de los principales ejes migratorios de Europa, alberga 400 especies procedentes de los cinco continentes. El parque, auténtico conservatorio de especies amenazadas, participa en numerosos programas de estudio, protección y reintroducción. Admire en particular la pajarera del Pantanal, en la que conviven ibis rojos, flamencos y espátulas, y los pingüinos de Humboldt, que viven en una cala de piedras volcánicas rojas. Asista asimismo a la comida comentada de las aves y al espectáculo de vuelo libre.


language: ita
value:
Situato lungo uno dei principali percorsi migratori europei, questo parco presenta 400 specie di uccelli provenienti dai cinque continenti. Il parco, vero rifugio per le specie minacciate di estinzione, organizza vari programmi di studio, di tutela e reintroduzione degli animali nel loro habitat naturale. Si potrà ammirare in particolar modo la voliera del Pantanal, dove si trovano ibis rossi, fenicotteri e spatole bianche ma anche i pinguini di Humboldt ospitati in una caletta di rocce vulcaniche rosse. Da non perdersi anche il momento del pasto commentato degli uccelli e lo spettacolo in cui si ammirano gli uccelli in volo.


language: eng
value:
Located on one of Europe's migration routes, the ornithological park presents 400 species from five continents. The establishment is a sanctuary for endangered species and takes part in numerous study, conservation and reintroduction programmes. The aviary, Volière du Pantanal, is especially impressive, with its scarlet ibises, pink flamingos and spoonbills, while the Humboldt penguins occupy a red volcanic rock creek. Don't miss the birds' feeding time and the free-flight show!


language: rus
value:
3227-метровая вершина Красной иглы, куда можно подняться по подвесной канатно-кресельной дороге - является живописной смотровой площадкой, открывающей вид на северные Альпийские горы. Горные цепи Бельдон и Лозьер, массив Монблан, Мон-Роз, Гран-Паради, Мон-Пури - одни из горных пиков, которые здесь можно отчетливо разглядеть.


language: por
value:
A 3.227 m de altitude, o Pico Agulha Vermelha, acessível por um teleférico, é um lindo mirante para se apreciar os Alpes do Norte. As cadeias de Belledonne e da Lauzière, o maciço do Mont Blanc, o Mont Rose, o Grand Paradis e o Pourri são alguns dos picos que podem ser vistos dali.


language: fra
value:
À 3 227 m d'altitude, l'Aiguille-Rouge, accessible en téléphérique, est un admirable belvédère sur les Alpes du Nord. Chaînes de Belledonne et de la Lauzière, massif du Mont-Blanc, mont Rose, Grand Paradis, mont Pourri sont quelques-uns des sommets bien visibles.


language: deu
value:
In 3.227 m Höhe bietet die mit der Seilbahn erreichbare Aiguille Rouge ein wunderschönes Belvedere auf die nördlichen Alpen. Die Gebirgsketten der Belledonne und der Lauzière, das Gebirgsmassiv des Mont Blanc, der Monte Rosa, der Gran Paradiso, der Mont Pourri sind einige der sichtbaren Gipfel.


language: spa
value:
A 3.227 m de altitud, la Aguja Roja (acceso en teleférico), es un magnífico mirador asomado a los Alpes del norte. Las cordilleras de Belledonne y de la Lauzière, el macizo del Mont-Blanc, el Mont Rose, el Grand Paradis y el Mont Pourri son algunas de las cimas visibles.


language: ita
value:
A 3227 m di altitudine, la cima Rouge, raggiungibile con la funivia, è uno splendido belvedere sulle Alpi del nord. Le catene di Belledonne e della Lauzière, il Massiccio del Monte Bianco, il Monte Rosa, il Gran Paradiso e il mont Pourri sono solo alcune delle vette visibili.


